Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА I. огледалото къща
Едно нещо е сигурно, че WHITE коте е имал нищо общо с него: - тя
е изцяло по вина на черно коте.
За бяло коте е било лицето му се мие от старата котка за последните
четвърт час (и я носят доста добре, като се има предвид), така че да се види, че той
Не може да са имали ръка в зло.
Дина начин измиват лицата на децата си, беше: първо тя проведе лошото нещо
от ухото си с една лапа, и след това с другата лапа тя потърка лицето си пред всички,
по грешен начин, в началото на носа и
точно сега, както казах, тя беше трудно по време на работа на бяло коте, което лежеше съвсем
все още и се опитваше да мърка - няма съмнение, чувство, че всичко е предназначена за нейното добро.
Но черно коте са били завършени с по-рано в следобедните часове и така, докато
Алис седеше свит в ъгъла на голямо кресло, половината разговаря с
себе си и полузаспала, котето
с великата игра на romps с топката на камгарни Алис се опитва да
вятър, и я търкаляте и надолу докато всички се отмени отново;
там е, разпределени над огнището-килим,
всички възли и кабели, с коте, тича подир опашката си в средата.
- О, нечестивите малко нещо! - Извика Алис, наваксване на коте, и като го
малко целувка, за да се разбере, че той е в немилост.
"Наистина, Дина би трябвало да са ви научили по-добри маниери!
Трябва, Дина, вие знаете, че трябва! ", Добави тя, гледайки с укор на стария
котка, и говори като пресече глас, тъй като тя може да управлява - и тогава тя бъркани
обратно в креслото, като коте
и камгарни с нея и започва ликвидация на топката отново.
Но тя не се получи много бързо, тъй като тя говореше през цялото време, понякога за
коте, а понякога си.
Кити седеше много demurely на коляното си, преструвайки се, че гледате на напредъка на
намотки, и сега и след това едно лапа и нежно докосване на топката, като че ли
Ще се радваме да помогнем, ако тя може.
"Мислиш ли да знаете какво е утре, Кити?" Алиса започна.
"Човек би предположил, ако беше в прозореца с мен - само Дина ви
подредено, така че не може.
Гледах момчета, да се пръчки за огъня - и тя иска много
пръчки, Кити! Само че стана толкова студено, и то сняг така, те
Трябваше да оставим.
Нищо, Кити, ще отидете и вижте огъня утре. "
Тук Алис ликвидация две или три завъртания на камгарни около врата на коте, само за да
видите как ще изглежда: това е довело до катерене, в които топката се търкулна
на пода, и дворове и дворове от него отново има развит.
"Знаете ли, аз бях толкова ядосан, Кити," Алис продължи веднага след като те са удобно
уреждат отново, "когато видях всички пакости сте били прави, аз бях много близо
отваряне на прозореца, като Ви поставя в снега!
И бихте го е заслужило, малко палава любимец!
Какво имаш да кажеш за себе си?
Сега не ме прекъсвай! Тя отиде, един пръст.
"Отивам да ви кажа всичките си недостатъци. Номер едно: вие скръцна два пъти, докато Дина
миете лицето си тази сутрин.
Сега не може да го отрече, Кити: чух! Какво е това, което казвате? "
(Преструва, че котето е казано.) "Нейният лапа отиде във Вашето око?
Е, това е ваша вина, за поддържане на очите си отворени, ако искате да ги плътно затворената, тя
нямаше да се случи. Сега не правят повече извинения, но
слушайте!
Номер две: извади кокиче от опашката, точно както бях чинийката
мляко пред нея! Какво сте жадни, сте били?
Откъде знаеш, че тя не е твърде жаден?
Сега за номер три: развит всеки бит на камгарни, а че не те гледам!
- Три грешки, Кити, и вие не сте били наказани за нито един от тях все още.
Вие знаете, аз съм спестяване всички наказания за седмица сряда - Да предположим, че те са спасени
всичките си наказания! тя отиде, говори повече за себе си, отколкото на коте.
"Какво ще правят в края на годината?
Аз трябва да бъдат изпратени в затвора, аз предполагам, когато дойде деня.
Или - нека видим - предполагам всеки наказание е трябвало да бъде без вечеря: тогава, когато
нещастен ден дойде, аз трябва да отида без петдесет вечери наведнъж!
Е, аз не трябва да има предвид, че много!
Бях далеч, а без тях, отколкото да ги ядат!
"Чуваш ли сняг срещу стъклата на прозорците, Кити?
Колко хубаво и меки звуци!
Точно както, ако някой се целува прозореца целия отвън.
Чудя се дали снегът обича дърветата и полетата, че тя ги целува толкова нежно?
И тогава тя ги покрива плътно, знаете, с бял юрган, и може би се казва,
"Иди да спя, милички, до лятото идва отново."
И когато те се събуждат през лятото, Кити, те се обличат всички в зелено, и
танц - всеки път, когато духа вятър - О, това е много хубава - извика Алис, отпадане
топката на камгарни да пляскат ръце.
- И аз правя така иска, че е вярно! Сигурен съм, че, изглежда сънен в гората
есента, когато листата са все кафяв. "Кити, можеш ли да играеш шах?
Сега, не се усмихва, мила моя, аз съм го пита сериозно.
Защото, когато играеха точно сега, сте гледали, също както ако сте го разбрах: и
когато казах "Провери!" purred!
Е, това беше хубаво проверка, Кити, и наистина бих могъл да спечели, ако той не е бил
за, че гаден рицар, които излязоха wiggling сред моите парчета.
Кити, скъпа, нека се преструвам - "И тук искам да мога да ви кажа половината неща Алис
използвани да се каже, като се започне с любимата си фраза "Нека да се преструват."
Тя е имала доста дълъг спор със сестра си едва предишния ден - всичко това, защото
Алис беше започнал с "Да се преструваме, ние сме царе и царици, и сестра си, който
хареса много точно, твърди, че
те не биха могли, защото имаше само две от тях, и Алис е бил намален най-сетне
да каже: "Е, вие можете да бъдете един от тях, тогава и аз ще бъда всички останали."
И след като тя наистина уплашени старите си медицинска сестра от викове внезапно в ухото си,
"Медицинска сестра! Позволявайте на преструвам, че съм гладна хиена,
а ти си кост.
Но това ни отнема от речта на Алис с коте.
"Нека се преструваме, че сте на Червената кралица, Кити!
Знаете ли, мисля, че ако седна и сгънати ръцете си, ще изглеждат точно като
нея. Сега се опитвам, there'sa мила!
И Алис Червената кралица извън масата, и го изправи пред котето като модел
за нея, за да имитират: въпреки това, нещо не успее, главно каза Алис,
защото коте не ще се откаже в ръцете си правилно.
Така че, да го накаже, тя го вдигна към огледалото, че тя може да види как злопаметен
е'and ако не сте добър директно ", добави тя, - аз ще ви чрез
Търся стъкло дом.
Как бихте искали това? "" Сега, ако само ще присъства, Кити, и не
говори толкова много, аз ще ви кажа всичките ми идеи за Търся-Къща на стъкло.
Първо, има стая можете да виждате през стъклото - това е само едно и също като нашите
гостна, само нещата отиват в другата посока.
, Мога да видя цялата от него, когато получа върху един стол - всички, но малко зад
камина. Oh! Правя го Иска ми се да видя, че малко!
Искам толкова много да се знае, дали те пожар през зимата: никога не може да каже,
знам, освен ако пуши ни огън, и после дим идва и в тази стая, но че
може да бъде само се преструват, просто да го правят да изглежда като, ако те са имали огън.
Добре тогава, книгите са нещо като нашите книги, само думите вървят по грешен начин;
знаят, че защото съм задържан един от нашите книги на стъкло, и след това те притежават
един в другата стая.
"Как бихте искали да живеят в Търся-стъкло Къща, Кити?
Чудя се, ако те ще ви дадат мляко там?
Може би Търсите-чаша мляко, не е добре да се пие - Но, о, Кити! сега стигаме до
проход.
Можете просто да видите малко Peep на пасажа в търсенето-стъкло Къща, ако
оставете вратата на гостната широко отворени, и тя много обича нашия пасаж, доколкото
Както можете да видите, само вие знаете, тя може да бъде доста по-различно за отвъд.
О, Кити! колко хубаво би било, ако бихме могли да получат само чрез огледалото в къщата!
Сигурен съм, че има, о! такива красиви неща в него!
Да се преструвам има начин за получаване чрез в него, някак си, Кити.
Нека да се преструвам стъклото има всички меки като марля, така че можем да получим чрез.
Защо, тя се превръща в нещо като мъгла сега, аз декларирам!
Тя ще бъде лесно достатъчно, за да получите чрез - "Тя беше на комина парче, докато тя каза
това, макар че тя едва ли знаеше как са се озовали там.
И със сигурност чашата започва да се стопи, точно като ярка сребриста мъгла.
В друг момент Алис беше през стъклото и е скочил леко надолу в
Търся стъкло стая.
Много Първото нещо, което тя направи, беше да гледам, дали е имало огън в камината,
и тя беше доста приятна изненада да открия, че е имало истински, пламнал като
ярко като една тя е забравен.
"Така че аз се както топло тук, тъй като бях в старата стая" - помисли Алиса: "по-топла, в действителност,
защото ще има никой тук, за да ми се карат далеч от огъня.
О, колко е забавно, че ще бъде като ме видят през стъклото тук, и не могат да получат по
мен! "
Тогава тя започва да търсите, и забелязах, че това, което можеше да се види от старата стая
е често срещано явление и безинтересна, но че всички останали е толкова различни, колкото
възможно.
Например, снимките на стената до огъня изглеждаше да бъдат всички живи и
часовника на комина части (знаете, можете да видите само на гърба си в
Търся стъкло) има лицето на един стар мъж, и се усмихна към нея.
"Те не поддържат тази стая, така подредено, както и останалите," Алис мисъл за себе си, тъй като тя
забелязали няколко на шахматни фигури в огнището сред пепел, а в друга
момента, с малко "О!" на изненада,
тя е на ръце и колене, като ги гледа.
Шахматни фигури са за ходене, две и две!
"Ето на Червения цар и Червената кралица", каза Алис (в шепот, поради страх от
страшно тях), и има Белия Цар и Бялата кралица, седи на
ръба на лопатата - и тук са две
замъци върви ръка за ръка - аз не мисля, че може да ме чуе, тя продължи, тъй като тя поставя
главата му надолу, и аз съм почти сигурен, те не могат да ме види.
Чувствам се някак си като че ли бяха невидими -
Тук нещо започва скърцащ на масата зад Алиса, и я накара да извърне глава
точно навреме, за да видите един от Белия пионки преобърне и да започне да рита: тя гледани
с голямо любопитство да види какво ще се случи по-нататък.
"Това е гласът на детето ми!" Бялата кралица извика като тя се втурна покрай
Кинг, толкова бурно, че тя го нокаутира сред пепел.
"Моят скъпоценни Лили!
Моята имперски коте! "И тя започва да бързат бясно нагоре от страна на
Fender.
"Imperial лък!", Заяви Кинг, триене носа си, които са били наранени от
есента.
Той имаше право да бъде малко раздразнен с кралицата, защото той беше покрита с пепел
от главата до петите.
Алис е много нетърпелив да бъдат от полза, и, тъй като бедните малко Лили е почти
себе си крещи в гърч, тя набързо взе кралицата и да я постави на
маса от страна на шумни малката си дъщеря.
Кралицата ахна, и седна: бързото пътуване във въздуха е доста
дъха си и за една минута или две тя може да направи нищо друго освен прегръдка малката Лили в
мълчание.
Веднага след като тя възстановява дъха си малко, тя извика на Белия Цар,
заседание sulkily сред пепелта, "Mind вулкана!"
"Какво вулкан? Казал царят, гледайки тревожно в огъня, сякаш си мислеше
, която е най-вероятното място да се намери един. "Взривиха - мен - нагоре," задъха на кралицата, който е бил
все още малко на въздух.
"Mind ви излезе - по обичайния начин - don't да взривяват!"
Алис наблюдаваше Белия Цар, като той бавно се бореше от бар до бар, докато най-сетне
тя каза: "Защо, ще бъде часове и часове, да се таблицата, при тази скорост.
Бих много по-добре да ви помогне, ако не бях? "
Но царят взе никакво внимание на въпроса: тя е съвсем ясно, че той може да
нито я чуе, нито да я видя.
Така че Алис го вдигна много внимателно, и го вдигна над по-бавно, отколкото тя бе
вдигна на кралицата, че тя може да не да вземе дъха му, но, преди тя да го сложи на
на масата, тя си мислеше, че може и да
прах го малко, той беше толкова покрита с пепел.
Тя каза, че след това, че тя никога не е виждал в живота си такова лице като крал
, когато той намери себе си, проведена във въздуха от невидима ръка, и да бъде поръсен: той
е твърде много се чудеха да вика, но
очите си и устата му отиде на все по-голям и по-големи, и по-универсален и по-универсален,
до ръката си разтърси така със смях, че тя почти да го пуснете на пода.
"О! Моля, не се правят такива лица, мила моя! "- Извика тя, съвсем забравяйки, че
Кинг не може да я чуе. "Правиш ме да се смея, така че едва ли мога да
ви държи!
И не държите устата си толкова широко отворени! Всички пепелта ще влязат в него - там, сега
Мисля, че сте достатъчно подредено! ", Добави тя, като тя загладени косата му и го постави върху
маса близо до кралицата.
The King веднага падна по гръб, и да перфектно все още: и Алис е А
малко разтревожен от това, което тя е направил, и обиколи стаята, за да видите, ако тя може да
намерим вода, за да хвърлят над него.
Въпреки това, тя може да намери нищо друго освен едно шише с мастило, и когато тя се върна с
тя откри, че е възстановена, и той и кралицата си говорят заедно в
уплашен шепот - толкова ниска, че Алис едва ли биха могли да чуят това, което те казаха.
Кралят казваше "Искам да уверя, мила моя, аз се обърнах студ до самия края на моя
мустаци! "
На които кралицата отговорил: "Вие не трябва никакви бакенбарди.
"Ужасът на този момент," Царя продължи "Никога не съм, Никога не забравяйте!"
"Вие, обаче, ще" Кралицата каза, "ако не направите меморандум за него."
Алис погледна с голям интерес, тъй като царят взе една огромна книга на меморандум,
от джоба си, и започва да пише.
Внезапна мисъл я удари и тя хвана на края на молив, който влезе
някакъв начин през рамото си, и започва да пише за него.
Бедният крал изглеждаше озадачен и нещастен, и се бореше с молив за известно време
, без да казва нищо, но Алис беше твърде силен за него, и най-сетне той задъха,
"Скъпи мои!
Аз наистина трябва да получат по-тънък молив. Не мога да управлява това малко, тя пише
всички начин на нещата, които съм не възнамеряват - "
Какъв начин на нещата? ", Каза кралицата, гледайки над книгата (в която Алис
поставят "бял кон се плъзга надолу по POKER.
Н.Пр. БАЛАНСИ много зле ")" Това не е меморандум за чувствата си! "
Имаше една книга, разположена близо до Alice на масата, и докато тя седна да гледам "Бяла
King (тя е все още малко грижи за него, както и мастилото готови да
хвърля над него, в случай, че той припадна отново),
тя се обърна над листата, за да се намери някаква част, че тя можеше да чете "- за всички
в някои езикови аз не знам, "каза тя за себе си.
Той е като този.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Тя озадачен над това за известно време, но най-после светла мисъл я порази.
"Защо, Това е огледалото книга, разбира се! И ако аз го държите до чаша, думите
всички отново вървят по правилния начин. "
Това е стихотворение, че Алис прочетете.
Джабъруоки "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, сине мой! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Едно, две! Едно, две Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Изглежда много хубава, - каза тя, когато тя го е свършил," но това е доста трудно да се
разбирам! "
(Виждате ли, тя не искала да признае, дори и себе си, че тя не може да го направи
на всички.)
"Някак си изглежда да си напълня главата с идеи - само не знаят точно какво те
са! Въпреки това, някой убит нещо: това е
ясни, във всеки случай -
Но о! "- Помисли Алиса, изведнъж скача, ако не побързат, ще трябва да
се върнете назад чрез огледалото, преди да съм виждал това, което останалата част от къщата е
харесва!
Нека да разгледаме градината на първо място! "
Тя беше в стаята в момента, и се затича надолу по стълбите - или най-малкото, не е
точно работи, но ново изобретение на нейната, за да слизат по стълби бързо и
лесно, като каза Алис на себе си.
Тя просто държат на върховете на пръстите си на ръката и железопътен, и се носеше леко надолу
без дори да докосвате стълби с краката си, тогава тя се носеше през залата,
и щеше да отиде направо в
врата по същия начин, ако тя не се хвана на вратата-пост.
Тя беше малко замаян, с толкова много плаващи във въздуха и е по-скоро се радвам да
намират себе си отново ходене в естествен начин.
>
Глава II. Градината на живи цветя
"Аз трябва да видите градината далеч по-добре," каза Алис на себе си, "ако можех да стигнем до
върха на този хълм: и here'sa пътя, който води право към него - най-малкото, не,
не направи това - "(след като става на няколко метра
по протежение на пътя, както и превръщането на няколко остри ъгли), "но аз предполагам, че най-сетне ще.
Но как любопитно обрати! Това е повече като тирбушон, отколкото път!
Е, това пък отива до хълма, аз предполагам, че - не, не!
Това отива директно обратно към Къщата! Добре тогава, аз ще се опитам по друг начин. "
И така, тя е: скитащи нагоре и надолу, и се опитва завой след завой, но винаги идва
обратно към къщата, какво би.
Всъщност, веднъж, когато тя се обърна ъгъла, а по-бързо от обикновено, тя се завтече
срещу него, преди тя можеше да се спре.
"Няма смисъл да говорим за това", каза Алис, гледайки нагоре към къщата и тя се преструва
спореше с нея. "Аз не съм отново още.
Знам, че трябва да получите чрез огледалото отново обратно в старата
стая - и нямаше да има край на всичките си приключения!
Така че, решително обръща гръб при къщата, тя постави още веднъж надолу по пътеката,
решен да се държи направо докато тя трябва да хълма.
За няколко минути всичко е минало добре, и тя е просто казва: "Аз наистина го направи това
време - когато пътят даде внезапен обрат и се разтресе (както тя го описва
след това), и в следващия момент тя намери себе си всъщност ходеше през вратата.
"О, това е много лошо!", Извика тя. "Никога не съм видял такава къща, за да
пътя!
Никога! "Въпреки това, там е хълм в очите,
така че нищо да се направи, но да започне отново.
Този път тя дойде при голяма цветна леха, с граница на маргаритки и една върба
все по-средата.
- O Тигър лилия, - каза Алис, се обръщане към размахва грациозно
във вятъра "! Пожелавам ви да говорите" Можем да говорим ", каза Тигъра лилия:" когато
там някой си струва да се говори с. "
Алис беше толкова изумен, че тя не може да се говори за една минута е доста изглеждаше да вземе
дъха си.
, Най-сетне, като Тигър лилия само продължи да маха за, тя проговори отново, в плах
глас - почти в шепот. А може всички цветя да говорят? "
"Както е добре, колкото можете, - каза Тигъра лилия.
"И един голям силно сделка." Това не е начина за нас, за да започне,
знам ", каза Роза, и аз наистина се чудех кога бихте се говори!
Казах си, "Лицето има някакъв смисъл в него, макар че той не е умен!"
И все пак, вие сте на правилния цвят, и че се извърви дълъг път. "
"Не ми пука за цвета, отбеляза Тигър лилия.
"Ако само я венчелистчета се издигаше малко повече, щеше да бъде наред."
Алис не като се критикува, така че тя започва да задава въпроси.
"Не се ли понякога се уплаши от тук засадени, с кой да се грижи за
от вас?
"Има дърво в средата", каза Роуз ", какво друго е добре за?"
"Но какво може да го направи, ако дойде някаква опасност?", Попита Алиса.
"Тя казва:" клонка wough! ", Извика една маргаритка:" Ето защо се наричат нейните клонове
клони! "
"Не ли това?" Извика друг Дейзи, и тук те всички започнаха да крещят
заедно, докато въздухът изглеждаше доста по-пълен с малко писклив гласове.
"Тихо, всеки един от вас!" - Извика Тигъра лилия, се маха страстно от
страна на страна, и треперещ от вълнение.
"Те знаят, че не могат да получат по тях!" Задъха, огъване трепереща глава към Алис,
"Или те не биха се осмелили да го направя!" Нищо! "
Алис каза с успокояващ тон, и се наклонил надолу, маргаритки, които бяха точно
започва отново, тя прошепна: "Ако не дръжте езика си, аз ще те взема!"
Настъпи мълчание в един миг, и няколко от розови маргаритки побелели.
"Това е право!", Каза Тигъра лилия. "Маргаритки са най-лошото от всичко.
Когато човек говори, всички те започват заедно, и това е достатъчно да се направи един изсъхват да чуе
начина, по който те отиват! "Как е, всички те могат да говори толкова добре?"
- Каза Алис, надявайки се да я получават в по-добър нрав, като комплимент.
"Аз съм бил в много градини и преди, но нито едно от цветята може да говори."
