Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШЕСТА II
В Чад прекрасен дом, обаче, една вечер десет дни по-късно, той усеща себе си, присъстващи на
колапса на въпроса на срамежлив тайна Жан де Vionnet.
Той е трапезария там в компанията на тази млада дама и майка си, както и
на други лица, и той е отишъл в салона на полегат, по искане на Чад, нарочно
да говори с нея.
Млад мъж беше турил това за него като услуга - "Бих искал, така ужасно да знаете
Какво мислиш за нея.
Това наистина ще бъде шанс за вас ", той каза," за да видите Jeune fille - имам предвид
тип - тя всъщност е, и аз не мисля, че като наблюдател на маниери, it'sa
нещо, което трябва да пропуснете.
Това ще бъде едно впечатление, че всичко останало - можете да носите вкъщи с теб,
където ще намерите отново толкова много да го сравни с. "
Strether познаваше достатъчно добре с това, което Чад му пожела да го сравня, и че той
изцяло съгласи се той не е, но все пак е бил толкова дълбоко напомня, че той е бил,
, тъй като той постоянно макар mutely изрази, които се използват.
Той е толкова далеч, както винаги, от които точно с каква цел, но той все пак е
по-малко постоянно придружен от чувство на услугата, която той прави.
Той замислена само, че тази услуга е изключително приятен за тези, които печелели
, и той наистина е все още чака момента, в който той трябва да го хванете в
акт на доказване, неприятен, доказване в някаква степен това е недопустимо, за себе си.
Той не успя съвсем да се види как положението му може да се изясни на всички логически, освен чрез
Някои се обръщат на събития, които ще му даде претекст на отвращение.
Той е сграда от ден на ден върху възможността на отвращение, но всеки ден
роди междувременно нови и по-ангажиращо завой на пътя.
Тази възможност е сега все така много по-далеч от погледа, отколкото в навечерието на неговата
пристигане, и той перфектно почувствах, че трябва да дойде на всички, тя би трябвало да бъде в най-добрия
непоследователен и насилие.
Той се удари като малко по-наблизо до него само когато той се питаше каква услуга, в
такъв живот на комунални услуги, той е бил в края на краищата оказване на г-жа Нюсъм.
Когато той иска да си помогне, за да вярват, че той все още е наред, той отразява
и в действителност с чудно - на ненакърнимия честотата на тяхната кореспонденция;
връзка с това, което стана, след като всички по-
естествено от това, че тя трябва да станат по-чести точно в съотношение, както
проблем става по-сложно?
Някои е във всеки случай, че сега той често се предявен балсам от въпроса, с
богатите съзнанието на писмо вчера, "Е, какво мога да направя повече от
това - какво мога да направя повече, отколкото да каже на всичко "?
За да се убеди, че той не я кажа, и е казал,, всичко, той да се опита да
Помислете на конкретни неща, които той не е я каза.
Когато в редките моменти, и в часовници на нощта той се нахвърли върху един като цяло той
показа, сам по себе си да бъде - до по-дълбоко контрол - не съвсем наистина от съществено значение.
Когато нещо ново го удари като идва, или всичко вече бе отбелязано, като reappearing,
той винаги веднага написал, сякаш от страх, че ако той не е, че ще пропуснете нещо;
и също така, че той може да бъде в състояние да каже на
себе си от време на време "Тя знае СЕГА - дори докато се притеснявам,."
Тя е голяма утеха за него по принцип не, за да има ляв последните неща, за да се влачат
към светлина и обясни, не трябва да се произвежда не в толкова късен етап нищо
произведени, или каквото и да било, дори с було и отслабени, в момента.
Тя го знаеше, че това, което той каза за себе си тази вечер в отношение към пресния
факта, познат на Чад с две дами - да не говорим за по-свежа един от
сам.
Г-жа Нюсъм знаеше с други думи, че много нощ в Woollett, че той сам знаеше
Мадам дьо Vionnet и че той е съвестно да я видя, а също така, че
той я е намерил изключително атрактивните и
Вероятно ще има добра сделка повече да се каже.
Но тя още повече знаеше, или ще знае много скоро, че отново добросъвестно, той
не повтаря посещението си, и че когато Чад го попитах на графиня
име - Strether я направи по-ярко, с
една мисъл на гърба на главата му, графиня - ако той не назовава един ден за
трапезария с нея, той е отговорил lucidly: "Благодаря ви много - невъзможно."
Той е помолил млад мъж, ще представи своите извинения и го е доверие
разбере, че не може да наистина стачка, както точно прави нещо.
