Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LIII
Това стана вечер в Emminster Vicarage. Двете обичайните свещи горяха
под техните зелени нюанси в проучване на викария, но той не е седял там.
От време на време той се раздвижи малък пожар, който е достатъчен за увеличаване
мекота на пролетта, и излезе отново, понякога пауза на входната врата, ще
на гостната, след това се връщат отново до входната врата.
Пред които са изправени на запад, и макар че мракът надделя вътре, има още светлина
достатъчно, без да се види с различимост.
Г-жа Клер, който седи в гостната, следвана го тука.
"Много време още", каза викарият.
"Той не достигне Chalk-Newton до шест, дори ако влакът трябва да бъдете точни, и
десет мили от пътя на страната, пет от тях в Crimmercrock Лейн, не са правели джогинг в
бърза от нашия стар кон. "
"Но той го направи в час с нас, мила моя."
"Преди години".
По този начин те са предавали минути, всеки добре знае, че това е само прахосване на въздух,
един от основните е просто да чакаме.
На дължина е имало лек шум в платното, и стари пони шезлонги се появи
наистина извън парапетите.
Те видяха, запален от тях форма, които са повлияли върху, за да признае, но всъщност ще
са преминали по улицата без да се идентифицира, ако той не излезе на техните
превоз в дадения момент, когато определено лице се дължи.
Г-жа Клер се втурна през тъмната проход до вратата, и нейният съпруг дойде повече
бавно след нея.
Новодошлия, който е само на път да влезе, видя техните загрижени лица в
вратата и блясъкът на запад в техните спектакли, защото те се сблъскват последните
лъчи на ден, но те биха могли да виждат само формата му срещу светлината.
"О, момчето ми, моето момче - у дома си най-сетне - извика г-жа Клер, който се грижеше не по-
момент за петна от ерес, която е причинила всичко това разделение, отколкото за
пръст на дрехите си.
Коя жена, наистина, сред най-верните привърженици на истината, смята, че
обещания и заплахи на Word в смисъла, в който тя вярва в собствените си
деца, или не би да хвърли я теология
на вятъра, ако се съпостави с тяхното щастие?
Скоро, тъй като те достигнаха в стаята, където бяха осветени свещи, тя си погледна
лицето.
"О, това не е Ангел - синът ми - не! Ангел, който си отиде" - извика тя по всички иронията
на скръб, тъй като тя се обърна настрани.
Баща му, също е бил шокиран да го види, така че намалява, е, че фигура от бившите си
контурите от тревога и лош сезон, че Клер е имал в климата към
които той е толкова прибързано побърза в първия си антипатия към подигравка с мероприятия в страната.
Можете да видите скелет зад мъжа, и почти призрак зад скелета.
Той отговарят на мъртвите Христос Кривели.
Хлътналите му око-ями бяха на болестни оттенък, е изгубен, тъй като и светлината в очите му.
Ъгловата хралупи и линии на неговата възраст предци са успели да царуването си в
лицето му двадесет години преди времето си.
"Аз бях болна там, разбирате ли", каза той. "Аз съм всичко точно сега."
Като че ли, обаче, да се фалшифицира това твърдение, краката му като че ли да отстъпи, и той
изведнъж седна да се спаси от падане.
Това беше само леко атака на отпадналост, резултат от пътуването на досаден ден,
и вълнението на пристигане. "Има ли писмо дойде за мен напоследък?"
попита.
"Получих последното ви е изпратил от най-обикновена случайност, и след значително закъснение
чрез е във вътрешността, или аз може да дойде по-рано ".
"Това беше от съпругата си, трябваше ли?"
"Това беше:" Само един друг наскоро.
Те не са го изпрати към него, знаейки, че той ще започне за дома, толкова скоро.
Той набързо откри писмо, и е много обезпокоен да прочетете в Tess
почерк чувствата, изразени в последния си побърза драскулка за него.