"Сложи си ръка, и се чувстват на земята", заяви Тигъра лилия.
- Тогава вие ще знаете защо. "Алис е така.
"Това е много трудно", каза тя, "но аз не виждам какво трябва да правят с нея."
"В повечето градини", каза Тигъра лилия, "те правят твърде мек легла - така, че
Цветята са винаги заспал.
Това звучеше много добра причина, и Алис е доста доволен да го знаят.
"Никога не съм мислил за това преди!", Каза тя.
"Това е моето мнение, че никога не си мисля, че изобщо" Rose каза в доста тежки
тон.
"Никога не съм видял някой, който изглеждаше глупав," каза Виолет, толкова внезапно, че Алис
доста скочи, защото той не е говорил преди. "Мълчи!", Извика Тигъра лилия.
"Като че ли сте някога видях никого!
Вие държите главата си под листата, и хъркам далеч там, докато вие знаете не повече
какво става в света, отколкото ако бяха пъпка! "
"Има ли повече хора в градината, освен мен?"
- Каза Алис, не избират да забележите, последната забележка Розовата.
"Има едно друго цвете в градината, че може да се движи като вас", каза на
Rose.
"Чудя се, как го правиш -" ("Ти си винаги се чудех - каза Тигъра лилия)," но
тя е по-пухкава от вас. "Дали тя ме харесва?"
Алис попита нетърпеливо, за мисъл прекоси ума си, "Има още една малка
момиче в градината, някъде! "
- Ами, тя има същия неловък форма като вас ", каза Роуз," но тя е по-червени и
си венчелистчета са по-къси, мисля. "
"Нейните Венчелистчетата са направили близо, почти като далия" Тигър лилия прекъсва: "не
паднаха около Във всеки случай, като твоя. "
"Но това не е ваша вина," Роза добави любезно: "ти си започва да избледнява,
знам - и тогава човек не може да помогне на венчелистчета малко небрежен ".
Алис не ми хареса тази идея всички: това е така, за да смени темата, тя попита, "тя прави
някога дойде тук? "Аз смея ще я видим скоро", каза
Rose.
- Един от трънливите вид. "" Когато тя носи тръни? "
Алис попита с някои любопитство. "Защо всички кръгли главата си, разбира се,"
Rose отговори.
"Аз се чудех, ВАС не е прекалено. Мислех, че е редовен правило. "
"Тя идва!", Извика на Larkspur. "Чувам я стъпка, туп, туп, туп,
по протежение на чакъл-разходка! "
Алиса огледа нетърпеливо, и е установено, че това е Червената кралица.
"Тя е нараснал добра сделка!" Е и първата си забележка.
Тя наистина е: когато Алис първо я намери в пепелта, тя е била само на три
инча - и тук тя е с половин глава по-висок от Алис себе си!
"Това е свеж въздух, която го прави", каза Роуз: "чудесно глоба въздух, от
тук. "
"Аз мисля, че ще отида и да се срещне с нея", каза Алис, макар че цветята бяха интересни
достатъчно, тя усети, че би било далеч по-величествено е да има разговор с истинска кралица.
"Вие не може да направи това," каза Роуз: "Аз трябва да Ви посъветва да ходят на
друг начин. "
Това звучеше глупости на Алиса, така че тя не каза нищо, но едновременно към
Червената кралица.
За нейна изненада, тя губи недостъпно за нея в един миг, и намери себе си ходене в най-
предните врати отново.
Малко провокира, тя се отдръпна, и след като се търсят навсякъде за кралицата (когото тя
съгледаха на последно място, много далеч), помисли си тя, тя ще се опита план, този път,
върви в обратна посока.
Тя успя красиво. Тя не е била ходене минута преди
тя намери себе си лице в лице с Червената кралица, и в очите на хълма, тя
е била толкова дълго цел.
"Откъде идваш?", Каза на Червената кралица.
- И къде отиваш? Погледнете нагоре, говори добре, и не се въртя
пръстите си през цялото време. "
Алис присъстваха всички тези направления, и обясни, както и тя би могла да, че тя
е загубил по пътя си.
"Аз не знам какво искаш да кажеш от Твоя път", каза кралицата: "всички начини за тук
принадлежат към мен - но защо сте дошли тук на всички ", допълни тя в тон детски.
"Реверанс, докато си мислиш какво да кажа, тя спестява време."
Алис се чудеше малко това, но тя е твърде много в страхопочитание на кралицата
Неверниците тя.
"Ще го пробвам, когато отида у дома", помисли си тя, "следващия път, аз съм малко
късно за вечеря. "
"Това е време, за да отговори сега", каза кралицата, гледайки часовника си: "отворен
устата си малко по-широк, когато говорите, и винаги казвам "Ваше Величество". "
"Аз само исках да видя какво градината е като Ваше Величество"
- Точно така - каза кралицата, я потупа по главата, който Алис не ми хареса
всички, "въпреки че, когато ви казват," Градина "- аз съм виждал градини, в сравнение с които този
ще бъде пустиня. "
Алис не се осмеляват да твърдят, че точка, но продължава: "и аз помислих, че бих се опитам да намеря
моя начин на върха на този хълм - "
"Когато казват:" хълм "," Кралицата прекъсна ", мога да ви покажа хълмове, в
сравнение с която бихте се обадите че долина ".
"Не, аз не трябва - каза Алис, изненадани в противоречащи си най-сетне:" хълм
НЕ МОЖЕ да се долина, нали знаете. Това би било глупост - "
Кралицата на Red поклати глава: "Ти може да призове" глупост ", ако щете," каза тя, "но
Чувал съм, глупости, в сравнение с които, че ще бъде толкова разумно, като речника! "
Алис curtseyed отново, тъй като тя се страхува от тон на кралицата, че тя е малко
обидени: и те вървяха в мълчание, докато стигнал до върха на малко
хълм.
За няколко минути Алис стоеше, без да се говори, гледа във всички посоки
над страната - и най-любопитните страна.
Имаше редица на мъничък потоци работи направо цяла то от страна на
страна, и на земята между е разделена на квадратчета с номера на малки зелени
живи плетове, че достига от потока към потока.
"Декларирам, маркирани като голяма шахматна дъска!
Алис каза най-сетне. "Трябва да има някои мъже, движещи се около
някъде - и така "!
Тя добави с тон на наслада, и сърцето започва да бие бързо с вълнение
както тя отиде.
"Това е голям огромен игра на шах, който се играе по целия свят - ако това
Е света изобщо, нали знаете. О, какво забавно е!
Как бих искал аз бях един от тях!
Не бих имал нищо против да бъде Пешка, ако само аз може да се присъедини, макар че, разбира се бих искал
да бъде кралица, най-добре. "
Тя погледна доста плахо в истинската кралица, както тя казва това, но само нейния спътник
усмихна приятно, и каза: "Това е лесно се управлява.
Можете да бъде Бялата кралица Пешка, ако щете, като твърде млад Лили да играе и
Вие сте втори квадрат, да започнем с: когато стигнем до Осмия площад ще бъде
Queen - "Точно в този момент, по един или друг начин, е започнал да тече.
Алис никога не би могъл доста да се направи, в него мислене над впоследствие, как е
че започва така: всичко, спомня си тя е, че те са ръка за ръка, и
Queen отиде толкова бързо, че всичко беше тя
може да направите, за да се справи с нея и все още кралицата се плаче "По-бързо!
По-бързо! ", Но Алис усети тя не може да отиде по-бързо, въпреки че тя не е дъх, отляво
се каже така.
Най-любопитните част на нещо е, че дърветата и други неща около
тях никога не променя местата си всичко: обаче бързо влязоха, те никога не изглеждаше
за да мине всичко.
"Чудя се, ако всички неща се движат заедно с нас?", Че бедните озадачен Алис.
И кралицата сякаш да отгатне мислите си, извика тя, "По-бързо!
Не се опитвайте да се говори! "
Не че Алис беше някаква идея да направим това. Тя се чувствала, ако тя никога няма да бъде в състояние да
поговорим отново, тя е толкова много от дъх и все още кралицата извика "По-бързо!
По-бързо! "И я влачат заедно.
"Дали сме почти там?" Алиса успя да пъхтя, най-сетне.
"Почти там!" Кралицата повтори. "Защо, тя премина преди десет минути!
По-бързо! "
И те се кандидатира за известно време в мълчание, с вятър свирки в ушите на Алис, и
почти издухване на косата я изключа главата си, тя харесваше.
"Сега! Сега! "- Извика кралицата.
"По-бързо! По-бързо! "
И те отидоха толкова бързо, че най-сетне те изглежда да прегледате въздуха, едва ли
докосвайки земята с краката си, докато внезапно, точно като Алиса се доста
изчерпани, те спряха и тя намери
се седи на земята, задъхана и шеметен.
Кралицата я подпират срещу едно дърво, и каза любезно: "Можете да бъдете малко
сега. "
Алис погледна я кръг в голяма изненада. "Защо пак вярвам, че ние сме били под този
дърво на цялото време! Всичко е точно както е било! "
"Разбира се", каза кралицата, какво бихте го има? "
"Е, в нашата страна", каза Алис, все още задъхан малко, бихте В общи линии се до
някъде другаде - ако ще ви се притече много бързо и за дълго време, като сме били прави ".
"А бавно нещо на страната", каза кралицата.
"Сега, ето, виждате ли, че взема всички работи, можете да направите, за да се поддържа в една и съща
място. Ако искате да получите някъде другаде, трябва да
работят най-малко два пъти по-бързо като тази! "
"Предпочитам да не опитам, моля!", Каза Алис. "Аз съм доста доволен да остана тук - само аз съм
толкова горещо и жадни! "
"Знам какво искате!" Кралицата каза добродушно, като малка кутия
джоба си. - Бисквити?
Алис мисълта, че не би било граждански да кажем "Не", въпреки че не е изобщо това, което тя
искаше.
Така тя го взе и го изяла, както и тя може да: и тя е много суха, и за която смята, че
тя никога не е бил толкова близо заглъхват в целия си живот.
"Докато вие сте освежаващо себе си", каза кралицата, "Аз просто ще вземат
измервания. "
И тя взе лентата от джоба си, маркирани в инчове и започна измерване на
земята, и залепване на малки колчета тук и там.
"В края на два ярда," каза тя в колче, за да отбележи разстоянието "
ще ви даде направления - имат друг бисквити "?
- Не, благодаря ви, - каза Алиса: "едно е съвсем достатъчно!"
"Жажда угасне, надявам се?", Каза кралицата.
Алис не знам какво да кажа за това, но за щастие на кралицата не са чакали за
отговор, но продължи. "В края на три двора, аз ще повторя
тях - от страх да ви ги забравят.
В края на четири, ще кажа довиждане. И в края на ПЕТА, ще отида! "
Тя има всички колчета, поставени в по това време, и Алис погледна с голямо
интерес, като тя се върна до дървото, а след това започва бавно върви по реда.
На два метра колче тя пред които са изправени кръг, и каза: "отива пешка две квадратчета в първите си
се движи, вие знаете.
Така вие ще отидете много бързо чрез трети квадрат - с железопътен транспорт, трябва да мислим и
вие ще се окажете в Четвъртата площад в нито един момент.
Е, този квадрат принадлежи към двойници - Пети е най-вече вода -
Шеста принадлежи на Хъмпти Дъмпти - Но вие не правят забележка "?
"Аз - аз не знаех, че трябваше да направи едно - точно тогава," Алиса поколеба,.
"Вие трябва да каже:" Това е изключително мило от твоя страна да ми каже всичко това "- все пак, ние ще
Предполагам, че го е казал - Седмата площад е всички горски - все пак, един от рицарите ще
ви покаже пътя - и в Осмия площад
ние заедно се Куинс, и всичко е пируване и забавно! "
Алис има и curtseyed, и отново седна.
На следващото колче на кралицата се обърна отново, и този път, каза тя, "Говори на френски език, когато
не мога да мисля на английски за нещо завой пръстите на краката, докато се разхождате - и
си спомня кой си ти! "
Тя не чакайте, за Алис, за да правя реверанс този път, но ходи по-бързо към следващата
клин, където тя се обърна за миг да се каже "довиждане", а след това побърза да
последно.
Как се е случило, никога Алис знаеше, но точно както тя стигна до последното колче, тя
беше изчезнал.
Дали тя изчезна във въздуха, или дали тя се завтече бързо в гората (и
тя може да работи много бързо! "- помисли Алиса), няма начин да познае, но тя е
отиде, и Алис започна да се помни, че тя
Пешка, и че скоро ще бъде време за нея да се движат.
>
Глава III. Огледалото на насекоми
Разбира се, първото нещо, което трябва да направите, е да се направи Гранд проучване на страната, тя ще
да пътуват през.
- Това е нещо много подобно обучение география, "- помисли Алиса, тъй като тя стоеше на
пръсти с надеждата, че можете да видите малко по-нататък.
"Основни реки - няма такива.
Основни планини - I'm върху само един, но аз не мисля, че има каквото и да е име.
Основни градове - защо, какви са тези същества, прави мед там?
Те не могат да бъдат пчели - никой никога не беше виждал пчелите миля разстояние, вие знаете - "и за известно време тя
помълча, гледайки един от тях, че е оживен около сред цветята, изпълзяват
хобот си в тях, точно както ако той е редовен пчела, "- помисли Алиса.
Все пак, това е всичко друго, но не редовно пчела: в действителност тя е слон - като Алис
Скоро открих, въпреки че идеята доста я е взел дъха на първо време.
- А какви огромни цветя, те трябва да бъде! "Е следващата идея.
"Нещо като вили с покривите, излетяло, и дръжки към тях - и какво
количества мед, те трябва да направят!
Мисля, че аз ще отида и - не, аз не ще, просто все още, тя продължи, се проверява точно както
тя започва да тече надолу по хълма, и се опитва да намери някакво извинение за превръщането срамежлив
толкова внезапно.
"Той никога няма да направя, за да слезе сред тях, без дълго клон да ги четка
- и колко е забавно, че ще бъде, когато те ме питат как ми харесва ми разходка.
Ще кажа - "О, аз го харесва достатъчно добре" (тук идва любимите малко хвърляне на
главата), "само, че беше толкова прашен и горещо, а слоновете не са дразнят толкова!"
"Аз мисля, че ще върви надолу по друг начин", каза тя след кратка пауза: "И дано
посещение на слоновете по-късно. Освен това, аз правя така искат да влязат в Третата
Площад! "
Така че с това извинение тя се завтече надолу по хълма и прескочи първата от шест малки
Брукс. "Билети, моля!", Каза гвардия, пускането
главата му през прозореца.
В момента всеки държеше билет: те са приблизително със същия размер като
хора, и доста, сякаш за да запълни превоз.
"Сега след това!
Покажи си билет, дете! "Гвардия, гледайки сърдито Алиса.
И всички казаха много гласове заедно (като припева на една песен "- помисли
Алис), "Не да го чака, дете!
Защо времето си струва хиляда паунда на минута! "
"Аз съм Страхувам се, че не трябва една,", каза Алис уплашен тон: "Нямаше
билетни каси, откъде съм дошъл. "
И отново хор от гласове продължи. "Няма място за една, където тя дойде
от. Земята там струва хиляда паунда
инч! "
"Не се извинявам", каза гвардия: "трябва да са закупили един от двигателя
драйвер. "И още веднъж хор от гласове продължава
"човек, който задвижва двигателя.
Защо, само дим е на стойност хиляда фунта бутер! "
Алис мислела: "След това не се използва при говорене."
Гласовете не се присъединят към този момент, тъй като тя не е говорил, но да я изненада,
всички те, че в хор (Надявам се, че разбирате какво мислене в CHORUS означава -
защото аз трябва да призная, че аз не), "По-добре да не говорим изобщо.
Езикът е на стойност хиляда фунта дума! "
"Аз ще сънуват около хиляда паунда тази вечер, знам, че се!" - Помисли Алиса.
През цялото това време, охрана гледаше към нея, на първо място през телескоп, а след това чрез
микроскоп, а след това чрез опера стъкло.
Най-накрая той каза: "Вие пътувате по грешен начин", и затвори прозореца и отиде
далеч.
"Толкова млад дете,", каза джентълмен седи противоположна на нея (той беше облечен в
Бяла книга), "би трябвало да знаят по какъв начин тя ще, дори ако тя не знае си
собственото си име! "
Коза, която седеше до джентълмен в бяло, затвори очи и каза:
на висок глас, "Тя трябва да знае пътя си билети, дори и ако тя не
знам си азбука!
Имаше Beetle, който седи до козата (тя беше много странен превоз пълна с
пътници като цяло), и, като правило, като че ли се, че те всички трябва да говорят в
завой, той продължи с "Тя ще трябва да се върна тук като багаж!"
Алис не може да види кой седи извън Beetle, но дрезгав глас говори следващия.
"Промяна двигатели", се казва, и е длъжен да остави.
"Това звучи като кон," Алис мисъл за себе си.
И изключително тънък глас, в близост до ухото си, каза: "Може да се направи шега за това -
нещо за "кон" и "дрезгав", знаете. "
Тогава много нежен глас в далечината каза: "Тя трябва да бъде с надпис" мома, с
грижи, "знаете"
И след това други гласове отидоха ("Какво броят на хората, са в
превоз "- помисли Алиса), казвайки:" Тя трябва да върви по пощата, като тя има глава на
нея - "Тя трябва да бъде изпратен като съобщение от
телеграфа - "Тя трябва да тегли влак се останалата част от пътя -" и така нататък.
Но господинът, облечен в бяла хартия се наведе напред и прошепна в ухото си,
"Няма значение това, което всички казват, мила моя, но на връщане билет всеки път влака
спира. "
"Всъщност аз не!" Каза Алис, а нетърпеливо.
"Аз не принадлежат към този железопътно пътуване на всички - аз бях в дърво точно сега - и аз бих искал
биха могли да се върна там. "
"Може да се направи шега за това," каза гласче близо до ухото си: "нещо
за "бихте направили, ако бихте могли да знаете."
"Не дразни толкова - каза Алис, търсят напразно, за да види откъде идва гласът;
"Ако сте толкова загрижени да има шега, защо не ви сами да направите такъв?"
Гласче въздъхна дълбоко: това е много нещастен, очевидно и Алис би
каза нещо окайване, за да го утеши, "Ако тя само ще въздишка като другите хора!"
мисъл.
Но това е толкова прекрасна малка въздишка, че тя не би го чули изобщо, ако
то не беше дошъл съвсем близо до ухото си.
Последствието от това е, че го гъделичкаше ухото си много, и доста си свали
мисли от нещастието на бедните малко създание.
"Зная, че сте приятел," гласче продължи; "скъп приятел и стар приятел.
И вие няма да ме нарани, че аз съм насекомо. "
- Какъв вид насекомо?
Алис попита малко разтревожено. Това, което тя наистина исках да знам, дали
тя може да ужилване или не, но тя, че това не би било доста граждански въпрос да попитам.
- Какво, тогава вие don't - "гласче започна, когато беше удавен от един писклив
писък от двигателя, както и всички скочи в аларма, Алис сред останалите.
Конят, който беше турил главата си през прозореца, тихо се обърна и каза: "Това е
само потока ние трябва да прескачат. "
Всички изглеждаха доволни с това, въпреки че Алис чувствах малко нервна в
идея на влаковете, да скача на всички.
"Въпреки това, тя ще ни отведе в Четвъртата площад, че някои комфорт!", Каза тя
себе си.
В друг момент тя се е почувствала превоз покачване право нагоре във въздуха, и в нея
уплаха тя, уловени в нещо, което най-близо до ръката си, което се е случило да се Козият
брада.
Но брада изглеждаше да се стопи, както тя го докосна, и тя намери себе си заседание
тихо под едно дърво - докато комара (за това е насекомо, тя е говорил
до) балансиране на клонка само
над главата си, и я повее с крилата си.
Това със сигурност е много голям комар: "за размера на пиле," Алис мисъл.
Все пак, тя не може да се чувства нервен с него, след като са били говорим заедно, така че
дълго.
"- Тогава вие не ми харесва всички насекоми" на комара, тихо, като че ли нищо не се е
се е случило. "Аз ги харесвам, когато те могат да говорят," Alice
каза.
"Нито един от тях никога не говори, там, откъдето идвам."
"Какъв вид на насекоми се радват, откъде идваш?" Комара попита.
"Аз не се радвам при насекомите изобщо," Алис обясни, защото аз съм по-скоро страх от
тях - най-малко на големите видове. Но мога да ви кажа имената на някои от
тях. "
"Разбира се, те отговарят на техните имена?" Комара отбеляза небрежно.
"Никога не съм ги знаеше да го направя." "Какво е използването на техните имена"
Комара каза, "ако те не ще отговори на тях?
"Не се използва, за да ги," каза Алис, - но е полезна за хората, които ги наречем, аз
предполагам. Ако не, защо нещата са имената на всички? "
Аз не мога да кажа, "отговори на комара.
"По-нататък, в гората там долу, те нямат имена - все пак, продължи с
списък на насекомите: ти си губиш времето "," Е, има Конна муха, "Алис започва,
преброяване от имената на пръстите си.
