Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга шеста. Глава IV.
Някоя сълза за капка вода.
Тези думи бяха, така да се каже, точката на съюза на две сцени, които до този
време, са разработени в успоредни линии в същия миг, всеки по-специално неговите
театър, един, това, което читателят е
perused само в Плъха Hole, а другата, която той е на път да прочетете на стълбата на
позорен стълб.
Първият е за свидетели само три жени, с когото читателят току-що е
познат, а втората е за зрителите всички обществено ползване, които видяхме по-горе,
събиране на Плас дьо Греве, около позорен стълб и бесило.
Това тълпа, която четирите сержанти, публикувани в девет часа сутринта в четири
ъгли на позорен стълб е вдъхновено с надеждата за някакъв вид на изпълнение, без
не се съмнявайте, обесване, но разбиване, за
изрязване на ушите, нещо, по-кратко - това тълпата толкова бързо, че се е увеличил
Четиримата полицаи, твърде тясно обсаден, е имал повод да "натиснете", тъй като
израз след това се завтече, повече от веднъж,
звук удари на техните камшици и задницата на конете им.
Това населението, дисциплиниран да чакат за публични екзекуции, не проявява много
много нетърпение.
То се развеселен с гледам позорен стълб, много прост сортиране на паметник, съставен от
куб на зидария около шест фута висок и кухи в интериора.
А много стръмна стълба, на неотсечен камък, който беше наречен от разграничение "
стълба, "доведе до горната платформа върху която беше видими хоризонтална колело на
масивен дъб.
Жертвата е задължено по този колело, на колене, с ръцете си зад гърба му.
Дървен вал, който в движение шпил, скрити във вътрешността на
малка постройка, придаваше въртящ движение на колело, което винаги е поддържала неговото
хоризонтално положение, и по този начин
представи лицето на осъдения за всички тримесечия на площада в наследството.
Това е, това, което се нарича "повратна" престъпник.
Както читателят възприема, позорен стълб на Греве е далеч от представянето на всички
пресъздаване на позорен стълб на Halles. Нищо архитектурни, нищо монументална.
Не покрива с железен кръст, не осмоъгълен фенер, не крехки, тънки колони
разпространение на ръба на покрива, в столиците на акантови листа и цветя, не
водопади на химери и чудовища, на
издълбани дограма, без глоба скулптура, дълбоко потънал в камък.
Те бяха принудени да се задоволяват с тези четири се простира на каменните работа, подкрепени
с пясъчник, и мизерен бесило камък, оскъдни и голи, от една страна.
Щеше да е за забавления, но лошо за любителите на готическата архитектура.
Вярно е, че нищо не е било по-малко любопитен резултат на архитектурата, отколкото
достойни gapers на Средновековието и че те интересуваше много малко за красотата
позорен стълб.
Жертвата най-накрая пристигна, обвързани към опашката на количка, и когато той е бил
издигнато върху платформа, където той може да бъде видяна от всички точки на мястото, обвързани
с шнурове и ремъци при волана на
позорен стълб, изумителен бухане, примесен със смях и акламации, избухна напред при
Мястото. Те бяха признати Квазимодо.
Той беше в действителност.
Промяната е единствено число.
Pilloried върху самото място където, в деня преди той са били козирува, аплодирана,
и обявен папата и Принца на глупците, в кортеж на херцога на Египет, цар
на Thunes, и император на Галилея!
Едно нещо е сигурно, и това е, че не беше една душа в тълпата, дори и
самият макар в превърне триумфиращ и страдащият, който поставил простря тази комбинация
ясно в мисълта си.
Gringoire и философията му са изчезнали в този спектакъл.
Скоро Мишел Noiret, заклет тромпетист на царя, нашия Господ, наложено мълчание по
хулигани, и прогласи изречение, в съответствие с реда и командването на
мосю ректор.
Тогава той се оттеглил зад каруцата, с хората му в ливрея surcoats.
Квазимодо, безстрастен, не трепне.
