Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
До този момент тя никога не е видял или чул от d'Urberville след заминаването си
от Trantridge.
Схватка дойде в тежък момент, един от всички моменти, изчислени да се разреши
въздействие с най-малко емоционален шок.
Но такъв е необмислен памет, която, макар и той стоеше там на открито и осезаемо на една
превръща човек, който е скърбящите за миналото си нередности, страх я преодоля,
парализира нейното движение, така че нито тя отстъпи нито напреднали.
За да мисля за това, което произлиза от онова изражение, когато тя го видя последните, както и да
ето го сега! ...
Имаше един и същ красив неприятности на обноски, но сега той носеше добре поддържани,
старомодни мустаци, самур мустаци изчезнали; и рокля му беше наполовина
чиновнически, изменение, което се е променило
изражението му достатъчно, за да абстрактен дендизъм от чертите на лицето му, и да възпрепятстват
за втория си вяра в неговата идентичност.
За смисъл Тес имаше само в началото, отвратително bizarrerie, мрачен несъответствие, в
похода на тези тържествени думи на Писанието от такава уста.
Това също позната интонация, по-малко от четири години по-рано, е донесъл на ушите си
изразяване на тези разнопосочни цел, че сърцето си стана доста болен в иронията на
контраста.
Това е по-малко реформи, отколкото преобразяване.
Бившият криви на сетивност модулирано, за да се линии на молитвени страст.
Устната форми, които са предназначени съблазнителност сега са направени, за да изразят моление;
блясък на бузата, че от вчера може да се преведе като riotousness е евангелизирани
за ден в разкош на благочестиви
реторика; жизненост са станали фанатизъм; езичеството Paulinism; смелите подвижен око
че светна върху формата си в старо време с такова майсторство, сега сияеше с
грубо енергия на theolatry, че е почти свиреп.
Тези черни angularities, което лицето му се използва за пускане, когато неговите желания са
осуетени сега мито при изобразяването на непоправими Развратният, които ще настояват
след завъртане отново валя в тинята.
Lineaments, като такива, като че ли да се оплакват.
Те са били отклонени от наследствени конотация да означава
импресии, които, за които природата не им намерение.
Странно, че самото им кота е неправилното прилагане, че да се повиши като че ли
фалшифицират. , Но би могъл да бъде така?
Тя ще признае, невеликодушен настроения вече не.
D'Urberville не е първият нечестивия човек, които са се отвърнали от нечестието си, за да
да спаси душата си жив, и защо тя трябва да го смятат за неестествено в него?
Това беше, но използването на мисълта, които са били буркани в нея изслушване добър нов
думи в лошите стари бележки.
Колкото по-голям грешник, толкова по-голям светец, това не е необходимо да се потопите далеч
да открием, че в християнската история. Такива впечатления, тъй като те се премества си
смътно, и без строг определеност.
Веднага след като хладнокръвен пауза от нейна изненада, ще позволи да се разбърква, като я
импулс е да се прехвърли извън погледа му. Той очевидно не я позна още в
позицията си срещу слънцето.
Но в момента, че тя се премества отново, той я позна.
Ефектът върху стария си любовник е електрически, далеч по-силен от ефекта на неговата
наличие върху нея.
Неговият огън, бурните пръстен на неговото красноречие, сякаш излизат от него.
Устните му се борят и трепереха под думите, които се намират върху него, но достави тях
може да не стига, както тя го срещна.
Очите му, след първия си поглед върху лицето си, объркано висеше във всеки друг
посока, но нейната, но се върна в отчаян скок на всеки няколко секунди.
Това продължило парализа, обаче, но за кратко време, за енергии Тес се връща с
атрофия на неговите, и тя вървеше толкова бързо, колкото тя е в състояние покрай плевнята и по-нататъшно.
Веднага след като тя може да се отрази, той я ужасен, тази промяна в тяхната относителна
платформи.
Който ковано я развали сега е на страната на Духа, а тя остава
неновородените.
