Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър Глава 38
Трагедията започва тихо достатъчно, и като много друг разговор, от човек пъргав
утвърждаване на превъзходството си.
Хенри я чу да спорят с водача, излезе и се установява на един човек, който е бил
склонен да бъда груб, а след това поведе някои столове на поляната.
Доли, които не са били "каза:" Ран с оферти на чай.
Той ги отказва, и я нареди на детска количка колело на бебето далеч, тъй като те желания
да бъда сам.
"Но diddums не могат да слушат, той не е девет месеца," Тя се молила.
"Това не е, което казах", отвърна баща си-в-закон.
Бебето е колесни на една ръка разтояние, и не се чуе за кризата до по-късните години.
Тя сега е ред на Маргарет. "Това е, което ние се страхувахме?", Попита той.
"Това е".
"Уважаеми момиче", започна той, "има е обезпокоителен бизнес, пред нас, както и
нищо друго, освен най-абсолютната честност и обикновена реч, ще ни видят през тях. "
Маргарет наведе главата си.
"Аз съм длъжен да те попитам по теми, ние бихме предпочели да оставят недокоснати.
Както знаете, аз не съм един от вашите Shaws Бернар, които смятат, че нищо свещено.
Да се говори като гроздова мъст ще болка в мен, но има случаи, - Ние сме съпруг и съпруга не,
деца. Аз съм човек на света, и вие сте най-
изключителна жена. "
На сетивата Всички Маргарет я оставиха. Тя се изчерви, и погледна покрай него в шест
Хълмове, покрити с пролетта растителна маса. Отбелязвайки си цвят, той израства още по-вид.
"Виждам, че се чувстваш, както се чувствах, когато - бедни ми малко жена!
О, бъдете смели! Само един или два въпроса, и съм направил
с вас.
Е сестра ти носи сватбен пръстен? "Маргарет, заекна едно" Не "
Имаше една ужасяваща тишина. "Хенри, аз наистина дойде да помоля за една услуга за
Хауърдс End ".
"Една точка в даден момент. Сега съм длъжен да попитам за името на нейния
прелъстител. "Тя се изправи на крака и се провеждат на председателя
между тях.
Нейният цвят е изтичаше, и тя е сива. Той не го зловиди, че тя трябва да
получи въпрос по този начин. "Отделете малко време", съветва той я.
"Помнете, че това е далеч по-лошо за мен, отколкото за вас."
Тя се олюля, страхувала, че ще припадне.
След реч дойде и каза бавно: "изкусител?
Не, аз не знам името си на съблазнител "не би тя да ви кажа?".
"Аз дори не я попита, който я прелъстил," каза Маргарет, жилище на омраза дума
замислено. "Това е единствено число."
След това той промени решението си.
"Природен може би, скъпи момичета, че не можете да попитате.
Но докато името му е известно, нищо не може да се направи.
Седни.
Колко ужасно е да ви видя толкова разстроен! Знаех, че не са били годни за това.
Иска ми се, не бях ви вземат. "
Маргарет отговори: "Харесва ми да остане, ако нямате нищо против, защото тя ми дава приятна гледка
от шестте Хилс. "" Както ви харесва. "
"Имате ли нещо друго да ме питат, Хенри?"
"След това трябва да ми кажете дали са се събрали нищо.
Често съм забелязал си поглед, скъпи. Искам само моя собствен е толкова добър.
Може да се досещате нещо, въпреки че сестра ти не каза нищо.
Намек ще ни помогне. "" Кой е "ние"? "
"Мислех, че най-добре да се звъни на Чарлз."
"Това е необходимо", каза Маргарет, расте по-топло.
"Тази новина ще даде Чарлз непропорционално болка."
"Той веднага отишъл да се обадя на брат си."
"Това също е необходимо." Нека ти обясня, скъпа, как този въпрос
стои.
Вие не мислите, че аз и синът ми са различни от господа?
Това е в интерес на Хелън, че ние действаме.
Все още не е твърде късно, за да запишете името си. "
Тогава Маргарет удари за първи път. "Ние трябва да си прелъстител се ожени за нея?"
попита. "Ако е възможно. Да ".
"Но, Хенри да предположим, че той се обърна, за да се омъжи вече?
