Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LV
В единадесет часа тази нощ, след като си осигури легло в един от хотелите и
телеграфирал обръщението си към баща си, веднага след пристигането си, той напуснал
в улиците на Sandbourne.
Това беше твърде късно да се обадят или запитване за някой, и той неохотно отложи
цел до сутринта. Но той не може да се оттегли за почивка все още.
Този модерен поливане място, с неговите източни и западни станции, неговото
кейове, насаждения с борове, ваше и покрити градини, е на Ангел
Clare, като фея място изведнъж създава
от удар на пръчка, и се оставя да получите малко прашен.
Един отдалечените тракт източната част на огромната отпадъци Egdon е на една ръка разстояние, но от
много ръба на парче, че Tawny на древността такава блестяща новост, тъй като това удоволствие
град са избрали да се появят.
В рамките на пространството на една миля от покрайнините му всяка нередност на почвата
праисторически, всеки канал необезпокоявани британски trackway; не копка
като се обърна, тъй като дните на Caesars.
Но екзотиката отглеждат тук, изведнъж като кратуна на пророка; и е изготвила тук
Тес.
До полунощ лампи отиде нагоре и надолу по ликвидация начин на този нов свят, в една стара
една страна, и може да се различава между дърветата и срещу звездите възвишени покриви,
комини, беседки, и кулите на
многобройни нереален жилища, от които е съставен място.
Това е град на обособени имения; средиземноморски заклещени на английски
Канал; и сега, както се вижда през нощта изглежда още по-внушителен, отколкото беше.
Морето е наблизо, но не натрапчиви, той промърмори, и че според него е
боровете, боровете роптаеха в точно същите тонове, и той рекъл:
те са били на морето.
Къде да Тес е възможно, вилна момиче, младата му съпруга, сред всичко това
богатство и модата? Колкото повече размишлявах, толкова повече той е
озадачен.
Имаше ли някакви крави за мляко тук? Със сигурност е имало полета, за да обработва.
Тя най-вероятно е ангажиран да направи нещо в една от тези големи къщи, както и
той sauntered заедно, гледайки в камерата прозорци и техните светлини ще се един по
една страна, и се чудеха кои от тях може да бъде неин.
Хипотеза е безполезно, а само след дванадесет часа той влязъл и си легнах.
Преди да си светлина, той препрочита пламенна писмо на Тес.
Sleep, обаче, той не би могъл - толкова близо до нея, но толкова далеч от нея - и той непрекъснато
вдигна прозорец слепи и считан гърба на другия къщи, и се чудех
, зад която на крилата, тя почиваха в този момент.
Той може почти както и да седна по цяла нощ.
На сутринта той стана в седем и малко след като излезе, като
посоката на главния пост-офис.
На вратата той се срещна интелигентен пощальон идва с писма за сутринта
доставка. "Знаеш ли адреса на г-жа Клер?"
- попита Ангел.
Пощальонът поклати глава. След това, спомняйки си, че тя би била
вероятно ще продължи използването на моминското си име, Clare каза -
"Мис Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Това също е странно да пощальонът
адресирани.
"Има посетители, идващи и става всеки ден, както знаете, сър," каза той, "и
без име на "TIS невъзможно да се намери" дом ги. "
Един от другарите му, ускорява в този момент, името му се повтаря.
"Знам, че не името на Durbeyfield, но там е името на d'Urberville в Чапли,"
каза втората.
"Това е! - Извика Клер, удоволствието да мисля, че тя се върна към реалната икономика
произношение. "Какво място е Чапли?"
"А стилен подаване къща.
"Тис всички подаване на къщи тук, благослови" ЕЕ ". Clare получи посоки как да намерите
къща и побърза там, пристигайки с млекар.
Чапли, макар и обикновена вила, стоеше в своето собствено основание и е със сигурност
последно място, в което човек би очаквал да намери квартира, така че частните си е
външен вид.
Ако бедните Тес, която е слуга тук, тъй като се боеше, тя ще отиде до задната врата
че млекар, и той е склонен да отида там също.
Въпреки това, в съмненията си, той се обърна към предната и звънна.
Час е началото на самата хазяйката отвори вратата.
Клер попита за Тереза d'Urberville или Durbeyfield.
"Г-жа d'Urberville?" Да. "
Тес, а след това премина като омъжена жена, и се чувства доволен, въпреки че тя не е
прие името му. "Ще любезно я кажа, че относително
е нетърпелива да я видя? "
"Това е по-скоро рано. Какво име ще дам, сър? "
"Ангел" на г-н Ангел? "
"Не, Ангел.
