Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 58
Вместо да получават такова писмо на извинение от приятеля му, тъй като Елизабет половина
се очаква г-н Bingley да се направи, той е в състояние да приведе Дарси с него, за да Longbourn преди
са минали много дни след визитата на баронеса Катрин.
Господата пристигна рано и преди г-жа Бенет е имал време да го кажа на техните
като леля си, на дъщеря си седеше в моментен страх, Bingley, които искаха
да бъде сам с Джейн, предложи всички ходене.
Решено бе да.
Г-жа Бенет не е бил в навик за ходене; Мери никога не биха могли свободно време, но
останалите пет, заедно. Бингли и Джейн, обаче, скоро се позволи на
другите да ги надмине.
Те изостана, докато Елизабет, Кити и Дарси да се забавляват помежду си.
Много малко беше казано от двете; Kitty е твърде много се страхуват от него, за да говори; Елизабет
тайно формиране на отчаяна решителност, а може би и той може да се прави
едни и същи.
Те вървяха към Lucases, защото Кити искал да призова Мария, и като
Елизабет не вижда повод за което е обща загриженост, когато Кити тях тя напуска
отиде смело с него самия.
Сега е момента за нея резолюция трябва да бъде изпълнена, и, докато нейната смелост е високо,
тя веднага каза:
"Г-н Дарси, аз съм много егоистични същество, и, в името на облекчение за моите
собствените си чувства, не ми пука колко много може да се нарани твой.
Вече не мога да ви помогне да благодари за безпримерен доброта към бедните сестра ми.
Откакто съм го известно, са най-нетърпеливи да се признае за вас как
благодарност аз го чувствам.
Ако беше известно, че останалата част от семейството ми, аз не трябва да имат само собствените си благодарност към
експрес ".
"Аз съжалявам, изключително съжалявам", отвърна Дарси, в тон на изненада и емоция,
", Че някога сте били информирани за това какво може, в погрешна светлина, ви е дал
безпокойство.
Аз не мисля, че г-жа Гардинър е толкова малко, за да се има доверие. "
"Вие не трябва да обвиняват леля ми.
Безмислие Лидия за първи път, предаде ми се, че сте били в
вещества; и, разбира се, не можех почивка, докато аз знаех данните.
Позволете ми да ви благодаря отново и отново, в името на цялото ми семейство, за тази щедра
състрадание, което индуцира да вземе толкова много неприятности, и носят толкова много
убиване, в името на намирането им. "
"Ако ще ми благодари", отвърнал той, "нека да бъде само за себе си.
Това, че желанието да даде щастие на вас може да добави сила на други подбуди
което ме води, аз не се опитват да отричат.
Но семейството ми дължа нищо.
Колкото и аз ги уважавам, аз вярвам, Мислех, че само от вас. "
Елизабет е твърде много неудобно да кажа няколко думи.
След кратка пауза, нейния спътник добави: "Вие сте твърде щедър към дреболия с мен.
Ако вашите чувства все още са това, което те бяха през април миналата година, кажи ми това на веднъж.
Страстите и желанията ми са непроменени, но една дума от вас ще ми мълчание по този въпрос
предмет за винаги. "
Елизабет, чувство повече от общата неловкост и безпокойство от положението му,
сега себе си принуден да говори и веднага, макар и не много гладко, даде
той да разбере, че я чувства
претърпели толкова материал промяна, тъй като периода, за което той намекна, че да я направят
получава с благодарност и удоволствие си представи уверения.
Щастието, което този отговор, произведени, беше такава, тъй като той вероятно никога не се е чувствал
преди, и той се изрази по повод разумно и топло като човек
бурно в любовта може да бъде трябваше да направя.
Ако Елизабет били в състояние да срещне очите му, тя може да са видели колко добре
израз на искрена наслада, разсеян върху лицето му, му стана, но, макар че тя
не можеха да гледат, тя би могла да слушат, и той
казала на чувствата, които в доказване на това, какво значение тя да го направи
привързаност всеки един момент по-ценен. Те вървяха, без да знаят в какво
посока.
Имаше твърде много, за да се мисли, и се чувствах, и каза, за вниманието към всеки друг
обекти.
Скоро научих, че те са задлъжнели за тяхната сегашна добро разбиране на
усилията на леля си, който се обади на него в завръщането си през Лондон, и там се отнасят
пътуването си, за да Longbourn, мотив, и
същността на разговора си с Елизабет; жилище категорично за всеки
изразяване на последните, които в опасението си благородие, странно обозначен
извратеността и осигуряване;
вяра, че такава връзка трябва да подпомага своите усилия за да се получи, че обещание от нея
племенник, който тя е отказал да даде. Но, нещастие за нея благородие, ефектът му
са били точно напротив.
"Това ме научи да се надяваме,", каза той, "като бях едва ли някога Позволих си да се надяваме
преди.
