Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 19
"Мадам Haupt Hebamme", се кандидатира знак, размахвайки от прозорец на втория етаж над
салон на булеварда, в една странична врата е още един знак с ръка, сочеща нагоре
одрипавял полет на стълбите.
Jurgis отиде до тях, три в даден момент. Мадам Haupt пържене свинско месо и лук,
и са я половината вратата отворена, за да дима.
Когато той се опитал да почука на нея, тя се отвори на останалата част от пътя, и той имаше
я зърне, с черна бутилка се обърна към устните си.
Тогава той почука по-силно, и тя започна да и го сложи.
Тя е холандка, огромна мазнини - когато тя ходи, тя валцувани като малък кораб в
океана, и ястия в шкафа разклатила един от друг.
Носеше мръсен син опаковки, и зъбите си бяха черни.
"VOT е?", Каза тя, когато тя видя Jurgis. Той имаше тичат като луди всички начина, по който и беше толкова
без дъх той трудно може да се говори.
Косата му беше летене и очите му дивата природа - той изглеждаше като човек, който е възкръснал от
гробница. "Съпругата ми!" Той се задъха.
"Елате бързо!"
Мадам Haupt тигана на една страна, и избърса ръцете си върху си обвивка.
"Вие vant ми да дойде за случая?", Попита тя.
"Да", ахна Jurgis.
"Аз HAF yust се върна от един случай," каза тя.
"Аз HAF не са имали време да изяде вечерята ми. И все пак - ако е толкова лошо "
"Да!" - Извика той.
"Vell, ден, може би - VOT е да платите?" I - I - колко искаш? "
Jurgis заекна. "Tventy и пет долара."
Лицето му падна.
"Не може да плати", каза той. Жената го гледаше стеснително.
"Как да ти платя?", Попита тя. "Аз трябва да плати сега? Веднага"
"Да, всичките ми клиенти."
"Аз имам не много пари", Jurgis започна в агонията на страх.
"Аз съм в беда и пари ми е изчезнал.
Но аз ще ти платя - всеки цент - точно толкова скоро, колкото мога, мога да работя - "
"VOT е вашата работа?" "Аз нямам място сега.
Аз трябва да се получи един.
Но аз - "Колко HAF имаш сега?"
Той трудно може да донесе себе си отговор. Когато той каза "един долар и 1 / 4"
жена, се изсмя в лицето му.
"Аз не vould на моята шапка за един долар и четвърт", каза тя.
"Това е всичко, аз имам", той се призна, чупене на гласа му.
"Аз трябва да си някой - жена ми ще умре.
Не мога да го помогне - I - "Мадам Haupt върнат свинско и
лук на печката.
Тя се обърна към него и отговори на пара и шум: "Git ми десет долара в брой,
и така че можете да ми плащат останалите следващия Мон "," Не мога да го направя - не съм го ".
Jurgis протестираха.
"Аз ви кажа, че имам само един долар и четвърт."
Жената се обърна към работата си. "Не ти вярвам", каза тя.
"Dot е всички да се опита да ми обвивка.
VOT е де причина голям човек като теб има само един долар и 1 / 4? "
"Току-що бил в затвора", извика Jurgis - той е готов да се върху коленете си, за да
жена - "и аз нямаше пари и преди, и моето семейство е почти глад."
"Vere вашите приятели, точка би трябвало да ти помогна?"
"Те всички са бедни," отговори той. "Те ми дадоха това.
Аз направих всичко, което мога - "
"Не съм ли Нотинг можете да продавате?" "Аз съм нищо, аз ви казвам - имам
нищо ", извика той, трескаво. "Не можеш ли да го взема, Den?
Не ви магазин хората да ти вярвам? "
Тогава, както той поклати глава, тя продължи: "Чуй ме - ако ми Git VILL бъде
радвам.
VILL запишете на вашето бебе и жена за вас, и то не VILL изглежда като крада в де
край. Ако губите DEM сега как Менче-Звънче се чувствате
ден?
Und тук е една дама точка познава бизнеса си - бих могъл да ви изпрати на хората в блок на ДСИ,
и Дей vould ви кажа - "
Мадам Haupt сочеше готвене с вилица в Jurgis убедително, но нейните думи бяха
повече, отколкото той можеше да понесе. Той вдигна ръце с жест на
отчаяние и се обърна и започна да отиде.
"Няма смисъл", възкликна той - но изведнъж чу гласа на жена зад него
- "Аз VILL го направи пет долара за вас."
Тя следваше зад него, да спори с него.
"Можете VILL било глупаво да не вземе такова предложение", каза тя.