Той не е докладвала на г-жа Нюсъм, че той е обещал да се "спаси" мадам дьо Vionnet;
но, доколкото той се отнася с този спомен, той не е на всяка цена
обеща да преследва дома си.
Какво Чад са разбрали само може, в истина, да се изведе от поведението на Чад,
, които са били в тази връзка толкова лесно, колкото и във всяка друга.
Той беше лесно, винаги, когато разбира, той е по-лесно все още, ако е възможно, когато той
не, той отговори, че той ще го направи добре, и той е действал, за да направите
това, като заместващи настоящия случай -
тъй като той е готов да замени други - за всеки, за всеки повод, както за който старите си
приятел трябва да имат забавна скрупули.
"О, но аз не съм малко чуждестранни момиче, аз съм точно толкова английски, тъй като мога да бъда," Жан де
Vionnet беше казал за него, веднага след като в салона на полегат, той потъна, срамежливо достатъчно си
собствена страна, в място близо до нея, освободената от мадам Gloriani му подход.
Мадам Gloriani, който беше в черно кадифе с бяла дантела и прах коса, и
чиито донякъде масивна величие разтопи, във всеки един контакт, в грациозност на някои
неразбираем език, се отдалечи, за да се направи
стая за неясната джентълмен, след като доброжелателен поздрави към него, който олицетворява,
като той вярва в загадъчен акценти, някои признаване на лицето му от няколко
Неделя преди.
Тогава той отбеляза - повечето от предимството на годините му - че тя
уплаши го съвсем достатъчно, за да намери себе си, посветена на забавление на малко
чуждестранни момиче.
Имаше момичета, той не се плаши от - той е доста по-смели с малко американци.
Така е било, че самата тя е защитавал до края - "О, но аз съм почти американски
също.
Това е, което мама е искал от мен да бъда - Искам да кажа така, защото тя искаше от мен да
имат много свобода. Тя е известно, такива добри резултати от него. "
Тя беше доста красива, за да го слаб пастел в овална рамка: той мислеше за нея
вече като на някои дебнат имидж в дългосрочен галерия, портрет на една малка старо време
принцеса от които нищо не е известно, но че тя е починал млад.
Малката Жана не е, без съмнение, за да умре млад, но човек не може, все едно, мечка
я леко достатъчно.
Носещи трудно, беше лагер, така, както Той във всеки случай, не биха поели, да се отнасят
себе си, във връзка с нея, с въпроса на един млад мъж.
Омразни наистина въпрос на един млад човек, един не третира един такъв човек като камериерка
слуга, заподозрени в "последовател".
И тогава млади мъже, млади мъже - добре, нещо е техният бизнес просто, или е в
всички събития нейната.
Тя е запърха, доста трескави - до точката на малко блясък, който дойде и
влезе в очи и чифт розови петна, които останаха в бузите си - с великия
приключение на вечеря и с
един по-голямо все още, евентуално, на намиране на джентълмен, когото тя трябва да мислим като много,
много стар, един господин, с очила, бръчки, дълга прошарена коса, мустаци.
Тя говори най-красивите английски, нашият приятел, помислих, че той не беше чувал говорил,
точно както той я смята, че няколко минути преди да се говори най-красивите френски.
Чудеше се почти тъжно, ако такъв размах на лирата изобщо не реагира на
дух; и неговата фантазия е в действителност, преди той го знаеше, започна така да се отклони и
разкрасявам, че той най-накрая се озова,
отсъства и екстравагантни, седнал с детето в приятелска мълчание.
Само по това време той усеща трептене си, за да има щастие отпадат и че тя е била
повече я лекота.
Тя му доверие, го харесва, и то е да се върнем към него след това, че тя е
му казах неща.
Тя е напоен на изчакване среда, най-сетне и е установено, нито вълна, нито хлад -
нищо друго освен малки изпръсквам, тя можеше да се направи в приятната топлина,
нищо, но безопасността на потапяне и потапяне отново.
В края на десет минути той да прекара с нея му впечатление - с всичко това
е изхвърлен и всички го бяха взели - е пълна.
Тя беше безплатно, като тя знаеше, свобода, отчасти за да му покаже, че, за разлика от други
малко лица, тя знаеше, че са погълнали този идеал.
Тя беше приятно старомоден за себе си, но визията на това, което тя е погълнали е
какво най-много го държеше.
Това наистина се състои, той беше достатъчно, за да се чувстват по-скоро, в само едно много малко значение,
факта, че, независимо от нейната природа, тя е напълно - той трябваше да се хвърли за
дума, но тя дойде - селектирани.
Той не можеше да разбира се за толкова кратко познат да говори за нейната природа, но
Идеята на размножаване е това, което тя междувременно е намалял в съзнанието му.