Знаех достатъчно на Ваше разположение, за да бъдат сигурни, че сте абсолютно,
безвъзвратно е гласувал против мен, ще го призна баронеса Катрин,
откровено и открито. "
Елизабет оцветени и се засмя, като тя отговори: "Да, вие знаете достатъчно ми
откровеност да повярвайте ми състояние.
След като злоупотребяват с толкова мерзости на лицето ви, аз не може да има скрупули в злоупотребяват с
всичките си отношения. "" Какво ще кажете за мен, че аз не
заслужават?
Защото, макар че вашите обвинения са необосновани, образувани от погрешни помещения, моят
поведение към вас по това време е основателна строги изобличения.
Това е непростим.
Не мога да мисля за него, без отвращение. "" Ние няма да се карат за по-голям дял
за вина, приложен към същата вечер ", каза Елизабет.
"Поведението на нито една, ако строго разгледани, ще да е безупречен, но тъй като
тогава имате и двете, надявам се, да бъдат подобрени в учтивост. "
"Не мога да бъде толкова лесно примири в себе си.
Спомен за това, което аз тогава казах, на моето поведение, маниери ми ми изрази по време на
цяло от него, сега е и е много месеци, неизразимо болезнено за мен.
Твоето изобличение, така и приложени, аз никога няма да забравя: "държаха по един по-
джентълменски начин. "Това бяха думите ви.
Вие не знаете, едва ли можете да зачене, как те са ми измъчвани - макар че беше
известно време, признавам, преди да е достатъчно разумен, за да позволи тяхната справедливост. "
"Бях много далеч от очакваме от тях да направи толкова силно впечатление.
Не бях най-малката идея на Някога чувствали по такъв начин. "
"Лесно мога да го повярвам.
Мислите си, че ми след това лишени от всеки правилното усещане, аз съм сигурен, че сте го направили.
На търна на лицето ти никога няма да забравя, както ти каза, че не бих могъл да
адресирано по всякакъв възможен начин, че да ви кара да ме приеме. "
"О! не се повтаря това, което аз след това каза.
Тези спомени не ще правя изобщо. Аз ви уверя, че аз отдавна са най-
сърце е срам от него. "Дарси споменава писмото си.
"Го е направил", каза той, - скоро ви накара да мислите по-добре от мен?
Знаете ли, за да го прочетете, всеки кредит, по отношение на съдържанието? "
Тя обясни, какво е бил ефектът му върху нея, и как постепенно всички бившия си
предразсъдъци са били отстранени. "Знаех," каза той, "че това, което съм написал, трябва да
ще ви даде болка, но това е необходимо.
Надявам се, че са унищожили писмото. Имаше една част, особено на отваряне
от него, която аз трябва да ви страх, като силата на четене отново.
Аз мога да си спомня някои изрази, които биха могли справедливо да ви накара да ме мразят. "
"В това писмо се със сигурност ще бъде изгорен, ако смятате, че е от съществено значение за
запазване на моето отношение, но, макар и двамата имаме причина да мислим, не ми мнения
изцяло несменяем, те не са, надявам се, толкова лесно се променили, тъй като това предполага. "
"Когато съм написал това писмо, - отвърна Дарси," Вярвах себе си съвършено спокойствие и прохлада,
но тъй като аз съм убеден, че е писано в ужасна горчивина на
дух. "
"В писмото, може би, започва с огорчение, но това не е края, така.
Сбогом е любовта. Но помислете не повече от писмото.
Чувствата на лицето, кой е написал, и лицето, което я е получила, вече са толкова
широко-различно от това, което те са били тогава, че всеки неприятен обстоятелство
го посещават, трябва да бъдат забравени.
Трябва да се научите някои от моята философия. Помислете само от миналото като спомен
ви дава удоволствие. "" Не мога да ви даде кредит за всеки
Философията на вида.
Вашият ретроспекции трябва да бъде така напълно лишени от укор, че доволство, произтичащи
от тях не е философия, но това, което е много по-добре, на невинност.
Но с мен, това не е така.
Болезнените спомени ще се наруши, които не могат, което не би трябвало да бъдат отблъснати.
Съм егоистичен целия си живот, на практика, макар и не по принцип.
Като дете е научил какво е бил прав, но не бях научил да коригира ми нрав.
Бях дал добри принципи, но наляво, за да ги следват в гордост и самонадеяност.
За съжаление само син (в продължение на много години единствено дете), бях разглезена от родителите ми,
които, макар и добро за себе си (баща ми, и по-специално всички, че е доброжелателен и
симпатичен), позволено, насърчавани, почти
ме научи да бъда егоист и арогантен, за да се грижи за никой извън семейството ми кръг;
да се мисли скромно на всички останалата част от света, да пожелая на най-малко да мислят подло на
техния смисъл и си струва в сравнение с моите собствени.
Такъв бях 8-8 и двадесет и такъв все още може да са били, но за
вас, скъпи, хубавите Елизабет! Какво не ти дължа!
Ти ме научи урок, трудно наистина в началото, но най-изгодната.
Чрез вас, правилно е смирен. Аз дойдох да ви без съмнение от моите
рецепция.