Всякаква съпротива е невъзможно за него от това, което беше наречена, в
стил на наказателното канцеларията, страст и твърдостта на облигации ", който
означава, че джапанки и вериги, които вероятно
нарежете на плътта му, освен това, че е традиция от затвора и настоятели, който има
не бил загубен, и които белезници все още preciously запазят сред нас,
цивилизован, нежна, хуманни хора (каторга и гилотина в скоби).
Той е оставил да бъде водена, натискане на недоверие, повдигнати, обвързани, и се свързва отново.
Нищо не се виждаше по лицето му, но учудване на дивак или
идиот. Той е бил известен бъдете глухи, а един може да има
произнесе го да си сляп.
Те го поставят на колене върху кръгла дъска; той направи никаква съпротива.
Те свали ризата си и дублет доколкото пояса си, той им позволява да имат
по пътя си.
Те го заплете в рамките на нова система на джапанки и катарами; той им позволява да се обвърже
и го ключалката.
Само от време на време той изсумтя шумно, като теле, чиято глава виси и
блъскане над ръба на количка месарница.
"Тъпак", каза Jehan Frollo на Mill, да си приятел Робин Poussepain (за двете
ученици са последвани виновника, тъй като е трябвало да се очаква), "той разбира не
повече от майски бръмбар затвори в кутия! "
Имаше див смях сред тълпата, когато те видя гърбица Квазимодо,
гърдата камила, безсърдечно и космат раменете, голи.
През този gayety, мъж в ливрея на града, кратко савците и здрав на
държание, монтиран на платформата и се поставят близо до жертвата.
Името му бързо се разпространява сред зрителите.
Тя е магистър Pierrat Torterue, официален мъчителят на Chatelet.
Той започва с депозиране на ъгъл на позорен стълб черен час стъкло, горния лоб
на която беше пълна с червен пясък, който позволява да се плъзгат в долния съд;
Тогава той премахна разноцветни му сюртук
и има стана видимо, окачени от дясното си ръка, тънък и заострена камшик на
дълги, бели, блестящи, усукани, сплетени джапанки, въоръжени с метални пирони.
С лявата си ръка, той небрежно сгънат ризата си около дясната си ръка, за да
много подмишница.
В Междувременно, Jehan Frollo издигането му къдрава руса глава над тълпата (той
монтирани върху раменете на Робин Poussepain за целта), извикал: "Елате
и гледам, нежни дами и мъже! те са
peremptorily бичуват Master Квазимодо, bellringer на брат ми,
мосю на архидякон Josas, слуга на ориенталски архитектура, който е резервно
като купол, и краката, като усукана колони! "
И тълпата избухна в смях, особено на момчета и млади момичета.
На дължина мъчителят тропаше с крак.
Колело започва да се обръща. Квазимодо се поколебаха под облигации.
Удивление, който внезапно е изобразен при деформирани лицето му предизвика изблици на
смях да удвоят около него.
Изведнъж, в момента, когато колелото в своята революция, представени на Учителя
Pierrat, прегърбен гърба на Квазимодо, Master Pierrat вдигна ръка, глобата
джапанки подсвирна рязко във въздуха,
като шепа adders, и падна с яростта Си върху раменете на нещастник.
Квазимодо скочи, като че ли събуди с начало.
Той започнах да разбирам.
Той се гърчеше в облигации му; насилие свиване на изненада и болка изкривен
мускулите на лицето му, но той не изрече една въздишка.
Той просто се обърна главата си назад, надясно, после наляво, балансиране като
бик се, който е бил ужилен в фланговете от досадник.
Вторият удар последва първата, после трета, и друг и друг, и все още
другите. Колелото не престава да се обърна, нито на
удари валят.
Скоро кръвта се разразява, и може да се види, стичаща се в хиляда теми надолу
гърбавата черни рамене и тънки джапанки, в въртящ тяхното движение
наем на въздуха, поръсени капки от нея върху тълпата.
Квазимодо трябваше възобновява всички Appearance, първият му невъзмутимостта.
Той имаше най-напред се опитаха, в тих начин и без много пасивно движение, за да му счупя
облигации.