Той все още никога не е известно, е толкова рязко, представени.
Нейната майка я даде, без съмнение, но майка си, за да направи това по-малко разумен, е дал толкова
много други неща освен това и на нито една от двете предишни случаи, извънредни
жена, Strether почувствах нещо подобно, което тя дава тази вечер.
Little Jeanne е случаят, изискан случай на образованието, като има предвид, че графинята, които
така забавно да си мисли, от това наименование, е случаят, също така е изискан,
- добре, той не знае какво.
"Той има чудесен вкус, Нотр Jeune Homme": това е, какво Gloriani му каза:
отвръщане от проверка на малка снимка, окачен в близост до вратата на
стая.
Високата знаменитост в току-що дойде, очевидно в търсене на
Госпожица дьо Vionnet, но, докато Strether се е влошило до нея своите колеги
гост, с очите му рязко се е пауза за дълъг поглед.
Работата е пейзаж, няма размер, но на френското училище, тъй като е наш приятел
радвам да се чувства, той знаеше, а също и на качеството, които той обича да мисля, че той трябва да
предположил, рамката му е голям,
пропорционално на платното, и той никога не е виждал човек поглед към нищо, той
мисъл, точно както Gloriani, с носа си много близки и бързи движения на главата
от страна до страна и отдолу нагоре, разгледа тази функция от колекцията на Чад.
Художникът използва тази дума, в следващия момент се усмихва любезно, си избърса белезници и
търси около него допълнително заплащане на място по-кратък от самия начин на присъствието му
и от нещо Strether се стори, той може
в този конкретен поглед, като в знак на почит, тъй като чувство на последния се заселват
много неща веднъж завинаги.
Strether е бил в съзнание в този миг, за този въпрос, тъй като той все още не е бил, как,
около него, съвсем без него, те са били непрекъснато заселен.
Усмивка gloriani, дълбоко италиански, смята той, и ситно неразгадаемо, са имали
за него, по време на вечеря, на която те не са били съседи, неопределен поздрав, но
качеството в него беше изчезнала, които бяха
се появи по друг повод, за да го предадат отвътре навън, то е като че ли дори моментното
връзка, предоставена от съмнение между тях се беше разцепило.
Той е бил в съзнание на крайната реалност, която е, че не е имало толкова много съмнение
като разликата напълно, още повече, че над разликата известния
скулптор сякаш сигнал почти
condolingly, още о, колко тъпо! като през някои големи плосък лист вода.
Той хвърли мост на очарователен куха учтивост, на които Strether не би
се доверяват на собствените си тегло момент.
Тази идея, макар и преходно и може би закъсняло, е извършено в офиса
на пускането Strether повече му лекота и замъглено картина вече бяха пуснали -
спадна с звука на нещо друго
каза и му стане известно, от друга бързо завъртане, че Gloriani е сега
на дивана говорим с Жана, а той имал в ушите му отново познатото
лекота и неуловим смисъла на
"О, о, о!", Които са го, две седмици преди това предизвикателство Мис Barrace в
напразно.
Тя винаги е на въздух, този живописен и оригинални дама, която го удари, така че
странно, като антични, така и модерни - тя винаги е на въздуха като някаква шега, че
един вече е с нея.
Самата точка, без съмнение, е това, което е античен и използването тя направи от него това, което
е модерно.
Той чувстваше, точно сега, добродушна ирония е мечка на нещо, и тя
тревожеше го малко, че тя няма да бъде по-ясен, само го осигуряване, с
удоволствие на наблюдение, така че вижда в нея,
че тя няма да му кажете нещо повече за света.
Той може да се подслониш, но я пита какво е направил с Waymarsh, въпреки че тя трябва да
да се добави, че той се чувства малко по пътя към някакво обяснение, след като тя беше отговорил
, че тази личност е в другата стая,
ангажирани в разговор с мадам дьо Vionnet.
Той се взираше момент в образа на такава връзка, тогава, за Мис Barrace
полза, той се чудеше.
"Тя е твърде тогава под чар?" "Не, не е малко" - Мис Barrace е бърза.
"Тя прави нищо за него. Тя е скучно.
Тя няма да ви помогне с него. "
"О", засмя Strether, "тя не може да направи всичко.
"Разбира се, не - като и тя е прекрасен. Освен това, той прави нищо за нея.
Тя няма да го вземе от мен, макар че тя не би, без съмнение, с други въпроси в
страна, дори ако тя може да. Никога не съм ", каза г-ца Barrace," я виждал
се провали с някой преди.
И тази вечер, когато тя е толкова величествена, че би изглежда странно нея - ако тя мислене.