"Можете von't да намерите никой не излиза в дъждовен ден като DIS за по-малко.
Vy, HAF, никога не се случи в живота ми, така sheap като точка.
Не можех да плащат мина под наем стая - "Jurgis я прекъсна с клетва на
ярост.
"Ако не съм го", извика той, - как мога да я плати?
Дявол да го вземе, аз ще ти платя, ако можех, но аз ви кажа, не съм го.
Не съм го!
Смятате ли да ме чуеш, не съм го! "Той се обърна и започна отново.
Той беше по средата надолу по стълбите, преди Мадам Haupt може да викат за него: "Vait!
VILL MIT!
Върни се! "Той се върна отново в стаята.
"Това не е goot Менче-Звънче на страдание на никого", каза тя, в меланхолия
глас.
"Аз може Vell отидете Масачузетския технологичен институт за noffing като избиратели, който ми предложи, но аз VILL се опитват да помогнат
вас. Колко далече е? "
"Три или четири блока от тук."
"Дървото или четири! Und така че аз ще се напои!
Гот в Himmel, тя трябва да бъде vorth повече!
Vun долара и една четвърт, и един ден като DIS - Но вие разбирате сега - вие VILL плащат
ми де останалата част от двадесет и пет долара скоро? "Веднага щом мога."
"По някое време DIS Мон"? "
"Да, в рамките на един месец", каза бедните Jurgis. "Всичко!
Побързайте! "" Vere долара и 1 / 4? "
продължава Мадам Haupt, безмилостно.
Jurgis сложи парите на масата и жената преброени и го складират.
Тогава тя избърса си мазни ръце отново и продължи да се приготвя, оплаквайки се, всички
времето, тя е толкова мазнина, която е болезнена за нея да се движат, и тя изсумтя и ахна
на всяка крачка.
Тя си свали обвивка, без дори като проблеми, да се обърнат обратно към
Jurgis и пуснати на корсети и рокля.
Тогава там е черен преден капак, който трябваше да бъде коригирана внимателно, и чадър
който е бил заблуден, и торба, пълна с необходимото, което трябва да бъде взета от
тук и там - на мъж, почти луд с безпокойство междувременно.
Когато те са на улицата, той продължи около четири крачки пред нея, превръщайки се сега и
тогава, ако той можеше да я набързо от силата на желанието си.
Но мадам Haupt само може да отиде толкова далеч по-стъпка и е взел всички си внимание, за да получите
дъх на необходимите за това. Те дойдоха най-сетне в къщата, и да
група на изплашени жени в кухнята.
Това не е, все пак, Jurgis научих - чу Ona плаче все още, и междувременно мадам
Haupt свали капака си и го положи върху полицата над камината, и излезе на чантата си, първо
стара рокля, и след това с чинийка, на гъска
грес, която тя започнала да търка върху ръцете си.
Колкото повече тази гъска грес се използва в случаи, по-добър късмет довежда до
акушерка, и така тя се държи върху своята кухня полицата над камината или прибрани в
шкаф с нейните мръсни дрехи, в продължение на месеци, а понякога дори в продължение на години.
Тогава те я ескортиран до стълбата, и Jurgis чух я даде удивителен
ужас.
"Gott в Himmel избиратели за HAF ме заведе на едно място, като DIS?
Не можех да се изкачи стълбата на точки. Не можех да Git troo врата капан!
Аз не VILL го пробвам - VY, аз вече може да се самоубия.
VOT нещо на място е точка за една жена да роди - в таванска стая, MIT
стълбата към него?
Би трябвало да се срамуват от себе си! "Jurgis застана на вратата и слушат
си мъмрене, половината удавяне ужасните стонове и писъци на Ona.
Най-сетне Aniele успели в нея умиротворяване, и тя essayed изкачване, след което, обаче,
тя трябваше да бъде спряно, докато старицата я предупредени за пода на
таванска стая.
Те не са имали реален етаж - всички те са, стари дъски в една част, за да направи място за
семейство да живее, всичко е наред и безопасни там, но от друга страна на таванска стая
само греди на пода, и летва
и мазилката на тавана по-долу, и ако някой стъпи на това няма да бъде
катастрофа.
Както беше наполовина тъмно-горе, може би една от другите най-добре е първо с
свещ.
Тогава имаше повече outcries и заплашително, докато най-сетне Jurgis е А
визия за един чифт на слонски крака, изчезва през вратата капана, и
почувствах къщата се разклаща, като Мадам Haupt започна да ходи.
Тогава изведнъж Aniele се приближил до него и го хвана за ръката.
"Сега", каза тя, "изчезват.
