Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Дъждовна нощ постави началото на една мъглива сутрин - половината слана, половина ръми и
временни потоци пресече пътя ни - бълбукането от възвишенията.
Краката ми бяха обилно намокрени, бях кръста и ниско; точно хумор, подходящи за
-голямата част от тези неприятни неща.
Влязохме фермата къща от кухненски начин, за да се установи дали г-н Heathcliff
бяха наистина отсъства, защото сложих леко вярата в собственото си утвърждаване.
Джоузеф сякаш седеше в нещо само на Elysium, близо до ревящ огън; литър
ALE на масата близо до него, настръхнали с големи парчета от препечен овесени-торта, както и неговите
черна, къса тръба в устата му.
Катрин се завтече към огнището, за да се стопли.
- Попитах аз, ако капитанът е в?
Моят въпрос е останал толкова дълго време без отговор, които мислех, че старецът бе станал глух,
и многократно по-силен. Na - Ай! "Той изръмжа, или по-скоро изкрещя
през носа си.
"Na - Ай! Дий muh Гоа whear Дий coom frough. "
"Джоузеф"! Извика сърдит глас, едновременно с мен, от вътрешната страна
стая.
"Колко често съм да ви се обади? Има само няколко червени пепел сега.
Джоузеф! дойде този момент. "
Активната кълба, и решително се взират в решетката, заявява, той не е имал ухо за това
обжалване.
Икономка и Hareton бяха невидими, отишъл по работа, а другата на неговия
работа, най-вероятно. Знаехме, че тонове Linton, и влезе.
"О, надявам се, ще умреш в таванска стая, на гладна смърт!", Каза момчето, сгреши
подход за тази небрежност прислужникът му.
Той спря за спазване грешката му братовчед му отлетя за него.
"Ти ли си, Мис Linton?" Каза той, като вдигна глава от рамото на великия
стол, в който той се покланяха.
"Не - don't ме целуне: отнема дъха ми. Боже мой!
Татко каза, че ти би нарекъл, "продължи той, след като се възстановява малко от Катрин
прегръдка, докато тя стоеше много разкаян.
"Ще се затвори вратата, ако обичате? остави го отворите, както и тези - тези отвратителни
създания не ще донесе въглища в огъня. Толкова е студено!
Възбуди пепел, и пресилено scuttleful себе си.
Инвалидът се оплакват, че са покрити с пепел, но той е изморителна кашлица,
и погледна трескави и болни, така че аз не смъмри си нрав.
"Е, Linton - промърмори Катрин, когато неговият велпапе челото спокойна," се радвам
да ме видиш? Мога ли да ли кой да е добър? "
"Защо не дойде преди?", Попита той.
"Вие трябва да дойде, вместо да пишете. Тя ми уморен, ужасно писмено онези дълги
букви. Бих далеч по-скоро е говорил с вас.
Сега, аз не може нито да понесе да говори, нито нещо друго.
Аз се чудя къде Села е! Ще ме гледа "стъпка в
кухнята и да видим? "
Бях получил не, благодаря за другата ми услуга и не желаят да тече и
насам-натам в повелята му, отговорих аз -'Nobody е там, но Йосиф ".
"Искам да пия", възкликна той fretfully отвръщане.
"Села постоянно се шляят да Gimmerton откакто татко отиде: това е нещастен!
И аз съм длъжен да слезе тук - те решен никога да не ме чуе-стълбите ".
Ли е баща ви, внимателни към вас, магистър Heathcliff? "
- Попитах аз, възприемане на Катрин да бъдат проверени в нейните приятелски напредък.
"Attentive? Той прави ги малко по-внимателни при
най-малко ", извика той.
"Нещастници! Смятате ли, знаете, г-ца Linton, че грубата
Hareton смее ме! Аз го мразя! наистина, мразя всички тях: те
са омразни същества. "
Кати започват да търсят за малко вода, тя запали стомна в скрина, изпълнен
барабан, и да го донесе.
Той офертата я добавите лъжица вино от една бутилка на масата, и след като е погълнал
малка част, се появи по-спокоен, и каза, че тя бе много добър.
И се радвам да ме видиш? "- Попита тя, повтаряйки бившия си въпрос и се радвам
за откриване на хора със слаби зората на усмивка. "Да, аз съм.
Това е нещо ново, за да чуеш глас като твоя! ", Отговори той.
- Но аз са се измъчваше, защото не искаха да дойдат.
И татко се закле, че благодарение на мен той ми се обади една жалка, размесването, безполезно
нещо, и каза, че ме презира, и ако той е бил на мое място, щеше да е по-
майстор на Grange от баща ти по това време.