И, както в легендата, са довели Киприян, че нейният образ е внезапно се появил
върху жертвеника му, като огън на свещеника е бил почти погасен.
Тя продължи, без да обръща главата си.
Гърба си изглежда да бъде надарен с чувствителност към очни греди - нея дори
облекло - толкова жив, тя е да се стори, поглед, който може да се почива върху нея от
от външната страна на този обор.
Всички заедно до този момент сърцето си са били тежки с неактивна скръб, сега
има промяна в качеството на своите проблеми.
Това глад за обич твърде дълго удържа за разселените време от почти
физическия смисъл на неумолим минало, което все още я engirdled.
Тя изостри съзнанието си на грешка практически отчаяние; разпадането на
приемственост между по-рано и настоящето си съществуване, което тя се е надявал, е
не, след всичко, взети място.
Минало, никога не би била пълна минало, докато тя е себе си отминала.
Така се абсорбира, тя recrossed северната част на Long-Ash Lane под прав ъгъл, и
в момента се видя пред нея по пътя възходящ whitely планинските, по чиито марж
остатъка на нейното пътуване да.
Неговият сух бледо повърхност се простираше силно напред, несломен от една-единствена фигура,
превозно средство, или марка, с изключение на някои случайни кафяв конски тор, което осеян си студена
безводие тук и там.
Докато бавно breasting това изкачване Tess осъзнахме стъпки зад нея,
и тя превръща видял да се приближава, че добре познатата форма - толкова странно accoutred, тъй като
Методистката - една личност във всички
свят, тя пожела да не се срещнете сами от тази страна на гроба.
Там не е много време, обаче, за мисъл или измъкване, и тя дава като
спокойно, като тя можеше да необходимостта от отдаване под наем, му я изпревари.
Тя видя, че той е бил развълнуван, по-малко от скоростта на походката му, отколкото от чувствата
вътре в него. "Тес", каза той.
Тя забави скорост, без да се оглежда.
"Тес", повтори той. "Това съм аз - Алек d'Urberville."
Тя после погледна назад към него, и той дойде.
"Виждам, че е студено", отговори тя.
"Добре е, че всички? Но аз заслужават не повече!
Разбира се, "добави той, с лек смях," има нещо на смешно да се
вашите очи в мен като това.
Но аз трябва да се примири с това .... Чух, че е отминал, никой не знаеше
къде. Тес, се чудите защо сте следвали? "
"Аз, а и бих, че не е, с цялото си сърце!"
"Да - може да го каже", връща той мрачно, тъй като те се движат напред заедно, тя
с нежелание на протектора.
"Но не ме разбирайте погрешно, моля това, защото може да ви са били подтикнати да направят това в забележи-
Ако го забележите - как ви внезапната поява ми увехна там.
Това е само моментно залитане и като се има предвид това, което са били за мен, тя
е естествен достатъчно.
Но ще ми помогна чрез нея - въпреки че може би мислите, че ми вид ментови бонбони за думите:
- и веднага след това усетих, че на всички хора в света, които ми
мито и желание да се спаси от гнева на
- подигравателна усмивка, ако искате - жената, която бях толкова тежко ощетени е този човек.
Аз дойдох с тази единствена цел в гледната точка, нищо повече. "
Имаше най-малката вена на презрението, в думите си на дуплика: "Били ли сте спасени
себе си? Благотворителен започва у дома, казват те. "
"Аз не са направили нищо!", Каза той равнодушно.
"Небето, както са казвали моите слушатели, е направил всички.
Никакво количество презрение, че можете да се излива върху мен, Тес, ще е равно на това, което съм
изля върху себе си - стария Адам от бившите ми години!
Е, това е странна история, вярвате или не, но мога да ви кажа, средствата, от които
превръщане ми е, и аз се надявам, ще се интересуват достатъчно, най-малко на
слушат.