Направете така, както аз ви кажа - сте направили всичко, което можете, и са само в начина, по който
Иди си и да стоят настрана. "Но къде да отида?"
Jurgis попита, безпомощно.
"Аз не знам къде", отговори тя. "Отидете на улицата, ако няма друга
място - само там! И да останат цяла нощ! "
В крайна сметка тя и Мария го избута от вратата и я затвори зад него.
Това беше просто за залез слънце, и тя се въртеше студено - дъжд се е променило в сняг,
и киша беше замразяване.
Jurgis потръпна в тънките си дрехи, и сложи ръце в джобовете си и започна да
далеч.
Той не беше ял от сутринта, и се чувства слаб и болен, с внезапен удар на сърцето на надеждата
той recollected, той е само на няколко пресечки от салон, където той е бил обичай да
яде вечерята му.
Те биха могли да се смили над него, или той може да се срещне с приятел.
Той тръгнал за мястото толкова бързо, колкото той може да ходи.
"Hello, Джак", каза пазач в салона, когато той влезе - те наричат всички чужденци и
неквалифицирани мъже "Джак" в Packingtown. "Where've беше?"
Jurgis отиде направо на бара.
"Аз съм бил в затвора", каза той, "и аз току-що излязъл.
Отидох вкъщи по целия път, и аз не съм сто, и има какво да ядат, тъй като това
сутрин.
И аз съм загубил дома ми, и жена ми е болна, и аз съм направил. "
Салон-пазач го погледна, с измъчен му бяло лице и синята му трепет
устните.
Тогава той бутна една голяма бутилка, към него. "Я Напълнете!", Каза той.
Jurgis едва ли биха могли да държи бутилката, ръцете му се тресяха така.
"Не се страхувайте", каза пазач на салона, "я запълнят!"
Така Jurgis пиеше голяма чаша уиски, а след това се обърна към обяд брояч, в
послушание към предложението.
Той яде всичко, той се е осмелил да го плънка в толкова бързо, колкото можеше, и след това, след като се опитва да
говори своята благодарност, той отиде и седна до големия червен печката в средата на
стая.
Това е твърде хубаво, за да продължи, но като всичко в този тежък свят.
Неговата напоено облекло започна на пара, и ужасната смрад на тор, за да запълни
стая.
В час, или така за пакетиране къщи ще бъде затваряне и мъжете, които идват от техните
работа; и те няма да влезе в място, което миришеше на Jurgis.
Също така тя е в събота вечер, и в няколко часа ще дойде цигулка и едно корнет,
и в задната част на салона на семействата на квартала ще танцува
и празник по wienerwurst и бира, до две или три часа през нощта.
Салон-пазач се изкашля веднъж или два пъти, а след това отбеляза: "Кажи, Джак, аз се страхувам
ще трябва да напусна. "
Той беше свикнал с гледката на човешкото потънали кораби, този салон гледача, той "уволнен" десетки
всяка вечер, точно както изпити и студено и пропаднал като тази.
Но те бяха всички мъже, които са се отказали и са брои, докато Jurgis е все още в
борбата и напомняния на благоприличието за него.
Както стана кротко, други отразено, че той винаги е бил стабилен човек, и
може скоро да бъде добър клиент отново. "Вие сте били против него, виждам", каза той
каза.
"Хайде по този начин." В задната част на салона на изба
стълбите.
Имаше врата горе и друг по-долу, както безопасно заключена, което по стълбите
възхитително място за прибиране клиент, който може да все още шанс да имат пари, или
политическа светлина, които не е препоръчително да изгони врати.
Така Jurgis прекарал нощта.
Уиски е само половината го затопля, и той не можел да спи, изтощен, тъй като той е, той
кимване напред, и след това да започне, треперене от студ, и започват да
не забравяйте отново.
Час след час мина, докато той може само да се убеди, че не е сутрин от
звуците на музика, смях и песни, които да бъдат изслушани от
стая.
Когато най-сетне престана, той очаква, че той ще се отклони към улицата; като
това не се случи, той падна чудех дали някой го е забравила.
В края на краищата, когато тишината и напрежение вече не са да се поемат, той се изправи и
изкован на вратата, и притежателя дойде, прозяване и търкане на очите му.
Той е бил запазване отворен цяла нощ, и дремят между клиенти.
"Искам да се прибера вкъщи", каза Jurgis. "Притеснявам се за жена ми - не мога да чакам
по-дълго. "
"Защо, по дяволите, не ми го каза преди?", Каза мъжът.
"Мислех, че не всеки дом, за да отидете."
Jurgis Излязох навън.
Беше четири часа сутринта, и като черни като нощта.