Но вие не ме презират, направете вие, мис? "Иска ми се да кажа, Катрин, или Кати,
прекъсна ми млада дама.
- Презирайте? Не! До татко и Елън, обичам те
по-добре от всеки друг живот.
Аз не обичам г-н Heathcliff, макар че и аз не смея да дойде, когато той се връща: той ще остане
далеч много дни?
"Не са много", отговори Линтън; ", но той отива на маврите, а често, тъй като
ловен сезон; и може да прекарат един час или два с мен в неговата
отсъствие.
Да речем, че ще. Мисля, че не трябва да се сърдит с вас:
не ме провокира, и искате винаги да бъдат готови да ми помогнат, не бихте ли? "
- Да, - каза Катрин, гали дългите си мека коса: "Ако можех да получи само татко
съгласие, бих прекарват половината си време с вас. Доста Linton!
Желая ти беше брат ми. "
"И тогава ще ме харесват, както и баща ти?" Той наблюдава, по-весело.
"Но татко казва, че ще ме обичаш по-добре от него и целия свят, ако сте ми
жена, така че бих предпочел да са били, че ".
"Не, аз никога не трябва да обичаш някой по-добър от татко, тя се завръща тежко.
"И хората мразят жените си, понякога, но не техните братя и сестри, и ако
сте били последните, ще живее с нас, и татко ще бъде любители на вас, както той
е от мен. "
Linton отрече, че хората някога мразеше жените си, но Кати потвърди, те направиха и в
с мъдростта си, instanced отвращение на собствения си баща леля си.
Полага усилия да спре лекомислена език.
Аз не можеше да успее, докато всичко, което тя знаеше.
Master Heathcliff, много раздразнени, твърди, нейната връзка е невярна.
"Татко ми каза, и татко не кажа лъжи, тя отговори pertly.
"Моят татко презира твоя!", Извика Linton.
"Той го нарича подъл глупак." Ваш е нечестив човек ", отвърна
Катрин "и ви са много палав, за да си позволите да повторя това, което казва той.
Той трябва да бъде нечестивите да има леля Изабела го остави, както тя го направи. "
"Тя не го остави", каза момчето, - ти sha'n't ми противоречат. "
"Тя е" извика моята млада дама.
"Е, аз ще ви кажа нещо!", Каза Linton.
"Майка ти мразеше баща си: сега след това"! "О" - възкликна Катерина, твърде вбесен
продължи.
"И тя мина обичаше", добави той. "Ти малко лъжец!
Мразя те! "Тя задъха и се зачерви лицето си със страст.
"Тя е! тя го направи! "изпя Linton, потъва в нишата на стола си и облегнат
назад главата си, за да се насладят на възбуда на другата спореща страна, които стояха зад.
"Hush, Master Heathcliff!
Казах, предполагам, че това е приказка на баща ти, твърде ".
"Това не е:! Държите езика си", отговори той.
"Тя го направи, тя го направи, Катрин! тя го направи, тя го направи! "
Кати, до себе си, даде на стола на насилие тласък, и го накарал да падне
срещу едната ръка.
Той незабавно бил конфискувани от задушаваща кашлица, която скоро завърши своя триумф.
Той продължил толкова дълго, че дори да ме уплаши.
Що се отнася до братовчед си, тя плачеше, с всичко си може, ужасен от злото, тя е направил:
макар че тя не каза нищо. Аз го задържа до годни се е изчерпала.
Тогава той ме оттласне и се облегна с главата надолу тихо.
Катрин потушен риданията си, седна обратното, и погледна тържествено
в огъня.
"Как се чувствате сега, магистър Heathcliff?", Попитах аз, след като чака десет минути.
"Бих искал, тя се е почувствала, както аз правя", той отговори: "злобен, жестоко нещо!
Hareton никога не ме докосва: той никога не ме удари в живота си.
И аз бях по-добре днес, и там - "гласът му умря в скимтене.
"Аз не ви удари!", Промърмори Кати, дъвченето на устните си, за да се предотврати нова взрив на
емоция.
Той въздъхна и стенеше като под голямо страдание, и го държат една четвърт от
един час, а целта на стрес братовчед му очевидно, за всеки път, когато той е хванал
задушавани плаче от нея, той подновява болка
и патос в inflexions на гласа му.
"Съжалявам, аз съм, аз да ви нарани, Linton", каза тя най-сетне, измъчван отвъд издръжливост.
- Но аз не би могъл да е пострадал от това малко тласък, и нямах представа, че сте
може, или не сте много, ти, Linton?
Не позволете ми да се прибера вкъщи, мисля, че съм направил ви навреди.
