Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТ IV. Едно пътешествие ЗА СТРАНАТА НА HOUYHNHNMS.
ГЛАВА XI.
Авторът е опасно пътуване. Той пристига в New Holland, надявайки се да се утаи
там. Е ранен със стрела от един от
местните жители.
Е отнетото и носени от сила в португалски кораб.
Голямото любезността на капитана. Авторът пристига в Англия.
Започнах това отчаяно пътуване на 15 февруари, 1714 - 15, в девет часа в
сутрин.
Вятърът беше много благоприятна, но аз се възползвали, на първо само на моя гребла, но
предвид, аз скоро трябва да се уморят, и че вятърът може котлет, осмелил
да се създаде малко платно, и по този начин, с
помощта на прилива, аз отидох в размер на лигата и половин час, най-близо, както аз
можел да отгатне.
Господарят ми и приятелите му продължават на брега, докато бях почти извън полезрението и аз
често чувах, киселец конче (който винаги ме обича), вика, "Hnuy Illa NYHA,
majah Yahoo "," Погрижи се за себе си, нежна
Yahoo. "Дизайн ми беше, ако е възможно, да се открият някои малки необитаеми острова, все още
достатъчни, от моя труд, за да ме представи с необходимото им за живот, които бих
са мислили по-голямо щастие, отколкото да се
да бъде първият министър в politest съд на Европа, толкова ужасен беше идеята
замислен да се върне да живее в обществото, и при правителството на
Защото в такава самота, като поисках, можех поне се ползват собствените си мисли и
отразява с наслада на добродетелите на тези неподражаем Houyhnhnms, без
възможност да се изроди в пороците и покварата на собствените си вид.
Читателят може да си спомни това, което разказах, когато моят екипаж заговор против мене, и
ограничава ме до каютата ми, как аз продължих там няколко седмици, без да знаят какво
Разбира се, ние взехме, и когато бях на брега
в дългосрочен лодка, как моряците ми каза, с клетви, независимо от това дали е вярно или невярно, "че
те не знаят в коя част на света, в който са "Въпреки това, аз го направих след това ни вярват
да бъдат около 10 градуса на юг от нос
Добра Надежда, или около 45 градуса южната географска ширина, както аз събрах от някои общи
Дочух сред тях, трябва на юг-изток, в техните думи
предназначени пътешествие в Мадагаскар.
И въпреки че това са малко по-добре, отколкото предположение, но реших да се насочат
Разбира се, че на изток, се надява да достигне до югозападното крайбрежие на New Holland, а може би и някои
такъв остров, като поисках да лежи на запад от него.
Вятърът беше пълен запад, и до шест часа вечерта изчислена бях отишъл на изток в
малко осемнадесет лиги, когато забелязах много малък остров на около половин левга извън
Скоро постигнато.
Тя е нищо друго освен една скала, с една рекичка, естествено извита от силата на ураганите.
Тук слагам в моята кану, катерене част на скалата, бих могъл ясно да открият земя
на изток, простираща се от юг на север.
Лежах цяла нощ в моето кану и повтаряне ми пътуване рано сутрин, и аз пристигнах
в седем часа на юг-изток точка на New Holland.
Това ми потвърди в становището, аз отдавна забавляват, карти и схеми
място тази страна най-малко три градуса по-на изток, отколкото е в действителност;, които
мислеха, че аз съобщена преди много години, за да ми
достоен приятел, г-н Херман Мол, и го дадох причините за него, въпреки че той е
, а избрали да следват други автори.
Не видях жители в място, където мога се приземи и да са невъоръжени, ме беше страх
осмелява далеч в страната.
Намерих някои миди на брега, и яде ги сурови, но не посмя да запаля огън,
от страх да не бъде открит от местните жители.
Продължи три дни, хранене на стриди и limpets, за да спасят собствените си разпоредби;
Аз за щастие намерих потока от отлични вода, което ми даде голямо облекчение.
На четвъртия ден, да посмееш ранен малко твърде далеч, видях двадесет или тридесет
местните жители при височина не повече от петстотин метра от мен.
Те са били гол-голеничък, мъже, жени и деца, кръгли пожар, тъй като успях да открия
от дима.
Един от тях ме шпионира и даде срок на останалите пет от тях тръгна към мен,
напускане на жени и деца в огъня.
