Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
Вечерта след погребението, моята млада дама и аз седяха в библиотеката, а сега
замисленост печално - един от нас безнадеждно - нашата загуба, сега осмелява догадки
за мрачно бъдеще.
Ние току-що беше договорено на най-добрите съдбата, която би могла да изчака Катрин би било разрешение
да продължат да пребивават в Grange; най-малко по време на Linton на живот: той е
позволено да се присъединят към нея там и да остане като икономка.
Това изглеждаше по-скоро твърде благоприятна да се надяваме за споразумение, и все пак аз
надежда и започна да се развесели при перспективата за запазване на дома ми и ми
заетост, и, преди всичко, любезни мои
младата господарка, когато служител - един от изхвърли тези, които все още не са напуснали втурнаха
набързо, и каза, че дяволът Heathcliff "идва чрез съда:
в случай, че той се закрепи вратата в лицето му?
Ако сме били достатъчно луд, за да поръчате на тази процедура, ние не са имали време.
Той не церемония на чука или обявяването на името му: той е капитан, и
възползвали себе си на привилегия на капитана да ходи направо в, без да кажат дума.
Звукът на гласа на нашия информатор го насочва към библиотеката, той влезе и
му направи знак, затвори вратата.
Тя е една и съща стая, в която той е бил въведен, като гост, осемнадесет години преди:
същото луна блестеше през прозореца, и лежеше извън същото есенен пейзаж.
Ние все още не е осветена свещ, но всички апартаменти се вижда, дори на
портрети на стената: прекрасна главата на г-жа Linton и доброто един от нейните
съпруг.
Heathcliff напреднали до огнището. Времето е малко променена неговата личност.
Имаше един и същ човек: черното му лице, а sallower и повече състои, си
рамка камък или две по-тежки, може би, и няма друга разлика.
Катрин се е повишила с импулс да се хвърли, когато тя го видя.
"Спрете!", Каза той, арестуват я за ръката. "Няма по-runnings далеч!
Къде бихте отишли?
Аз съм дошъл да ви донесе у дома си, и аз се надявам, ще бъде негова предана дъщеря и не
насърчаване на сина ми за по-нататъшно неподчинение.
Бях смутен, как да го накаже, когато открих своя страна в бизнеса: той е
такава паяжина, щипка ще го унищожи, но ще видите от погледа му, че той е
, получени в подобаващото му се!
Заведох го долу в една вечер, в деня преди вчера, и просто го постави в
стол, и никога не се допря до него след това. Изпратих Hareton, и бяхме в стаята, за да
себе си.
В два часа, се обадих на Йосиф да го изпълнява отново и оттогава моето присъствие е като
силно върху нервите си като призрак, и фантазия, той ме вижда често, макар че аз не съм
близо.
Hareton казва, че той се събужда и писъци в нощта от час заедно, и ви призовава
да го защити от мен, и, независимо дали ви харесва от ценното си половинка, или не, трябва да
дойде: той е вашата загриженост сега, аз добив всичките ми интерес към него, за да ви ".
"Защо не оставите Катрин продължи тук," призна за "и изпрати магистър Linton с нея?
Както ви мразят и двете, не бих ги пропуснете: те могат да бъдат ежедневно чума, за да да
неестествено сърце. "
"Аз съм търси наемател за Grange", той отговори, - и аз искам децата ми за мен,
да бъде сигурен. Освен това, тази мома ми дължи услуги за
нейната хляб.
Аз няма да я подхранвате в лукс и безделие, след Linton е отишъл.
Побързай и се пригответе, сега, и не задължават ми да ви принуди.
"Аз," каза Катрин.
"Linton е всичко, което трябва да любов в света, и въпреки че сте направили това, което бихте могли да
да го направи, омраза към мен, и ме за него, не може да ни накара да се мразят един друг.
И аз Предизвикваме ви да го боли, когато съм от, и аз не се поддавам на вас да ме плашат!
"Вие сте се хвали шампион", отговори Heathcliff; ", но аз не ти харесва добре
достатъчно, за да го нарани: ще получите пълна полза на мъчение, толкова дълго, колкото
продължава.
Това не е, че аз, който ще го направи омразно за вас - той сам си е сладък дух.
Той е толкова горчив, като жлъчката в дезертьорство и неговите последици: не очаквайте, благодарение
за тази благородна преданост.
Чух го привлече приятна картина Села на какво щеше да направи, ако той беше като
силна, колкото аз: наклон е там, и самото му слабост ще изостри своята съобразителност, за да
намиране на заместител на силата. "
"Знам, че има лош характер", каза Катрин: "той е ваш син.