О, защо сте ме приемаха толкова чудовищно, Ангел!
Аз не го заслужават. Аз мислех, че всички над внимателно, и аз
никога, никога не прости на вас!
Вие знаете, че не възнамерява да погрешно ви - защо сте така ми ощетени?
Вие сте наистина жестоко, жестоко! Аз ще се опитам да ви забравя.
Това е всичко, несправедливост, която съм получил в ръцете си!
Т.
"Това е съвсем вярно!", Каза Ангел, хвърлят писмото.
"Може би тя никога няма да бъдат съгласувани с мен!"
"Не, Ангел, толкова загрижени за само дете на почвата!", Казва майка му.
"Дете на почвата! Е, ние всички сме деца на почвата.
Бих искал тя бяха толкова в смисъл, искаш да кажеш, но нека сега да ви обясня какво имам
никога не е обяснено по-горе, че баща и е потомък по мъжка линия на един от
Най-старите къщи Норман, както и много
други, които водят неясен селскостопански живота в нашите села и са наречени "синове на
на почвата. "
Скоро той се оттегля в леглото, а на следващата сутрин, чувствайки се изключително зле, той
остана в стаята си размишлявал.
Обстоятелствата, на фона на която той е оставил Тес са такива, че макар и по време на
южно от екватора и само в получаване на любов си послание, тя е изглеждало
най-лесното нещо в света, за да се втурне обратно
в ръцете си момент той избра да я прости, че сега той е пристигнал, беше
не е толкова лесно, колкото изглеждаше.
Тя е страстна, и я настоящото писмо, което показва, че оценката си за него
променя под негово закъснение - твърде справедливо промени, той тъжно собственост, - го питам
себе си, ако то би било разумно да се изправи срещу нея необявени в присъствието на родителите си.
Се предположи, че нейната любов е наистина се обърна, за да не харесва през последните седмици
отделяне, внезапно среща може да доведе до горчиви думи.
Clare затова мислех, че ще бъде най-добре да се подготви Тес и семейството си чрез изпращане на
линия, за да Marlott обяви завръщането си, и надеждата си, че тя е все още живеят с
тях има, тъй като той е уредил за нея да се направи, когато той напуска Англия.
Той изпрати запитване същия ден, а преди седмица беше там дойде А
кратък отговор от г-жа Durbeyfield които не отстрани смущението му, защото тя роди
Няма адрес, но за негова изненада тя не е написана от Marlott.
SIR, J пиша тези няколко реда да се каже, че моят
Дъщеря е далеч от мен в момента, и J не съм сигурен, когато тя ще се върне, но J
ще ви уведомим веднага след като тя.
J не се чувстват свободни да ви кажа, Къде е тя temperly чака.
J трябва да кажа, че мен и семейството ми не са оставяли Marlott за известно време .--
Ваш
J. DURBEYFIELD
Това е облекчение за Клер да се научат, че Тес, която е най-малко очевидно, че
схванат резервираност на майка си за нейното местонахождение не е дълго го беда.
Те всички бяха гневни с него, очевидно.
Той ще изчака до г-жа Durbeyfield да го информира за завръщането на Тес, което я
писмо предполага да бъде скоро. Той заслужава нищо повече.
Неговата любов ", което се променя, когато тя промяна намира".
Той е претърпяла някакъв странен опит в негово отсъствие, той е виждал виртуалното
Фаустина в буквалния Корнелия, духовен Lucretia в недвижимия Phryne;
той се е сетил за предприетите жена и
в средата като един, който заслужава да бъде убит с камъни, и на съпругата на Uriah се прави
царица; и той се е попитал защо той не отсъди Tess конструктивно, а не
биографично, от волята, а не от нотариален акт?
Един ден или два мина, докато той чакаше в къщата на баща си за обещаното второ бележка
от Джоан Durbeyfield, и косвено, за да се възстанови малко повече сила.