Окото Му е бил видян да светне, мускулите му да втвърдява, неговите членове да
концентрира силата си, и да се простират на коланите.
Усилието е мощен, ненормален, отчаяна, но подправени облигации на ректор
съпротива. Те напукани, и това беше всичко.
Квазимодо падна изтощен.
Изумление начин на чертите на лицето му, с чувство на дълбоко и горчив
обезсърчение.
Той затвори очите на един, позволи на главата му да клюмне върху гърдите му, като се престори на
смърт. От този момент нататък, той се размърда, не повече.
Нищо не може да принуди движение от него.
Нито кръвта му, която не престава да тече, нито ударите, които удвоят в
ярост, нито гняв на мъчителя, който е израснал сам развълнуван и в нетрезво състояние с
изпълнение, нито звука на
ужасни джапанки, по-остър и да се люлее от ноктите на скорпиони.
Най-накрая съдия-изпълнител от Шатле, облечени в черно, монтирана върху черен кон, който
са разположени до стълбата от началото на изпълнението, протегна
абанос пръчка към час стъкло.
Мъчителят спря. Колелото спря.
Око Квазимодо се отваря бавно. Бичуването е завършена.
Двама лакеи на официалния мъчителят се къпели кървене раменете на пациента,
помазаха ги с някакво мазило, което веднага затвори всички рани, и
хвърли на гърба му нещо на жълтата одежда, в разрез като филон.
Междувременно, Pierrat Torterue позволи на джапанки, червено и преяли с кръв, за да
капе върху тротоара.
Не всичко е над Квазимодо.
Той все още да се подложи на същия час на позорен стълб Master Флориан Barbedienne
имали толкова разсъдливо добавя изречение на Messire Робърт d'Estouteville; всички към
по-голяма слава на стария физиологични и
психологическа игра по думите на Жан дьо кумол, Surdus absurdus: глух
абсурдно.
Така че час-стъкло се обърна още веднъж, и те оставиха Гърбавият закрепени
дъската, за справедливост може да бъде постигнато до самия край.
Населението, особено през Средновековието, е в обществото, това, което детето е в
семейството.
Докато той остава в състоянието си на примитивни невежество, на морален и
интелектуална малцинство, тя може да бъде за него като на дете, -
"Тис безмилостна възраст.
Ние вече са показали, че Квазимодо обикновено е мразен, за повече от един добър
причина, че е вярно.
Имаше едва ли зрителя в тази тълпа, които са или не, които не вярват, че той
имал основание да се оплакват от зло гърбушкото от Нотр-Дам.
Радост, виждайки го по този начин се появяват в позорен стълб е бил универсален и суровата
наказание, което той току-що претърпял и жалката състояние, при което бе оставил
него, далеч от омекотяване на населението
постановил омраза повече злонамерени от въоръжаване се с едно докосване на веселие.
Оттук следва, че "прокуратурата" доволни, като клечки на закона все още да го изразя
в техния жаргон, на свой ред идва от хиляди частни vengeances.
Тук както във Великото Hall жените, постановено самите особено видни.
Всички пригаждаше някои злоба срещу него, някои от тях за своята злоба, други за неговата грозота.
Последните са най-яростни.
"О! маска за Антихриста! ", каза един. "Rider върху дръжка на метла! - Извика друг.
"Каква глоба трагична гримаса", виеха 1 / 3 ", и кой ще направи го папа на
Глупаци, ако днес беше вчера? "
- "Хубаво" се удари в една стара жена. "Това е в гримаса на позорен стълб.
Кога ще имаме на бесилка? "
"Кога ще бъде coiffed с голяма камбана сто метра под земната повърхност, проклет
bellringer? "Но TIS на дявола, който звъни на Ангел Господен!"
"О! глух мъж! едноок създание! предчувствие обратно! чудовище! "
"А лицето да направи една жена спонтанен аборт е по-добре от всички наркотици и лекарства!"
И двама учени, Jehan Du Moulin, и Робин Poussepain, пееха най-отгоре на техните
белите дробове, древния рефрен, -
"Une елен Pour Le pendard! Un педераст Pour Le magot! "*
* A въже за обесник! Педераст за маймуна.