Това е моето християнско име. Тя ще разбере. "
"Ще видите, ако тя е буден."
Той беше показано в предната стая - трапезария - и погледна през
пролетта завеси малката морава, и рододендрони и други храсти върху него.
Очевидно нейната позиция е по никакъв начин не е толкова зле, колкото се опасяваха, и го прекръсти си
ум, че тя трябва по някакъв начин да претендира и продават бижута, за да го постигне.
Той не я обвинявам за един момент.
Скоро му заточени ухо открити стъпките по стълбите, при което сърцето му тупна
толкова болезнено, че той едва ли биха могли да стоим твърдо.
- Скъпи ми! какво въобще той ще мисли за мен, се променят по такъв начин, както съм аз ", каза той на себе си и
Вратата се отвори.
Тес се появи на прага - не на всички, тъй като той е очаквал да я види -
bewilderingly по друг начин, наистина.
Нейната невероятна природна красота е, ако не бъде повишена, за да по-очевидно от нея
облекло.
Тя е свободно увити в кашмир халат на сиво-бял, бродирани
половин траур нюанси, а тя носеше чехли на същия цвят.
Нейният врат роза на жабо пух, и си добре помни кабел на тъмно-кафяв
коса беше частично навита в маса, в задната част на главата си и отчасти виси на
рамото си - очевидно резултат от бързане.
Той е заемал ръцете си, но те са паднали отново на негова страна, защото тя не е
излезе, остава все още в отварянето на вратата.
Чисто жълти скелет, че той е сега, той усети разлика между тях, и си помислих, че
външния му вид проява на лош вкус да я. "Тес", каза той дрезгаво, "може да ви прости
за мен си отива?
Не можеш ли - идват при мен? Как да бъде - по този начин "?
"Това е твърде късно", каза тя, нейният глас звучи трудно през стаята, очите си
блестящ неестествено.
"Аз не мисля правилно от вас - не съм ви видим като сте били", той продължава да
съдя. "Научих се, тъй като най-скъпа Tessy
моя! "
"Твърде късно, твърде късно!" Каза тя, размахвайки ръката си в нетърпението на лице, чието
мъчения предизвика всеки миг, за да изглежда един час.
"Не се приближи към мен, Ангел!
Не - не трябва. Да се съхранява далече. "
"Но не те обичам ме, мила моя съпруга, защото имам съборена от
заболяване?
Вие не сте толкова капризен - Аз съм дошъл на целта, за вас - майка ми и баща ще посрещне
сега "," Да - О, да, да!
Но аз казвам, аз казвам, че е твърде късно. "
Тя като че ли да се чувствам като беглец в сън, който се опитва да се отдалечат, но не може.
"Не изпитвате ли знаят всички - don't вас го знаят? И все пак как да идват тук, ако не
знаеш? "
"Запитах тук и там, и аз намерих начин."
"Чаках и чаках за вас", продължи тя, нейните тонове внезапно възобновяване на старите си подобен на флейта
патос.
"Но ти не дойде! И аз написах за вас, а ти не дойде!
Той продължаваше да казва, че никога няма да дойде повече, и че е глупава жена.
Той беше много мил с мен, и майка, и за всички нас след смъртта на баща му.
Той - "аз не разбирам."
"Той ме спечели обратно към него."
Clare я погледна остро, а след това събиране смисъла си, маркирани като една язва
ударен, и погледът му потъна, тя падна на ръцете си, които, веднъж розови, бяха сега бял
и по-деликатен.
Тя продължи - "Той е на горния етаж.
Сега го мразят, защото той ми каза една лъжа - че не ще дойде отново, и имате
дойде!
Тези дрехи са за това, което той е вложил на мене не ми пукаше, какво той не ме Wi "!
Но ще ви си отиде, Ангел, моля, и никога да не идват повече "?
Те стояха фиксирани, техните объркани сърцата гледа от очите им с
joylessness жалък да се види. И двете изглежда да умолявам нещо да подслон
ги от реалността.
"Ах! Е по моя вина", казва Клеър. Но той не можеше да се кача на.
Речта е неизразителен като мълчание.
Но той смътно съзнание на едно нещо, въпреки че не беше ясно за него до
-късно, че първоначалните си Тес духовно престанали да разпознае тялото
преди него като неин - позволява да се нося,
като труп при тока, в посока, неотделими от неговите живи ще.