"Добре, - каза комара:" половината път нагоре, че Буш, вие ще видите люлеещ се кон-муха,
Ако погледнете. Той е направен изцяло от дърво и получава около
само по себе си люлеенето от клон на клон. "
"Какво ли живеем?", Попита Алис, с голямо любопитство.
"Sap и дървени стърготини," каза комара. 'Go със списъка. "
Алис погледна нагоре към Rocking-конска муха с голям интерес, и ума си
че тя трябва да бъде просто пребоядисани, изглеждаше толкова ярка и лепкава, и тогава тя
продължи.
"Дракон-муха", "Погледни на клона над главата си", каза
комара, и там ще намерите предсрочни дракони летят.
Тялото му е на сливов пудинг, крилата на джел листа, и главата му е със стафида
парене в ракия "и какво прави той живее?"
"Frumenty и кайма пай" комара отговори; "и го прави гнездото си в коледна кутия."
"И тогава там е Butterfly," Алиса продължи, след като тя бе добър поглед към
насекомо с главата си на огън, и са мислели за себе си, "аз се чудя, ако това е
Причината насекоми са толкова любители на летене в
свещи - защото те искат да се превърне в Snap-водните кончета "!
"Crawling в краката ви", каза комара (Alice привлече крака обратно в някои аларма),
"Можете да наблюдавате на хляб и Butterfly.
Крилата са тънки филийки хляб и масло, тялото му е кора, и главата му
е една бучка захар. "" и какво прави той на живо по?
"Слаб чай със сметана в него."
Нов трудност влезе в главата на Алис. "Да предположим, че не може да намерим?
предложих. "След това ще умре, разбира се."
"Но това трябва да се случва много често", отбеляза Алис замислено.
"Тя винаги се случва", каза комара. След това, Алис замълча за минута
или две, размишлявайки.
Комара себе си, развеселен междувременно от бръмченето на кръг и около главата си: най-накрая му
уреждат отново и отбеляза: "Предполагам, че не искам да загубя вашето име?"
- Не, наистина - каза Алис, малко тревожно.
"И все пак аз не знам, - комара отиде в безгрижен тон:" мислиш само колко удобно
би било, ако можете да управлявате, за да се прибера вкъщи без него!
Например, ако гувернантка искал да ви призова да си уроците, тя би нарекъл
вън "идват тук," и там тя ще трябва да оставим, защото там няма да има
име за нея да се обадите, и разбира се не би трябвало да отиде, нали знаеш. "
"Това никога не би направил, аз съм сигурен, - каза Алис:" гувернантка никога не би си помислил, на
чете ми уроци за това.
Ако тя не можеше да си спомни името ми, тя ще ми се обади "Мис!" Като служители. "
"Ами, ако тя каза" Мис "и не казвам нищо повече," комара отбеляза, "от
Разбира се, че ще пропуснете вашите уроци.
Това е шега. Пожелавам ти го. "
"Защо Иска ми се да го прави?", Попита Алиса.
"Това е много лоша."
Но комара само въздъхна дълбоко, докато двама едри сълзи дойде при търкаляне по бузите му.
"Вие не трябва да правят шеги," Алиса ", ако ви прави толкова нещастен."
Тогава дойде друг на тези меланхолия малко въздишки, и този път бедните комара
наистина изглежда себе си въздъхна и, когато Алиса погледна нагоре, имаше
нищо каквото и да се види на клончето,
и, като тя е доста хладно, с седят със скръстени ръце толкова дълго време, тя стана и
настъпване.
Тя много скоро дойде в открито поле, с дърво от другата страна от него: той изглеждаше
много по-тъмен от последното дърво, и Алис се чувствах малко плах да отида в нея.
Въпреки това, на второ мисли, тя прави ума си, за да отидете на: "Аз със сигурност няма да
Върни се, помисли си тя на себе си, и това е единственият начин да се Осмата площад.
"Това трябва да бъде на дърво", каза тя замислено на себе си, където нещата са
нямат имена. Чудя се какво ще стане на името ми, когато аз
отидете в?
Аз не искал да го загубим изобщо - защото те ще трябва да ми даде друг, и го
ще бъде почти сигурно ще бъде грозна. Но тогава забавлението ще се опитва да намери
създание, което ми се е старото име!
Това е точно като рекламите, знаете ли, когато хората губят кучета - "ОТГОВОРИ НА
ИМЕТО НА "DASH:" върху месингова яка "- просто фантазия призовава всичко, което се срещнахме
"Алиса", докато един от тях отговори!
Само те не биха отговорили на всички, ако те бяха мъдри. "
Тя е бродещ по този начин, когато тя достигна дърво изглеждаше много готино и
сенчесто.
"Е, във всеки случай това е голямо удобство," каза тя, като тя пристъпи под дърветата,
", След като е толкова горещо, за да влязат в - в това, което тя продължи, по-скоро изненадани не
е в състояние да мислят на думата.
"Искам да кажа, за да получите по - под - под това, знаете!" Да сложи ръка върху
ствола на дървото. "Какво ли тя се наричам, аз се чудя?
Аз вярвам, че има без име - защо, за да се уверите, че не е!
Тя помълча за минута, мислейки си: тогава тя внезапно започва отново.
"Тогава тя наистина се е случило, след като всички!
И сега, кой съм аз? Аз ще си спомнят, ако мога!
Аз съм решен да го направя! "
Но се определя не ми помогна много, и всичко, което тя може да се каже, след като голяма част от
озадачаващо, е "L, знам, че започва с L!
Точно тогава дойде Fawn скитащи от: тя погледна Алиса с големи нежна очи,
но не изглежда на всички уплашени. - Ето най-после!
Ето най-после! "
Каза Алис, като тя протегна ръка и се опита да го инсулт, но само започна
малко назад, и след това се загледа в нея отново.
"Какво да се обадя?" Fawn каза най-сетне.
Такава мека сладък глас е! "Иска ми се да знаех!" - Помисли бедните Алис.
Тя отговори, а за съжаление, няма нищо, просто сега. "
- Помислете отново, "каза:" това няма да направя "Алиса мисъл, но нищо не излезе от нея.
"Моля, бихте ли ми казали какво да се наричат?", Каза тя плахо.
"Аз мисля, че може да помогне малко." "Аз ще ви кажа, ако ще се движат малко
по-нататък, "каза сърнето.
"Аз не мога да си спомня."
Така те вървяха заедно, макар и дървата, Алис, с ръцете си стисна любов кръг
меките врата на сърнето, докато те излязоха в друго отворено поле, и тук
Fawn даде внезапно, обвързани във въздуха, и се разтърси от ръцете на Алис.
"Аз съм Fawn!" Извикаха в един глас на наслада, и, скъпи ми! че сте човек,
дете! "
Внезапно поглед на аларма влезе в красивите си кафяви очи, и в друг момент
стрелна далеч с пълна скорост.
Алис се загледа след него, почти готови да плачат с досада, като губи
мили малки спътник толкова внезапно. "Въпреки това, знам, името ми сега." Каза тя,
"Това е малко комфорт.
Alice - Алис - аз няма да го забравя отново. И сега, кой от тези пръст и мнения би трябвало
I - да се следват, аз се чудя?
Това не беше много труден въпрос, тъй като имаше само един път през
дърво, и на два пръста мнения, както посочи по него.
"Аз ще го уреди", каза Алис на себе си, когато пътят се разделя и те точка
различни начини. "Но това не изглежда вероятно да се случи.
Тя отиде и на дълъг път, но където и пътя разделя там са сигурни
да бъдат на два пръста мнения посочи по същия начин, един маркиран като "КЪЩА Туидълдум" и
други "ЗА ДОМА НА Туидълди."
"Аз вярвам", каза Алис най-сетне, че те живеят в същата къща!
Чудя се, че никога не е мислил за това преди - Но не мога да остана там дълго.
Просто ще се обаждате и да каже "как правиш?" И помолете ги на дърво.
Ако можех само да стигнем до Осмия площад, преди да стане тъмно! "
Така че тя се скитаха, говорейки за себе си, тъй като тя отиде, докато върху превръщането на остър ъгъл,
тя дойде при две мазнини малко мъже, така внезапно, че тя не може да помогне започне
назад, но в друг момент тя се възстановява, се чувстват сигурни, че те трябва да бъдат.
>
Глава IV. Двойници
Те стояха под едно дърво, всяка с една ръка около врата, и Алис
знаят кои е което в един момент, защото един от тях е "Dum", бродирани от негово
яка, и други "Дий."
"Предполагам, че те всеки има" TWEEDLE "кръг в задната част на яката, тя каза:
себе си.
Те стояха толкова все още, че тя съвсем забравих, те бяха живи, и тя е просто търсите
кръг, за да се види дали думата "TWEEDLE" е написана на гърба на всяка яка, когато
тя се стресна от глас, идващ от надпис "Дум.
"Ако мислите, че ние сме восъчна завода", каза той, "трябва да плати, нали знаете.
Wax-завода не са направени, да бъдат разгледани за нищо, не на кеф! "
"Обратно," добави с надпис "DEE", "ако мислите, че ние сме живи, трябва да
говори. "
"Сигурен съм, че много съжалявам" е всичко, Алис може да се каже за думите на стара песен
водят шум през главата му като тиктакането на часовника, и тя едва ли биха могли
от помощ как да ги казват на глас: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar барела;
Whichfrightenedboththeheroesso Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Знам за какво си мислите", каза Туидълдум: "но това не е така, не на кеф."
"Обратно," продължава Туидълди, ако това е така, то може да бъде, и ако е толкова,
би било, но тъй като не е, то не е.
Това е логиката. "Мислех си," каза Алис много учтиво,
"Която е най-добрия начин от това дърво е толкова тъмно.
Бихте ли да ми кажете, моля? "
Но малко хора само се спогледаха и се ухили.
Те изглеждаха толкова точно като двойка на големи ученици, че Алис не може да помогне
като сочи с пръст Туидълдум, и казват "Първа момче!"
"Не на кеф!
Туидълдум извика бодро и затвори устата си отново с едно щракване.
"Следваща момче!", Каза Алис, минавайки на Туидълди, въпреки че тя се е почувствала доста определени
той само ще извика "обратно!" и го направил.
"Вие сте били погрешно!", Извика Туидълдум.
"Първото нещо, което във визитата е да се каже" как d'вие? "И стискат ръцете!"
И тук да се даде на двамата братя помежду си прегръдка, и след това те държат две ръце
че са свободни, да си стиснем ръцете с нея.
Алис не като се ръкува с един от тях на първо място, от страх да наранят
другият чувства, така, като най-добрия начин от трудността, тя хвана
двете ръце едновременно: в следващия момент те танцуваха кръг в пръстен.
Това като че ли съвсем естествено (тя си спомни по-късно), а тя дори не е бил изненадан
да звучи музика: като че ли идват от дърво, при които са били
танци, и всичко беше направено (както и тя
може да го направите) от клонове триене един през друг, като цигулки, и
цигулка и столове.
Но тя със сигурност беше смешно "(Алис заяви след това, когато тя е казвала сестра си
история на всичко това) "да намери себе си пее" Тук ние обикалят черница
Буш. "
Аз не знам кога е започнал, но някак си се чувствах, ако бях я пеят една дълга, дълга
време! "Другите двама танцьори са мазнини, и много
скоро без дъх.
"Четири пъти кръг е достатъчно за един танц" задъха Туидълдум, а те престанаха
танци внезапно, тъй като те са започнали: музиката спря в същия миг.
Тогава те пусне на ръцете на Алис и се загледа в нея за минута: има
е доста неловка пауза, като Алис не знаят как да започнете разговор с
хора, тя току-що танцува.
"? Как правите" Той никога не би направил да се каже, "каза тя за себе си:" ние като че ли имате
има отвъд това, някак си! "Надявам се, че не сте много уморен?" каза тя в
последно.
"Никак. И, благодаря ви много за задаване на ", каза
Туидълдум. "Толкова много задължен!", Добави Туидълди.
"Обичаш ли поезия?"
"Ye-те, доста добре - някои стихове", каза Алис колебливо.
- Бихте ли да ми кажете, кой път води на дърво?
"Какво се повтарям с нея?", Каза Туидълди, се оглежда в Туидълдум
с голям тържествен очи, а не забележи въпроса на Алис.
"Морж и дърводелец" е най-дълго ", отвърна Туидълдум, да даде своето
привързан прегръдка брат. Туидълди започва незабавно:
"Слънцето грее"
Тук Алис се осмели да го прекъсне. "Ако това е много дълго", каза тя, като учтиво
, тъй като тя може да, "ще ви моля да ми кажете кой път -"
Туидълди леко се усмихна и започна отново:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, защото Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster легло.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, защото youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing восък - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Areverygoodindeed pepperandvinegarbesides -
Nowifyou'rereadyOystersdear Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice! "
"Itseemsashame" theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
Shallwebetrottinghomeagain? "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, защото They'deateneveryone. "
"Харесва ми най-добре като Сатриани," каза Алис ", защото вие виждате, той е малко мъчно за
бедните стриди. "Той яде повече, отколкото Карпентър, обаче,
- каза Туидълди.
"Виждате ли, той се правеше на носна кърпичка пред, така че Карпентър не може да разчита как
много взе обратно "Това е средна!"
- Възмутено каза Алис.
- Тогава ми харесва най-доброто, на Карпентър - ако той не се яде толкова много, колкото на морж.
"Но той яде толкова, колкото той може да получи - каза Туидълдум.
Това е мъчен.
След кратка пауза, Алис започна: "Ами!
И двамата бяха много неприятни герои - "Тук тя се провери в някои аларма,
изслуша нещо, което звучеше да я, като пухтене на голям парен двигател в
дърво близо до тях, въпреки че се страхуваше, че е по-вероятно да се див звяр.
"Има ли някакви лъвове или тигри тук?", Попита тя плахо.
"Това е само хъркането на Червения цар, - каза Туидълди.
"Елате и го погледна!" Братя извика и всеки от тях взе една от ръцете на Алис,
и я доведе до където спеше Царя.
"Той не е прекрасна гледка? Каза Туидълдум.
Алис не може да се каже честно, че той е бил.
Той беше висок червена нощ капачка на, с пискюл, и той лежеше смачкана в
сортиране на неспретнат купчина и хъркане силен - в'fit да хърка главата му ", тъй като Туидълдум
Петрески.
"Аз се страхувам, че ще хвана студено с лежеше върху влажната трева, - каза Алис, който е много
замисли малко момиче. Той сънува сега, "каза Туидълди:" и
какво мислите, че той е илюзия? "
Каза Алис "Никой не може да се досетите, че:" Защо, ти за! "
Туидълди възкликна, пляскане на ръцете му триумфално.
"И ако той напуска мечтаят за вас, къде ли, че искате да бъде?"
"Къде съм аз сега, разбира се, - каза Алис. "НЕ!"
Туидълди отвърна презрително.
"Вие ще бъдете никъде. Защо, вие сте само един вид на нещо в неговата
сън! "
"Ако това Кинг е да се събудим", добави Туидълдум, бихте излиза - бам - точно като
свещ! "Аз не трябва!"
Алис възкликна възмутено.
"Освен това, ако аз съм само един вид на нещо в съня си, какви са ВАС, съм искал да
знаеш? "Същото важи", каза Туидълдум.
"Същото важи същото" извика Туидълди.
Той извика това толкова силен, че Алис не може да помогне да казва, "Hush!
Ще го събужда, опасявам се, ако направите толкова много шум. "
"Е, тя не се използва ВАШАТА говорим за събуждането му," каза Туидълдум ", когато сте само
едно от нещата в съня си. Вие знаете много добре, че не са истински. "
"АЗ СЪМ истински!", Каза Алис и започна да плаче.
"Вие не ще да си малко realler чрез плач," Туидълди отбеляза: "Има
да вика за нищо. "
"Ако не бях истински," каза Алис - половин смях тя през сълзи, всичко изглеждаше
толкова нелепо -'I не трябва да бъде в състояние да плаче ".
"Надявам се, че не допускаме това са истински сълзи?
Туидълдум прекъсна в тон от голямо презрение.
"Знам, че говори глупости," Алиса помисли за себе си: "и това е глупаво да се
плаче за него. "И така, тя разпъди сълзите си и продължи
като весело, тъй като тя може.
"Във всеки случай по-добре да бъдат намалени на дърво, защото наистина това е идването на много
тъмно. Смятате ли, че ще вали? "
Туидълдум разпространение голям чадър над себе си и брат си, и погледна нагоре в
нея. "Не, аз не мисля, че това е", каза той: "в
най-малко - не под ТУК.
Не на кеф. "Но тя може да вали навън?"
"Може - ако тя избере", каза Туидълди: "ние няма възражения.
Обратно. "
"Selfish неща!" - Помисли Алиса, и тя просто ще кажа "Лека нощ" и
ги остави, когато Туидълдум изскочи под чадъра и я хвана
китката.
"Виждате ли това?", Каза той, с глас, задавен от страст, и очите му се
всички големи и жълти в един момент, като той посочи с треперещ пръст на по-малки
бяла нещо, което лежи под дървото.
"Това е само дрънкалка, - каза Алис, след внимателно проучване на малко бяло
нещо.
"Не гърмяща змия, нали знаете," добави тя набързо, мислейки, че той се уплаши:
"Само една стара дрънкалка - доста стари и счупени."
"Знаех, че е! Извика Туидълдум, започвайки печат за диво и сълза
косата му. "Това е разглезена, разбира се!"
Тук той погледна Туидълди, който веднага седна на земята и
се опитва да се скрие под чадъра.
Алис положи ръка на рамото му, и каза с успокояващ тон, "не трябва да бъде така
ядосан за стар дрънкалка. "Но това не е стар!"
Извика Туидълдум, в по-голяма ярост от всякога.
"Това е нова, аз ви кажа - аз го купих вчера! Ми хубава нова дрънкалка" и неговите
глас нарасна до перфектен писък.
Всички Туидълди това време се опитва да се сгъва на чадър, със себе си
в него, което е такова извънредно нещо, което трябва да направите,, че съвсем свали Алис
вниманието от разгневените брат.
Но той не може съвсем да успее, и завърши в подвижния му над, пакетиран в
чадър, само главата му и там той лежеше, отваряше и затваряше устата си и
неговите големи очи -'looking повече като риба, отколкото нещо друго, "Алис мисъл.
- Разбира се, вие се съгласявате да има битка? ", Каза Туидълдум в по-спокоен тон.
"Предполагам, че това е така," други sulkily отговори, тъй като е изпълзяла от чадъра: "само
Тя трябва да ни помогне да се обличаш, нали знаеш. "
Така двамата братя отиде ръка за ръка в гората, и се върна в една минута
с ръцете си, пълна с неща - като опори, одеяла, нелакирани, килими, маса
дрехи, чинии обхваща и въглища илюминатори.
"Надявам се, че сте добра ръка при захапване и обвързването на струни?
Туидълдум отбеляза. "Всяко едно от тези неща трябва да отида
, по един или друг начин. "
Алис заяви след това, тя никога не е виждал такъв шум за нищо в цялото си
живот - начина, по който тези две суетяха около и количеството на неща, които са пуснати на - и
беда, те я даде в обвързването струни и
закрепване на бутоните -'Really те ще бъдат по-скоро като пакети от стари дрехи, отколкото нещо
друго, от времето, те са готови! "каза тя за себе си, тъй като тя се организира укрепи кръг
врата на Туидълди "да държи главата си да бъдат отрязани, както каза той.
"Знаеш ли, много тежко", добави той, "това е един от най-сериозните неща, които могат да
да се случи до един в битка - да се отреже главата ".
Алис се засмя на глас, но тя успя да го превърне в кашлица, от страх да наранят
чувствата си. "Аз ли изглежда много бледа? Каза Туидълдум,
идва шлема му вързани.
(Той призова каска, макар че със сигурност изглеждаше много повече като тенджера.)
- Ами да - малко, "Алиса отговори нежно.
"Аз съм много смел като цяло", продължи с нисък глас: "само за ден се случи да има
главоболие. ", и аз имам зъбобол!", каза
Туидълди, който е чул забележката.
"Аз съм много по-зле от вас!" След това можете по-добре да не бях се бори за ден ", каза
Алис, помислих, че това е добра възможност да сключат мир.
"Ние трябва да имаме малко на борбата, но аз не се грижи за по дълго", каза Туидълдум.
"Какво е времето сега?" Туидълди погледна часовника си и каза,
'Half-последните четири. "
"Да се борим до шест, а след това има вечеря - каза Туидълдум.
- Много добре, "каза по-скоро тъжно:" и тя може да ни гледате - само че по-добре
да не идват много близки, "добави той:" Аз по принцип хит всичко, което мога да видя - когато
получите наистина развълнуван. "
"И аз удари всичко в рамките на REACH", извика Туидълдум, дали мога да го видя или не! "
Алис се засмя. "Трябва да се удари в дървета доста често, аз
трябва да мислим ", каза тя.
Туидълдум го погледна кръг с доволна усмивка.
- Аз не предполагам ", каза той," ще има едно дърво, оставена да стои, за все по-далеч кръг,
от време ние сме готови!
- И за дрънкалка! ", Каза Алис, все още се надява да направи малко срамуват от
борещи се за една такава дреболия. ", Аз не трябва да има мислещи толкова много", каза
Туидълдум, "ако тя не е била нова."