Направих това, което набързо можех до брега, и класирането им на моите кану, пъхаше: на
диваци, наблюдавайки ме отстъпление, тичали след мен: преди да си набавя достатъчно далеч в
морето, изпускани една стрелка, която ранени
ми дълбоко от вътрешната страна на лявото ми коляно: Аз ще носят марката на моя гроб.
Аз задържани стрелка може да бъде отровен, и гребане от обсега на техните
дартс (спокоен ден), аз направих една смяна да смучат раната и го обличат, както и I
би могъл.
Бях на загуба, какво да правя, защото не мога да Дърст се върне на същото място на кацане, но стоеше
на север, и е бил принуден да гребло, за силата на вятъра, макар и много лек, беше против
мен, духаше от север-запад.
Като търсех за сигурно кацане място, видях платно на север-
север-изток, които се появяват на всяка минута по-видими, аз бях в някои съмнения дали съм
трябва да изчакате за тях или не, но най-сетне ми
ненавистта на Yahoo надпреварата надделя и завъртане ми кану, плавали и paddled
заедно на юг, и има в една и съща, откъдето рекичка, тръгнах сутринта,
и предпочете да се доверие между тези варвари, отколкото да живееш с Европейския Yahoos.
Изготви кану ми толкова близо, колкото бих могъл до брега и се скрих зад един камък от
малко поточе, което, както вече казах, беше отличен вода.
Корабът дойде в рамките на половин левга на тази рекичка и изпрати дългата си лодка с кораби
да се вземат в прясна вода (за място, изглежда, е много добре известно), но аз не
наблюдаваме, до лодката е почти
брега, и то е твърде късно да се потърси друго скривалище.
Моряци в тяхното разтоварване на сушата, наблюдавани кану и тършуват всичко, лесно
Предполага се, че собственикът не може да бъде далеч.
Четири от тях, добре въоръжени, претърсват всяка цепнатина и дебнат дупка, докато най-сетне се
ме намери апартамент на лицето си зад камъка.
Те се загледа известно време в възхищение най-странно ми рокля груб, палтото ми, изработени от
кожи, обувки с дървена подметка, и ми окосмено чорапи, откъдето, обаче, те заключават,
Не е родом от място, които всички ходят голи.
Един от моряците, на португалски, кажи ми да се увеличи, и ме попита кой съм.
Разбрах, че много добре езика, и получаване на нозете ми, каза: "Аз бях беден
Yahoo прогонени от Houyhnhnms, и желания, те моля да ме пусне
тръгвайте на път. "Те се възхищавал да чуем отговори ми
на техния собствен език, и видях от моята кожа трябва да съм европеец, но са
на загуба, за да знам какво разбира под Yahoos и Houyhnhnms, и в същото време падна
-смее най-странно ми тон в говорене, което прилича на цвилене на кон.
Аз се разтрепери цялото време, изправих между страх и омраза.
Аз желаната отново се оставят да се отклони, и внимателно се премести в моя кану, но те,
държи на мен, желаейки да знаете, коя страна бях? от къде съм дошъл? "с много други
въпроси.
Аз им казах: "Аз съм роден в Англия, откъдето съм дошъл преди около пет години, а след това своите
страната и нашите бяха в мир.
Ето защо аз се надявах, те не ще се отнасят с мен като враг, тъй като аз ги означаваше, не вреди,
но е беден Yahoo търси някое пусто място, където да мине остатъка от
нещастен живот. "Когато започнах да говоря,
Мислех, че никога не е чувал или видял нещо по-неестествено за него се появи пред мен като
чудовищна, като, ако куче или крава трябва да говори в Англия, или Yahoo в Houyhnhnmland.
Честен португалски са еднакво изумени странно, че роклята ми, и странно начина на
предоставяне на думите ми, които, обаче, те разбират много добре.
Те се разговаря с мен с голяма човечност, и каза: "те бяха сигурни, че капитанът ще
носят ми гратис до Лисабон, откъдето бих могъл да се върнете към собствената ми страна, че две от
моряци няма да се върна на кораба, информира
Капитанът на какво са видели, и да получават заповедите му, в средното време,
освен ако не бих дал моя тържествена клетва да не летят, те ще ми осигурят със сила.
Мислех, че то най-добре да се съобразят с тяхното предложение.
Те бяха много любопитни да знаят моята история, но аз ги даде много малко удовлетворение,
и всички те предположиха, че моите нещастия е нарушена разумът ми.