Един от тях е чувал за подобни случаи. "
"В този случай той трябва да плати много за нарушението си, и да се подхвърлят в рамките на един инч
на живота си. ", така че първия си удар пропусна.
Тя беше благодарен за това.
Какво я изкуши да застраши живота и на двамата?
Тъпота Хенри я беше спасил, както и като самия себе си.
Изтощен от гняв, тя седна отново мига към него, той я каза, толкова, колкото
помисли си той е удобно. Най-накрая тя каза: "Може ли да ти задам моя
Въпросът сега? "
"Разбира се, мила", "Утре Елена отива в Мюнхен -"
- Е, вероятно тя е прав. "Хенри, нека финала дама.
Утре тя отива тази вечер, с ваше разрешение, тя би искала да спи в
Хауърдс Енд. "Това е кризата на живота си.
Отново тя щеше да припомни думите веднага след като те бяха изречени.
Тя не е довел до тях с достатъчно грижи.
Тя копнееше да го предупредя, че те са много по-важно, отколкото той предполага.
Тя видя да го им тегло, както ако те бяха бизнес предложение.
"Защо Хауърдс End", каза той най-сетне.
"Не би тя да е по-удобно, тъй като аз предложих, в хотела?"
Маргарет побърза да му даде причини. "Това е странно искане, но знаете какво
Хелън е и какви са жените в нейното състояние. "
Той се намръщи и се премества раздразнено. "Тя има идеята, че една нощ във вашата
къща ще дава нейното удоволствие и да си върши добре.
Мисля, че тя е права.
Като един от тези въображения момичета, присъствието на всички наши книги и мебели
успокоява я. Това е факт.
Това е краят на нейната момичешка възраст.
Нейните последни думи към мен бяха: "Красива край."
"Тя цени на стари мебели за сантиментални причини, всъщност."
- Точно така.
Вие сте доста разбрани. Тя е последната надежда, че с него. "
"Аз не съм съгласен там, мила моя!
Хелън ще има делът на стоките, където и да отиде - може би повече от нея
дял, за вас са толкова се увлича по нея, че искате давайте нищо на твое, че тя
фантазии, нали? и бих нямат възражения.
Щях да разбера, ако беше стария си дом, защото у дома, или къща "- той
промени думата, преднамерено, той си мислеше, казва точка - "защото
къща, в която някога са живели, се превръща в един вид свещен начин, аз не знам защо.
Сдружения и др. Сега Хелън няма асоциации с Хауърдс
Край, че аз и Чарлз и Evie.
Аз не виждам защо тя иска да остане през нощта там.
Тя само ще настине. "" Оставете го, че не виждате ", извика
Маргарет.
"Обади фантазия. Но знайте, че фантазия е научен
факт. Хелън е фантастичен, и иска да. "
Тогава той я изненада - рядко срещано явление.
Той стреля неочаквано болт. "Ако тя иска да спи една нощ, тя може да
Искам да спя две. Ние никога няма да я изкара от къщата,
може би. "
"Е?", Каза Маргарет, с пропасти в очите.
"Предполагам, че ние не я изкара от къщата?
Има ли значение?
Тя ще направи никой не може да навреди. "Отново раздразнената жест.
"Не, Хенри", тя пъхтях, отдръпване. "Аз не исках да кажа това.
Ние само ще смущават Хауърдс Енд за тази нощ.
Аз я отведе до Лондон утре - "Възнамерявате ли да спя в влажна къща,
прекалено? "
"Тя не може да бъде оставен на мира." Това е невъзможно!
Madness. Вие трябва да бъдете тук, за да отговарят на Чарлз. "
"Вече ви казах, че вашето послание към Чарлз е ненужно, и аз нямам
желание да се срещне с него "Маргарет - ми Маргарет -".
"Какво общо има този бизнес да се прави с Чарлз?
Ако това се отнася за мен малко, се отнася по-малко, и Чарлз не на всички. "
"Като бъдещ собственик на Хауърдс End", каза г-н Уилкокс, извия пръстите му, "трябва да
се каже, че го е направил загриженост Чарлз ".
"По какъв начин? Състояние Елена обезценяването на
имот? "," Скъпа моя, се забравят. "
"Мисля, че сте се препоръчва обикновен говорене".