Но аз Радвам се, че съм по-добър, да го прости, и знам, че той ме обича, и по тази причина
Аз го обичам.
Г-н Heathcliff имате кой да ви обича, и все пак мизерен да ни правят, ние
все пак ще има отмъщение на мислене, че вашата жестокост възниква от вашата голяма
мизерия.
Вие сте нещастни, нали? Lonely, като дявола и завистлив като
него? Никой не ви обича - никой няма да плаче за
вас, когато умреш!
Аз не ще ви бъде! "
Катрин се говори с един вид тъжен триумф: тя изглежда да са направили
ума да влиза в духа на бъдещото си семейство, както и да изготвят удоволствие от скърби
на нейните врагове.
"Ти се съжалявам, за да бъдеш себе си в момента", каза на баща си-в-закон, "ако
стои там друга минута. Махай се, вещица, и да получите нещата си! "
Тя презрително се оттегли.
В нейно отсъствие, аз започнах да просят за място Села в Heights предлага да подаде оставка
мина към нея, но той ще страдат по никакъв начин не.
Той кажи ми да мълчат и тогава за първи път си позволи един поглед кръг
стаята и погледнете снимките. След като учи г-жа Linton, той каза -'I
имат този дом.
Не, защото съм се нуждаят от нея, но - "Той се обърна рязко в огъня, и продължи с
какво, за липсата на по-добра дума, трябва да се обади усмивка -'I'll ви кажа, какво съм направил
вчера!
Имам клисар, които копаят гроба Linton, за премахване на земята почти я ковчег
капак, и аз го отворих.
Помислих си, веднъж, бих останал там:!, Когато видях отново лицето си - то е неин още -
Е упорита работа за да ми се бърка, но той заяви, че ще се промени, ако въздуха духна в нея, и
така че аз ударих едната страна на ковчега, в насипно състояние,
и я покрил: не Linton страна, мамка му!
Бих искал той беше запоени с олово.
И аз подкупен клисарят да я дърпат, когато съм положил, и мина слайд
, аз ще го прави така, а след това от време Linton стигне до нас, той не ще знае кои
е кой! "
"Ти беше много нечестивите, г-н Heathcliff!", Възкликнах аз, - не се срамувам да
смущава мъртвите "нарушен никой, Нели, той отговори;
"И даде някои лекота за себе си.
Ще бъде много по-удобно сега, и вие ще имате по-добър шанс на
ме подземни, когато отида там. Disturbed нея?
Не! тя ми е нарушен, ден и нощ, чрез осемнадесет години - непрекъснато -
безмилостно - до нощес, и нощес бях спокойна.
Сънувах, че спеше последния сън от този спален вагон, сърцето ми спря и ми
буза замразени срещу нейната. "
"И, ако тя е била разтворена в земята, или по-лошо, какво би сте мечтали
тогава? ", казах.
- Разтваряне с нея, и още по-щастлив все още! ", Отговори той.
"Мислиш ли, предполагам, че страх всяка промяна на този вид?
Очаквах такава трансформация за повишаване на капака - но аз съм по-добре доволен, че
Не трябва да започне, докато не го споделите.
Освен това, ако не бях получила силно впечатление на безстрастни си функции,
това странно чувство едва ли ще са премахнати.
Той започна странно.
Вие знаете, беше див, след като тя почина, и вечно, от зори до зори, молейки я
За да се върне с мен духа си!
Аз имам силна вяра в призраци: Имам убеждението, че те могат да, и не съществува
сред нас! В деня е била погребана, дойде есента
на сняг.
Вечерта отидох в черковния двор. Взривиха мрачно, колкото зимата - през цялата
поединично.
Аз не се страхуват, че си глупак на съпруг ще се скитат на Глен толкова късно и не
друг бизнес, за да ги приведат там.
Да бъдеш сам, и съзнателен два ярда от отделена от него пръст е единствената бариера между
нас, аз си казах - "Аз ще я имат в ръцете си отново!
Ако тя бъде студено, аз ще мисля, че е това северния вятър, че тръпки ме, и ако тя се
неподвижна, това е сън. "
Имам лопата от инструмента, и започна да се рови с цялата си сила - тя
остъргват ковчега, аз паднах, да работят с ръцете си; дърво напукване за
винтовете, бях на точка на постигане на
ми обект, когато изглеждаше, че чух въздишка от някой по-горе, в близост до ръба
на гроба, както и огъване.
"Ако мога само да се получи това," промърморих аз, "Желая те могат лопата в земята над
двама ни! "и аз изтръгване на него по-отчаяно все още.