Силата показа признаци да се връщат, но нямаше знак на писмо Джоан.
Тогава той ловува стар писмо, изпратено на него в Бразилия, които Тес е написана от
Flintcomb-Аш, и я прочетете отново.
Изреченията се допря до него сега толкова, колкото той за първи път ги perused ....
Трябва да плаче за вас в моята беда - никой друг ...!
Мисля, че аз трябва да умре, ако не дойде скоро, или да ми каже да дойда при вас ... моля,
моля не да бъде просто - само малко мил с мен ...
Ако ще дойдат, аз може да умре в ръцете си!
Щях да съм и съдържание, за да се направи, че ако е така ме бяхте простено! ... ако ще да ми изпратите
една малка линия, и да каже: "Аз идвам скоро," Аз ще обитавам, Ангел - O, така че
весело! че как го правят боли сърцето ми не да ви видя някога - някога!
Ах, ако можех само да направи своя скъп на сърцето болка едно малко минута на всеки ден като мина
всеки ден и през целия ден, за дълго време, той може да ви доведе до шоу жалко за бедния си самотен
едно ....
Бих се съдържание, Ay, радвам се, да живее с вас, като слугата си, ако аз не може да
жена, така че можех само да бъде близо до вас, и да получите поглед от вас, и мисля за теб като
мина ....
Аз копнея само за едно нещо в небето или на земята или под земята, за да се запознаем, ми
собствените си мила! Ела при мен - дойде при мене, и ме спаси от
това, което ме заплашва!
Clare определя, че той вече не вярват в по-новите и си тежко
по отношение на него, но ще отиде и да я намери веднага.
Той попитал баща си, ако тя е кандидатствала за пари по време на отсъствието му.
Баща му се връща отрицателна, и тогава за първи път е възникнала на Ангел
че нейната гордост бе стоял в пътя си, и че тя е претърпял лишения.
От неговото изказване родителите му сега се събраха на истинската причина за раздялата;
християнството им е такава, че порицани е особена грижа, на
нежност към Тес, нейната кръв,
простота, дори своята бедност, не са породени, незабавно е бил развълнуван от нея
грях.
Докато той беше набързо опаковка заедно няколко статии за пътуването му, той погледна
над бедните обикновен послание напоследък ръка - една от Мариан и Izz Huett,
начало -
"Honour'd господине, Погледни на жена си, ако я обичам толкова, колкото и тя да те обичам", и
подписано: "От две доброжелатели."
-ГЛАВА LIV
В една четвърт от един час Клер напускане на къщата, откъдето майка си гледа неговия
тънък фигура, тъй като изчезна в улицата.
Той отказа да заеме старата кобила на баща си, знаейки, на необходимостта от нея, за да
домакинство.
Той отишъл в кръчмата, където е наел капан, и едва ли биха могли да се чака по време на
овладяване.
В много няколко минути след това, той е шофиране нагоре по хълма на града, които, три или
четири месеца по-рано през годината, и Тес, която слезе с такива надежди и се е възнесъл с
такива разби цели.
Benvill Лейн скоро опъната пред него, жив плет и дървета, лилаво с пъпки, но той
гледаше с други неща, и само да се припомни, на сцената достатъчно
да му позволи да пазят пътя.
В нещо по-малко от час и половина той е обходила юг на краля
Hintock имоти и се е възнесъл на нежелани самота на кръст в ръка,
мръсно камък върху Тес е бил
принуждавани от Алек d'Urberville, по прищявка на реформиране, да се полагат странно клетва
че тя никога не би умишлено да го изкуши отново.
Бледи и прегорели коприва стъблата на предходната година, дори и сега бавили nakedly в
банки, млади зелени коприва на пролет, расте от корените си.
Оттам той отиде по ръба на планинските надвиснали другите Hintocks и
се обърна надясно, изпадна в подготвят варовикови региона на Flintcomb Аш,
адреса, от който тя е написана, за да
го в една от буквите, и които той трябваше да бъде на мястото на пребиваване
посочени от майка си.