Ти показа ми колко недостатъчни са всичките ми претенции да угоди на една жена, достойна за
благоволение. "" Ако след това се убеди, че аз
трябва ли? "
"Наистина имах. Какво ще мисля за суетата ми?
Вярвах да бъде желаещи, очаквайки ми адреси. "
"Моите маниери трябва да са били в грешка, но не умишлено, уверявам ви.
Никога не съм искал да ви заблудят, но духа ми, често може да доведе ме разбирайте погрешно.
Как трябва да ме мразеха след тази вечер? "
"Ти мразиш! Бях ядосан може би в началото, но гневът ми
скоро започна да вземе правилната посока. "
"Аз съм почти страхува да пита, какво мислите за мен, когато се срещнахме в Pemberley.
Ти ме обвинява, че дойдохте "?" Не, разбира се, не чувствах нищо, но изненада. "
"Вашата изненада не може да бъде по-голяма от мина в това да бъде забелязано от вас.
Съвестта ми ми каза, че заслужава не извънредно учтивост, и аз признавам,
че не очаква да получи повече, отколкото ми се дължи. "
"Моят обект след това", отговори Дарси, "е да ви покажа, от всеки учтивост е по силите ми,
че не съм толкова лош, че да се възмущаваме от миналото, и се надявах да получите
прошка, да се намали болен мнение,
позволява да видите, че ви изобличения е било уважено.
Колко скоро всеки друг желае да се въведе едва ли мога да кажа, но аз вярвам,
в около половин час, след като бях виждал. "
След това той я разказа на наслада Джорджиана в нейния познат и на разочарованието си,
най-внезапно прекъсване, което естествено водеща причина за това прекъсване,
тя скоро научих, че неговата резолюция от
след нея от Дарбишър в търсенето на сестра си, бе формирана преди той
напуснали кръчмата, и че тежестта си и да бъдеш внимателен възникнали от не
други борби, отколкото каква е тази цел, трябва да разбере.
Тя изрази благодарност отново, но е твърде болезнена тема, всеки да бъде
се засели по-далеч.
След ходене на няколко мили по приятен начин, и твърде зает, за да знам нищо за
са намерили най-сетне, за разглеждане на часовниците си, че е време да бъдем у дома.
"Какво би могло да стане с г-н Бингли и Джейн" е едно чудо, което въведе
обсъждане на техните дела.
Дарси е удоволствие с годежа си, приятелят му го е дал по-рано
информация от него. "Аз трябва да се запитаме, дали сте били изненадани?"
- каза Елизабет.
"Не всички. Когато си отиде, аз почувствах, че скоро ще
да се случи. "" Това е да се каже, е дал
разрешение.
Предположих, толкова. "И макар че той възкликна в края на срока, тя
е установено, че тя е била доста по делото.
"Вечерта преди да ходя в Лондон", каза той, "Аз направи самопризнание за него, което
Аз вярвам, че би трябвало да са направили отдавна.
Разказах му всичко, което се е случило, за да направя моя бивш намеса в неговата дейност
абсурдно и нагъл. Неговата изненада беше страхотно.
Той никога не е имала най-малкото подозрение.
Казах му, освен това, че вярвах да се бърка в предположи, както бях
направено, че сестра ти е безразличен към него, и колкото можех лесно да възприемат, че
привързаност към нея е с неотслабваща сила, аз се почувствах никакво съмнение, на щастието им заедно. "
Елизабет не може да помогне да се усмихва най-лесното му начин на насочване на приятеля си.
"Знаете ли, говоря от вашия собствен наблюдение", каза тя, "когато му каза, че сестра ми
го обичаше, или просто от моя информация миналата пролет? "
"От първия.
Имах тясно я наблюдавани по време на двете посещения, които имах напоследък, направени тук, и I
е убеден в нейната привързаност "И вашата увереност в това, аз предполагам,
извършва незабавно убеждение за него. "
"Тя направи. Bingley е най-unaffectedly скромен.
Неувереност му е предотвратена в зависимост от собствената си преценка в толкова нетърпелив случай,
но зависимостта си върху мина, всяко нещо лесно.
Бях длъжен да призная едно нещо, което за известно време, и не е несправедливо, го обидили.
Не можех да си позволя да се прикрие, че сестра ти е бил в града три месеца
миналата зима, че имах известни и нарочно го държат от него.
Той беше ядосан.
Но гнева си, аз съм уверен, продължило не повече от останали някакви съмнения
на сестра си настроения. Той има сърце ми е простено сега. "
Елизабет копнеел да се отбележи, че г-н Бингли е бил най-възхитителните приятел;
толкова лесно ръководи, че си струва е безценен, но тя се проверява.
Тя си спомни, че той все още да се научат да се засмя на, и то е по-скоро твърде рано
да започне.
В очакване на щастието на Bingley, което разбира се е, за да е по-ниско само за
сам, той продължи разговора, докато те стигна до къщата.
В залата те се разделиха.