В два часа с лодка, която се натоварено с плавателни съдове на вода, се върна,
командването на капитана, за да ме вземе на борда.
Аз паднах на колене, за да се запази моята свобода, но всичко беше напразно; и мъжете, като
ми вързани с кабели, ми вдигна в лодката, откъдето е взето съм в кораба, и
оттам в кабината на капитана.
Неговото име е Педро де Мендес, той беше много учтив и щедър човек.
Той ме помоли да дам сметка за себе си, и поисках да узная какво бих
яде или пие, каза: "Аз трябва да се използва както и като самия себе си" и говори толкова много
задължаващи неща, че Чудех се да се намерят такива любезности от Yahoo.
Въпреки това, аз останах безмълвен и намусен, бях готов припадне в много миризмата на него
и хората му.
Най-накрая желаното нещо за ядене от моята собствена кану, но той ми нареди пиле,
и някои отлични вина, и след това се пренасочват, че аз трябва да се слага в леглото в една много чиста
кабина.
Аз няма да се събличате, но лежеше на леглото облекло, и в половин час открадна,
когато си мислех екипажа на вечеря и да се отстрани на кораба, щеше
скок в морето и плува за живота си, отколкото да продължи сред Yahoos.
Но един от моряците ми попречи, и след като уведомят капитан, аз бях окован
до каютата си.
След вечеря, дон Педро дойде при мен, и поисках да узная причината ми за толкова отчаяна
опит, ме увери, "той само означава да ми направиш услугата, той е в състояние" и
говорил толкова много вълнуващо, че най-после
слязъл да го третират като животно, което има някаква малка част от разума.
Дадох му много кратко отношение на моето пътуване; на заговора срещу мен от моите
собствените си хора, на страната, където те ме на брега, и на петте си пребиваване година
там.
Всичко, което той гледа така, сякаш е сън или видение, вследствие на което взех страхотно
престъпление; Имах доста Забравих факултет на лъжата, така характерни за Yahoos, във всички
страни, където те председателства, и
Следователно, разпореждането с подозрения за истината в други свои собствени
видове.
Попитах го, дали са обичая в страната си, за да каже нещо, което е
не? "Уверих го, бях почти забравих какво е имал предвид с лъжа, и ако имах
живели хиляди години в Houyhnhnmland,
трябва никога не са чували лъжа от Исав слуга, че бях напълно
безразличен дали той ми повярва или не, но, обаче, в замяна му благоприятства
ще даде толкова квоти
корупцията на неговата природа, за да отговори на всяко възражение, че ще моля да направите, и след това
той може лесно да открие истината. "капитан, един мъдър човек, след много усилия
улов ме спъване в някои част от моята
история, най-сетне започват да имат по-добра становището на верността ми.
Но той добави, "че тъй като аз изповядваха толкова неприкосновени прикачен файл към истината, аз трябва да
да му дам думата ми и честта да му прави компания в това пътуване, без опити
нещо срещу живота ми, или пък той ще
продължи ме затворник, докато пристигнахме в Лисабон. "Аз му дадох обещанието, че
, но в същото време протестираха, че аз ще претърпи най-голямото
трудности, вместо да се връщат да живеят сред
Yahoos. "Нашето пътуване премина без никакви значителен инцидент.
В благодарност за капитан, аз понякога седяха с него, най-сериозно негово искане и
се стремят да прикрият ми антипатия срещу човешкия род, въпреки че често избухва;
които той е позволил да се мине и без наблюдение.
Но по-голямата част на деня, аз се ограничава до каютата си, за да се избегне виждате никакви от
на екипажа.
Капитанът често ме помоли да се съблекат на дивак, че роклята ми, и предложи да
дай ми на заем най-добре отговаря на дрехи, които той е.
Това аз не ще бъде надделя да се приеме, гнусни да се покрие с нещо
, която беше на гърба на Yahoo.
Аз само желани, той ще ми даде две чисти ризи, които, като са били измити, тъй като той
ги носеше, аз вярвах, не толкова много ще ме дефиле.
Тези смених всеки втори ден, и измити тях себе си.
Пристигнахме в Лисабон на 5 ноември 1715.
В нашата кацане, капитанът ме принуди да се покрие с мантията си, за да се предотврати
сбирщина от изтласкване за мен.
Бях превозени до собствената му къща, и на сериозно молбата ми, той ме доведе до най-високата
стая назад.