"Бих искал чудовищния врана ще дойде!" - Помисли Алиса.
"Има само един меч, нали знаеш," Туидълдум рече на брата си: "но вие
може да има чадър - това е толкова остър.
Само трябва да започнем бързо. Става все по-тъмно, тъй като може. "
"И по-тъмно", каза Туидълди.
Ставаше тъмно толкова внезапно, че Алис, че трябва да има гръмотевична буря, идващи
нататък. "Какво гъст черен облак, който е! Тя
каза.
- А колко бързо става въпрос! Защо, аз вярвам, че има крила! "
- Тя е права! "
Туидълдум, извика с писклив глас на аларма: и двамата братя им
токчета и са извън зоната на видимост в момента. Алис се завтече малко път в гората, и
спря под едно голямо дърво.
"Тя никога не може да ме тук", помисли си тя: "твърде големи, за да се вмъкне
между дърветата.
Но ми се иска, тя не би клапа крилата си така - го прави доста ураган в дърво -
шал ето някой е издухан! "
>
ГЛАВА V. Вълна и водите
Тя хвана шал, докато говореше, и се огледах наоколо за собственика: в друга
момента, в Бялата кралица дотича бясно през гората, с двете ръце простря
в обширна, сякаш летенето, и Алис
много граждански отиде да я посрещне с шал.
"Аз съм много се радвам, че се случи да бъде в начина, по който, - каза Алис, тъй като тя помогна да се сложи
отново си шал.
Бялата кралица само я погледна в безпомощно уплашен вид начин, и да се съхраняват
повтарящ се нещо в шепот на себе си, че звучи като "хляб и масло, хляб
с масло "," и Алис смятат, че ако има
е трябвало да бъде всякакъв разговор на всички, тя трябва да го сама управлява.
Така тя започна малко плахо: "Am I преодоляване на Бялата кралица?"
- Е, да, ако ти се обадя, че дресинг, "Кралицата каза.
"Това не е представата ми на нещо, на всички."
Алис мисълта, че никога няма да направя, за да има аргумент в самото начало на тяхното
разговор, така че тя се усмихна и каза: "Ако Ваше Величество само ще ми кажеш право
начин да се започне, аз ще го направя, както мога. "
- Но аз не желаете да го направи на всички! ", Изпъшка бедните кралица.
"Аз съм бил дресинг себе си за последните два часа."
Щеше да е по-добре, колкото изглеждаше на Алиса, ако тя има някои
друг да я обличам, тя беше толкова ужасно небрежен.
"Всяко едно нещо е криво," Алиса помисли за себе си, и тя е навсякъде
щифтове!? може да слагам шала си прав ", допълни тя на глас.
"Аз не знам какво става с него!" Кралицата каза, в меланхолия глас.
"Това е на нрав, мисля. Съм го притиснат тук, и съм го притиснат
там, но там не го приятно! "
"Това не може да отиде направо, знаете ли, ако ви пин от едната страна," каза Алис, като тя
внимателно я постави за нея, и, скъпи ми, в какво състояние е косата ви е в! "
"Четката има вплетени в нея!" Кралицата каза с въздишка.
- И аз загубих гребен вчера. "Алис внимателно пусна четка, и не
най-добрата си, за да получите косата в ред.
"Елате, погледнете по-скоро по-добре сега!", Каза тя, след промяна на щифтовете.
"Но наистина трябва да има прислужница на една дама!" Сигурен съм, че аз ще ви вземат с удоволствие! "
Queen каза.
"Дреболия в седмицата, и сладко от всеки друг ден." Алис не може да помогне да се смееш, както тя казва,
"Аз не искам да ме наемат и не ми пука за сладко."
"Това е много добър сладко", каза кралицата.
- Е, аз не искам никакви за ден, на всяка цена. "
"Вие не може да го има, ако го искате", каза кралицата.
"Правилото е, мармалад утре и мармалад вчера, но никога конфитюр днес."
"Това понякога трябва да дойде" днес сладко "," Алис възрази.
"Не, той не може", каза кралицата.
- Сладко от всеки друг ден за ден не е всеки друг ден, нали знаеш. "
"Аз не ви разбирам - каза Алис. "Това е ужасно объркващо!
"Това е ефектът на живот назад", каза кралицата любезно: "тя винаги прави една
малко шеметен в началото - "Living назад"
Алис повтаря в голямо изумление.
"Никога не съм чувал за такова нещо!" - Но в него има едно голямо предимство,
че една памет работи в двете посоки. "" Аз съм сигурен мина работи само по един начин, "Alice
Петрески.
"Аз не мога да си спомня неща, преди те да са се случили."
"It'sa лошото нещо като памет, която работи само назад", отбеляза кралицата.
"Какви неща Спомняте ли си най-добре?"
Алис се осмели да попита. "О, неща, които са се случили седмица след
следващо място, "Кралицата отговори в безгрижен тон.
"Например, сега, тя продължи, придържайки голямо парче мазилка [лейкопласт върху нея
пръст като тя говори, че "там е Пратеник на краля.
Той е в затвора, се наказва: и изпитание дори не започне до следващия
Сряда: и разбира се престъпност идва последно на всички ".
"Да предположим, че той никога не извърши престъпление?", Каза Алис.
"Това би било по-добре, нали?" Кралицата каза, тъй като тя върза
мазилка около пръста си с малко на панделка.
Алис чувствах, там не може да отрече, че.
"Разбира се, че ще бъде толкова по-добре", каза тя: "но не би било толкова по-добре
наказването му "Вие грешите там, във всеки случай", каза на
Queen: "Били ли сте наказан?"
"Само за грешки", каза Алис. - И ти, толкова по-добре за него, аз
знам! "кралицата триумфално.
- Да, но тогава е направил неща, които бях наказан за ", казва Алис:" че прави всички
разликата. "
"Но ако не са ги направили," Кралицата каза, че би било още по-добре;
по-добре, и по-добре, и по-добри! "Нейният глас отиде по-висок с всеки" по-добро "
докато го доста да скърцат последно.
Алис беше просто започва да се каже "There'sa грешка някъде, когато започна кралицата
крещи толкова силно, че тя трябваше да напусне изречение недовършени.
"О, о, о! - Извика кралицата, треперене на ръката си, ако тя искаше да го разклаща
изключен. "Моят пръст на кървене!
Ох, ох, ох, ох!
Нейните крясъци бяха толкова точно като свирката на парния двигател, че Алис беше
да държи и двете си ръце над ушите си. "Какво се е случило?", Каза тя, веднага след като
има шанс на себе си чу.
"Ужилени ли ви пръста си?" "Не съм го убола още" Кралицата каза,
", Но аз скоро се - о, о, о", "Кога очаквате да го направя"?
Попита Алис, чувствайки се много по-склонни да се смее.
"Когато затегнете шал ми отново", бедните кралица изпъшка: "брошка ще дойде
пренебрегвате директно.
О, о! ", Както тя каза, че думите на брошка се отвори,
и кралицата диво се вкопчи в нея и се опита да го стискам отново.
"Внимавайте!" Извика Алис.
- Ти го държите всички криви! "И тя хвана в брошка, но тя е
твърде късно: ПИН-кодът се подхлъзнал и кралицата е убола си пръста.
", Че сметките за кървене, ще видите," каза тя на Алиса с усмивка.
"Сега разбирате начина, по който нещата да се случват тук."
- А защо не да викаш сега? "
Алис попита, държейки ръцете си, които са готови отново да постави над ушите си.
"Защо, аз съм правил всички крещят вече, - каза кралицата.
- Каква би била добър от него като всичко отначало? "
По това време тя се светлина. "Гарванът трябва да са прелетели далеч, аз мисля, че"
каза на Алиса: "Аз съм толкова се радвам, това е изчезнал.
Мислех, че е нощ наближаването на "Иска ми се да успеят да се радваме!"
Queen каза. "Само аз никога не мога да си спомня правилото.
Трябва да сте много щастливи, живеещи в това дърво, и се радвам, когато пожелаете! "
"Само тя е толкова много самотен тук!"
Алис каза в меланхолия глас; и при мисълта за нейната самота две големи
сълзи търкаляне по бузите си. "О, не така!" Извика бедните
Дама, кършеше ръце в отчаяние.
"Помислете какво голямо момиче. Помислете колко дълго начина, по който сте дошли да
ден. Помислете, какво часа е.
Помислете за нещо, само не плачи! "
Алис не може да помогне да се смееш на това, дори и в разгара на сълзите си.
"Можете да запазите плаче чрез разглеждане на нещата?", Попита тя.
"Това е начина, по който това е направено", каза кралицата с голямо решение: "никой не може да се направят две
неща наведнъж, нали знаете. Нека разгледаме вашата възраст да започнем с това - как
години сте? "
"Аз съм на седем и половина точно." Вие не трябва да каже "exactually", "Кралицата
отбеляза: "Мога да го вярвам, без това. Сега аз ще ви дам нещо, което да вярвам.
Аз съм само сто и една, пет месеца и един ден. "
"Не мога да повярвам! - Каза Алис. "Не сте ли?" Кралицата каза в един окайване
тон.
Опитайте отново: изготвя дълъг дъх и затвори очите си. "
Алис се засмя. "Няма по използване опитва, тя каза:" един
Не мога да повярвам невъзможни неща. "
"Аз смея не сте имали много практика", каза кралицата.
"Когато бях на твоите години, аз винаги го е направил за половин час на ден.
Защо, понякога съм вярвал най-много шест невъзможни неща преди закуска.
Има отива шал отново!
Брошката е дошъл отмени, тъй като тя говори и внезапен порив на вятър духаше на кралицата
шал през малко поточе.
Кралицата се разпространява отново протягаше ръце и отиде да лети след него и този път тя
успя да я хване за себе си. "Съм го!", Извика тя в триумфално
тон.
"Сега ще видиш мен пин отново, всички от себе си!
"Тогава аз се надявам, пръст ви е по-добре сега?", Каза Алис много учтиво, тъй като тя прекоси
малко поточе след кралицата.
- О, много по-добре! "- Извика кралицата, гласа си, нараства до скърцат като тя отиде.
"Много се Етер! BE-Етер!
Be-EE-Етер!
Бъдете-е-ehh! "Последната дума завършва с дълго хленчене, така че
като овце, които Алис започна доста. Тя погледна към Queen, който изглеждаше да има
изведнъж си, обви с вълна.
Алис разтърка очите си и погледна отново. Тя не може да направи, какво се е случило в
всички. Беше тя в един магазин?
И беше, че наистина е било наистина овца, която седеше от другата страна на
брояч?
Разтрийте като тя би могла да, тя може да направи нищо повече от нея: тя е била в малко тъмна магазин,
облегнат с лактите си на тезгяха, противоположна на нея е една стара Sheep заседание
в кресло, плетене, и всеки сега и
след това остави да я погледне чрез страхотен чифт очила.
"Какво искате да купите?" Овце каза най-сетне, да търсите за момент от
плетивото си.
"Аз не знам все още," каза Алис, много внимателно.
"Бих искал първо да погледнем всички ми кръг, ако бих могъл."
"Вие може да изглежда пред вас, и от двете страни, ако щете," заявява, че овцата: "но
не можете да погледнете Всичко, което ви кръг - ако имаш очи в задната част на главата си ".
Но тези, както това се случи, Алис не се е влошило, така че тя се задоволи с превръщането на
кръг, на рафтовете, като тя дойде при тях.
Магазинът изглежда да се пълни с всякакви любопитни неща, но най-странната част от него
всичко е, че всеки път, когато тя изглеждаше трудно по време на всеки рафт, за да направи точно това, което е
върху него, винаги е била, че специално шелф
съвсем празна, макар че другите около бяха претъпкани, изцяло, тъй като можеше да побере.
"Нещата поток за това тук!", Каза тя най-сетне жален тон, след като тя бе
прекарва една минута или така в напразно преследване на голяма светла нещо, което изглеждаше понякога
като кукла, а понякога и като произведение кутия,
и винаги е бил в рафта над една тя е търсил.
"И това е една от най-провокиране на всички-но аз ще ви кажа какво - добави тя, като
внезапна мисъл я порази, - Аз ще го следват до най-горния рафт на всички.
Тя ще го пъзел, за да мине през тавана, аз очаквам!
Но дори и този план не успя: "нещо" премина през тавана, колкото е възможно по-тихо,
така, сякаш е съвсем свикнал с него.
"Вие сте дете или четиристенен пумпал с букви?" Овцете, тъй като тя взе още един чифт
игли. - Ще ми направи шеметен скоро, ако отидете на
се обръща по този начин. "
Тя беше сега работи с четиринадесет двойки наведнъж, и Алис не може да помогне
я в голямо изумление. "Как може тя свърза с толкова много?"
озадачен дете, помисли си.
"Тя получава повече и по-скоро като едно бодливо всяка минута!
Можете ли ред? "Овцете, подавайки я чифт плетиво игли, докато говореше.
- Да, малко, но не на сушата, а не с игли - "Алис започва да се каже,
когато изведнъж иглите се превърнаха в гребла в ръцете си, и тя намери те са били в
малка лодка, плъзгане и между банките:
така че нямаше нищо за него, но да направим най-добрата си.
"Перо! Извика овцете, тъй като тя взе още един чифт игли.
Това не звучи като забележка, че е необходимо никакъв отговор, така че Алис не каза нищо, но
отдръпна.
Имаше нещо много странен за водата, помисли си тя, както всеки сега и тогава
веслата се бързо в него, и едва ли ще дойде отново.
"Перо!
Перо! Овцете извика отново, като повече игли.
"Ще се хванете рак директно." Скъпи малко раци! "- Помисли Алиса.
"Бих искал това."
"Не чухте ли, ми казват:" Перо "?" Овцете извика гневно, като доста
куп игли. "Наистина направих", каза Алис: "сте го каза
много често - и много силен.
Моля, където са раци? "Във водата, разбира се!", Каза на овцете,
залепване на игли в косата си, както бяха пълни ръцете си.
"Перо, аз казвам!"
"Защо казвате," перо ", така често? Алис попита най-сетне, а мъчи.
- Аз не съм птица "," Вие сте ", заявява, че овцата:" Ти си едно малко
гъска. "
Това обидени Алис малко, така че не е имало повече разговор за минута или две,
докато лодката се плъзна леко, понякога сред легла на плевелите (което веслата
стик бързо във водата, по-лошо от всякога),
, а понякога и под дървета, но винаги с една и съща височина река банки, намръщен над
главите им. "О, моля ви!
Има някои аромат се втурва!
Алис извика внезапно транспорт на наслада.
"Има наистина са - и ТАКИВА красавици!"
"Вие не трябва да казват" моля "За мен за тях", каза на овцете, без да вдига поглед от нея
плетене: "Аз не търпеше им там, и аз няма да се вземат им."
- Не, но имам предвид - моля, нека изчакаме и да вземем някои? "
Алис се призна. "Ако нямате нищо против спирането на лодка за
минута. "
"Как аз да го спре?" Заявява, че овцата. "Ако оставим гребане, тя ще спре на
себе си. "
Така че лодката е оставен да се нося по течението, тъй като ще, докато тя се плъзна нежно
сред маха втурва.
И тогава малко ръкави бяха внимателно навити, и малки ръце бяха потъна
в лакътя-дълбоко, за да получите втурва добър дълъг път, преди да ги счупи и за
докато Алис забрави всичко за овцете
и плетене, тъй като тя се наведе през борда на лодката, само с краищата на нея
заплетена коса потапяне във водата, а с ярки жадни очи тя, уловени в един
китка след друг любимец аромат втурва.
"Аз само се надявам, лодката не ще питие!", Каза тя за себе си.
"О, КАКВО прекрасен!
Само аз не можех да я достигнат. "
"И това със сигурност изглежда малко провокира (почти толкова, ако това се случи на
цел ", помисли си тя), че макар и тя успя да вземе много красив втурва
като лодката се плъзна от там винаги е бил по-прекрасен, че тя не може да достигне.
"Най-красивата са винаги по-нататък!", Каза тя най-сетне, с въздишка в твърдоглавие
се втурва в отглеждането на толкова далеч, както с промие бузите и капе косата и
ръце, тя бъркани обратно в нейното място,
и започна да организира новия си съкровища.
Какво значение за нея, точно тогава, че се втурва бе започнал да избледнява, и да загубят всички
аромат и красота, от момента, в който тя ги качват?
Дори и реално аромат се втурва, знаете ли, последно само след твърде малко време - и тези, които са
мечта се втурва, се стопи почти като сняг, тъй като те лежаха в купчини в краката си, но Алис
едва ли забелязали това, имаше толкова много други любопитни неща, които трябва да си помисля.
Те не са отишли по-далеч, преди острието на един от веслата се бързо в
вода и няма да дойде отново (така Алис обясни след това), и
последица е, че дръжката на него
я хвана под брадичката, и въпреки на серия от малки писъци на "Ох, ох, ох!"
от бедните Алис я пометена я веднага седалката, и надолу сред купчина
тръстики.
Въпреки това, тя не е наранен, и скоро отново: Овце продължи с плетивото си
през цялото време, просто като че ли нищо не се е случило.
"Това беше хубав рак сте хванали!", Отбеляза тя, като Алис се върна в нейното място,
много освободен да се намерят все още в лодката.
"Това беше?
Аз не съм го видял ", казва Алис, предпазливо наднича през борда на лодката в
тъмната вода. "Бих искал това не се пусне - трябва така като
да видите малко раци, за да се вземе вкъщи с мен! "
Но овцете само се изсмя презрително и продължи с плетивото си.
"Има ли много раци тук?", Каза Алис.
"Раци, и всякакви неща," заявява, че овцата: "голям избор, само да
ум. Сега, какво искате да купите? "
"За да се купи!"
Алис отекна в тон, че е наполовина учуден и половина уплашени - за
веслата и лодката, и реката, всички бяха изчезнали в един миг, и тя се върна
отново в малко тъмно магазин.
"Бих искал да купи яйце, моля," каза тя плахо.
"Как да ги продават? Кодрант Fivepence за един - два пенса за
две, "Овце отговори.
"Тогава двама са по-евтини от един?", Каза Алис в изненадан тон, като се
чантата си. "Само вие трябва да ядат и двамата, ако си купите
две, "заявява, че овцата.
"Тогава ще има един, моля, - каза Алис, като тя сложи парите на тезгяха.
Защото тя мислела: "Те може да не бъде изобщо хубаво, нали знаеш."
Овцете, взеха парите, и го сложи в кутия: тогава тя каза: "Аз никога не поставяйте неща
в ръцете на хората - че никога не би направил - трябва да го получи за себе си ".
И така, казвайки: тя отиде до другия край на магазина, и яйцето изправено
рафт.
"Чудя се защо той не би направил?" - Помисли Алиса, тъй като тя пипнешком по пътя си сред
маси и столове за магазин към края беше много тъмно.
"Яйце изглежда по-далеч, за да получите повече вървя към него.
Нека да видя, е този стол? Защо тя има клонове, аз декларирам!
Колко много странно да се намират дървета расте тук!
И всъщност here'sa малко поточе! Е, това е най-странното магазин, което някога съм
видя! "
И тя отиде, чудейки се все повече и повече на всяка крачка, тъй като всичко се превърна в
дърво на момента, в който тя се приближи до него, и тя доста се очаква яйце да направят същото.
>
Глава VI. Хъмпти Дъмпти
Въпреки това, яйцето само по-големи и по-големи и все повече и повече човешки: когато тя
е дошъл в рамките на няколко метра от нея, тя видя, че очите и носа и устата;
когато тя е дошъл близо до нея, тя видя ясно, че това е самият Хъмпти Дъмпти.
"Той не може да бъде някой друг!", Каза тя за себе си.
"Аз съм като някои от това, дали името му са написани всички над лицето му."
Това може да са написани сто пъти, лесно, че огромното лице.
Хъмпти Дъмпти седеше с кръстосани краката му, както и турчин, на върха на висока
стена - толкова тесен, че Алис доста се чудеха как той може да пази равновесие -
и, тъй като очите му бяха постоянно фиксиран в
обратна посока, и той не е взел най-малко уведомление за нея, помисли си тя, той трябва да бъде
пълнени фигура в края на краищата.
- И как точно като яйце, той е! ", Каза тя на глас, с ръцете си готов
да го хване, защото тя е във всеки момент очакват от него да падне.
"Това е много провокиращо," Хъмпти Дъмпти след дълго мълчание, гледайки далеч от
Alice, както той говори, "да се нарича едно яйце - много!"
"Казах ти изглеждаше като едно яйце, господине," Алиса внимателно обясни.
- А някои яйца са много красиви, знаете ", добави тя, като се надява да превърне забележката си в
един вид комплимент.
"Някои хора - каза Хъмпти Дъмпти, гледайки далеч от това, както обикновено" не повече смисъл
от бебе! "
Алис не знам какво да кажа за това: това не е изобщо като разговор, тя
мисъл, тъй като той никога не казва нещо с нея, всъщност, последната му забележка е очевидно
, адресирано до едно дърво - така тя стоеше и тихичко повтаря на себе си: -
"Хъмпти Дъмпти седеше на стената: Хъмпти Дъмпти имаше голям спад.