Има друг въздишка, отблизо ухото ми.
Аз изглежда да почувствате топлия дъх измества суграшица-натоварено вятър.
Знаех, че нещо не живеят в плът и кръв е, но, както сигурно ви възприемат
подход към някои съществени тяло в тъмното, макар че не може да се наблюдава, така че
със сигурност се чувствах, че Кати е там: не ме под, но на земята.
Внезапно чувство на облекчение от сърцето ми потече през всеки крайник.
Аз се отказа от труда ми на агония, и се обърна утешаваше наведнъж: неизразимо
утешени. Нейното присъствие беше с мен: тя остава докато
Аз отново напълнена гроба, и ме отведе у дома.
Може да се смее, ако щете, но аз бях сигурен, че трябва да я види там.
Бях сигурен, че тя беше с мен и не можех да говоря с нея.
След като достигна Heights, аз се втурнах с усърдие към вратата.
Тя е завързан и, спомням си, че проклет Ърншоу и съпругата ми се противопоставя ми
вход.
Спомням си, че спира да рита дъх, на него, и след това бърза и стълби, за да ми
стая и нейната.
Огледа нетърпеливо - аз я усеща от мен - почти можех да я видя, и все пак I
не може да!
Аз би трябвало да има кръв пот след това, от мъка на моя копнеж - от плам
молбите ми да имат, но един поглед! Аз не са имали една.
Тя се показа, като често тя е в живота, дявол да ме!
И оттогава, а понякога и повече, а понякога и по-малко, аз съм бил на спорта на това
нетърпимо мъчение!
Infernal! запазване на нервите ми в такъв участък, че ако те не са приличаше
катгут, те отдавна са спокойни за мекушавост на Linton.
Когато седях в къщата с Hareton, изглежда, че на излизане, аз трябва да я посрещне;
когато ходех на маврите, аз трябва да я посрещне.
Когато отидох от дома, побърза да се върне, тя трябва да бъде някъде в Heights,
беше сигурен! И когато съм спала в стаята си - бях
Поразени от това.
Не можех да лежи там, за момента, аз затворих очи, тя е била извън
прозорец, или плъзгащи се панели или влезе в стаята, или дори почивка
любимец главата на една и съща възглавница, тъй като тя е
когато едно дете и аз трябва да си отворя капаците да се види.
И затова отворих и затворен ги сто пъти на нощ - да бъде винаги разочаровани!
Това ми опустошена!
Често съм простена на глас, до тази стара Джоузеф Rascal вярвали, без съмнение, че моят
съвест играе злодей вътре в мен.
Сега, тъй като аз съм я виждал, аз съм умиротворен - малко.
Това е странен начин на умъртвяване: не от инча, но от фракции на hairbreadths,
да ме измамвам с призрака на надеждата чрез осемнадесет години! "
Г-н Heathcliff пауза и избърса челото му, косата му притисна до него, мокро с
изпотяване; очите му бяха вперени в червената жар на огъня, веждите не
договор, но повдигнати следващите храмовете;
намаляване на мрачен аспект на лицето му, но да придадат особен вид
на проблеми, и болезнено появата на психическо напрежение един към усвояването
предмет.
Той само половината ми, така и Аз поддържах мълчание.
Не съм искал да го чуете да говори!
След кратък период той възобновява медитация на картината, го сне и
наведе срещу дивана, за да го съзерцава по-добро предимство, и докато толкова заети
Катрин влезе, обявявайки, че тя е готова, когато си пони трябва да бъдат обременени.
Изпратете, че на утре ", каза Heathcliff за мен, после се обърна към нея, той добави:" Вие
може да направите, без да пони си: Това е чудесно вечер и ще трябва не понита
Брулени хълмове, за какво пътувания да приемете собствените си крака, ще ви служи.
Елате заедно "," Довиждане, Елън! - Прошепна мои мили малки
любовница.
Тъй като тя ме целуна, устните си чувствах като лед. "Елате и ме види, Елън, не забравяйте"
"Грижете се правиш, няма такова нещо, г-жа Дийн! - Каза на новия си баща.
"Когато ми се иска да говоря с вас, аз ще дойда тук.
Искам никой от любопитните в къщата ми! "Той подписа си да го предхожда и леене
един поглед, който преряза сърцето ми, тя се подчини.
Аз ги гледах от прозореца, разходка в градината.
Heathcliff фиксира ръката на Катрин под негово: въпреки че тя оспорва акта на първо
, очевидно, и с бърз напредък той я забърза в алея, чиито дървета
скрити тях.