Отговори! говори с мен. "
"Не мога да говоря пред вас", промърмори той, "ти ме боли, така че аз ще лежа будна
цяла нощ задавяне с тази кашлица.
Ако е да знаем какво е то, но ще бъде удобно заспал, докато аз съм в
агония, и никой до мен. Чудя се как бихте искали да прехвърли тези
страхливи нощи! "
И той започва да се вой на глас, много жалко за себе си.
"Тъй като сте в навик на преминаване на ужасни нощи", казах аз, "че няма да бъде Мис
, който разваля ваше улеснение: искате да бъде същото, никога не е тя дойде.
Въпреки това, тя не може да ви безпокоя отново, и може би вие ще получите по-тих, когато ние
да си тръгнеш. "Трябва ли да отида?", попита Катрин dolefully,
надвесен над него.
"Имате ли искаш да ида, Linton?" Не могат да променят това, което сте направили, "той
отговори pettishly, свиване от нея, "освен ако не сте го променя към по-лошо от
подигравателен ми в треска. "
"Е, тогава аз трябва да отида?" Повтори тя. "Нека ме сам, най-малко", каза той, "не мога
носи вашите разговори. "
Тя се бавили, и съпротива на моите убеждения заминаването изморителна докато, но тъй като той
нито погледна нагоре, нито говореше, тя най-накрая направи движение към вратата, и I
следват.
Ние бяха изтеглени от писък.
Linton са се плъзна от мястото си на на каменна плоча на огнище, и да се гърчат в простото
извратеността на отдавали чумата на дете, решен да бъде толкова тежък и
тормози като тя може.
Внимателно измерва разпореждане от поведението му, и видях веднага, че ще бъде
глупост, за да се направи опит да го humouring.
Не е така моя спътник, тя се завтече обратно в ужас, коленичи и извика и успокоява,
и се помоли, докато той притихна от липсата на въздух: по никакъв начин от умиление
изтощително нея.
"Аз ще го вдигне на уреждане", казах аз, - и той може да се пързалям, както той пожелае:
не можем да спрем да го гледате.
Надявам се, че сте доволни, мис Кати, че не сте човек да му се възползват и
че неговото здравословно състояние не е, причинена от привързаност към вас.
Сега, след това, там е!
Елате далеч: веднага след като той знае, никой от това да се грижи за глупости си, той ще
се радваме да лежи все още. "
Тя постави възглавничка под главата си, и му предложил малко вода, той отхвърля
последния, и хвърли неспокойно върху първото, така, сякаш е каменна или блок от дърво.
Тя се опитала да го кажем по-удобно.
"Не мога да направя с това", каза той, "това не е достатъчно висока."
Катрин донесе друг, за да се над него. "Това е твърде висока", промърмори провокира
нещо.
"Как трябва да го организираме, а след това?", Попита тя безнадеждно.
Той се препреден до нея, като тя коленичи половина от уреди, и превръща я
рамо в подкрепа.
"Не, това няма да направя", казах аз. "Ще се задоволи с възглавница," магистър "
Heathcliff.
Мис губи прекалено много време за вас вече: не можем да останем пет минути
по-дълго. "Да, да, ние можем!" отвърна Кати.
"Той е добър и търпелив сега.
Той започва да мисля, че има далеч по-голяма мизерия, отколкото той ще нощ, ако аз
вярваме, той е по-зле за моето посещение и след това аз не смея да дойде отново.
Кажете на истината за това, Linton, защото аз musn't дойде, ако имам да ви нарани. "
"Трябва да дойде, да ме излекува", отговори той. "Би трябвало да дойде, защото сте боли
ми: знаете, имате изключително!
Не беше толкова зле, когато влезе като аз съм в момента - аз?
"Но вие сте направили себе си болен от плач и в страст .-- аз не го направи, всички"
- каза братовчед му.
"Въпреки това, ние ще бъдем приятели сега. И ме искате: вие не би искал да ме види
, понякога наистина? "Аз ви казах, че е," отговори той нетърпеливо.
"Седнете на уреди и да ми се опре на коляното си.
Това е като мама да се направи, целия следобед заедно.
Седи съвсем неподвижно и не се говори, но може да изпее песен, ако можете да пеете, или може да
Кажете хубаво дълго интересни балада - един от тези, които обеща да ме научи, или една история.
По-скоро бих балада, макар че: започнат ".
Катрин многократно най-дългата, тя можеше да си спомни.
Заетостта доволен, така мощно.
Linton ще има друг, и след това друг, независимо от моя напрегнат
възражения; и така нататък, докато часовникът удари дванадесет, и чухме Hareton
в съда, връщайки се за вечерята му.