Чували ли сте някога името на свещеник на Emminster - трябва да са направили направя? Стар
Г-н Клер, един от най-изявените от неговото училище, един от малкото интензивен мъже, останали в
Църквата, а не толкова интензивна, като крайност
крило на вярващите, с които съм хвърлен в моята много, но доста
изключение сред установените духовенство, по-младият от които постепенно смекчаващи
истинската доктрини от техните sophistries
, докато те са само сянка на това, което те са били.
Аз само се различават от него по въпроса за църквата и държавата - тълкуването на
текст, "Излезте изсред тях и да се отлъчите, казва Lord' - това е всичко.
Той е един, който аз твърдо вярвам, е скромен начин на спестяване на повече души в
тази страна, отколкото всеки друг човек, можете да име.
Вие сте чували за него? "
"Аз имам", каза тя.
"Той дойде да Trantridge преди две или три години, за да проповядва от името на някои мисионер
общество, и аз, окаян колеги, че бях го обидил, когато в неговата
незаинтересованост, той се опитал да разисквам с мен и да ми покаже пътя.
Той не негодуват ми поведение, той просто каза, че някой ден трябва да получи
първите плодове на Духа, че тези, които дойдоха да се присмиват понякога остава да се молим.
Имаше странна магия в думите му.
Те потъна в съзнанието ми. Но загубата на майка ми ме удари най-много и
постепенно аз бях доведен, за да видите на дневна светлина.
От тогава ми едно желание е ръка върху истинската оглед на другите, и това е
това, което аз се опитвах да направя днес, макар че той е само напоследък, че съм проповядвал
наблизо.
Първите месеци на моето служение са били изразходвани в Северна Англия, сред
непознати, където предпочита да направи най-ранните ми несръчни опити, така че да придобият
кураж преди да се подложат, че тежките на
всички тестове на искреността си по отношение на тези, да знае един, и са били
другари в дните на тъмнината.
Ако можеше само да знаете, Тес, удоволствието на добър шамар на себе си, аз съм
сигурно - "
"Да не отидете с него!" - Извика тя страстно, както тя се обърна настрани от него
до прелез по пътя, по който тя се наведе.
"Не мога да вярвам в такива внезапни неща!
Чувствам се възмущава от вас за да ми говориш по този начин, когато знаеш, че когато знаеш
каква вреда ти ме направи!
Вие и тези като теб, да се наситим на удоволствие на земята, като живота на
като ми горчиво и черно със скръб, и след това е хубаво, когато имате
имаше достатъчно от това, да се мисли за осигуряване на
удоволствие ви в небето с все превръща!
Върху такива - аз не вярвам в теб - аз го мразя!
"Тес", настоя той, "не говори така!
Той дойде при мен като весел нова идея! И вие не ми вярвате?
Какво не ти вярвам? "Си за реализация.
Вашата схема на религията. "
"Защо?" Тя падна с гласа си.
"Защото по-добър човек от вас не вярва в такива."
"Каква жена разум!
Кой е този по-добър човек? "Не мога да ви кажа."
"Е", заяви той, негодувание под думите му, сякаш готов до пролетта на
момент предизвестие, "дай боже, че аз трябва да кажа, аз съм добър човек и знаеш, че не
кажа такова нещо.
Аз съм нов за доброта, наистина, но новодошлите виждат понякога са най-отдалечени ".
"Да", отговори тя тъжно. "Но аз не мога да повярвам, че във Вашата конверсионна
нов дух.
Такива мига, щом се почувствате, Алек, страхувам се, не на последно място! "
Така казано, тя се обърна от стил, върху които тя е била облегнат, и пред които са изправени
него, след което очите му, които попадат небрежно върху познатите изражение и форма,
остана я обмисля.
Низши мъж беше тихо го сега, но това със сигурност не е извлечен, нито дори
напълно покори. "Не ме гледай така!", Каза той
рязко.
Тес, които са били съвсем в безсъзнание на действие и обноски, незабавно оттегля
голям тъмен поглед на очите си, заекването с флъш, "Извинявай!"
И там е откаран в нея окаян настроения, които често идват да я
и преди, че в обитаващи плътски скинията, с които природата е надарен
нея, тя беше някак си вършат нещо нередно.
