Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8. Последната нощ
Г-н Utterson седеше до огнището си, една вечер след вечеря, когато той е бил
изненадан да получите посещение от Пуул.
"Благослови ме, Пуул, какво ви води тук", извика той, и след като втори поглед
? Какво те измъчва него, добави той, "е лекар болен?"
"Г-н Utterson, "каза мъжът," нещо не е наред. "
"Седнете, и тук е на чаша вино, за вас", каза адвокатът.
"Сега, да си време и да ми кажете ясно, какво искате."
"Вие знаете, начини на лекар, сър - отвърна Пуул", и как самият той млъква.
Е, той затвори отново в кабинета, и аз не го харесва, сър - Иска ми се да може да умре
ако ми харесва. Г-н Utterson, сър, аз се страхувам. "
"Сега, моят добър човек", каза адвокат, да бъде изрично.
От какво се страхуваш? "
"Аз съм страх за около една седмица", се завръща Пуул, упорито пренебрегват
въпрос, "и мога да го понеса нищо повече."
Външният вид на човек напълно роди думите му, начин му се променя за
по-лошо, и с изключение на момента, когато той беше оповестен за първи път му терор, той не е
веднъж погледна адвокат в лицето.
Дори и сега, той седеше с чаша вино невкусен на коляното му, и очите му, насочени
на ъгъла на пода. "Аз мога да го понеса нищо повече", повтори той.
"Ела", каза адвокатът, "Виждам, че имат някаква основателна причина, Пуул, виждам, че има
нещо сериозно нередно. Опитайте се да ми каже какво е то. "
"Мисля, че е имало нечестна игра", каза Пуул, с пресипнал глас.
"Нечестна игра!", Извика адвокат, доста уплашени и по-скоро склонни да се
раздразнен в последствие.
"Какво нечестна игра! Какво означава човек? "
"Не смея да кажем, сър", беше отговорът, - но ще ви дойде заедно с мен и да видим за
себе си? "
Единственият отговор, г-н Utterson е да нарасне и да си шапка и балтон, но той наблюдава
с чудно, че величието на облекчение, че се появи на лицето на иконома и
може би с не по-малко, че виното е
все още недокоснат, когато той го надолу, за да следват.
Тя е дива, студено, сезонните нощ на март, с бледа луна, легнала по гръб
като че вятърът я накланяне и плаващи останки от разрушение на най-прозрачен и
с полянки текстура.
Вятърът говори трудно, и жилки кръв в лицето.
Тя изглежда да има заляла улиците необичайно голи на пътници, освен за
Г-н Utterson, че той никога не е виждал, че част от Лондон така безлюден.
Той би могъл да го пожела в противен случай, никога в живота си е бил съзнание на толкова остър
желание да се видим и да докоснем колегите му създания, за борба, тъй като той може да има
има върху съзнанието му смачкване очакване на бедствието.
На площада, когато те се озовали там, е пълен с вятър и прах, и тънки дървета в
градина себе си въжето по парапета.
Пуул, който е запазил всички начин, с темпо, или две по-напред, сега спря в средата на
тротоара, и въпреки ухапване време, свали шапката си и избърса си
чело с червено си носна кърпа.
Но за всички бързат Му пришествие, те не са роса на напрежение, че той изтри
, но влага на някои душене мъка, защото лицето му беше бяло и неговите
глас, когато той говореше, груб и счупени.
"Ами, сър", каза той, - тук сме, и Бог да има нищо лошо. "
- Амин, Пуул ", каза адвокатът.
След това служител, почука в много пазена начин, вратата се отворила на
верига и един глас попита отвътре ", че вие, Пуул?"
"Всичко е наред", каза Пуул.
"Отвори вратата."
Залата, когато тя влезе, беше ярко осветена, огънят е построена
високо и около огнището цяло на слугите, мъже и жени, стояха сгушени
заедно като стадо овце.
В очите на г-н Utterson, домашна помощница избухна в истеричен хленчейки; и
готвач, плаче "Благослови Бог! това е г-н Utterson ", изтича напред, сякаш за да го вземат в
ръцете си.
"Какво, какво? Всички вие тук? ", Каза адвокатът
peevishly. "Много нередовен, много непристойни, твоя господар
ще бъде далеч от доволни. "
"Те всички са страхуват", каза Пуул. Празни мълчание последва, никой не протестира;
само прислужница издигна гласа си и сега се разплака на висок глас.
"Мълчи!"
Пуул каза за нея, със свирепост на акцент, който свидетелства за собствените си jangled
нерви; и наистина, когато момичето е толкова внезапно вдигна бележката на нея
плач, всички те са започнали и
обърнати към вътрешната врата с лицата на ужасен очакване.
"И сега, - продължи икономът, справяне с нож момче," достигне ми свещ, и
ние ще се получи това през ръцете наведнъж. "И тогава той помоли г-н Utterson да следват
него, и показваше пътя към задната градина.