Няколко премина момента, и той установи, че Тес, която е изчезнала.
Лицето му ставаше все по-студено и по-смален, тъй като той стоеше концентрирана върху момента, и А
минута или две след, той се озовава на улицата, върви по той не знае
никъде.
-ГЛАВА LVI
Г-жа Брукс, дама, която е домакина на чапли и собственик на всички
красив мебели, не е човек на необичайно любопитен път на ума.
Тя е твърде дълбоко осъществени, горката жена, от нея дълго и изпълнено робството
демон, че аритметични Печалба и загуба, за да се запази много любопитство заради самата себе си,
и освен от джобовете на възможно квартиранти.
Въпреки това, посещението на Ангел Clare да си добре платени наематели, г-н и г-жа
d'Urberville, както тя ги сметна, е достатъчно изключителни, в точка на времето
и начин, за да дадат нов тласък на женската
склонност, които са били задушавани като безполезна освен в лагерите му с отдаването под наем
търговия.
Тес е говорил с мъжа си от вратата, без да въвеждате трапезария,
и г-жа Брукс, който стоеше в рамките на частично затворената врата на собствения си хол
в задната част на прохода, да чуя
фрагменти от разговора - ако разговор може да се нарече - между
тези две окаян души.
Тя чу Тес отново изкачват стълбите до първия етаж, и заминаването на Клеър,
и затваряне на предната врата зад себе си.
Тогава вратата на стаята по-горе е заключена, и г-жа Брукс знаеше, че Тес е отново
в апартамента си.
Тъй като младата дама не е била напълно облечена, г-жа Брукс знаеше, че тя няма да се появят
отново за известно време.
Тя съответно се възкачва на стълбите тихо и застана на вратата на предната стая - А
гостната, свързани с помещението, непосредствено зад него (което е спалня)
от сгъваеми врати в общата начин.
Този първи етаж, който съдържа най-добрите апартаменти на г-жа Брукс, са били взети от седмицата
от d'Urbervilles. Задната стая е сега в мълчание, но от
гостната дойде звуци.
Всички, че тя може най-напред се прави разлика от тях, е една сричка, непрекъснато повтаря
в ниска бележка на стене, като че идваше от душа, обвързана с някои Ixionian колело -
"О - O - O!"
След мълчание, след тежка въздишка, и отново -
"O - O - O" хазяйката погледна през ключалката.
Само малко пространство на стаята вътре е била видима, но в рамките на този пространството дойде А
ъгъл на масата за закуска, която е вече се разпространи за хранене, и също
стол край.
Над седалището на лицето на стол Тес се поклони, си поза на колене един в
пред него, стисна ръцете си над главата си, в полите на халата си
и бродерия на нощница си течеше
върху пода зад нея и я изнасили stockingless крака, от които чехли
беше паднал, стърчаха върху килима. Тя е от устните си, че дойде на роптаят
на неописуемия отчаяние.
После човекът глас от съседната спалня -
"Какво има?"
Тя не отговори, но продължи с тон, който е монолог, а не
удивителен и една панихида, а не монолог.
Г-жа Брукс може да хване само част:
"И тогава, мила моя, скъпи съпруг се прибра за мен ... и аз не го знам! ...
И вие използвали жестоко убеждаване при мен ... вие не спрете да го използвате - не -
не спирайте!
Малкият ми братя и сестри, както и нуждите на майка ми - те са неща, които можете
премества ми от ... и ви каза, че съпругът ми никога няма да се върна - никога, а вие
подиграваха ми, и каза, какъв глупак съм бил да го очакваме! ...
И най-сетне сте вярвали, че и отстъпи място! ... И тогава той се върна!
Сега той е отишъл.
Да изчезнеш за втори път, и аз го загубили завинаги ... и той не ще се влюбиш в мен
малките малко някога повече - само ме мразят ...!
О, да, аз го загубили сега - отново заради вас "!
Гърчат с главата си на стола, тя се обърна лице към вратата, и
Г-жа Брукс да видя болката при него, и че устните си кървене от от стискане
на зъбите си върху тях, и че в дългосрочен
миглите на затворени очи, остана в мокри етикети към бузите си.
Тя продължи: "И той умира - той изглежда така, сякаш той умира ...!
И грехът ми ще го убие и да не ме убият! ...
O, имате разкъсват живота ми всички на парчета ... ме накара да бъде това, което ти се моли в жалко да не
ме карат да бъда отново! ...