А хиляди други обиди валяло върху него, и hoots и проклятия, и
смях, и сега и тогава, камъни.
Квазимодо е глух, но пред очите му беше ясно, и ярост е не по-малко
енергично изобразени на Визаж си, отколкото в думите им.
Освен това, ударите от камъните обясниха изблици на смях.
На първо място той се правеше на земята.
Но малко по малко че търпение която бе родила под клепка на
мъчителят, лихви и даде начин преди всички тези ужилвания на насекоми.
Бикът на Астурия, който е бил, но малко се мести от атаки на пикадор
раздразнена расте с кучета и banderilleras.
Той пръв хвърли около бавен поглед на омраза върху тълпата.
Но обвързана като той е бил, погледът му беше безсилни да изгонят тези мухи, които
са смъдене раната си.
Тогава той се премества в облигации му, и му бесен натоварвания древните волана на
позорен стълб писък по своя ос. Всичко това само увеличи присмех и
hooting.
Тогава окаян човек, неспособен да се прекъсне яката си, подобно на това на един окован див звяр,
става спокоен още веднъж, само на интервали въздишка на ярост въздъхна хралупите
от гърдите му.
Не е срам, нито зачервяване на лицето му.
Той е твърде далеч от състоянието на обществото, и твърде близо до състоянието на природата, за да знаят
какъв срам.
Нещо повече, с такава степен на деформация, е лишаване от граждански права, което може да се почувства?
Но гняв, омраза, отчаяние, бавно се понижава през този отвратителен Визаж облак, който е нараснал
някога повече и повече мрачен, някога повече и повече таксуват с електричество, която избухна
посочени в хиляди светкавици мига от окото на Циклоп.
Въпреки, че облакът отстранени от пътя за момент, при преминаването на едно муле, което
преминават тълпата, като свещеник.
Както далеч колкото можеше видите че муле и че свещеникът, Визаж бедните жертвата нарасна
нежна.
Ярост, които са договорени, е последвана от странна усмивка, пълна с
неизразима сладост, благост и нежност.
В пропорция щом свещеника наближи, че усмивка стана повече ясно, повече
различен, по-блестяща. Беше като идването на Спасителя, което
нещастните мъж беше поздрав.
Но веднага след като муле е достатъчно близо до позорен стълб, за да позволи на ездача му
признава жертвата, свещеникът наведе очи, победи прибързано отстъпление, подтиквани
стриктно, тъй като макар и набързо, за да се отърве
себе си на унизителни послания, а не на всички желаейки да на се козирува и
признати от беден сътрудник по такъв затруднение.
Това свещеник беше архидякон Dom Клод Frollo.
Облакът се спусна по-мрачно от всякога при челото Квазимодо.
Усмивката е все още смесени с него за известно време, но е горчив, обезкуражените,
дълбоко тъжен. Времето минаваше.
Той бе там най-малко час и половина, разкъсно, малтретирани, подиграван
непрекъснато, и почти с камъни.
Изведнъж той се премества отново в веригите си с удвоена отчаяние, което прави
цялата рамка, която му роди треперят, и нарушаване на тишината, която е
упорито запазени досега, той извика в
и яростни дрезгав глас, която приличаше на кора, а не човешки вик, и които
се удави в шума на hoots - "Пийте!"
Този удивителен на стрес, далеч от вълнуващи състрадание, само добави забавление
добрите парижки населението, около стълба, и които, тя трябва да бъде
призна, взети в средствата за масово
множество, след това не по-малко жестоко и брутално, отколкото тази ужасна племе на разбойниците
сред които имаме вече извърши четец, и които беше просто долната
пласт на масите.
Не един глас е бил повдигнат около нещастна жертва, освен да се присмива на жаждата си.
Сигурно е, че в този момент той е по-гротескни и отвратителни от жалки,
лицето му лилаво и капе, си очите диви, устата му пяна с ярост и болка,
и езикът му клатеща половина.