Така че във всеки случай съм го. Je suis tranquille! "
Strether разбрах, доколкото, които влязоха, но той се чувства представа за неговата.
"Тя удари тази вечер като особено великолепна?"
"Със сигурност.
Почти никога не съм я виждал. Не се ли ви?
Защо за теб. "Продължава да работи в неговата откровеност.
"Защото ме?"
"О, о, о!" - Извика Мис Barrace, който продължава да съществува в обратното на това качество.
"Е, той остро призна:" тя е различна.
Тя е гей. "
"Тя е гей!" Мис Barrace се засмя.
"И тя има красиви рамене - въпреки че няма нищо по-различно в тази."
"Не", каза Strether ", един беше сигурен, че на раменете си.
Той не е на раменете си. "
Неговият спътник, с подновена веселие и най-добрите смисъл, между дръпвания от нея
цигара, на drollery на нещата, изглежда да намерят своето високо разговор
възхитително.
"Да, това не е раменете й." Какво тогава е? "
Strether искрено се допита. "Защо, тя - просто.
Това е настроението й.
Това е нейния чар. "" Разбира се, това е нейния чар, но ние сме
говори за разликата. "" Е, "Мис Barrace обясни, че" тя е просто
брилянтен, както сме свикнали да кажа.
Това е всичко. Тя е различни.
Тя е петдесет жени "Ah, но само един" - Strether го ясно -
- В даден момент. "
"Може би. Но в петдесет пъти! "
"О, ние не се стигне до това", обявен наш приятел, а в следващия момент той се е преместил
в друга посока.
"Ще ми отговаря един обикновен въпрос? Тя някога ще развод? "
Мис Barrace погледна към него през целия си черупка на костенурка.
"Защо тя трябва?"
Това не е това, което той е поискал, той означавано, но той срещна достатъчно добре.
"За да се ожени за Чад." "Защо да се омъжи Чад?"
"Защото аз съм убеден, че тя е много привързан към него.
Тя направи чудеса за него. "" Добре тогава, как може тя да направи повече?
Се омъжи за мъж, или жена, "Miss Barrace мъдро продължи," никога не е
се чудя за всеки Джак и Джил може да донесе, че извън.
Чудно е, че правиш такива неща, без да се ожени. "
Strether смята за момента това предложение.
"Искаш да кажеш, че е толкова красива, за нашите приятели просто да продължи така?"
Но каквото каза той я разсмее. "Beautiful".
Той все пак настоя.
"И че, тъй като това е незаинтересован?" Тя е сега, обаче, внезапно уморен от
въпрос. "Да, след това го наричат.
Освен това, тя никога няма развод.
Не, освен това, "добавя тя," вярвайте на всичко, което чувате за съпруга си. "
"Той не е след това", попита Strether, "нещастник?"
"О, да.
Но очарователен "." Имате ли го познаваш? "
"Аз съм се срещал с него. Той е Биен aimable. "
"За всеки един, но жена му?"
"О, за всичко, знам, си твърде - за всяко, на всяка жена.
Надявам се във всеки случай, "тя преследва с бърза промяна," Оценявам, не ми пука
на г-н Waymarsh. "
"О, извънредно." Но Strether все още не е в ред.
"Във всички случаи", каза той без заобикалки изведе ", прикачения файл е невинен."
"Мина и неговите?
Ah ", тя се засмя, - не го лиши от всички лихвени!"
"Искам да кажа, нашият приятел тук - на дама, ние сме били говори за"
Това е това, което той е установил като индиректен, но все по-тясно ангажиран
следствие от впечатлението му от Жан. Това е мястото, където той искаше да остане.
"Това е невинен", повтори той - "Аз виждам всичко."
Озадачени от рязко декларацията си, тя се озърна и през най-Gloriani към
неназован предмет на неговата алюзия, но в следващия момент тя е разбрал, макар
наистина не преди Strether е забелязал
моментна грешка и се чудех какво би могло евентуално да бъде и зад това.
Той вече знаеше, че скулптор възхищавал мадам дьо Vionnet, но не това възхищение
също представлява прикачен файл, от които невинност е discussable?
Той се движеше наистина не в странен въздуха и на земята, на firmest.
Той изглеждаше трудно за един миг Мис Barrace, но тя вече е отишъл на.
"Добре, с г-н Нюсъм?
Защо тя разбира се е "- и тя стана весело обратно на въпроса за собственото си добро
приятел.
"Смея да кажа, сте изненадани, че аз не съм носят с всичко, което виждам - да е толкова много!
На Седящия Бик. Но аз не съм, знаеш - аз не го ум;
дигат, и ние се прекрасно.