Моят истински съпруг никога няма, никога - О, Боже - не може да понесе това - аз не мога "!
Имаше повече и по-остри думи от човек, след това внезапно шумолене, тя е извити
на крака.
Г-жа Брукс, мисля, че говорещият е да бърза да излезе от вратата, набързо
отстъпват надолу по стълбите. Тя не трябва да направи така, обаче, за
врата на хол не беше открита.
Но г-жа Брукс почувствах, че е опасно да гледате на кацане отново, и влезе сама
салон-долу.
Тя можеше да чуе нищо през пода, въпреки че тя слушаше напрегнато, и
Тогава отидох в кухнята да я довърша прекъсва закуска.
Очаквайте в момента на предната стая на приземния етаж, тя пое някои шиене,
чакат за нея квартиранти да звъни, че тя може да отнеме закуска, която тя
трябва да се направи, за да открият какво се е случило, ако е възможно.
Режийни, тъй като тя седна, тя вече може да чуете малко по дъските на пода скърцат, като ако някои
някой да ходи, и в момента движението бе обяснено от шумоленето на
облекла срещу перилата, отваряне
и затваряне на предната врата, както и формата на Тес, преминаваща до портата на път
на улицата.
Тя била напълно облечена сега в непосредствена костюм на добре за млада дама, в която
тя е пристигнала, с единствената освен това, че си шапка и черни пера було
беше изготвен.
Г-жа Брукс не е в състояние да улови всяка дума на сбогом, временно или по друг начин,
между нея наематели на вратата по-горе.
Те може да са се карали, или г-н d'Urberville все още може да да е заспала, защото той
не е бил ранен щранг.
Тя влезе в задната стая, която е по-особено на собствения си апартамент, и продължава
я шиене. Квартирант дама не се върне, нито пък на
джентълмен пръстен му камбана.
Г-жа Брукс размишляваше за закъснението, както и на какво вероятна връзка посетител, който
наречен толкова рано роди на двойката, на горния етаж.
В отразяващи тя се наведе назад в стола си.
Както го е направила, очите си погледна небрежно над тавана, докато те са били арестувани от
място в средата на бялата си повърхност, която тя никога не е забелязал там преди.
Тя е за размера на една вафла, когато тя за първи път са я пазили, но тя бързо се утвърждава като
-голям от дланта на ръката си, а след това тя може да разберете, че това е червен.
Продълговати бял таван, с това червеното петно в средата, е появата на
гигантски асо купа. Г-жа Брукс е странно угризения на лошо предчувствие.
Тя има на трапезата, и докосна място в тавана с пръстите си.
Тя е влажна, и тя се стори, че това е кръв петно.
Низходящ от масата, тя напуска салон, и се качи горе, които възнамеряват да
въведете стая режийни, която е спалнята в задната част на салона.
Но, без нерви жена, тъй като тя е сега е станало, тя не може да донесе себе си да се опитат да
дръжка. Тя се заслуша.
Гробна тишина в рамките беше нарушавана само от редовно бийт.
Капе, капе, капе. Г-жа Брукс побърза по стълбите, отвори
входната врата, и избяга на улицата.
Един човек, тя знаеше, един от работниците, заети в прилежаща вила, минавал, и
тя помоли го да дойде и да се качим горе с нея, тя се боеше, се е случило нещо
си квартиранти.
Работник съгласи се, и я последва до кацането.
Тя отвори вратата на гостната, и стояха назад за него да премине в, въвеждане на
сама зад него.
Стаята беше празна; закуска - значително трапеза на кафе, яйца, и
студена шунка - да се разстилат върху маса недокоснат, тъй като, когато тя го е взела,
с изключение, че дърворезба нож липсва.
Тя попита човек да мине през сгъваеми врати в съседната стая.
Той отвори врати, вписани стъпка или две, и се върна почти веднага с твърда
лицето. "Моят добър Бог, джентълмен в леглото е мъртъв!
Мисля, че той е бил наранен с нож - много кръв, се спускат върху пода "
Алармата е скоро, и къща, която напоследък е толкова тихо, проехтя
с тропот на много стъпки, хирург сред останалите.
Раната беше малка, но на върха на острието е докоснал сърцето на жертвата,
който лежеше по гръб, бледа, фиксирани, мъртви, като, ако той е едва се премества след
нанасяне на удара.
В една четвърт от един час на новините, че един господин, който е временен посетител на
Градът е бил намушкан в леглото му, се разпространява чрез всяка улица и вила на
популярните поливане място.