"Не, не! Не ми просят помилване.
Но тъй като носят забрадки, за да скриете вашия добър външен вид, защо не го поддържа? "
Тя дръпна завесата, заявявайки, че набързо "Това беше най-вече да държи на разстояние от вятъра."
"Тя може да изглежда тежки от мен, за да диктува по този начин," той продължава, "но тя е по-добре, че аз
не трябва да изглежда твърде често на вас.
Тя може да бъде опасно. "SSH!", Казва Тес.
"Е, лицата на жените са имали прекалено много власт над мен вече за мен да се страхуват
тях!
Един евангелист няма нищо общо с такива, и тя ми напомня за старите времена
че аз няма да забравя! "
След този разговор се намалява на случаен забележка сега и тогава, тъй като те rambled
нататък, Тес вътрешно чудите колко далеч е бил с нея, и не хареса да изпратите
го върна, като положителен мандат.
Често, когато те дойдоха до портата или стил, те открили боядисани тях в червено или
сини букви на някакъв текст от Писанието, и тя го попита дали той знаеше, които са били в
болките емблема на тези съобщения.
Той каза, че мъжът е бил нает от себе си и другите, които са работили с
него в тази област, да нарисувам тези напомняния, че никакъв начин не могат да бъдат оставени
неизпитани, които биха могли да се движат сърцата на нечестиво поколение.
По дължината на пътя се допря до място, наречено "кръст в ръка."
От всички места, по избелена и пуст планински това е най-окаян.
Той беше толкова далеч от очарованието, което се иска в пейзаж от художници и оглед
любовници, че да се постигне нов тип красота, отрицателно красотата на трагичен тон.
Мястото взема името си от каменен стълб, който стоеше там, странен монолит грубо,
от неизвестен пласт във всеки местен кариера, на която е грубо издълбани човешка ръка.
Различни сметки бяха дадени на своята история и се предполага.
Някои власти заявиха, че предано кръст е имал някога формира пълна ерекция
тях, на които тази реликва беше пъна, а други, че камъкът, тъй като
стояха цели, и че тя е била
фиксирани там, за да маркирате граница или мястото на заседанието.
Във всеки случай, независимо от произхода на реликвата, имаше и нещо зловещо, или
тържествена, според настроението, в сцената, на фона на която стои; нещо, с тенденция към
впечатли най-флегматичен минувач.
"Мисля, че трябва да ви оставя сега", отбеляза той, тъй като те се приближи до това място.
"Имам да проповядва в Abbot's-Cernel в шест тази вечер, и по моя начин е през
точно от тук.
И вие ме разстрои донякъде твърде, Tessy - Не мога, не, да кажем защо.
Аз трябва да си отиде и да получите сила .... Как е, че ви говоря така свободно сега?
Кой ви е научил толкова добре английски? "
"Аз научих неща в моя проблеми", каза тя уклончиво.
"Какви проблеми сте имали?" Тя му каза на първата - само един
че свързаните към него.
D'Urberville бил поразен неми. "Знаех, че нищо от това до сега!" Той следващия
промърмори. "Защо не пишете за мен, когато сте се почувствали
ви проблеми? "
Тя не отговори и той наруши мълчанието, като добави: "Добре, ще ме види отново."
"Не", отговори тя. "Не отново се приближи до мен!"
"Аз ще си помислят,.
Но преди да сме част дойде тук. "Той пристъпи към стълб.
"Това беше веднъж Светия кръст.
Реликви не са в моята вяра, но аз ви страх на моменти - много повече, отколкото трябва ми страх
; и да се намали страха ми, сложи ръката си върху този камък ръка, и се кълнат, че
вие никога няма да ме изкуши - от вашите сексапил или начини ".
"Мили Боже - как да ви питам какво е толкова ненужно!
Всичко, че е най-далече от мисълта ми! "
"Да - но това кълна се." Тес, половината уплашен, отстъпи място на неговия
настойчивост; поставя ръката си върху камъка и се закле.