- И утре, Катрин, ще ви бъде тук утре? "Попита младият Heathcliff, притежаващи
запопвам си като тя стана неохотно. - Не, - отговорих аз, "нито на следващия ден, нито едно от двете."
Тя, обаче, даде различен отговор очевидно, за челото му разреши като тя
наведе и прошепна в ухото му. "Вие не ще отидат утре, идвам на себе си, мис!"
Вече е започнало, когато бяхме на къщата.
"Вие не мечтаят за него, нали?" Тя се усмихна.
"О, аз ще се грижи добре", аз продължих: "Ще че заключване закърпен, и можете да
избяга по никакъв начин не друг. "
"Аз може да получи над стената," каза тя смеейки се.
"Grange не е затвор, Елън, и не сте ми тъмничар.
А освен това, аз съм почти седемнайсет: Аз съм жена.
И аз съм определена Linton ще се възстанови бързо, ако той ми трябваше да се грижат за него.
Аз съм по-възрастна от него, вие знаете, и по-мъдри: по-малко детинско, не съм аз?
И скоро той ще направи, както аз го директно, с някои леки увещаване.
He'sa доста малко скъпа, когато той е добре.
Бих направи такъв домашен любимец на него, ако той са мои.
Ние никога не трябва да карат, да след като бяхме свикнали един с друг?
Не го харесвам, Елън? "Като него!"
Възкликнах аз.
"Най-лошото закалено малко болнав приплъзване, че никога не се съпротивляват в своите тийнейджъри.
За щастие, както предположиха, г-н Heathcliff, той не ще спечелите двадесет.
Аз се съмнявам дали той ще видите пролетта, наистина.
И малка загуба за семейството му, когато той отпада.
И късмет за нас, че баща му го взе: детски той е лекуван, толкова повече
досаден и егоистични, че ще бъде.
Аз съм се радвам, че нямат шанс за него като за съпруг, мис Катрин. "
Моят спътник кола маска сериозни време на изслушването на тази реч.
За да се говори за смъртта му така regardlessly ранени чувствата си.
"Той е по-млад от мен", отговори тя след продължителна пауза на медитация, "и той
би трябвало да живеят най-дълго: той ще - той трябва да живеят толкова дълго, както аз правя.
Той е толкова силно сега, когато дойде за първи път в северната, аз съм положително на тази.
Това е само настинката, която го разболява, същите като татко има.
Вие, казват, че татко ще получи по-добре, а защо не и той? "
- Е, добре - извиках аз, "в края на краищата, ние не трябва да се беда, за да слушате,
Мис, и ума, аз ще продължавам да думата си, ако се опитате да Брулени хълмове отново,
със или без мен, аз информира г-н
Linton, и, освен ако той не го позволяват, интимност с братовчедка ти не трябва да се
оживя. "Той се възражда", мърмореше Кати,
sulkily.
"Не трябва да продължи, след това, казах аз. "Ще видим", беше отговора си, и тя тръгна
в галоп, оставяйки ме да се трудят в задната част.
И двамата постигнаха вкъщи преди вечеря време на господаря ми предполага, сме били
се разхожда из парка, и затова той поиска никакво обяснение за отсъствието ни.
Веднага щом влязох, побърза да си сменя напоена обувки и чорапи, но заседание
такива известно време в Heights е направил зло.
На следващата сутрин бях, и в продължение на три седмици аз останах
недееспособни за посещаване на моите задължения: бедствие никога опитен преди това
период, и никога, аз съм благодарен да се каже, тъй като.
Малкият ми любовница се държи като ангел в близките да чакат на мен, и да аплодира ми
самота; раждането ми донесе изключително ниско.
Това е скучно, разбъркване активно тяло: но малцина са слабо причини за оплакване
, отколкото бях. В момента Катрин напуска Г-н Linton кабинет
тя се появява в леглото ми.
Нейният ден е разделен между нас, не узурпира забавление минута: тя пренебрегвани
храна, образованието си, и си играе, а тя е най-съкровените медицинска сестра, които някога са
гледани.
Тя трябва да имат топло сърце, когато тя обичаше баща си, така, да даде толкова много за мен.
Казах си дни бяха разделени между нас, но капитанът се пенсионира рано и I
нужда от нищо след шест часа, като по този начин на вечерта беше сама.
Лошо нещо!
Аз никога не считат, че това, което тя направи със себе си след чая.
И макар и често, когато тя погледна в кажи ми лека нощ, отбеляза ново
цвят в бузите си и pinkness над нея стройни пръстите, вместо на fancying
линия, взети назаем от студена езда през
маврите, аз го, за да отговаря за гореща пожар в библиотеката.