Tip:
Highlight text to annotate it
X
Службата на ООН във Виена 54та Комисия по Наркотичните вещества 21-ви до 25-и март, 2011
Тази година отбелязваме 50 години
от полагане основите на международната система за контрол върху наркотиците:
Единната Конвенция по наркотичните вещества от 1961 г.
Някои критици твърдят, че тази конвенция е отживелица ...
но аз не съм на това мнение.
Разпоредбите на Конвенцията си остават в сила и днес,
тъй като нейният основен фокус пада върху предпазването на здравето.
Аз призовавам международната общност
да обнови Конвенцията,
както и приканвам страните членки отново да посветят усилията си
на прилагане разпоредбите й.
Никак не е изненадващо, че Изпълнителният директор на UNODC
отново изказва това становище, тъй като неговата роля е да
брани настоящата система.
Ние смятаме, обаче, че Конвенцията от 1961 г.
се нуждае от спешна реформа.
Бих искал да Ви помоля да кажете нещо повече за Вашите
виждания за тези 50 години ...
Смятате ли, че те са успешни?
Имахме ли някакъв напредък през тези 50 г.?
И по какво съдите за този напредък?
Сега е време ... е, може би не да празнуваме,
но да си направим равносметка за това, което свършихме
и за това, което не успяхме.
За съжаление, въпреки тези 50 г.,
проблемът, хм ..........
Проблемът с наркотичната зависимост,
проблемът със злоупотребата с наркотици, както и проблемът с трафика на наркотици,
не е станал по-малък.
Така че UNODC, в ролята си на съблюдател на Конвенциите на ООН,
ще продължи да ........
базира дейностите си на тази Конвенция,
както и на други конвенции срещу наркотиците.
Ако разглеждаме световния проблем с наркотиците,
като непрестанно променящ се,
защо тогава не преразгледаме конвенциите и не потърсим какво в тях
би могло да бъде осъвременено?
Какво лошо има в това една конвенция да бъде осъвременена?
Те сякаш не искат да видят до какво води нарковойната,
последиците от нея, и ролята, която конвенциите имат в нея.
Аз съм от
Източна Европа, където има най-голям брой
ХИВ случаи, в резултат на инжекционната употреба на наркотици.
И това е само един от проблемите.
Можем да продължим списъка с проблеми като Хепатит С,
свръхдоза и всички останали проблеми, които не засягат здравето, но имат
социален оттенък, като например злоупотреба с човешките права,
хората, които са вкарвани в затвора, вместо да им бъде назначено лечение
и по този начин биват отрязани от обществото.
50 години от създаването на Конвенцията от 1961 г и ...
трябва да си зададем въпроса:
Имат ли тези споразумения потенциала да предоставят това,
което би трябвало да предоставят?
Ако става въпрос за здравето и благоденствието на човечеството,
защо, тогава, здравето и благоденствието, засегнати от наркотиците,
се влошават толкова сериозно?
Защо употребата на наркотици нараства повсеместно?
Защо е толкова трудо да се изследват вредите, причинени от употребата на наркотици?
Защо броят на хората в затворите расте с такава главоломна бързина?
И така нататък, всички знаем тези неща.
Така че, не мога да възприема идеята, че
за обновяване на конвенциите,
е нужно единствено да ги погледнем от ъгъла на съвременните условия.
Смятам, че трябва да бъдат преразгледани изоснови.
Както и смятам, че за това се говори от доста време насам.
Трудно е, това е една почти
глобално ратифицирана правна система,
много е трудно да бъде отхвърлена.
Събрали сме се тук да сложим началото на една нова световна кампания
и един уебсайт, наречен "Войната срещу наркотиците:"
"Пресметнете цената и разгледайте алтернативите"
Факт е, че нито един международен орган или правителство
до момента не се е заел да пресметне както трябва средствата, хвърлени за войната срещу наркотиците,
да не говорим за разглеждане на нови алтернативи.
А хората, заети в тази кампания,
считат, че е крайно време това да бъде направено.
Това, което казваме, всъщност, в рамките на този проект,
е, че с прилагането на подхода за "война срещу наркотиците"
такъв, какъвто е в момента, контролът на търговията с наркотици се оставя в ръцете на организираната престъпност
и се криминализират много от наркозависимите.
Тази "война" води до подкопаването на
международното развитие и сигурност,
и подхранва конфликти.
Тя представлява заплаха за общественото здраве,
разпространявайки болести и причинявайки смърт.
Подкопава човешките права.
Насърчава стигмата и дискриминацията.
Генерира престъпност и обогатява престъпниците.
Причинява обезлесяване и замърсяване
и разходва милиарди (долари) за неефективно правоприлагане.
Но "войната срещу наркотицит" е въпрос на избор на политика ...
Смятаме, че е жизненонеобходимо да
търсим алтернативни методи,
да дискутираме и да търсим алтернативни методи,
и да погледнем проблема през призмата на най-добрите налични данни
и най-добрия наличен анализ,
за да пресметнем щетите от настоящата система,
както и ползите,
и да ги сравним по значение с тези нови алтернативи.
Този уебсайт, тук вдясно,
възнамеряваме да го превърнем в източник на информация,
който да бъде от полза на всеки, който се интересува от
която и да било от разходните области, за които говорим.
Посетете countthecosts.org и facebook.com/drugreporter
Превод и субтитри: Елка Бикова