Казах му напомняли "да се скрие от всички лица, това, което му бях казал на Houyhnhnms;
защото поне намек за такава история не само ще привлече броя на хората да
вижте ме, но по-вероятно да ме постави в опасност от
в затвора, или изгорени от Инквизицията. "капитан убеди ме
приеме костюм на новите облекла, но аз няма да страдат от приспособяване към моя
мярка, обаче, дон Педро почти на моя размер, те ме оборудвани достатъчно добре.
Той ме accoutred с други необходимото, всички нови, което се излъчва в продължение на двадесет и четири часа
преди щях да ги използвате.
Капитанът не е имал жена, нито по-висока от трима слуги, никой от които не беше понесено
присъстват по време на хранене, както и цялото му поведение е така, задължаващи, добави много добри човешки
разбиране, че аз наистина започна да търпи неговата компания.
Той натрупан досега върху мен, че съм се осмелил да погледне през задния прозорец.
Постепенно аз бях доведен в друга стая, откъдето аз надникна към улицата, но привлече
главата ми обратно в уплаха. По време на една седмица той ме прелъсти, за да
вратата.
Открих, моят ужас постепенно намалява, но моята омраза и презрение, сякаш да се увеличи.
Бях на последния достатъчно смели, за да вървите по улицата в компанията му, но се държат носа ми
и спря с седефче, или понякога с тютюн.
За десет дни, Дон Педро, на когото е дал някаква сметка на моите вътрешните работи, я тури
при мен, като въпрос на чест и съвест ", че трябва да се върна към
родна страна, и да живеят у дома с моите
жена и деца. "Той ми каза," е английски кораб в пристанището са готови да
плават, и той ще ме представи с всичко необходимо. "Би било досадно да
повтаря аргументите си, и ми противоречия.
Той каза, "е напълно невъзможно да се намери такъв самотен остров, като поисках да
живеят, но мога да заповядам в собствената си къща и да мине времето си по начин,
отшелник, като съм доволен. "спазват най-сетне, намирането не можех да направя по-добре.
Напуснах Лисабон на 24-ия ден на ноември, в един английски търговски, но които е
господар аз никога не попита.
Дон Педро ме придружи до кораба, и ми отпусна £ 20.
Той взе вид позволение от мене, и ме прегърна на раздяла, която носих както и I
През този последен курс, нямах никаква търговия с капитана или някой от хората му, но,
Аз се преструва беше болен, държани близо в каютата си.
На пети декември, 1715, хвърлихме котва в Даунс, около девет в
сутрин, и на три в следобедните часове имам безопасно в къщата ми в Rotherhith.
Съпругата ми и семейството ме прие с голяма изненада и радост, защото те ме заключи
сигурност мъртъв, но аз трябва свободно да призная, недостъпно за тях ме изпълни само с
омраза, отвращение и презрение, и
повече, като обмисля близо до съюза, аз трябваше да ги.
Защото макар че, тъй като ми жалко изгнание от Houyhnhnm страна, бях принуден
себе си, за да толерира недостъпно за Yahoos и да разговаряте с Дон Педро де Мендес, но
паметта и въображението ми непрестанно
изпълнен с добродетели и идеите на тези възвишени Houyhnhnms.
И когато започнах да се счита, че като copulating с един от видовете на Yahoo
, е станала майка, на повече, тя ме порази с изключително срам, объркване и
ужас.
Веднага след като влязъл в къщата, жена ми ме взе в ръцете си, и ме целуна;
, които не са били използвани при допир на тази омразна животно за толкова много години, аз
падна в припадам в продължение на почти час.
По това време, аз пиша, е пет години след последното ми завръщане в Англия.
През първата година, аз не можеше да понася жена ми или децата си в мое присъствие;
много миризма от тях е непоносимо, много по-малко бих могъл да страдат, да ядат в същото
стая.
За този час те не се осмеляват да си позволяваме да ми пипай хляб или пие от една и съща чаша,
нито аз някога е бил в състояние да оставим един от тях ме вземе от ръката.
Първите пари, да купи двама млади каменни коне, които поддържаме в добро
стабилен, и до тях, на младоженеца е най-голямото ми фаворит, защото аз се чувствам духа ми
съживен от миризмата, той сключва договори в обора.
Моите коне ме разбират доста добре, да разговаряте с тях най-малко четири часа
всеки ден.
Те са чужденци да обуздае или седло, те живеят в голямо разбирателство с мен и
приятелство помежду си.