Всички царските коне и всички мъже на краля
Не може да се постави отново Хъмпти Дъмпти на негово място. "
"Този последен ред е твърде дълго време за поезия," добави тя, почти на глас,
забравяйки, че Хъмпти Дъмпти ще я чуе.
"Не стои там трака за себе си така," Хъмпти Дъмпти, гледайки
за първи път, но ми каже името си и вашия бизнес. "
"Моето име е Алиса, но"
"Това е достатъчно глупав име!" Хъмпти Дъмпти прекъсна нетърпеливо.
"Какво означава това?" "Трябва да име означава нещо?"
Алис попита колебливо.
"Разбира се, че трябва", каза Хъмпти Дъмпти с кратък смях: "Моето име означава на
форма, аз съм - и то добър, красив форма е прекалено.
С име като твоя, може да бъде всякаква форма, почти.
"Защо да седите тук сам? - Каза Алис, които не желаят да започнат аргумент.
"Защо, защото няма никой с мен!" - Извика Хъмпти Дъмпти.
"Знаете ли, че аз не знаех отговора на този?
Помолете друг. "
- Не мислите ли искате да е по-безопасно на земята? "
Алис продължи, не с някаква идея за друг загадка, но просто в добрите си
добродушен безпокойство за странен създание.
"Тази стена е толкова много тесен!" Какви изключително лесно гатанки попитате!
Хъмпти Дъмпти изръмжа. "Разбира се, аз не мисля така!
Защо, ако някога направих падне - който няма никакъв шанс, но ако го направя - "Тук той
смръщени до устните си и погледна така тържествено и гранд, че Алис едва ли биха могли да помогне
смях.
"Ако падна, продължи той," Царят ми е обещал - ах, можете да се обърнете бледо, ако
харесва! Вие не мисля, че щеше да каже, че,
нали?
Кралят ми обеща - със собствен устата му - да - да - "
"За да изпратите всичките си коне и всичките му мъже," Алис прекъсна, а неразумно.
"Сега аз да декларира, че е твърде лошо!"
Извика Хъмпти Дъмпти, които се разпределят в внезапна страст.
"Вие сте слушали по врати и зад дървета и надолу комини - или не сте могли да
са го познали!
"Аз не съм, наистина!", Каза Алис много внимателно.
"Това е в една книга." "А, добре!
Те могат да пишат такива неща в една книга, "Хъмпти Дъмпти в по-спокоен тон.
- Това, което вие наричате История на Англия, че е.
Сега, да вземе добър поглед към мен!
Аз съм този, който е говорил на царя, аз съм: mayhap никога няма да видите такова друго: и
да ви покажа, че не съм горд, може да си стиснем ръцете с мен! "
И той се ухили почти от ухо до ухо, като се наведе напред (и като почти
възможно падна от стената по този начин), и предложи Алис ръката си.
Тя го наблюдаваше малко тревожно, както тя я взе.
"Ако той се усмихна много повече, краищата на устата му може да се срещнат зад", помисли си тя: "и
тогава аз не знам какво ще стане с главата си!
Страхувам се, че ще дойде! "
"Да, всичките му коне, така и всичките му мъже," Хъмпти Дъмпти продължи.
"Те ме вземете отново в минута, те биха!
Въпреки това, този разговор е става малко прекалено бързо: нека се върнем към последните
забележка, но един. "Страхувам се, аз не мога още да се помни,
Алис каза много учтиво.
"В този случай ние започнем на чисто", каза Хъмпти Дъмпти "и това е мой ред да избере
предмет - "(" Той говори за нея, просто, сякаш това е игра! "смятат, Алис.)
"Така че here'sa въпрос към вас.
На колко години сте се каже, беше ти? "Алиса направи кратко изчисление, и каза
"Седем години и шест месеца." Wrong! "
Хъмпти Дъмпти възкликна триумфално.
"Ти никога не си казва думата като него!" Аз, макар че означава "На колко години са?"
Алис обясни. "Ако бях означава, че, бих го казал", каза
Хъмпти Дъмпти.
Алис не искаше да започне още един аргумент, така че тя не каза нищо.
"Седем години и шест месеца!" Хъмпти Дъмпти повтори замислено.
"Неприятно нещо на възраст.
Сега, ако ви бях попитал Моят съвет, бих казал "Оставете в седем" - но това е твърде късно
сега "Аз никога не питам съвети за отглеждане," Алиса
каза възмутено.
"Твърде горд?" Се допита. Алис чувствах още по-възмутени от това
предложение. "Искам да кажа," каза тя, "че никой не може да помогне
остарявам. "
"Човек не може да, може би - каза Хъмпти Дъмпти", но две от които могат.
С правилното помощ, може да са напуснали в седем. "
"Какъв хубав колан имаш!"
Алис изведнъж забеляза. (Те са имали напълно достатъчно на субекта
възраст, тя си помисли: и, ако те наистина са да се редуват при избора на теми, тя
свой ред сега.)
"Най-малкото, тя се коригира на второ мисли, - красива вратовръзка, аз трябва да
каза - не, колан, искам да кажа - моля за извинение ", допълни тя в ужас, за Хъмпти
Дъмпти изглеждаше напълно обидени, и тя
започна да пожелая тя не е избрал този предмет.
"Ако знаеше само, помисли си тя на себе си,", която е врата, която е кръста! "
Очевидно Хъмпти Дъмпти беше много ядосан, въпреки че той не каза нищо за една минута или две.
Когато се заговори пак, той е в дълбока ръмжене.
"Това е - най - провокира - нещо," каза той най-сетне ", когато човек не знае
вратовръзка от колан! "
"Знам, че е много невежи на мен", каза Алис, в толкова смирен тон, че Хъмпти
Дъмпти отстъпи. "It'sa вратовръзка, дете, и красив,
както вие казвате.
Това е подарък от Белия крал и кралица.
Има сега! "
"Наистина ли е?", Казва Алис, доста приятна изненада да открия, че тя е избрал добра тема,
в края на краищата.
"Те ми го дадоха," Хъмпти Дъмпти продължи замислено, като той пресече едно коляно
другите и стисна ръцете му кръг, те ми дадоха - за един ООН рожден ден
настоящето. "
"Моля?", Каза Алис с озадачен въздух.
"Аз не съм обиден", каза Хъмпти Дъмпти. "Искам да кажа, какво е ООН подарък за рождения ден?"
"А момента дава, когато не е твоя рожден ден, разбира се."
Алис счита малко. "Харесва ми рожден ден представя най-добре," каза тя
най-сетне.
"Ти не знаеш за какво говориш!", Извика Хъмпти Дъмпти.
"Колко дни има в годината?" Триста и шестдесет и пет ", казва Алис.
"А колко рождени дни имаш?"
"One." И ако вземете един от триста и
шестдесет и пет, какво остава? "," Триста и шестдесет и четири, разбира се. "
Хъмпти Дъмпти изглеждаше съмнително.
"Бих предпочел да се види, че се прави на хартия", каза той.
Алис не може да помогне да се усмихва, тя извади меморандум си книга, и работи на сумата за
него:
Хъмпти Дъмпти взе книгата, и го погледна внимателно.
- Това изглежда да се направи - започна той. "Вие сте го държите с главата надолу!"
Алис прекъсна.
"За да бъде сигурен, че е!" Хъмпти Дъмпти весело, тъй като тя се оказа
кръг за него. "Мислех, че изглеждаше малко странна.
Както вече казах, че изглежда да се направи, въпреки че аз не имам време да го погледнете
над старателно точно сега - и това показва, че има триста шестдесет и четири милиона
дни, когато може да получите на ООН за рожден ден подаръци - "
"Разбира се, - каза Алис. "И само един за рожден ден подаръци
знам.
Има слава за вас! "Аз не знам какво имате предвид под" слава ","
Каза Алис. Хъмпти Дъмпти се усмихна презрително.
"Разбира се, че don't - до ви кажа.
Исках да кажа "there'sa хубав удар надолу аргумент за вас!"
"Но" слава "не означава" хубав удар надолу аргумент, "Алис възрази.
"Когато използвам една дума," Хъмпти Дъмпти в скоро презрителен тон "означава точно това, което
Аз избирам да означава - нито повече, нито по-малко "
"Въпросът е - каза Алис, дали можете да направите, думите означават толкова много различни
неща. "Въпросът е - каза Хъмпти Дъмпти,
", Която е да бъдеш господар - това е всичко."
Алис беше много озадачен да казвам нищо, така че след една минута Хъмпти Дъмпти започна
отново.
"Те си нрав, някои от тях - особено глаголи, те са най-гордите -
прилагателни можете да правите нищо, но не глаголи - но мога да управлява цялата
Много от тях!
Непроницаемост! Това е, което казвам! "
Бихте ли да ми кажете, моля - каза Алис "какво означава това?"
- Сега говориш като разумно дете - отвърна Хъмпти Дъмпти, гледайки много
доволен.
"Исках да кажа с" непроницаемост ", че сме имали достатъчно на този въпрос, и че ще бъде
точно както и ако искате да се спомене, какво означава да правим по-нататък, тъй като предполагам, не означава да
спира до тук всички останалата част от живота си. "
"Това е много да се направи една дума означава" каза Алис внимателен тон.
"Когато се направи една дума вършат много работа по този начин,", каза Хъмпти Дъмпти, винаги съм го плати
допълнително. "
"О!", Каза Алис. Тя е твърде много озадачен, за да извършва всякакви други
забележка.
"Ах, вие трябва да видите им идват ми кръг в събота вечер" Хъмпти Дъмпти продължи,
клатеха главата му тежко от едната страна към другата: "за да получат заплатите си, знаете."
(Алиса не се осмели да поиска това, което той ги е платило, и така виждаш ли, не мога да кажа
ВАС.) "Вие изглежда много умен да обясни думи,
Господине, - каза Алис.
- Бихте ли моля да ми каже смисъла на поемата, наречена "Джабъруоки"?
"Нека го чуем - каза Хъмпти Дъмпти.
"Мога да обясня всички стихотворения, които някога са били изобретени - и много, които не са били
изобретен все още. "Това звучеше много обнадеждаващо, така че Алис
повтаря първия куплет:
"Twas brillig и slithy toves ли спирал и gimble в WABE;
Всички mimsy borogoves, моме raths outgrabe.
"Това е достатъчно, за да започнем с," Хъмпти Дъмпти прекъсва: - има изобилие от
тежки думи.
"BRILLIG" означава четири часа следобед - време, когато започнете BROILING
неща за вечеря ", които ще се справят много добре", заяви Алис: "и
"SLITHY"? "
"Е" SLITHY "означава" гъвкав и мазен. "Гъвкав" е същото като "активна."
Виждате ли, това е като куфар - има две значения, опаковани в една дума.
"Аз го виждам сега", отбеляза замислено Алиса: "и какво" TOVES "?"
"Ами," TOVES "са нещо като язовци - те са нещо като гущери - и те са
нещо като тирбушони.
"Те трябва да бъдат много любопитни същества."
"Те са толкова", каза Хъмпти Дъмпти "и те правят своите гнезда под слънцето набира - също
те живеят на сирене. "
- А какво е "спирал" и да "GIMBLE"? "Спирал" е да отидете в кръг като
жироскоп. За да "GIMBLE" е да се направи дупки като
свределче.
"А" WABE "е трева парцел кръг, слънчев часовник, аз предполагам?", Каза Алис, изненада
в собствената си находчивост. "Разбира се, че е така.
Тя се нарича "WABE," Знаеш ли, защото се извърви дълъг път преди него, и дълъг път
зад него - "И дълъг път отвъд него от всяка страна,
Алис добавя.
- Точно така. Е, тогава, "MIMSY" е "крехък и
нещастни "(има още един голям куфар за вас).
И "BOROGOVE" е тънък опърпан вид птица с неговите пера стърчат на всички
кръг - нещо подобно на живо въже "? И тогава" Живот в розово RATHS "- каза Алис.
"Страхувам се, аз съм ви дава доста неприятности."
"Ами," Рат "е вид зелено прасе, а" Живот в розово "Аз не съм сигурна.
Мисля, че е "от дома" - което означава, че те загубили пътя си, знаете ".
"И какво означава" OUTGRABE "?"
"Ами," OUTGRABING "е нещо между ревящ и да се люлее, с вид на
кихат в средата: обаче, вие ще чуете го направили, може би - в дърво ей там -
и когато веднъж го чули, ще бъде доста съдържание.
Кой е повтаряте всичко, което трудно неща за вас? "
"Аз го прочетох в една книга, - каза Алис.
"Но аз имах някои стихове се повтори, за да мен, много по-лесно от това - Туидълди, мисля, че
това беше. "
"Що се отнася до поезията, нали знаете," каза Хъмпти Дъмпти, простираща се на един от неговите велики
ръце, може да повтори поезия, както и другите хора, ако става дума за това -
"О, това не е необходимо да се стигне до това!"
Алис набързо, надявайки се да го пази от началото.
"Парче, аз отивам да се повтаря, той отиде, без да забележи нейната забележка" е написана
изцяло за забавления. "
Алис чувствах, че в този случай тя наистина трябва да го слушате, така че тя седна, и
заяви, че "Благодаря ви", а за съжаление.
"През зимата, когато полетата са бели, аз пея тази песен за вашата наслада -
само аз не я пея ", добави той, като обяснение.
"Виждам, че не - каза Алис. "Ако можете да видите дали пея или не,
сте резки очи от повечето хора. "
Хъмпти Дъмпти отбеляза силно. Алис беше мълчалив.
"През пролетта, когато гората стават зелени, аз ще се опитам и да ви кажа какво имам предвид."
- Благодаря ви много ", каза Алис.
"През лятото, когато дните са дълги, може би ще разберат песента:
През есента, когато листата са кафяви, Take писалка и мастило, и го запишете.
"Аз искам, ако мога да си спомня толкова дълго", каза Алис.
"Не е нужно да отидете на забележки по този начин", каза Хъмпти Дъмпти: "те не са
разумни, и те ме постави. "
"Изпратих съобщение на риба: Аз им казах:" Това е, което бих искал. "
Малките рибки на морето, те изпратили отговор обратно към мен.
Малките риби, отговорът е: "Ние не можем да го направим, господине, защото"
"Страхувам се, аз не разбирам добре, - каза Алис.
"Той получава по-лесно допълнително" Хъмпти Дъмпти отговори.
"Изпратих ги отново, за да каже:" Тя ще бъде по-добре да се подчиняват. "
Риби отговори с усмивка: "Защо, какво нрав сте!"
Казах им, че веднъж, аз им казах, два пъти: Те не биха се вслушали в съветите.
Взех чайник големи и нови, годни за делото, което трябваше да направя.
Сърцето ми отиде хоп, сърцето ми отиде туп; Напълних чайника на помпата.
Тогава някой дойде при мен и каза: "Малките рибки са в леглото."
Казах му, казах го ясно: "Тогава трябва да ги събуди отново."
Казах, че е много силно и ясно, аз отидох и извика в ухото му ".
Хъмпти Дъмпти вдигна глас почти до писък, като той повтаря този стих, и Алис
мисълта, потръпвайки, "не би бил пратеник за нищо!"
"Но той е много твърд и горд; Той каза," Вие не трябва да крещи толкова силен! "
И той беше много горд и по-строги; Той каза: "Бих отида и да ги събуди, ако"
Взех тирбушон от рафта: Отидох да ги събуди себе си.
И когато разбрах, вратата е заключена, извадих и бутна и ритна и почука.
И когато разбрах, вратата се затвори, аз се опитах да се превърне дръжката, но - "
Имаше дълга пауза. "Това ли е всичко?"
Алис плахо попита. "Това е всичко", каза Хъмпти Дъмпти.
"Довиждане".
Това е по-скоро внезапно, Алис си помислих:, но след толкова много силен намек, че тя
би трябвало да се случва, тя усети, че тя едва ли ще бъдат граждански, за да остане.
Така тя стана и протегна ръка.
"Довиждане, докато се срещнем отново!" Тя каза с радост, тъй като тя би могла да.
"Не трябва ли отново, ако ние DID отговарят" Хъмпти Дъмпти отговори
недоволни тон, дават я на пръстите си, за да се тресе, "вие сте толкова точно като
други хора. "
"Лицето е това, което се отива, като цяло", отбеляза Алис в внимателен тон.
"Това е точно това, от което се оплакват от", каза Хъмпти Дъмпти.
"Лицето ти е същата като всеки има две очи, така че -" (маркиране на местата им
във въздуха с този палец) "нос в средата, устата под.
Това е винаги един и същ.
Сега, ако сте имали две очи на една и съща страна на носа, например - или
устата най-отгоре - това ще бъде някаква помощ ", Той не би изглеждала добре," Алис възразил.
Но Хъмпти Дъмпти само затвори очи и каза: "Чакай да сте пробвали.
Алиса почака една минута, за да се види дали той ще говори отново, но тъй като той никога не се отвори
очите или някакви допълнителни уведомление за нея, тя каза: "Довиждане!" още веднъж, и не е получил
Отговорът на този въпрос, тя тихо си тръгна:
но тя не може да помогне на себе си казва, като тя отиде, "От всички незадоволителното -
(Тя повтори това на глас, тъй като това е голямо удобство да имаме такъв дълга дума, за да се каже)
"На всички незадоволителното хора, което някога съм
изпълнени - "Тя никога няма да свърши изречението, в този момент тежка катастрофа разтърси
гората от край до край.
>
Глава VII. Лъвът и еднорогът
Следващата войници момент дойде през гората, най-напред на двойки и
тройки, след десет или двадесет заедно, и най-накрая в такива тълпи, че те като че ли
запълни цялата гора.
Алис се зад едно дърво, от страх да не бъде прегазен, и как ги пуснеш от.
Тя мислеше, че през целия си живот тя никога не е виждал толкова несигурно войници на тяхна
лапи: те винаги са били препъвате в едно или друго нещо, и когато човек отиде
надолу, няколко по-винаги падна върху него, така че
, че земята е скоро покрита с малки купчини от мъжете.
Тогава дойде конете.
Наличието на четири нозе, те управляват доста по-добре, отколкото в подножието войници, но дори
Те сега се препъна и тогава, и тя изглеждаше да бъде редовно правило, че всеки път, когато конят
се препъна на ездач падна незабавно.
Объркването се е влошил всеки един момент, и Алис беше, много се радвам да се измъкнем от дърво
в едно открито място, където тя намери Белия Цар, седнал на земята, деловито
писмено в меморандум му книга.
Изпратихме ги всички! "Царят извика с тон на наслада, виждайки Алис.
"Ли ви се случи да отговарят на всички войници, мила моя, тъй като ти дойде през гората?"
"Да, аз го направих", каза Алис: "няколко хиляди, аз трябва да мислят."
"Четири хиляди двеста и седем, това е точния брой," Кинг е казал,
отнасящи се до книгата си.
"Не мога да изпрати всички коне, знаете ли, защото две от тях са искали в играта.
И аз не са изпратили двете пратеници, или.
И двамата са отишли до града.
Само погледнете по пътя, и да ми кажете, ако можете да видите някоя от тях. "
"Аз виждам никой на пътя", каза Алис. "Аз само желание имах такива очи," King
отбелязал в раздразнителен тон.
"Да бъде в състояние да видите Никой не! И на това разстояние, също!
Защо това е толкова, колкото мога да направя, за да видите реални хора, с тази светлина! "
Всичко това е загубен на Алис, който все още гледа съсредоточено по пътя, засенчване
очите си с една ръка. "Виждам някой се сега!", Възкликна тя
последно.
Но той идва много бавно и какви любопитни нагласи той отива в! "
(За пратеникът прескочите нагоре и надолу, и гърчещи се като змиорка, както е дошъл
заедно с голямата му ръце се разпространява като феновете от всяка страна.)
"Ни най-малко - каза Краля.
"Той е англо-саксонски Messenger - и тези са англо-саксонския нагласи.
Той само ги прави, когато той е щастлив. Името му е Haigha. "
(Той го е постановил, така че да се римува с "кмет".)
"Аз обичам моята любов с H," Алис не може да помогне началото, защото той е щастлив.
Аз го мразя с H, защото той е отвратително.
Казах му, хранени с - с - с шунка сандвичи и сено.
Името му е Haigha, и той живее -
"Той живее на Хил," Кралят отбеляза, просто, без ни най-малко идеята, че той е
присъединяването в играта, докато Алис беше все още се колебаят за името на града началото
с Х.
"Други Messenger нарича Hatta. Аз трябва да има две, нали знаете - да идват и си отиват.
Един да дойде и да отида. "" Моля за извинение - каза Алис.
"Това не е уважаван, за да просят, - каза Краля.
"Аз само означава, че аз не разбирам - каза Алис.
"Защо човек да дойде и да отида?"
- Не мога да ви кажа? "King повтори нетърпеливо.
"Аз трябва да имат два - да донесе и носене. Един, за да донесе, и за носене. "
В този момент пристигна Messenger: той е твърде много дъх, за да кажа
дума, и може само вълна ръцете му, и да направи най-уплашени лица на бедните
Кинг.