"Аз съм Съжалявам, че не сте вярващ", продължи той, "че някои невярващия
да се държат на вас и неуредени ума си.
Но не повече сега.
У дома най-малко мога да се молим за вас, и аз ще и кой знае какво не може да се случи?
Аз съм изключен. Довиждане! "
Той се обърна към ловно-порта в хеджирането, и без да остави очите му отново почивка
върху нея, скочи и удари в цяла надолу в посока на Abbot's
Cernel.
Както си вървеше в крак му показа смущение, и по и по, като че ли, образувани от бивш
мислех, че той черпи от джоба си една малка книга, между листата, от която е
сгънати писмо, износени и замърсени, както и от много четене.
D'Urberville отвори писмото. Тя е от няколко месеца преди това
време, и беше подписан от Парсън Clare.
В писмото се започва с изрази нелицемерна радост на писателя в d'Urberville's преобразуване,
и му благодари за неговата доброта, в общуването с свещеник на
предмет.
Той изрази топло за осигуряване на г-н Клер на прошка за d'Urberville's бивш
поведение и интереса си в плановете за бъдещето на младия мъж.
Той, г-н Клер, много би искал да се види d'Urberville в Църквата, на чието
министерство той е посветил толкова много години на собствения си живот, и ще му помогна да
въведете богословски колеж за тази цел;
но тъй като си кореспондент, вероятно не е на ум да направи това за сметка на
забавяне би породило, той не е човек, който да настоява при неговото първостепенно
значение.
Всеки човек трябва да работи, тъй като той може да най-добре да работим и в метода, към която се чувства
подтикнали от Духа. D'Urberville четат и прочетете това писмо,
и като че ли да се викторина цинично.
Той също така да прочетете някои пасажи от меморандуми, понеже той ходи до лицето му доби спокоен,
и очевидно образ на Тес вече не смути ума му.
Тя междувременно се съхраняват по ръба на хълма, от който да си най-близкия път за вкъщи.
В рамките на разстояние от една миля, тя се запознала с самотен овчар.
"Какъв е смисълът на тази стара каменна са преминали?", Попита тя на него.
"Някога Светия кръст?" Cross - не, "не twer кръст!
"Тис нещо за лошо предзнаменование, Мис
Тя е пусната в wuld пъти от отношенията на злосторник, който е бил измъчван
чрез заковаване ръката си пост и след това висеше.
Костите лежи отдолу.
Те казват, че той е продал душата си на дявола, и че той ходи от време на време. "
Тя се чувствала дребничка Морт на това неочаквано страшен информация и остави
самотен мъж зад нея.
Беше привечер, когато тя се приближи към Аш Flintcomb, и в платното в
входа на селцето, тя се приближи едно момиче и нейния любовник, без тяхното спазване
нея.
Те говореха няма тайни, и ясно безучастни глас на младата жена, в
отговор на по-топлите акценти на човек, се разпространява в мразовит въздух като една
успокояващо нещо в рамките на мъгляв хоризонт,
пълен застой неизвестност, върху която нищо друго внедрени.
За миг гласове аплодираха сърцето на Тес, докато тя се мотивирала, че този
интервю на нейния произход, от едната или другата страна, в една и съща атракция, която е
е прелюдия към собствената си скръб.
Когато тя дойде по-близо, момичето се обърна спокойно и я разпозна, млад мъж
тръгне в срам.
Жената е Izz Huett, чийто интерес в екскурзия Тес веднага заменят си
собствени процедури.
Тес не можа да обясни много ясно своите резултати, и Izz, който е момиче на такт,
започна да говори на собствения си малък афера, фаза, на която Тес току-що е свидетел.
"Той е Amby разсад, симпатяга, които понякога идват и помощ в Talbothays"
обясни с безразличие. "Той всъщност се допита и установих, че съм
е дошъл тук, и ме последва.
Той казва, че той е бил в любов Wi мен тези две години.
Но едва ли съм го послуша. "