Трябва също да се посочи, че ако благотворителна душата на буржоазен или bourgeoise, в
сбирщина, е опитал да носят чаша вода че окаян създание в мъки,
да се възцари около скандалния стъпки
позорен стълб такъв предразсъдък на срам и позор, че биха били достатъчни, за да
избият добрия самарянин.
При изтичането на няколко минути, Квазимодо хвърли отчаян поглед върху
тълпата, и повтаря в глас все още сърцераздирателен: "Пийте!"
И всичко започна да се смее.
"Изпийте това! - Извика Робин Poussepain, хвърляне в лицето му гъба която
било потопено в канавката. "Там, глухи злодей, аз съм ти длъжник."
Една жена се хвърли камък в главата му, -
"Това ще ви научи да ни събуди през нощта с ечене ви на dammed душа."
"Той, добро, сине мой!" Виеха инвалид, направи усилие да го достигне с неговата
патерица ", вие ще хвърли повече магии върху нас, от върха на кулите на Нотр-
Дам? "
"Here'sa чаша за пиене!" Chimed в един мъж, flinging счупена кана в гърдите му.
"Twas, че жена ми, просто защото тя премина близо до вас, ражда
дете с две глави! "
"И котката ми ще роди коте с шест лапи!" Изпищя стар старуха, стартирането на
тухла в него. "Пийте"! Повтори Квазимодо задъхан и
за трети път.
В този момент той Погледнах тълпата отстъпи.
Младо момиче, фантастично облечени, излезе от тълпата.
Тя бе придружена от една малка бяла коза с позлатени рога и с дайре
в ръка й. Блестят очите Квазимодо.
Той е циганин, когото той се е опитал да отнесе в предходната нощ, злодеяние
, за които той е смътно съзнава, че той се наказва точно в този момент;
която не е била в най-малко на делото, тъй като
той е наказвал само за нещастието на глухите, и на с
било отсъдено от глух мъж.
Той не се съмняваше, че тя е дошъл, за да сеят отмъщение също и да се справят удар я
като останалите. Той я погледна в действителност, монтиране на стълбата
бързо.
Гнева и злобата го задушават.
Той би искал да направи позорен стълб се рушат в руини, и ако светкавицата на
окото му може да се е занимавал смърт, циганката би била намалена на прах преди
тя достигна платформа.
Тя се приближи, без да каже сричка, на жертвата, който се гърчеха в напразен
усилия, за да я бягство, и се сваля кратуна от колана си, тя го повдигна внимателно, за да
сухите устни на нещастен човек.
Тогава, от това око, които са били до този момент, така че сухо и изгаряне, голяма сълза
бе виждал да падат, и ролка бавно надолу че деформирани Визаж с толкова дълго договорени с
отчаяние.
Тя беше първата, по всяка вероятност, че за съжаление човек някога е пролята.
В същото време, той е забравил да пие.
Циганката я прави малко паут, от нетърпение, и притисна чучура на
tusked месец на Квазимодо, с усмивка. Той пиеше с дълбоки течения.
Жаждата му гореше.
Когато той свърши, нещастник стърчаха черните му устни, без съмнение, с обекта
целува красива страна, която току-що го succoured.
Но младите момиче, който беше, може би донякъде недоверчив, и които спомня
насилствено опит на нощта, оттегли ръката си с изплашените жест на
дете, което се страхува да бъде ухапан от животно.
Тогава бедните глух човек фиксирани върху нея поглед, пълен с укор и неизразима тъга.
Щеше да е трогателно спектакъл навсякъде, - този красив, свеж, чист, и
очарователно момиче, които в същото време толкова слаби, като по този начин се ускорява до облекчаване на така
толкова много беди, уродливост и злоба.
На позорен стълб, спектакъла беше величествено. Много масите бяха пленени от нея,
и започнаха да пляскат с ръце, да плаче - "Noel!
Ноел! "
Тя е в този момент, че Затворник зърна, от прозореца на нейното стъбло,
на цигански по позорен стълб, и хвърли я зловещ си клетва, -
"Проклетите ти, дъщеря на Египет!
Проклетите! проклет! "