Те се спогледаха в изумление. Пропастта е в краката им.
"Хелън заповядва на моето съчувствие", каза Хенри.
"Като съпруга си, аз ще направя всичко за нея, че мога, и аз не се съмнявам, че тя
ще се окаже по-съгрешили от грях.
Но не мога да се отнасям с нея, сякаш нищо не се е случило.
Че трябва да съм фалшива моята позиция в обществото, ако аз го направих. "
Тя се контролира за последен път.
"Не, нека да се върнем към искането на Хелън", каза тя.
"Това е неразумно, но по искане на нещастно момиче.
Утре тя ще отиде в Германия, и неприятности общество вече не.
Тази вечер тя иска да спи в празна къщата си - къща, която не ви е грижа за,
и кои не са заети повече от година.
Май тя?
Ще ви дам моя отпуск сестра? Ще я прости - както се надяваме да бъде
простени, и тъй като сте били простени?
Прости си само за една нощ.
Това ще бъде достатъчно "" Тъй като аз действително са били простени? ".
"Нищо за момента, какво имам предвид с това", каза Маргарет.
"Отговори ми на въпроса."
Може би някакъв намек за смисъла си зората на него.
Ако е така, той го изличи.
Директно от крепостта му, той отговори: "Мисля, изглежда по-скоро неотстъпчив, но имам
известен опит в живота и знае как едно нещо води до друго.
Опасявам се, че сестра ти е по-добър сън в хотела.
Аз имам деца и паметта на скъпата ми жена да се помисли.
Аз съжалявам, но виж, че тя напуска къщата ми веднага. "
"Вие споменахте г-жа Уилкокс." "Моля за извинение?"
"Рядко явление.
В отговор, може ли да говорим за г-жа Баст? "" Не сте сами по цял ден ", каза
Хенри, и стана от мястото си с лице равнодушен.
Маргарет се хвърли върху него и иззети и двете му ръце.
Тя беше преобразен. "Не повече от това!" - Извика тя.
"Можете да види връзката, ако тя ви убива, Хенри!
Вие сте имали любовница - аз ти простих. Сестра ми има любовник - вие я карам от
къщата.
Виждате ли връзка? Тъп, лицемерен, жестоко - о,
за презрение!
- Човек, който обиди съпругата му, когато тя е жив и ищците с паметта си, когато тя е
мъртвите. Един човек, който руините на жената за неговото удоволствие,
и я хвърля, за да съсипят други мъже.
И дава лош финансов съвет, и след това казва, че не е отговорен.
Те човек, вие сте. Вие не можете да ги разпознаете, защото можете
Не може да се свърже.
Аз съм имал достатъчно на unweeded вашата добрина. Аз съм ви ограбиха достатъчно дълго време.
Цял живот сте били разглезени. Г-жа Уилкокс ви ограбиха.
Никой никога не е казал, това, което сте - объркана, наказателна объркана.
Мъжете обичат да използвате покаяние като сляп, така че не се покаят.
Само да кажа за себе си, "това, което Хелън е направил, аз съм направил."
"Двата случая са различни,", Хенри заекне.
Неговото истинско реторта, не е съвсем готов.
Мозъкът му е все още в един вихър, и той искаше малко по-дълго.
"По какъв начин, различен? Сте предали на г-жа Уилкокс, Хелън само
себе си.
Вие оставате в обществото, Хелън не може. Вие сте имали само удоволствие, тя може да умре.
Вие имате нахалство да говори с мен на различията, Хенри? "
О, безполезност от него!
Реторта Хенри дойде. "Аз усетих, която се опитвате изнудване.
Едва ли е доста оръжие за жена да се използват срещу съпруга си.
Правило ми през живота е никога да не се плащат най-малко внимание на заплахите, и мога да
само да повторя това, което казах и преди: аз не давам ти и сестра ти оставя да спя
Хауърдс End ".
Маргарет развързаха ръцете му. Той влезе в къщата, кърпи за първата
и след това от друга страна на кърпата си.
За малко тя се загледа в Шест Hills, гробниците на воини, гърдите на
пролетта. Тогава тя премина в това, което е сега
вечер.