Имаше три или четири инча от пресен сняг на земята, и на люспи
с гъста и бързо.
Той се обърна към Aniele и започна да тичам.
Имаше светлина, която гори в прозореца на кухнята и щори са изготвени.
Вратата е отключена и Jurgis втурнаха инча
Aniele, Мария, и останалата част от жените са сгушени около печката, точно както
преди; с тях са няколко новодошлите, Jurgis забелязах - и той забелязал, че
Къщата е мълчание.
"Е?", Каза той. Никой не му отговори, седяха, взирайки се в
го с техните бледи лица. Той извика пак: "Е?"
И тогава, от светлината на опушен лампа, той видял Мария, които седяха най-близкия до него, като се разклаща
главата си бавно. "Все още", каза тя.
И Jurgis даде вик на ужас.
"Все още не?" Отново главата Мария разтърси.
Dumfounded бедния човек стоеше. "Аз не я чуят", той ахна.
"Тя е била тиха дълго време", отговори други.
Имаше още една пауза - разбити внезапно с глас от тавана: "Здравейте!"
Няколко от жените се блъсна в съседната стая, докато Мария скочи към Jurgis.
"Чакай тук!" - Извика тя, и двамата застанаха, бледа и разтреперана, като слушане.
В няколко минути стана ясно, че мадам Haupt се занимава в низходящ
стълба, скара и отново увещавам, а стълбата изскърца в знак на протест.
В един момент или две тя достига до земята, ядосан и без дъх и те чуха си
да влизат в стаята. Jurgis даде един поглед към нея, и след това
побелели и залитна.
Тя имаше якето си, като един от работниците относно убийството легла.
Нейните ръце и ръцете бяха омазани с кръв, и кръв е попаднала върху облеклото си
и лицето си.
Тя стоеше и дишаше тежко, и гледайки за нея, никой не направи звук.
"HAF направи всичко по силите си", тя започва внезапно. "Мога да направя noffing повече - дере не е използвате, за да
опитам. "
Отново настъпи тишина. "Това не е моя вина", каза тя.
"Вие трябва да HAF е лекар, а не и vaited толкова дълго - ВАС твърде късно вече Ven
Дойда. "
Още веднъж беше мъртвешкия тишина. Мария е стиснал Jurgis с всички
власт на нейния добре ръката. Тогава изведнъж Мадам Haupt се обърна към
Aniele.
"Вие не HAF ли нещо за пиене, ей?" Тя под въпрос.
"Някои ракия?" Aniele поклати глава.
"Хер Гот!", Възкликна Мадам Haupt.
"Такива хора! Може би сте VILL дай ми someting да яде
бърлога - аз HAF noffing от вчера сутринта, и аз HAF себе си vorked близо до
смърт тук.
Ако можех да HAF е известно ВАС като DIS, аз никога не vould HAF идват за такива пари като вас
GIF ми. "
В този момент тя случайно да изглежда кръг, и видя Jurgis: Тя поклати пръст
него. "Разбираш ли ме", каза тя, "ли да ми плаща
точка yust пари де същото!
Това не е моя вина DAT, за да ви изпрати за мен толкова късно не мога да не ви vife.
Това не е моя вина, ако дер бебето идва първата MIT едната ръка, така точка не мога да го спаси.
Аз HAF опитали цяла нощ, и в точка Vere място, защото не е достоен за кучета, да се роди, и
MIT Нотинг да ядат само избиратели, аз се носи в мина собствените си джобове. "
Тук Мадам Haupt замълча за момент да си вземе дъх, и Мария, виждайки
капки пот на челото Jurgis, и чувство за треперещото му рамка, счупи
с нисък глас: "Как е Ona?"
"Как е тя?", Повтори мадам Haupt. "Как да Менче-Звънче тя може да бъде VEN оставите
я да се самоубие? Казах DEM точка VEN те изпращат за де свещеник.
Тя е млада, и тя може да HAF имам над нея, и е Vell и силен, ако тя е
били лекувани право. Тя се борят усилено, точка момичето - тя все още не е
доста мъртъв. "
И Jurgis даде неистов писък. "Dead!"
"Тя VILL умре, разбира се," каза гневно.
"Der бебе е мъртъв сега."
Таванска стая беше осветена от свещ, заседнал върху дъска, тя е почти себе си изгори
навън, и е разпрашване и пушенето, като Jurgis се втурнаха нагоре по стълбата.
Той може да направи смътно в единия ъгъл палета на парцали и стари одеала, се разпространява
на пода; в подножието на кръста, и в близост до нея свещеник мърмори
молитва.
В далечния ъгъл седяха Elzbieta, стене и ридание.