"Тази млада дама ви обича с H," каза King, въвеждане на "Алиса в страната на надеждата
изключване на вниманието на Messenger от себе си - но това не беше употреба - англо-саксонските
нагласи само по-необикновен всеки
момент, а големите очи диво валцувани от страна до страна.
"Ти ме алармата! - Каза Краля. "Чувствам се слаб - Дай ми сандвич с шунка!"
На Messenger, за голямо забавление на Алис, открита чанта, която висеше кръг си
врата, и връчи сандвич на краля, който я погълна алчно.
"Друг сандвич!", Казал царят.
"Няма нищо друго освен сено напусна сега," каза Messenger, наднича в чантата.
"Hay, а след това" King роптаеха слаб шепот.
Алис се радвам да видя, че го съживи добра сделка.
- Няма нищо подобно яде сено, когато сте слаб ", отбеляза той с нея, тъй като той
хрупаше далеч.
"Аз трябва да мисля, хвърляне студена вода върху вас ще бъде по-добре," Алис предложи: "или
някои SAL-летливи. "" Не съм казал, че е имало нищо по-добро, "
Царят отговори.
"Казах, че има нищо подобно." Кои Алиса не се осмели да отрече.
"Кой ли минава по пътя?" Царят отиде, протегна ръка, за да
Messenger за някои по-сено.
"Никой," каза Messenger. - Точно така, "каза King:" този млад
дама го видя твърде. Така разбира се никой не ходи по-бавно от вас. "
"Аз правя всичко по силите си, Messenger каза в ядовит тон.
"Сигурен съм, че никой не ходи много по-бързо от мен!
"Той не може да направи това", казал царят, - или пък, че са били тук първи.
Въпреки това, сега сте ли си дъх, може да ни каже какво се е случило в града. "
"Аз ще го шепот", каза пратеникът, поставяйки ръцете си в устата си във форма
на тромпет и навеждане, така че да се доближи до ухото на краля.
Алис съжалявам за това, тъй като тя искаше да чуе новините.
Въпреки това, вместо шепот, той просто извика на върха на гласа му: "Те са в
го отново! "
"Да ти се обадя, че шепот? Извика бедните King, скокове нагоре и сам разклащане.
"Ако направите подобно нещо отново, аз ще ви намаслена!
Тя премина през и през главата ми като земетресение! "
"Той би трябвало да бъде много малка земетресение!" - Помисли Алиса.
"Кой го отново?" Тя се осмели да попита.
"Защо Лъвът и Unicorn, разбира се, - каза Краля.
"Борбата за короната?
"Да, за да сте сигурни", каза царя: "и най-добрите на шега е, че това е моята корона всички
време! Нека да тичат и да ги видя. "
И те тръс, Алис повтаряне на себе си, тъй като тя се завтече, думите на стария
песен: -
"Лъвът и еднорогът се борят за короната:
The Lion победи Unicorn всички около града.
Някои ги даде бял хляб, някои от тях даде кафяв;
Някои ги даде слива торта и да ги барабани извън града. "
Ли "- едно, че печели? Получи короната" - попита тя, както и тя може, за
тичам я съвсем без дъх. "Боже мой, не! - Каза Краля.
"Каква идея!"
"Бихте ли - да бъдат достатъчно добри," задъха Алис, след пускането на малко по-нататък, "за
спре минута - само за да получите? дъх отново "
"Аз съм достатъчно добър", каза крал, само аз не съм достатъчно силен.
Виждате, минута минава страшно бързо така.
Може би, както и да се опита да спре Bandersnatch! "
Алис беше не повече дъха си за говорене, така че те тръс в мълчание, докато дойдоха
в очите на голяма тълпа, в средата на която се борят лъв и Unicorn.
Те са били в такъв облак от прах, че първоначално Алис не може да направи, което беше
които: но тя скоро успя да се разграничи Unicorn от рогът му.
Те се поставят в близост до мястото, където Hatta, други пратеник, стоеше
гледане на борбата с чаша чай в едната ръка и парче хляб и масло в
от друга.
"Той е едва от затвора, и той още не е приключило, чай, когато той е изпратен
- Haigha прошепна Алис: "и те ги дават само черупки на стриди там - така
виждате, той е много гладен и жаден.
Как си, скъпа дете? "Продължи той, като сложи ръката му нежно кръг
Hatta врата. Hatta огледа и кимна и продължи
с хляб и масло.
"Успяхте ли щастлив в затвора, скъпи дете?", Каза Haigha.
Hatta огледа още веднъж и този път една сълза или две съвършено ясно, че бузите му, но
не е дума ще рече.
"Говори, не мога да ви! Haigha извика нетърпеливо.
Но Hatta само хрупаше, и пи още малко чай.
"Говори, няма да ви! Извика царя.
"Как са те с борбата? Hatta направи отчаяно усилие, и
поглъщат голямо парче хляб и масло.
"Те са много добре", каза той в задушаване глас: "всеки от тях е
около осемдесет и седем пъти. "Тогава предполагам, че те скоро ще донесе на
бял хляб и кафяв? "
Алис се осмели да забележка. "Това е чака за тях сега", каза Hatta:
"Това е малко от него, тъй като аз съм яде."
Имаше пауза в борбата точно тогава, и седна на лъва и еднорога,
задъхване, докато краля, наречен "Десет минути позволиха за мини!"
Haigha и Hatta настроен да работи наведнъж, превозващи груб тави на бели и кафяви
хляб. Алис взе парче на вкус, но тя е
Много сух.
"Не мисля, че те ще се борят повече за ден", каза крал Hatta: "отиди и за
барабаните, за да започнете. "И Hatta отиде очертаващ като
скакалец.
За една минута или две Алиса помълча, го гледаше.
Изведнъж тя се оживиха. "Виж, виж!", Извика тя, сочейки с нетърпение.
"Има Бялата кралица в цялата страна!
Тя долетя от дърво над там - Колко бързо тези Queens може да работи "!
"Има някои враг след нея, без съмнение," каза King, без дори да се оглежда.
"Това дърво е пълен с тях." Но няма ли да тича и да помогне да си? "
Алис попита много изненадан му го бави толкова тихо.
"Не се използва, не се използват - каза Краля. "Тя работи толкова страшно бързо.
Може би, както и да се опита да хване Bandersnatch!
Но аз ще направя меморандум за нея, ако искате - She'sa скъпи добро създание "
повтори тихо на себе си, тъй като той отвори меморандум книга.
- Имате ли заклинание "създание" с двойно "е"?
В този момент Unicorn sauntered от тях, с ръце в джобовете си.
"Имах най-доброто от това време?", Каза той на краля, само погледна към него, докато той
отмина. "Малко по - малко," King отговори,
по-скоро нервно.
"Ти не трябва да го управлява с рога си, нали знаеш."
"Тя не го нарани", каза Еднорог безгрижно, и той е бил случва, когато
око се случи да падне върху Alice: той се обърна, а незабавно и застана за някои
време да я погледне с въздуха на най-дълбокото отвращение.
"Какво е? Това", каза той най-сетне. "Това е дете!
Haigha отговори с нетърпение, идващи в предната част на Алис, за да я представим и разпространяваща се
двете си ръце към нея в англо-саксонските отношение.
"Ние само го намери за ден.
Това е по-голям от живота, и два пъти по-естествени!
"Винаги съм смятал, те са страхотна чудовища!", Каза Unicorn.
"Това е жив?"
"Това може да се говори", тържествено заяви Haigha. Unicorn замечтано погледна към Алис, и
Говори, дете. "
Алис не може да помогне устните си кърлинг в усмивка, тъй като тя започва: "Знаете ли, аз
винаги смята, че еднорозите са приказни чудовища, също!
Аз никога не са виждали жив преди! "
"Е, сега, че сме видели един друг," каза Unicorn ", ако ще да вярват в мен,
Аз ще вярвам в теб. Това ли е сделка?
- Да, ако щете, - каза Алис.
"Ела, донеси сливата торта, старче!" Unicorn обърна се от нея, за да
Царя. "Никой от кафяв хляба си за мен!"
- Разбира! Сигурност "King промърмори и кимва Haigha.
Отворете чантата! Прошепна той. - Бързо!
Не че това е пълна сено "!
Haigha голяма торта от чантата и я даде на Алис, за да държи, докато той се
, ястие и дърворезба нож. Как всички те излязоха от него Алис не може да
предполагам.
Това беше просто като заклинателни-трик, помисли си тя.
Лъвът се присъединява към тях, докато това се случва: той изглеждаше много уморен и сънлив,
и очите му бяха наполовина затворена.
"Какво е това!", Каза той, примигвайки лениво в Алис, и говорене в дълбока падина тон
звучеше като събиране на таксите за изминат участък на голямата камбана.
- А, това, което Е, сега? "Unicorn извика с нетърпение.
"Вие никога няма да се досетите! Не можех. "
The Lion погледна към Алис уморено.
"Ти си животно - зеленчуци -? Или минерални", каза той, прозяване при всяка друга дума.
It'sa баснословен чудовище! "Unicorn извика, преди Алис да успее да отговори.
- Тогава ръка около сливата торта, Monster ", каза Lion, в легнало положение и пускането му
брадичка на този лапи.
И седна, както на вас "(крал и Unicorn):" честна игра с тортата,
знаете!
Кралят бил очевидно много неприятно да седне между двете големи
същества, но нямаше друго място за него.
"Какъв бой можем да имаме за короната, сега!" Unicorn каза, гледайки хитро до най-
корона, които бедните Кинг е почти отърси главата му, той трепереше толкова много.
"Аз трябва да спечелят лесно," каза Lion.
"Аз не съм толкова сигурен в това", каза Unicorn.
"Защо, аз ви бият всички кръг града, пиле!" Lion отговори гневно, като половината
ставане, както той говори.
Тук King прекъсна, за да се предотврати свадата става: той е много нервен и
гласът му е доста трепереше. "Всички около града?", Каза той.
"That'sa добро дълъг път.
Ходи ли от стария мост, или на място на пазара?
Можете да получите най-добрата гледка от стария мост. "Сигурен съм, че не знам," Лъвът изръмжа
, като той отново легна.
"Имаше твърде много прах, за да видите нищо. Какво време на Monster, рязане,
торта! "
Алис седна на брега на малко поточе, с голяма чиния върху нея
коленете, трион далеч усърдно с ножа.
"Това е много провокиращо!", Каза тя, в отговор на Лъва (тя е доста използван за
се нарича "Monster"). "Аз съм нарязани няколко филийки, но те
винаги се присъедини отново! "
"Вие не знаете как да управлявате Търсите стъкло торти," Unicorn Петрески.
"Страна, тя кръг на първо място, и след това да го нарежете.
Това звучеше глупости, но Алис много послушно стана и носеше чиния
кръг, и тортата се раздели на три части, както е направила това.
- Сега го нарежете - каза Лъва, тъй като тя се връща на мястото си, с празната чиния.
"Аз казвам, това не е честно! Извика Unicorn, както Алис седеше с нож в нея
От друга страна, много много озадачен как да започнете.
"Чудовището е дал Lion два пъти толкова, колкото мен!"
"Тя пази никой за себе си, така или иначе," каза Lion.
"Харесва ли ви слива-торта, Monster?
Но преди Алис може да му отговори, барабаните започват.
Когато идва от шум, тя не може да направи: въздуха изглеждаше пълен с него, и го
звънна чрез и през главата си, докато тя се е почувствала доста оглушал.
Тя започна да се изправи на крака и скочи през малко поточе в нея терор, и е
само време, за да видите Лъвът и Unicorn възхода на краката си, с гневни погледи на
прекъсване в техния празник, преди
тя падна на колене и сложи ръце на ушите си, напразно се опитва да затвори
ужасната врява.
Ако това не ги "барабан от града," помисли си тя на себе си, "нищо не се е
ще! "
>
Глава VIII. "Това е моята собствена Invention"
След докато шумът като че ли постепенно да умре, докато всичко не е мъртва тишина, и
Алис вдигна главата си в някои аларма.
Нямаше никой, да се види, и нейната първа мисъл беше, че тя трябва да има бъде
мечтаят за лъва и еднорога и тези странен англо-саксонски пратеници.
Въпреки това, там е страхотно ястие все още лежеше в краката си, на която тя се е опитал
за намаляване на сливата торта, "Така че аз не сънувам, след като всички," каза тя за себе си,
", Ако не - освен ако не всички сме част от един и същи сън.
Само аз се надявам това е моята мечта, и не! Червения крал
Не ми харесва, принадлежащи към мечтата на друго лице ", продължи тя по-скоро се оплаква
тон: "Аз съм велик ум да отиде и го събуди, и да видим какво ще се случи!"
В този момент си мисли бяха прекъснати от силен викове "Ahoy!
Ahoy!
Проверете! И рицар, облечен в броня, пурпурно дойде галопиращ върху нея,
размахва велик клуб.
Точно както той я постигна коня спира внезапно: "Ти си моята затворник!" Knight
извика, като той се срина от коня си.
Стреснат, както тя е, Алис е по-уплашени за него, отколкото за себе си
момент, и го наблюдаваше с известно безпокойство като той монтирани отново.
Веднага след като той беше удобно в седлото, той започва още веднъж "Ти си мой"
но тук избухна друг глас в "Ahoy! Ahoy!
Проверете! "И Алис се огледа в някои изненада за новия враг.
Този път то беше White Knight.
Той обърна на страната на Алис, и паднаха от коня си, точно като Червения рицар е направил:
тогава той се отново, и двете Knights седяха и се спогледаха за известно време
без да приказваме.
Алис погледна от една до друга в някои недоумение.
"Тя е моя затворник, нали знаеш!" Red Knight каза най-сетне.
- Да, но тогава дойде и я спаси! "White Knight.
"Ами, ние трябва да се бори за нея, след това", каза на Червения рицар ", тъй като той пое шлема му
(Които висеше от седлото, и е нещо формата на конска глава), и
Казано.
"Вие ще спазва правилата на битката, разбира се?" White Knight, пускането
на шлема му.
"Аз винаги правя", каза на Червения рицар, и започва да чука далеч един на друг с
такава ярост, че Алис се зад едно дърво да бъде от начина на ударите.
"Чудя се сега, какви са правилата на битката са," каза тя за себе си, тъй като тя гледани
борбата, плахо наднича от скривалището си място: "едно правило изглежда да бъде, че
ако един рицар удари другия, той го удари
, от коня си, и ако той пропусне, той се мята извън себе си - и друго правило изглежда да бъде
че те държат техните клубове с ръцете си, сякаш те са Пънч и Джуди - Каква
на шума, които се правят, когато те падат!
Точно като цяло набор от пожар, ютии, попадащи в калниците!
И как тихо конете! Те ще ги получите и тях, само като
ако те са масите! "
Друго правило на битка, че Алис не е забелязал, като че ли да бъде, че те винаги падна
на главите си, и битката завърши с техните двете пада по този начин, рамо до
страна: когато се изправи отново, те разтърси
ръце, след това и на Червения рицар монтирани и препускаха.
"Това беше славна победа, нали?", Каза White Knight, тъй като той дойде
задъхваше.
"Не знам", каза Алис колебливо. "Аз не искам да се ничии затворник.
Искам да бъда кралица. "Така че, когато сте преминали на следващия
потока ", каза White Knight.
"Ще видя до края на дърво - и тогава аз трябва да се върнем, разбирате ли.
Това е краят на моя ход. "Благодаря ви много", каза Алис.
- Мога ли да ви помогне с каската?
Това беше очевидно по-повече, отколкото той може да управлява сам, но въпреки това, тя успя да се тресе
го от него най-сетне.
"Сега може да се диша по-лесно", каза Найт, пускането му рошава коса с
двете ръце, и превръщането му нежно лице и големи леки очите на Алиса.
Тя мислеше, че тя никога не е виждал такова странно изглеждащи войник в целия си живот.
Той беше облечен в калай броня, която изглеждаше много зле да го побере, и той имаше странна
формата на малка кутия сделка, закрепено през рамото му, с главата надолу, и с капак
обесване отворен.
Алис го погледна с голямо любопитство. "Аз виждам, че се възхищавах ми малка кутия. На
Knight каза в приятелски тон. "Това е мое собствено изобретение - за дрехи и
сандвичи инча
Виждате ли, аз го носите с главата надолу, така че дъждът не може да получи. "
"Но нещата могат да се измъкнат," Алис отбеляза леко.
"Мислиш ли да знаят отворен капака?"
"Аз не го знам", каза Найт, сянка от яд, минаваше по лицето му.
"Тогава всички неща трябва да са паднали! А кутията не е без тях. "
Той откачи, докато той говореше, и просто да го хвърли в храстите, когато
внезапна мисъл сякаш за да го удари, и той висеше внимателно на едно дърво.
"Можете да се досетите защо направих това?", Каза той на Алиса.
Алис поклати главата си. "В се надява, че някои пчелите могат да направят гнездо в него -
тогава аз трябва да получите мед. "
"Но имам кошер - или нещо подобно един - завързан за седлото, - каза
Алис.
"Да, Това е много добра кошер", каза Knight в недоволни тон, един от
най-добрия вид. Но нито една пчела е дошъл в близост до него все още.
И другото нещо е мишка капан.
Предполагам, че мишките продължават да пчелите или пчелите пазят мишките, не знам
които "Аз се чудех какво мишката капан
, - каза Алис.
"Това не е много вероятно, ще има ли мишки на гърба на коня."
- Не е много вероятно, може би - каза Найт: "но ако те дойдат, аз не
да изберат да ги да работят всички. "
- Виждате ли, той отиде след кратка пауза, "както и да бъде предоставена за всичко.
Това е причината, конят е всички тези глезен кръг краката му. "
"Но какви са те?"
Алис попита тон от голямо любопитство. "За да се предпазят срещу ухапвания от акули"
Knight отговори. "Това е изобретение на моята собствена.
И сега ми помогне на.
Ще дойда с теб до края на дървесината - Какво е ястие?
"Тя е предназначена за слива торта, - каза Алис. "Бяхме по-добре да го вземем с нас," Рицар
каза.
"Той ще дойде по-удобно, ако ние намерим слива-торта.
Помогнете ми да я получават в тази чанта. "
Това отне много дълго време, за да управлява, макар и Алис проведе отворена чантата много
внимателно, тъй като рицар е толкова неловко да зададат в чиния:
два или три пъти, че се е опитал той падна в себе си, вместо да.
"Това е доста стегнат добре, виждате ли," каза той, тъй като те го в последна; "Има
толкова много свещници в чантата. "
И той висеше на седлото, което вече е зареден с букети от моркови, и
огън ютии, както и много други неща. "Надявам се, че сте се погрижили косата си добре закрепени
? ", продължи той, тъй като те тръгнаха.
"Само по обичайния начин," каза Алис, като се усмихваше.
- Това едва ли е достатъчно, "каза той тревожно. "Вие виждате, вятърът е толкова силен тук.
Това е толкова силна, като супа. "
- Били ли сте измислили план за поддържане на косата да се отклоним далеч? "
Алис се допита. "Все още не", каза Knight.
"Но аз имам план, за да бъдат пазени от падане.
"Бих искал да го чуя, много." Първо вземете изправено пръчка ", каза
Knight.
- Тогава да направите косата си да се промъква до него, като плодно дръвче.
Сега причина косата пада, защото виси DOWN - неща, които никога не попадат нагоре,
знам.
Това е план за моето собствено изобретение. Можете да го опитате, ако ви харесва. "
Това не звучи удобно план, Алис мисълта, и за няколко минути тя ходи
в мълчание, озадачен от идеята, и всеки сега и тогава спира да помогне на
беден рицар, които със сигурност не е добър ездач.
Всеки път, когато конят спрял (който го е направил много често), той падна в предната част и
всеки път когато отидох отново (което по принцип е по-скоро внезапно), той падна
зад себе си.
В противен случай той се доста добре, с изключение на това, че той имал навика сега и тогава, попадащи
разстояние настрани, тъй като той обикновено е този на страната, на която Алис беше ходене, тя
Скоро открих, че това е най-добрият план, да не ходят доста близо до коня.
"Страхувам се, не съм имал много практика в ездата, тя се осмели да каже, тъй като тя е
му помага от петия си падам.
Рицарят изглеждаше много изненадана и малко обидена на забележката.
"Какво ви кара да се каже това?" - Попита той, като той бъркани обратно в седлото, запазвайки
сдобият с коса на Алис с една ръка, за да се спаси от падане от друга
страна.
- Защото хората не падне чак толкова често, когато съм имал много практика. "
"Аз съм имал много практика", каза Knight много сериозно: "много практика!"
Алис можех да мисля нищо по-добро да се каже, отколкото "Наистина?", Но тя го каза като сърце
както тя би могла да.
Те отидоха малко в мълчание след това Knight със затворени очи,
мърмореше на себе си и Алис гледане на тревога за следващата падам.
"Голямото изкуство на каране на Knight изведнъж започна със силен глас, размахва
дясната ръка, докато той говореше, е да се запази - "Тук изречение завърши така внезапно, както е
започнало, като падна тежко на Knight
горната част на главата си точно по пътя, където Алис се разхождаше.
Тя беше доста изплашен този път, и каза в един разтревожен тон, тъй като тя го вдигна
, "Надявам се, че не са счупени кости?"