Тук, разбира се, той не я намери, и това, което добави към своята депресия е
Откритието, че няма "г-жа Клер" някога са били изслушани от cottagers или от земеделския производител
себе си, макар и Тес, която е достатъчно добре помнех от християнската си име.
Името му тя очевидно никога не се използва по време на раздялата им, и си достоен
смисъл на общата им скъсване не е много по-малко от това "въздържал се", отколкото от
трудностите, тя е избрала да се подложи (на
които сега той научил за първи път), а не на баща си за повече
фондове.
От това място, те го каза, Тес Durbeyfield си отиде, без да дължи предизвестие,
до дома на родителите си от другата страна на Blackmoor, и следователно става
необходимо да се намери г-жа Durbeyfield.
Тя му казала, че не е сега в Marlott, но е било любопитно сдържан, тъй като
да си настоящ адрес, и единственият начин е да отидете на Marlott и запитване за него.
Земеделски стопанин, който е бил толкова опак с Тес е доста лицемерен, да Clare, и
го заема кон и човек, който да го закара към Marlott, концерт, той е пристигнал в
да бъдат изпратени обратно към Emminster на нормите за допустими
на един ден път с, че конят е достигнат.
Клер не би приел заем на автомобила фермера за по-нататъшно разстояние
от покрайнините на Vale и да го изпратите обратно с човек, които са карали
него, той постави в една гостилница и на следващия ден
вписани в подножието на региона, където е място на раждането му скъпи Tess.
Тя е все още прекалено рано през годината, за много цвят, за да се появи в градините и
зеленина; така наречените пролет, но зимата обкова с тънък слой
зеленината, и това беше на един парцел с очакванията му.
Къщата, в която Тес са минали години от детството си, е вече обитавани от
друго семейство, които никога не са си известен.
Новите обитатели са били в градината, като най-много интерес в собствените им дела,
ако фермата никога не са минали първична време във връзка с
историите на другите, до които
историите на тези, но като история, разказана от идиот.
Те изминаха около градината пътеки с мисли със собствените си грижи изцяло
най-горната, с което техните действия във всеки един момент в шокиращ сблъсък с неясен
призраци зад тях, говорейки така, сякаш
време, когато Тес живели там не са били с intenser в историята, отколкото сега.
Дори пролетта птиците пеят над главите им, като ако те мислеха, че никой не липсва
в частност.
На запитване на тези скъпоценни невинни хора, на които дори името на своите предшественици
е липса на памет, Clare научих, че Джон Durbeyfield е мъртъв;, че неговата вдовица
и деца са напуснали Marlott, заявявайки,
, че те щяха да живеят Kingsbere, но вместо това продължават да
друго място се споменава.
По това време Clare отвращавал от къщата за прекратяване да съдържа Tess, и побърза далеч
мразен от неговото присъствие, без нито веднъж поглеждайки назад.
Неговият начин е от областта, в която той за първи път я видях в танца.
Тя е толкова зле, колкото къщата - дори по-лошо.
Той мина през двора на църквата, където, наред с новите надгробни камъни, той видял една от
малко изключителен дизайн за останалите. Надписът се наредиха така:
В памет на Джон Durbeyfield, правилно d'Urberville, на някога могъщата фамилия
на това име, и пряк потомък, чрез един знаменит Line от сър Pagan
d'Urberville, един от рицарите на Завоевателя.
Умира на 10 март, 18 - Как се паднаха силните.
Някои мъж, очевидно клисар, са наблюдавани Clare стои там, и се приближи
близо.
"Ах, господине, сега that'sa човек, който не искаше да лежи тук, но желае да бъдат превозени до
Kingsbere, където предците му. "" А защо не те уважава желанието му? "
"О - няма пари.