При палет да Ona.
Тя била покрита с одеало, но той може да я види раменете и една ръка лежи
роди, тя беше толкова смален, той едва ли би я известна - тя е всичко, но скелет,
и бели като парче тебешир.
Нейните клепачите са затворени, и тя застина като смъртта.
Той залитна към нея и падна на колене с вик на мъка: "Ona! Ona! "
Тя не се разбърква.
Той я хвана за ръка в неговата, и започна да я стискам трескаво, наричайки: "Погледнете ме!
Отговори ми! Това е Jurgis се върне? Don't ли да ме чуеш "
Имаше и най-малка треперещи на клепачите, и той призова отново в ярост:
"Ona! Ona! "Тогава изведнъж си отвориха очите един миг.
Един миг тя го погледна - там е флаш за признаване между тях, той видял
си отдалеч, както и чрез слабата Vista, стои пропаднал.
Той протегна ръцете си с нея, той я нарича в див отчаяние; Страшно копнеж
отчете ръст в него, глад за нея беше агония, желание, което е нов, се раждат
вътре в него, разкъсване на своите най-съкровени чувства, които го измъчват.
Но всичко беше напразно - тя изчезна от него, тя се подхлъзна и изчезна.
И стон на мъка спука от него, голяма ридания разтърсиха всичките му рамка, и горещи сълзи се завтече
по бузите му и падна върху нея.
Той стисна ръцете си, той я разтърси, той я хвана в ръцете му и я притисна
него, но тя лежа студена и все още - тя е изчезнала - тя е отишла!
Думата звънна през него като звука на камбана, ехо в далечния дълбините на него,
вземане на забравени акорди да вибрира, стари сенчест страхове да се бърка - страхове от тъмното,
страховете на празнотата, страховете от унищожение.
Тя е мъртва! Тя е мъртва!
Той никога не би я види отново, никога не я чуя отново!
Леден ужас на самотата го хвана, той вижда себе си стоят и гледат всички
света изчезне от него - един свят на сенките, на капризен сънища.
Той е като малко дете, в своя страх и скръб, той се обади и се нарича, и има не
отговори, и неговите викове на отчаяние отекна из къщата, което прави жените
долу изготвя по-близо един до друг в страх.
Той бил неутешим, извън себе си - свещеник, дойде и положи ръката си върху неговата
рамото и му прошепна, но той не чул звук.
Той е отминал себе си, препъни чрез сенките и опипвал след душата
, които са избягали. Така той лежеше.
Сивата зора дойде и се промъкнали в таванското помещение.
Свещеникът ляво, жените наляво, и той е сам с все още, бяла фигура - по-тих
сега, но стене и shuddering за борба със зловещи злодей.
Сега и тогава той ще се повиши и се взират в бялата маска пред Него, тогава
скриете очите му, защото той не можа да го понесе. Мъртво! мъртъв!
И тя е само едно момиче, тя беше едва осемнайсет!
Нейният живот е едва започнал - и тук тя лежеше убит - обезобразени, измъчвани до смърт!
Тя е сутрин, когато той стана и слезе в кухнята - измъчен и бледен
сиво, свилоточене и замаян.
Повече от съседите е дошъл, и те се втренчиха в него в мълчание, тъй като той потъна
върху един стол до масата и зарови лице в ръцете си.
Няколко минути по-късно входната врата се отвори взрив на студ и сняг се втурнаха в, и
зад него малко Kotrina, задъхана от тичане, и сини от студ.
"Аз съм отново у дома!", Възкликна тя.
"Едва ли бих могъл -" И тогава, виждайки Jurgis, тя спря да с
удивителен.
Ако погледнем от една до друга, тя видя, че нещо се е случило, и ме помоли, в
по-нисък глас: "Какво става?" Преди някой да успее да отговори, Jurgis започна
, той отиде към нея, като вървеше неуверено.
"Къде бяхте?", Попита той. "Продажба на документи с момчетата", каза тя.
"Сняг"? "Имате ли пари", попита той.
"Да."
"Колко?" Близо три долара, Jurgis. "
"Дай ми го". Kotrina, уплашени от неговия начин, погледна
на другите.
"Дай на мен!", Той заповядал отново, и тя сложи ръка в джоба си и извади
, бучка на монети, завързани в парцалче. Jurgis го взе, без да каже дума, и излезе
на врата и надолу по улицата.
Три врати по-далеч е лимузина. "Whisky", каза той, като той влезе, и като
го бута някои, той разкъса парцал със зъби и извади половин
долар.
"Колко е бутилката?", Каза той. "Искам да се напият."