"Няма да се говори за" каза Найт, ако той не е против счупи два или три от
тях. "Голямото изкуство на каране, както казах,
- правилно да запазите равновесие.
Подобно на това, нали знаете - "Той пусна юздата, и протегна
двете му ръце, за да покаже Алис, какво е имал предвид, и този път той падна по гръб,
точно под краката на коня.
"Изобилие на практика!" Продължи той повтаряше през цялото време, че Алис му се качва на
нозете му отново. "Изобилие на практика!
"Това е прекалено нелепо! - Извика Алис, губят цялото си търпение този път.
"Би трябвало да има дървен кон на колела, че трябва!"
Дали този вид вървят гладко? "Knight попита с тон на голям интерес, притиснал
ръцете си около врата на коня, докато той говореше, точно навреме, за да се спаси от
акробатика изключва отново.
"Много по-гладко, отколкото жив кон", каза Алис, с малко писък на
смях, въпреки всичко, тя може да направите, за да се предотврати.
"Ще се получи един", каза Knight замислено за себе си.
"Една или две - няколко Имаше кратко мълчание след това и
Рицаря отиде отново.
"Аз съм чудесна ръка в изобретяването на нещата. Сега, аз смея сте забелязали, че за последен път
ти ме взе, че бях по-скоро внимателен? "
"Ти беше малко гроб, - каза Алис.
- Ами, просто тогава бях изобрети нов начин за получаване на над портата - бихте искали да
го чуя? "много, наистина," каза Алис учтиво.
"Аз ще ви кажа как съм дошъл да мисля за него", каза Knight.
"Виждате ли, аз казах," Единствената трудност е с краката: Главата е
вече е достатъчно висока. "
Сега, първо сложих главата си на върха на вратата - тогава стои на главата ми - тогава
краката са достатъчно високо, ще видите, - тогава аз съм се отказал, ще видите ".
"Да, аз предполагам, че искате да бъде, когато това е направено", каза Алис замислено: ", но не
ли, че ще бъде доста трудно?
"Не съм я опитал още," каза Найт, сериозно: "затова не мога да разкажа за някои, но
Аз съм Страхувам се, че ще бъде малко трудно. "Той изглеждаше толкова раздразнен, в идеята, че Алис
набързо смени темата.
- Какво любопитно каска имаш! ", Каза тя весело.
"Е, че вашето изобретение?" Knight погледна надолу гордо по негово
каска, която висеше от седлото.
- Да, - каза той, "но аз съм измислил по-добро от това - като захар на бучки.
Когато използвах да го носите, ако падна от кон, тя винаги се докосва земята
директно.
Така че имаше много малко начин да падат, което виждате - Но има опасност от падане
В нея, да бъде сигурен.
Това ми се е случвало веднъж - и най-лошото е, преди да съм можел да излезе отново на
други White Knight дойде и го поставите. Той смяташе, че е собствената си каска.
Рицарят изглеждаше толкова тържествено, че Алис не посмя да се смее.
"Страхувам се, трябва да го нарани", каза тя с разтреперан глас, е на
горната част на главата му. "
"Аз трябваше да го ритат, разбира се," каза Найт, много сериозно.
"И след това той взе каската отново - но то отнемало часове и часове, за да ме.
Бях толкова бързо, колкото като светкавица, знаете.
"Това е различен вид на стабилност," Алис възрази.
Рицарят поклати глава. "Това беше всички видове на стабилност с мен, аз
може да ви уверя! ", каза той.
Той вдигна ръце в някои вълнение, тъй като той каза това, и незабавно се търколи извън
седлото и падна с главата надолу в дълбока канавка.
Алис изтича страна на канавката, за да го търси.
Тя е по-скоро се стресна от есента, както и за известно време, той е запазил на много добре, и тя
Страхувах се, че той наистина е наранен този път.
Въпреки това, макар че тя можеше да види нищо друго освен стъпалата на краката му, тя е много
освободен, за да чуят, че той говореше по обичайния си тон.
"Всички видове на стабилност," повтори той: "но това е безгрижен от него, за да постави друг мъж
каска - с човек в него, също "," Как може да отиде да говори толкова тихо, главата
надолу? "
Алис попита, както тя го влачеше краката, и положи го в купчина на банката.
Knight изглеждаше изненадан от въпроса.
"Какво значение има, когато тялото ми се случва да бъде?", Каза той.
"Умът ми отива на работа все пак. В действителност, по-надолу главата, аз съм,
повече изобретяването на нови неща. "
"Сега най-умните нещо от сорта, че някога съм правил", той продължи след кратка пауза, "е
изобретяването на нов пудинг по време на месото, разбира се. "
"С течение на времето да го готви за следващия курс? - Каза Алис.
"Е, не следващия курс," Knight казва в бавно вежлив тон: "не,
със сигурност не следващия курс. "
"След това би трябвало да бъде на следващия ден. Предполагам, че ти не би да имат два пудинг
курсове в една вечеря? "" Е, не на следващия ден, "Knight
повтаря както преди: "не следващия ден.
В действителност, той отиде, се държеше за главата надолу, и гласът му все по-ниски и
по-ниска, "Аз не вярвам, че пудинг някога е готвено!
Всъщност, аз не вярвам, че някога ще се готвят пудинг!
И все пак това беше много умна пудинг да се измисли. "
"Какво ли означава, че тя да бъде направена?"
Алис попита, надявайки се да го развесели, за бедните Knight изглеждаше доста унила
за това. "Тя започна с попивателна хартия," Knight
отговори с един стон.
"Това не би било много хубаво, аз се страхувам -" Не е много хубаво САМИ ", прекъсна той,
доста нетърпение: "но сте никаква идея какво разлика, той го прави смесване с други
неща - като например барут и запечатване восък.
И тук трябва да ви оставя. "Те току-що дойде до края на дърво.
Алис може само да погледне изненадано: тя е мислене на пудинг.
"Вие сте тъжен, - каза Найт в един разтревожен тон:" Позволете ми да ви изпее една песен да
комфорт. "" Това е много дълго време? "
Алис попита, защото беше чула добра сделка на поезия през този ден.
"Това е дълъг", каза Knight ", но много, много красива.
Всеки, който чуе ми да я пеят - било тя носи сълзи в очите им, или пък -
"Или пък какво от това?", Каза Алис, за Knight
са направили внезапна пауза.
"Или пък не, нали знаете. Името на песента се нарича "HADDOCKS"
Очите. "" "О, това е името на песен, нали?"
- Каза Алис, като се опитва да се чувстват заинтересовани.
"Не, вие не разбирате - каза Найт, гледайки малко мъчи.
"Това е това, което се нарича с името. Името наистина е "възраст възрастен мъж."
- Тогава аз трябва да казва: "Това е песен се нарича"? "
Алис поправи се. "Не, ти oughtn't: това е съвсем друго
нещо!
Песента се казва "начини и средства", но това е само, как се нарича, вие знаете!
"Е, какво е песента, а след това?", Казва Алис, който е бил по това време, напълно объркани.
"Бях на това," Рицаря.
"Песента наистина е" A-седи на портата ": и мелодията ми собствено изобретение."
С тези думи, той спря коня си и нека юздите падне върху шията му: Тогава, бавно
бие път с една ръка, и с лека усмивка, осветление до неговата нежна глупави
лицето, ако той се насладиха на музиката на песента си, той започва.
От всички странни неща, че Алис се видях в пътуването си чрез огледалото, това
е, че тя винаги си спомни най-ясно.
Години след това тя може да донесе на цялата сцена, обратно, ако тя е била само
вчера - леки сини очи и любезно усмивка на Knight - залязващото слънце
блестящи през косата си и блестящи
бронята си в блясъка на светлината, че доста си заслепен - конят тихо течащата
, с юздите обесване в насипно състояние на врата му, изрязване на тревата в краката си - и
черни сенки на гората зад всички
това тя взе, като картина, като с една ръка засенчване очите си, тя се наведе
срещу едно дърво, гледане на странната двойка, и слушане, в половината мечта, за да
меланхолия музиката на песента.
"Но мелодията не е нейно собствено изобретение," каза тя за себе си: "Аз ти дам всичко, аз
Не могат повече. "Тя стоеше и слушаше много внимателно,
но не и сълзи в очите си.
- Ще ти кажа всичко, което мога, Има много малко да се отнасят.
Видях на възраст на възраст човек, A-седи на портата.
"Кой си ти, на възраст човек?" Казах,
"И начина, по който живеете?" И отговорът му течеше през главата ми
Като вода през сито.
Той каза: "Очаквам за пеперуди, които спят между житото:
Аз ги правят в овнешко-пайове, и ги продават на улицата.
Аз ги продават на човеците ", каза той," Кой плават на бурните морета;
И това е начин да получа моя хляб - дреболия, ако обичате ".
Но си мислех на план за боядисване на мустаци зелен,
И винаги се използва толкова голям фен, че те не могат да се видят.
Така че, няма отговор да дам на това, което каза старецът,
Аз извиках: "Хайде, кажи ми как живееш!" И го тупна по главата.
Неговата акценти леки приказка: Той каза: "Аз отивам моите пътища,
И когато открия планински ручей, аз го постави в пламъците;
И оттам те правят неща, те наричат Rolands "масло за косата Oil -
И все пак дреболия-евтин е всички Те ми дават за моя труд. "
Но си мислех за начин да се хранят с тесто,
И така от ден на ден все по-малко дебели.
Аз го разтърси и от страна на страна, докато лицето му беше синьо:
"Ела, кажи ми как живееш," Аз извиках: "А какво е, нали!"
Той каза, че "на лов за очи haddocks Сред Хедър ярки,
И тях работят в жилетка-бутони в тихата нощ.
И тези, аз не се продават за злато или монета от сребристи блясък
Но за мед евтин, И това ще закупи девет.
"Аз понякога копаят за с масло ролки, или да зададете варосани клонки за раци;
Аз понякога търсене тревисти могилки За колелата на файтон-кабини.
И това е начин "(намигване)", с което мога да си богатство -
И много радост ще да пие благородна здравето на Ваше благородие. "
Чух го тогава, защото аз току-що приключи моя дизайн
За да се запази Menai мост от ръжда чрез преваряване на вино.
Благодарих му много за разказване ми начина, по който е получил богатството си,
Но най-вече за желанието си, че за да пият прекрасни мой здраве.
И сега, ако e'er случайно аз си сложа пръста в лепило
Или безумно стиснете десен крак в лявата обувка
Или ако аз капка по петите ми много тежки тегло,
Аз плача, за това ми напомня за това, че възрастен човек, когото да знаете -
И който наглед е лека, чиято реч бе бавно, на чиято коса е по-бели от снега,
Чието лице беше много като гарван, с очи, като пепел, всички пламнал,
Кой изглеждаше разсеян с горко му, който разтърси тялото му насам-натам,
И промърмори mumblingly и ниска, ако устата му бяха пълни с тесто,
Кой изсумтя като бивол - Това лятна вечер, много отдавна,
A-седи на една врата. "
Като рицар изпя последните думи на баладата, той събра юздите, и
обърна главата на коня си по пътя, от които те бяха дошли.
"Вие сте само на няколко метра, за да отида", каза той, "надолу по хълма и през това малко поточе,
и след това ще бъде кралицата - Но ще останат и да ме видите слиза първи ", добави той, като Alice
се обърна с възторжен и жаден поглед в посоката, в която той посочи.
"Аз не трябва да бъде дълъг. Ще изчакаме и вълна носна кърпичка, когато
Получавам, които се превръщат в пътя?
Мисля, че ще ме окуражи, ще видите "," Разбира се, аз ще чакам ", каза Алис:" и
Благодаря ви много за идване до този момент - и за песен - това ми хареса много.
"Надявам се, че така," на Knight каза колебливо: "но не плачат толкова много, колкото си мислех
ти ще умреш. "Така че те си стиснаха ръцете, и тогава Knight
яздеха бавно в гората.
"Това няма да отнеме много време да го видя, аз очаквам", каза Алис на себе си, тъй като тя
стоеше го гледаше. "Там той отива!
Право на главата си, както обикновено!
Въпреки това, той получава отново доста лесно - че идва от наличието на толкова много неща висяха
кръг на коня - "Така тя отиде да говори за себе си, тъй като тя гледаше коня
ходене спокойно по пътя, и
Knight акробатика, първо от едната страна и след това от друга.
След четвъртия или петия падам той достигна своя страна, и тогава тя махна си
носна кърпа към него и чакаше, докато той е извън полезрението.
"Надявам се, че го насърчава", каза тя, като тя се обърна да тече надолу по хълма: "и сега
за последния поток, както и да бъде кралица! Как Гранд звучи! "
Много няколко крачки я доведе до ръба на потока.
"Осмата площад най-сетне! - Извика тя, като тя ограничена цяла, и се хвърлила
да почива на тревата мека като мъх, с малко цвете легла, осеян за това тук и
там.
"О, колко се радвам, че съм тук, за да получите! И какво е това на главата ми? ", Възкликна тя
в тон на тревога, тъй като тя сложи ръце до нещо много тежки, и оборудвани
стегнат всички около главата си.
"Но как може да го има там, без да ми го знаят?", Каза тя за себе си, тъй като тя
повдигна го и го постави в скута си, за да се направи, какво биха могли да бъдат.
Това е златна корона.
>
Глава IX. Queen Alice
"Е, това е велик!", Каза Алис.
"Никога не съм се очаква, трябва да бъде кралица толкова скоро - и аз ще ви кажа какво е то, вашият
величие, тя отиде в тежка тон (тя винаги е била по-скоро любители на скара
себе си), "Никога няма да направя за вас да се клатеща се за по тревата, като това!
Queens трябва да бъде достоен, нали знаеш! "
Така тя стана и тръгна за по-скоро сковано само на пръв, тъй като тя се страхува
, че короната може да дойде, но тя се утеши с мисълта, че
е имало никой да я види, и ако аз
наистина съм кралица, "каза тя, като седна отново," Аз ще бъде в състояние да го управлява
доста добре във времето. "
Всичко се случва толкова странно, че тя не се чувствам малко изненадани в намирането на
Червената кралица и Бялата кралица, седеше близо до нея, един от всяка страна: тя би
хареса много, за да ги попитам как са дошли
там, но тя се боеше, че не би било съвсем граждански.
Въпреки това, ще има да не навреди, помисли си тя, попита, ако играта е свършила.
"Моля, бихте ли ми казали -" тя започна плахо в Червената кралица.
"Говорете, когато сте говорил!" Кралицата рязко я прекъсна.
"Но ако всички послушахте това правило, - каза Алис, който винаги е бил готов за малко
аргумент, и ако ви говори само, когато сте били казани, и другия човек винаги
чакали да започне, вие виждате, никой не би някога да кажа нищо, така че "
"Абсурдно!" - Извика кралицата.
"Защо не виждате, дете -" ето я прекъсна с мръщят, и, след като мислене
за минута, внезапно смени темата на разговора.
"Какво искаш да кажеш" Ако наистина са Queen "?
Какво право ви да се наричат така? Вие не може да бъде кралица, нали знаеш, докато сте
премина на правилното изследване.
И колкото по-скоро ние я започнете, толкова по-добре. "", Каза само "ако"! Бедните Алис умоляваше
плачевен тон.
Двете кралици се спогледаха, и на Червената кралица отбеляза, че с малко
Изтръпвам, "казва тя, тя каза само" ако "-"! "Но тя каза, много повече от това"
Бялата кралица стенеше, кършеше ръце.
- О, все така много повече от това! "Така че, нали знаете," Червената кралица каза
на Алиса. "Винаги се говори истината - мислете, преди да
говори - и го запишете след това ".
"Сигурен съм, че не означава -" Алис беше началото, но прекъсна Червената кралица
я нетърпеливо. "Това е точно това, от което се оплакват от!
Вие трябва да означава!
Какво, мислите, е използването на дете без никакъв смисъл?
Дори на шега трябва да има някакво значение - и едно дете е по-важно от шега, надявам се.
Вие не можеха да отрекат,, че, дори и ако сте се опитали с двете си ръце. "
"Аз не отричам неща с ръцете си," Алис възрази.
"Никой не каза, че сте го направили," каза на Червената кралица.
"Казах, че не могли, ако се опита." Тя е в това състояние на ума ", каза
Бялата кралица ", че тя иска да се отрича нещо - само тя не знае какво да
отрече! "
"Неприятно, порочен нрав," Червената кралица отбеляза и тогава е имало
неудобно мълчание за една минута или две.
Червения Кралицата наруши мълчанието с думите на Бялата кралица, аз ви каня да
Алис вечеря страна този следобед. "Бялата кралица се усмихна слабо, и каза:
"И аз ви каня."
"Аз не знаех, че съм да има партия на всички," каза Алис, - но ако трябва да се
, аз мисля, че трябва да покани гостите.
"Ние ви даде възможност да го прави," Червената кралица отбеляза: "но аз смея
не съм имал много уроци в маниери все още? "
"Маниери не се преподават в часовете, - каза Алис.
"Уроци учат да правя суми, и неща от този сорт."
- А ти Добавяне? "Бялата кралица поиска.
"Какво е един и един и един и един и един и един и един и един и едно и едно?"
"Аз не знам, - каза Алис.
"Загубих се брои." Тя не може да направи добавка, "Червената кралица
прекъсва. "Можете ли да направите Изваждане?
Направи девет от осем. "
"Девет от осем не мога, нали знаете," Алис отговори много лесно: "но"
"Тя не може да направи Изваждане", каза на Бялата кралица.
Можеш ли да направиш дивизия?
Разделете хляб с нож - какъв е отговора на този въпрос?
"Предполагам, че -" Алис беше началото, но на Червената кралица отговори вместо нея.
"Хляб и масло, разбира се.
Опитайте с друга сума Изваждане. Вземете кокал от куче: какво остава?
Алис счита.
"Костта не ще остане, разбира се, ако аз го взех - и кучето няма да остане; е
ще дойде да ме ухапе - и аз съм сигурен, че не трябва да остане!
- Значи смятате, че нищо няма да остане? ", Каза на Червената кралица.
"Аз мисля, че отговорът" Wrong, както обикновено, "каза на Червената кралица:"
нрав куче ще остане. "
- Но аз не виждам как - "!" Защо, вижте тук "Червената кралица извика.
"Кучето ще загубят своя нрав, нали?"
"Може би" Алиса отговори предпазливо.
- Тогава, ако кучето си отиде, си нрав ще остане! "Възкликна кралицата
триумфално.
Каза Алис, толкова тежко, като тя може да "Те може да отиде различни начини."
Но тя не може да помогне да мислят за себе си, "Каква ужасна глупост ние говорим!"
"Тя не може да направи суми малко!" Куинс каза заедно с голямо значение.
"Можеш ли да направиш суми?
Каза Алис, внезапно обръщане на Бялата кралица, тя не ми хареса, като се намери
вина с толкова много. Кралицата ахна и затвори очи.
"Мога да направя добавка, ако ми даде време, но мога да направя Изваждане, при никакви
обстоятелства! "Разбира се, знаете, вашият ABC?", каза на
Червената кралица.
"За да сте сигурни, правя - каза Алис. - Така че аз, "Бялата кралица прошепна:
"Ние често ще го кажа над заедно, скъпи. И аз ще ви кажа една тайна - Мога да чета
думите на една буква!
Не, ЧЕ гранд! Въпреки това, не се обезкуражавайте.
Ще дойде във времето с нея. "Червената кралица започна отново.
"Може ли да отговоря полезни въпроси?", Каза тя.
"Как се прави хляб?" Знам, че! "
Алис извика с нетърпение.
"Взимаш малко брашно -"? "Когато вдигнете цветето" White
Queen попита. "В градината или в жив плет?"
- Е, не се качват на всички, "Алис обясни:" GROUND -
"Колко декара земя? - Каза Бялата кралица.
"Вие не трябва да оставят толкова много неща."
"Фен главата си!" Червената кралица, нетърпеливо прекъсва.
"Тя ще бъде трескава след толкова много мислене."
Така че те да работят и да я разпалени с букети от листата, докато тя трябваше да ги просят
За да напусне, той засвири косата си за толкова. "Тя е отново наред сега", каза Red
Queen.
"Мислите ли, знае езици? Каква е френски за цигулка-де-Dee? "
"Цигулка-де-Dee не е английски," Алис отговори сериозно.
"Кой е казал, че е? - Каза Червената кралица.
Алиса се стори, че видях начин на трудност, този път.
"Ако ми каже какво е език" цигулка-де-Dee ", аз ще ви кажа, френски
я! ", възкликна тя триумфално.
Но Червената кралица се изготви по-скоро сковано, и заяви, че "никога не Куинс направи
изгодна цена. "Бих искал Куинс никога не са задавани въпроси,
Алис мисъл за себе си.
"Не, нека се карат с нас," Бялата кралица в един разтревожен тон.
- Каква е причината от мълния?
"Причината на мълния", каза Алис много решително, тя усети съвсем сигурен за
това е гръм - не, не! "тя набързо се коригира.
"Исках да кажа по друг начин."