Благослови душата ви, сър, защо - там, аз не би искал да го кажа навсякъде, но -
за всички процъфтява пише по EN, дори и това надгробен камък, не се заплаща. "
"Ах, който го?"
Мъжът каза името на зидар в селото, и при напускане на черковния двор,
Clare, наречен в къщата на зидар. Той открил, че твърдението е вярно, и
плати сметката.
Това става, той се обърна в посока на мигрантите.
Разстоянието е твърде дълго време за разходка, но Клер усети толкова силно желание за
изолация, че на първо време той нито ще наеме един пренасяне нито да сляза до обиколен
линия на железопътните, от които в крайна сметка той може да достигне до мястото.
В Shaston, обаче, той откри, че трябва да наемат, но начина, по който беше такава, че той не влиза
Джоан място до около седем часа вечерта, като измина разстоянието от
повече от двадесет мили, след като е напуснал Marlott.
Селото е малък, той имаше малко затруднения в намирането на г-жа Durbeyfield
недвижимо имущество, което е къща в ограден двор, дистанционно от главния път, където
тя е прибрано тромав си стари мебели възможно най-доброто, на което тя може.
Беше ясно, че за една или друга причина тя не му пожела да я посети, и той
чувствах призива си да бъде до известна степен на проникване.
Тя дойде до самата врата, и светлината от вечерното небе падна върху лицето си.
Това е първият път, че Клер никога не я срещнах, но той беше прекалено зает да
спазват повече, отколкото, че тя е все още красива жена в одежди на
уважаван вдовица.
Той е длъжен да обясни, че той е съпруг на Тес, и си обект в следващите
там, и той го направи неловко достатъчно. "Искам да я видя веднага", добави той.
"Ти каза, че можете да ми пишете отново, но не сте го направили така."
"Защото не she've се върне у дома", каза Джоан. "Знаеш ли, ако тя е добре?"
"Аз не.
Но вие трябва да, сър ", каза тя. "Аз го признаят.
Къде е тя отседнала? "
От началото на интервюто Джоан е разкрил притеснението си от запазване
си ръка страна на бузата си. "I - don't знаете точно къде е тя
пребиваващи ", отговори тя.
"Тя беше, но -" Къде е тя "?
"Е, тя не е там сега."
В evasiveness си тя отново спря, и по-малките деца имат по това време промъкнали
към вратата, където, теглене в полите на майка си, най-младият промърмори -
"Дали този господин, който ще се ожени за Тес?"
"Той се оженил за нея", прошепна Джоан. "Влез вътре."
Clare видях нейните усилия за сдържаност, и попита -
"Мислите ли, че Тес ме биха желали да се опита да я намери?
Ако не, разбира се - "
"Аз не мисля, че тя ще" Сигурни ли сте? "
"Аз съм сигурен, че тя не би." Той беше обръщане и след това той мислеше за
Тес на търг писмото.
"Сигурен съм, че тя ще!", Отвърна той страстно.
"Знам, че си по-добре от теб." "Това е много вероятно, сър, защото никога не съм
наистина я известни. "
"Моля да ми кажете адреса си, г-жа Durbeyfield, в доброта към един самотен
окаян човек! "
Майка Тес отново неспокойно пометени бузата си с вертикални ръка, и виждам
че той страда, тя най-накрая каза, е с нисък глас -
"Тя е най-Sandbourne."
"Ах - когато там? Sandbourne се превърна в голям място, те
каже "Аз не знам по-специално от мен
каза - Sandbourne.
За себе си, аз никога не е бил там. "Това беше ясно, че Джоан говори истината
в това, и той я притисна по-нататъшни. "Липса на нещо?", Каза той
нежно.
"Не, сър", отговори тя. "Ние сме доста добре."
Без да се навлиза къща Клер се обърна настрани.
Имаше станция на три мили по-рано и плащането си кочияш, той ходи там.
Последният влак до Sandbourne напуснали скоро след това и тя роди Clare на колелата.