Аз съм много странно, аз съм така, и често не могат да обяснят.
Има хора, които се предполага, интересни или забележителни или каквото и
, който ме роди до смърт и след това има и други, за когото никой не може да разбере
това, което някой вижда в тях, в които аз не виждам края на нещата ".
Тогава, след като са пушили момент: "Той е докосване, нали знаете", каза тя.
"" Знаят "?"
Strether повтори - "не аз, наистина? Ние трябва да се движите почти до сълзи. "
"О, но аз не искаш да кажеш!", Тя се разсмя.
"Би трябвало след това, за най-лошото знак на всички - както аз трябва да я имам за вас - е, че
Не може да ми помогне. Това е, когато една жена жали. "
"А аз да ви помогне!" Весело тя настоя.
Той отново погледна към нея трудно, и след това след кратка пауза: "Не, не!"
Нейната черупка на костенурка, на своята дълга верига, трополеше надолу.
"Аз ви помогне с Седящия Бик. Това е добра сделка. "
"О, да, да."
Но Strether се поколеба. "Искаш да кажеш, той говори за мен?"
"Така че аз трябва да ви защити? Не, никога. "
"Аз виждам", размишляваше Strether.
"Това е твърде дълбоко" "Това е единствената му грешка", тя се връща -
", Че всичко с него, е твърде дълбоко. Той има дълбините на мълчание - което той разбива
само в най-дългите интервали от време с една забележка.
И когато дойде бележката, това е винаги нещо, той е забелязан или почувстван за себе си -
никога не е малко банално, които биха били това, което човек може да има страх и какво ще ме убие
Но никога. "
Тя пушени отново, както тя, като по този начин, с развеселен самодоволство, оценявам я придобиване.
"Никога и за вас. Поддържаме ясно от вас.
Ние сме чудесен.
Но аз ще ви кажа това, което той прави ", тя продължава:" той се опитва да ме представя ".
"Подаръци?" Бедните Strether повтори, съзнателно с Панг, че той все още не са опитвали, че
през всяко тримесечие.
"Защо ще видите", обяснява тя, "той е толкова фин, както някога в Виктория, така че, когато аз
го остави, както често правят почти в продължение на часове - той обича така - на вратите на магазините,
недостъпно за него има ми помага, когато дойда
навън, да знаете, превоз ми изключено в ранг.
Но понякога, за промяна, той върви с мен в магазините, и тогава съм всичко, което може да
направите, за да предотврати ми купуват неща ".
"Той иска да ви" лечение "?" Strether ахна почти всичко, което той сам
не мисли. Той имаше чувство на възхищение.
"О, той е много повече в реалния традиция, отколкото I.
Да ", размишлява той," това е свещен гняв. "
"Свещен гняв, точно!" - И г-ца Barrace, който не е чувал този термин
прилага, призна неговият лагер с един пляскат от нейните gemmed ръце.
"Сега знам, защо той не е банален.
Но аз му попречи всички същото и ако сте видели това, което той понякога избира - от
купуват. Аз го спаси стотици и стотици.
Аз само цветя. "
"Цветя?" Strether повтори отново с плачевен
рефлексия. Колко китки са я представи converser
изпратил?
"Innocent цветя", тя преследва, "толкова, колкото му харесва.
И той изпраща ми великолепие, той знае най-добрите места - той ги намери за
себе си, той е прекрасен ".
"Той не ги е казал за мен, нейната приятелка се усмихна," той има живот на собствените си. "
Но Strether бе извъртял на съзнание, че за себе си след всичко
никога не би направил.
Waymarsh не е г-жа Waymarsh в най-малко да се разгледа, като има предвид, че Strether на Lambert
постоянно, в най-съкровените чест на мислите си, да обмислят г-жа Нюсъм.
Той обичаше освен това, за да усетя колко приятелят му в истинска традиция.
И все пак той е неговото заключение. "КАКВО ярост!"
Той го е работил.
"Това е опозицията." Тя последва, но от разстояние.
"Това е, което чувствам. Но с какво? "
"Е, той си мисли, нали знаеш, че съм на моя собствен живот.
И аз не съм! "" Не сте? "
Тя показа съмнение, и това потвърди я разсмее.
"Ох, ох, ох!" "Не - не за себе си.
Аз изглежда да има живот само за други хора. "
"А за тях и с тях! Точно сега например с "
"Ами, с кого?" - Попита той, преди тя да е имала време да се каже.
Тонът му е ефектът от я колебайте и дори, както той предположил, говорят
с една разлика.
"Кажи, с Мис Gostrey. Какво правиш за нея? "
Това наистина го накара да се чудя. "Нищо не на всички!"