"Това е твърде късно, за да я коригират," каза Червената кралица: "когато сте веднъж каза нещо, че
определя, и трябва да вземат последствията. "
"Което ми напомня -" Бялата кралица каза, гледа надолу и нервно притиснал и
unclasping ръцете си, "имахме такава гръмотевична буря миналия вторник - Искам да кажа, един от
последния набор от вторник, нали знаеш. "
Алис беше озадачен. "В нашата страна, отбеляза тя," има
само един ден в даден момент. "Червената кралица каза:" Това е беден тънък начин
за правене на нещата.
Сега тук, ние най-често има дни и нощи, две или три в даден момент, а понякога и в
зимата, ние приемаме най-много пет нощи заедно - за топлина, знаете ".
"Пет нощувки по-топли от една нощ, а след това?"
Алис се осмели да попита. "Пет пъти е топло, разбира се."
"Но те трябва да бъдат пет пъти като студ, от същото правило -"
"Точно така!", Извика на Червената кралица.
"Пет пъти по-топло, и пет пъти по-студено - точно както аз съм пет пъти по-богати като вас
, и пет пъти по-умен! "Алис въздъхна и се отказах.
"Това е точно като една гатанка, без отговор!", Помисли си тя.
"Хъмпти Дъмпти видя твърде," Бялата кралица продължи с нисък глас, повече като, ако тя
говори за себе си.
"Той се появи на вратата с тирбушон в ръката си -
"Какво искаше?", Каза на Червената кралица.
"Той каза, че ще дойде в," Бялата кралица продължи, "защото той е търсил за
хипопотам. Сега, както се е случило, не е такъв
нещо в къщата, тази сутрин. "
Има ли по принцип? "Алис попита удивен тон.
"Е, само в четвъртък", каза кралицата. "Знам за какво е дошъл," каза Алис: "той
искаше да накаже риба, защото "
Тук Бялата кралица започна отново. "Това беше такава гръмотевична буря, не можеш да
мисли! "(" тя никога не може, нали знаеш, "каза на Червения
Queen.)
И част от покрива слезе, и все така много гръм се - и тя беше там търкаляне
из помещението, в големи буци и да чукат над таблиците и нещата, докато аз бях така
страх, аз не можеше да си спомни собственото си име! "
Алис мисъл за себе си, аз никога не трябва да се опита да запомни името ми в средата на
злополука!
Къде би било използването от нея? ", Но тя не е казал това на глас, от страх да не наранят
чувство на бедните кралица.
"Ваше Величество, трябва да я извините," Червената кралица каза Алис, като един от
Ръцете на Бялата кралица в себе си и нежно я погали: "тя означава добре, но тя не може да
че глупавите неща, като общо правило. "
Белият Кралицата погледна плахо Алис, които се чувстват тя трябва да каже, вид нещо,
но наистина не можех да се сетя за нищо в момента.
"Тя никога не е много добре възпитан," Червената кралица продължи: "но това е удивително как
добродушен е тя! Пат я по главата, и да видим как доволен
тя ще бъде! "
Но това е повече от Алис имаше смелостта да направи.
"А малко доброта - и сложи коса в хартия - ще направи чудеса с нея -"
Бялата кралица въздъхна дълбоко, и положи главата си на рамото на Алис.
"Аз съм толкова сънливи? Тя стенеше. "Тя е уморена, лошо нещо!", Каза на Червения
Queen.
Гладко косата си отпускат заеми си питие - и я пеят успокояваща приспивна песен "
"Аз не трябва питие с мен", каза Алис, като тя се опита да се подчиняват на първата
посока: "и аз не знам всички успокояващи приспивни песни."
"Аз трябва да го направя сам, а след това", каза Червената кралица, и тя започна:
"Hush-а от дама, в скута на Алис! До готов празника, ние сме време за
дрямка:
Когато празник свърши, ние ще отидем на топката -
Червената кралица и Бялата кралица, и Алис, и всички!
"И сега знаете, думите", добави тя, като тя сложи главата надолу върху други Алис
рамото, просто го пее до мен. Аз съм се сънливост, също. "
В друг момент, както Queens са дълбоко заспал, и хъркане силен.
"Какво да правя?" Възкликна Алис, гледайки в голямо недоумение, тъй като първата
кръгла глава, а след това другите, сплескани от рамото си и лежеше като тежък
бучка в скута си.
"Не мисля, че някога се е случвало преди, че някой трябваше да се грижи за двете кралици
заспива веднага!
Не, в цялата история на Англия - тя може да не знаете, защото там никога не е бил
повече от една кралица в даден момент.
Да се събудиш, тежки неща тя отиде в нетърпелив тон, но не е имало
отговор, но леко хъркане.
Хъркане имам по-различни на всяка минута, и звучеше повече като мелодия: най-после тя
може да направи дори и на думи, а тя слушаше толкова нетърпеливо, че, когато двете
големи глави изчезнаха от скута си, тя едва ли ги пропусна.
Тя стоеше пред сводеста врата, върху които са били думите на кралица ALICE в
големи букви, както и от всяка страна на арката имаше звънец дръжка; е маркиран
"Посетители" Бел "и други" Bell ". Служители
"Аз ще чакам, докато песента свърши" - помисли Алиса, - и тогава аз ще пръстен - - КОИТО звънец
трябва да се звъни? "продължи тя, много озадачен от имената.
"Аз не съм посетител, и аз не съм слуга.
Трябва да има надпис "Queen", нали знаете - "
Точно тогава вратата се отвори малко начин, а същество с дълъг клюн, главата му
за момент и каза: "Вход забранен до седмица след следващия!" и затвори
врата отново с гръм и трясък.
Алис почука и позвъни напразно за дълго време, но най-накрая, много стара жаба, който е
седнал под едно дърво, се изправи и да се спъва бавно към нея: той беше облечен в
ярко жълто, и имаше огромни ботуши.
"Какво е това сега?" Frog каза в дълбок дрезгав шепот.
Алис се обърна, готов да се намери вина с никого.
"Когато е слуга, чиято работа е да отговори на вратата?", Започна тя гневно.
"Коя врата?", Каза Frog. Алис почти подпечатан с дразнене на мястото на
бавен провлечен говор, в която той говори.
"Тази врата, разбира се!"
The Frog погледна към вратата с големите си тъп очи за минута: тогава той отиде по-близо
и се втрива с палеца си, сякаш се опитват, дали боята ще дойде;
тогава той погледна към Алис.
"За да отговорим на вратата?", Каза той. "Какво го питат?"
Той беше толкова дрезгав, че Алис не можеше да го чуе.
"Аз не знам какво искаш да кажеш," каза тя.
"Аз говори английски, не аз?" Frog продължи.
"Или сте глухи? Какво го питаш? "
"Нищо!"
- Нетърпеливо каза Алис. "Аз съм бил чукат в нея!"
"Ако не направи това - shouldn't направи това -" Frog промърмори.
"Той притеснява, нали знаеш."
След това той отиде и даде вратата ритник с един от неговите велики крака.
"Вие да не говорим за," задъха се той, като той спъва обратно към своето дърво "и тя ще ви позволи
Вие сами знаете. "
В този момент вратата се хвърли отворен и с писклив глас се чу пеене:
"За огледалото свят беше Алис каза,
"Аз съм скиптър в ръка, аз съм корона на главата ми;
Нека огледалото същества, независимо те да бъдат,
Дойдете да закусите с Червената кралица, Бялата кралица, и мен. ""
А стотици гласове се присъединиха в хор:
След това запълнете очилата, толкова бързо, колкото можете,
И се поръсва масата с бутони и трици:
Сложете котки в кафето и мишки в чая -
И добре дошли кралица Алис с тридесет пъти и три! "
След това последва объркан шум от аплодисменти, и Алис, че за себе си, "Тридесет пъти
три прави деветдесет. Чудя се дали преброяване на някой? "
В една минута мълчание отново, и същия писклив глас пееше друг стих;
"O огледалото същества", попита Алиса ", пристъпваме!
"Тис е чест да ме види, полза, за да чуе:
"Тис привилегия да имат вечеря и чай
Заедно с Червената кралица, Бялата кралица, и мен! ""
Тогава дойде отново на припева: -
"След това напълни чашите с петмез и мастило,
Или нещо друго, което е приятна за пиене:
Mix пясък с ябълково вино, и вълна с вино -
И добре дошли кралица Алис с деветдесет и девет! "
"Деветдесет пъти девет!" Алиса повтори в отчаяние, "О, това ще
никога не се направи! Бях по-добре да отида веднага - "и не е A
гробна тишина в момента тя се появява.
Алис нервно погледна по протежение на масата, тъй като тя се приближи до голямата зала, и забелязах,
че имаше около петдесет гости, от всякакъв вид: някои са животни, някои птици, и
Имаше дори няколко цветя сред тях.
"Радвам се, че те идват без да се чака да бъде зададен, тя си помисли:" Аз никога не трябва да
знае кой, са правилните хора, да поканите! "
Имаше три стола в главата на таблицата, червено и бяло Куинс е вече
двама от тях, но средата е празна.
Алис седна в него, по-скоро неприятно в тишината, и копнеж за някои от една до
говори. Най-сетне започна Червената кралица.
"Вие сте пропуснали супа и риба", каза тя.
"Облечете се в ставата!
И сервитьорите, овнешки бут преди Алис, който изглеждаше по-скоро тревожно,
тъй като тя никога не е имал за обособяването на съвместни преди.
"Изглеждаш малко срамежлив, позволете ми да ви запозная с това овнешки бут, - каза на Червения
Queen. "Алиса - овнешко месо, овнешко месо - Алис."
Овнешки бут има в чинията и направи поклон пред Алис и Алис
върна на носа, без да знае дали да се страхуват или развеселен.
"Мога ли да ви дам парче?", Каза тя, като нож и вилица, и погледнато от една
Кралицата до друга.
- Разбира се, не - каза Червената кралица, много решително: "не е етикет за намаляване на всяка
сте били въведени. Премахване на ставата!
И сервитьори, отнесъл и донесе голяма слива-пудинг на нейно място.
"Аз няма да бъдат въведени на пудинг, моля", каза Алис доста набързо, "или ние
не получите вечеря на всички.
Позволете ми да ви дам? "Но Червената кралица изглеждаше намръщен, и изръмжа
"Пудинг - Алис, Алис - пудинг.
Премахване на пудинг! И сервитьори отне толкова бързо, че Алис не може да
върнете си лък.
Въпреки това, тя не виждам защо на Червената кралица трябва да бъде само един, за да дава заповеди, така че,
като експеримент, тя извика "Сервитьор! Върни пудинг! "И там е
отново в един миг като заклинателни-трик.
Той беше толкова голям, че тя не може да помогне Чувствам се малко срамежлив с него, тъй като тя е
били с овнешко месо, обаче, тя завладява срамежливостта си от големи усилия и
намаляване на парче и го връчи на Червената кралица.
"Каква наглост!", Каза пудинг. "Чудя се как ще ти хареса, ако можех да
изрежете парче от вас, ви създание! "
То говори в дебела suety нещо на глас, и Алис hadn'ta дума да се каже в отговор:
тя може само да седи и да го погледнете и издихание.
"Направете забележка", каза Червената кралица: "Това е нелепо да напусне разговора
пудинг! "
"Знаеш ли, аз съм имал такова количество на поезия многократно да ме днес," Алис започва,
малко се уплашиха от констатацията, че момента, в който тя отвори устните си, е мъртъв
тишина и всички очи бяха вторачили в нея;
"Това е много странно нещо, мисля, че всяко стихотворение е за риби по някакъв начин.
Знаете ли защо те са толкова любители на риби, всички тук? "
Тя говори на Червената кралица, чийто отговор е малко по широк на марката.
"Що се отнася до рибите," казва тя, много бавно и тържествено, поставя близо до устата си
Ухото на Алис, "White Величество знае прекрасно загадка - всички в поезията - всичко за
риби.
Тя я повтори? "," Red Нейно Величество е много любезен да спомена
, "Бялата кралица роптаеха в другото ухо на Алис, с глас, като си гукат на
гълъб.
"Би било такова лечение! Може ли? "
"Моля ви, - каза Алис много учтиво. Белият Кралицата се засмя от възторг, а
погали бузата на Алис.
Тогава тя започна:
"Първо, рибата трябва да се хванат." Това е лесно: бебе, аз мисля, че би могъл да
ги ловят.
"Next, рибата трябва да се купи." Това е лесно: една стотинка, аз мисля, че би
купен.
"Сега ми се готви риба!" Това е лесно и няма да отнеме повече от
минута.
"Оставете го да лежи в чиния!" Това е лесно, защото тя вече е в него.
"Доведете го тук! Позволете ми подкрепа! "
Лесно е да се създаде такава чиния на масата.
"Обърнете ястие покритие!" Ах, това е толкова силно, че се страхувам, че съм в състояние!
Защото го държи като лепило - Побира капака на чиния, а тя се намира в
средата:
Кое е най-лесно да се направи, Un-ястие покриване на риба, или dishcover
загадка? "
"Вземете една минута, за да мисля за това, и след това предполагам, - каза Червената кралица.
"Междувременно, ние ще го пиете вашето здраве - здравето на кралица на Алис тя изкрещя в горната част на
си глас, и всички гости започнаха пиене директно, и много странно
Сайтът се поддържа: някои от тях поставят своите очила
върху главите им като пожарогасители, и пиха всички, които съвършено ясно, че лицата им -
други разстроен гарафи, и пиеше вино, тъй като той избяга ръбовете на таблицата -
и три от тях (който приличаше
кенгура) бъркани в ястие от печено овнешко, и започна с нетърпение плиска на
сос, "само като прасета в най-ниските!" - помисли Алиса.
"Би трябвало да се върне благодарение чист реч" Червената кралица каза, намръщен в
Алис, докато говореше.
"Ние трябва да ви подкрепяме, вие знаете," Бялата кралица прошепна Алис стана да го направя,
много послушно, но малко уплашени. "Благодаря ви много", прошепна тя в
Отговор ", но мога да направя доста добре без него."
"Това не би било изобщо нещо", заяви кралицата на Red много решително: така Alice
се опитва да представя пред него с добро благодат.
("И те направиха тласък така!" Каза тя след това, когато тя е казвала сестра си
историята на празника. "Може би си помислил, че искат да
стиснете ми апартамент! ")
В действителност тя е доста трудно за нея да запази мястото си, докато тя прави
реч: двете кралици я бутна така, един от всяка страна, че те почти вдигна
във въздуха: "Аз се издигат да се върне благодарение
"Алиса започна: и тя наистина расте, тъй като тя говори, няколко сантиметра, но тя се сдобива
на ръба на масата, и успя да си дръпнете надолу отново.
"Грижете се за себе си!" - Изкрещя Бялата кралица, конфискуване на коса на Алис с двете си
ръце. "Нещо ще се случи!"
И тогава (като Алис след това описва) всякакви неща се случват в момента.
Свещите всички нарасна до тавана, търсейки нещо като легло от тръстика с
фойерверки на върха.
Що се отнася до бутилките, те взеха всеки чифт на плочи, които те набързо монтирани на като
крила, така и с вилици за крака, отиде развяващи се във всички посоки: "и
много като птици те изглеждат, "Алис мисъл
на себе си, както и тя би могла в ужасен объркване, това беше началото.
В този момент чу дрезгав смях до нея, и се обърна да види какво е на
значение с Бялата кралица, но вместо на кралицата, е овнешки бут
седи в стола.
"Тук съм!", Извика един глас от супата супник, и Алис се обърна отново, само в
Време е да се види кралицата широка добродушен лицето ухилен я за момент над
ръба на супник, преди тя изчезна в супата.
Не е моментът да бъдат загубени.
Вече няколко от гостите са в легнало положение в чиниите, и черпак супа
ходене на масата към стола на Алис, и помаха да я нетърпеливо, за да се измъкнем
на пътя си.
"Не мога да понасям това повече!", Извика тя, като тя скочи и иззети таблицата кърпа
с двете ръце: един добър дръпнете, и чинии, чинии, гостите и свещи се сгромолясаха
заедно в купчина на пода.
"А колкото за тебе", тя продължи, превръщайки яростно върху Червената кралица, когото тя
разглеждат като причина за всички пакости, но кралицата вече не е най-
нейна страна - тя внезапно намалял до
размер на малката кукла, и сега е на масата, весело, работещи с кръгли и кръгли
след собствения си шал, който е далече зад нея.
По всяко друго време, Алис би са се чувствали изненадани от това, но тя е твърде много
развълнувани да бъдем изненадани от нищо сега.
"Що се отнася до вас, тя повтори, улавяне задържан на малкото същество в самия акт на
прескочи бутилка, която току-що е осветена на масата, аз ще ви се разклаща
в коте, че аз ще го направя! "
>
ГЛАВА X. Разклащането
Тя Взе я на масата, докато говореше, и я разтърси назад и напред с
всички я може.
Кралицата на Red никаква съпротива, само лицето си израснал много малки, и очите си
имам големи и зелени и все още, тъй като Алис продължи да го разклащате, тя продължаваше да да се развива
по-къс - и по-дебели и по-меки и многофункционален - и -
-ГЛАВА XI. Буден
- И това наистина е коте, след като всички.
-ГЛАВА XII. Кое от двете е видял?
"Ваше Величество, не трябва да мърка толкова силен", каза Алис, търкане на очите си, и
преодоляване на коте, с уважение, но с някои тежестта.
"Ти ме събуди от о! такъв хубав сън!
А ти си заедно с мен, Кити - всичко това чрез огледалото свят.
Знаете ли го знаете, скъпи? "
Това е много неудобен навик котенца (Alice някога е направил забележката), че
каквото и да кажеш за тях, те винаги мъркане.
"Ако те само ще мърка, за" да "и МОСВ за" не "или всяко друго правило от този сорт, тя
беше казал ", така че човек може да поддържа разговор!
Но как може да говори с един човек, ако те винаги казват едно и също нещо? "
По този повод коте само purred: и беше невъзможно да се разпознае дали това
означава "да" или "не."
Така че Алис ловували сред фигурите на масата, докато тя е намерил Червената кралица:
после тя слезе върху коленете си на огнището килим, и сложи коте и
Queen, за да изглежда един към друг.
"Сега, Кити! - Извика тя, пляскане на ръцете си триумфално.
Призная, че това е това, което се превръща в!
("Но това няма да го погледнете," каза тя, когато тя обясняваше нещо
след това на сестра си: "тя се обърна с главата надолу, и се престори, че не го виждат, но
изглеждаше малко срамуват от себе си, така че мисля, че тя трябва да бъде на Червената кралица. ")
"Седнете малко по-сковано, боже!" Алис извика с весел смях.
- И реверанс докато сте мислене какво да - какво да мърка.
Това спестява време, не забравяйте! "
И тя го настигна и то една малка целувка "в чест на на Червения
Queen. "
"Кокиче, моя домашен любимец! Тя отиде, гледа през рамото си в Белия Kitten,
, който все още е търпеливо подложен на тоалетна, "кога ще Дина приключите с
белите Ви величество, аз се чудя?
Това трябва да бъде причина, поради която са били толкова небрежен в съня си - Дина! Знаете ли, че сте
пречистване Бяла кралица? Наистина, това е най-неуважително от вас!
"И какво Дина се обърнат към, аз се чудя? Тя prattled, както тя удобно се настани
, с един лакът в килим, и брадичката си в ръката си, за да гледат котенца.
"Кажи ми, Дина, да се обърнат към Хъмпти Дъмпти?
Мисля, че си направил - все пак, вие по-добре да не бях го споменавам за приятелите си, просто все още, за
Не съм сигурен.
"Между другото, Кити, ако само беше наистина с мен в съня ми, имаше една
нещо, което би се ползвало - имах такова количество на поезия ми каза, всичко за
риби!
Утре сутрин ще имате истинско удоволствие.
През цялото време сте яде вашата закуска, аз ще повторя "моржове и дърводелеца"
до вас, и тогава можете да направите вярвам, че е стриди, боже!
"Сега, Кити, нека да разгледаме, който го е, че сънува всичко.
Това е сериозен въпрос, мила моя, и не трябва да отидете на облизване лапата си като
че, ако Дина не са измити тази сутрин!
Виждате ли, Кити, тя трябва да е от мен или на Червения цар.
Той е бил част от мечтата ми, разбира се - но тогава бях част от мечтата си, също!
King Red, Кити ли е?
Вие сте били жена му, мила моя, така че вие трябва да знаете - О, Кити, да помогнат да го уреди!
Сигурен съм, че лапа ви може да чака! "
Но провокира коте започва едва от друга лапа, и се престори, че не бях чувал
въпрос. Кои мислите ли, че е?
Лодка под слънчево небе, запомнящ нататък замечтано
Във вечерта на юли -
Деца три, които гнездят близо до, жадни очи и желание ухо,
Приятно ми е просто приказка да чуя -
Дълъг е пребледня, че слънчево небе: Echoes избледняват и спомени умират.
Есен студове са убили юли.
И все пак тя ме преследва, phantomwise, Алис се движат под небето
Никога не е виждал със събуждане очи.
Деца, на приказка да чуя, жадни очи и желание ухо,
Любов гнездят в близост.
В чудесата те лъжа, Dreaming като дните минават,
Сънуването като лятото умират:
Още плаващи надолу по течението - се мотае в златист отблясък -
Живот, каква е, но една мечта?
В КРАЯ
>