"Сега, сър," каза той, "да идват толкова внимателно, колкото можете.
Искам да чуя, и аз не искам да бъдат чути.
И вижте тук, сър, ако по някаква случайност той е да ви попитам, не трябва да излизат. "
Нервите на г-н Utterson, в този изненадващ прекратяване, даде идиот, че почти хвърли
го от равновесие, но той recollected му кураж и последва иконома в
лаборатория сградата през
хирургически театър, с дървен материал на каси и бутилки, в подножието на стълбите.
Тук Пуул махна му да стои от едната страна и да слушате, докато самият той, като определя
определяне на свещ и една голяма и очевидно повикване от негова резолюция, монтирани
стъпки и почука с малко несигурна ръка на червено сукно на вратата на кабинета.
"Г-н Utterson, сър, с молба да ви видят ", нарича той, и дори като го направи, още веднъж
бурно подписан на адвокат, който да даде ухо.
Един глас отговори в рамките на: "Кажи му, че не мога да видя никого", се казва complainingly.
"Благодаря ви, сър", каза Пуул, с бележка, на нещо като триумф в гласа му;
като си свещ, той доведе г-н Utterson обратно през двора и в голяма
кухня, където огънят е и бръмбарите са подскача по пода.
"Господине", каза той, гледайки г-н Utterson в очите "е, че гласът на господаря ми?"
"Това изглежда много промени", отговори адвокат, много бледа, но като гледам за
външен вид. "Changed?
Е, да, така мисля ", каза икономът.
"Аз съм бил двадесет години в къщата на този човек, за да бъдат измамени за гласа си?
Не, господине, магистърска извършва извън; е с преди осем дни, когато ние
го чух да плаче върху името на Бога и там вместо него, и защо
остава там, е нещо, което плаче в Рая, г-н Utterson! "
"Това е един много странен разказ, Пуул, това е по-скоро див приказка моя човек", каза г-н
Utterson, хапе пръста си.
"Предполагам, че това са, както вие мислите, предполага д-р Джекил да са - добре, убит
какво може да предизвика убиеца да останеш? Това няма да задържа вода, не предавам
себе си в разума. "
"Е, г-н Utterson, сте е трудно човек да удовлетвори, но аз ще го направя още", каза Пуул.
"Всичко това миналата седмица (трябва да знаете) него или нея, каквото и да е, че живее в този
кабинет, плаче ден и нощ за някакво лекарство и не може да го
съзнанието му.
Това понякога е неговия начин - на капитана, че е - за да напише поръчки на лист
хартия и го хвърли на стълбите.
Ние сме имали нищо друго, тази седмица назад, нищо друго, освен документи, и затворена врата, и
остави там много ястия се контрабандират в когато никой не е търсил.
Е, сър, всеки ден, Ay, и два пъти и три пъти в един и същи ден, там са били
поръчки и жалби, и аз, са били изпратени летят до всички на едро химици в
града.
Всеки път, когато нещата обратно, щеше да има друга хартия, ми казва да се върне
него, защото той не е чист, и още една за друга фирма.
Това лекарство е издирван горчив лошо, сър, независимо за ".
"Били ли сте някой от тези документи?", Попита г-н Utterson.
Пуул усеща в джоба си и подаде смачканата бележка, която адвокатът, огъване
приближи до свещта, внимателно разгледани. Нейното съдържание се завтече следния начин: "д-р Джекил представя
своите комплименти към господата паст.
Той ги уверява, че последната им проба е нечиста и напълно безполезна, за настоящия си
цел. През 18 - Д-р Дж. закупили
до известна степен голямо количество от господата М.
Сега той ги моли да търсите с най-усърден грижи, и ако всеки един от тези
качество да бъде наляво, го изпраща при него веднъж. Expense не е внимание.
Значението на този на д-р J. едва ли може да се преувеличава. "
Досега са ръководили писмото composedly достатъчно, но тук с внезапно издърдорвам на
писалка, емоция на писателя са разбити в насипно състояние.
"За Бога", добави той, "ме намерите някои от старите."
"Това е странна бележка", каза г-н Utterson и след това рязко, "Как да
дойде, за да го отворите? "
"Човекът в паст на основните ядосан, сър, и той я хвърли обратно към мен харесва толкова много мръсотия,"
върнал Пуул. "Това е безспорно ръка на лекар,
знаете ли? "възобновява адвокат.
"Мислех, че тя изглеждаше като него", каза на слугата, а sulkily и след това, с
друг глас: "Но какво значение ръка на пиша?", каза той.
"Аз съм го виждал!"
"Го виждали?", Повтори г-н Utterson. "Е?"
"Това е!", Каза Пуул. "Това е по този начин.
Аз дойдох внезапно в театъра от градината.
Изглежда, той се подхлъзнал, да търсят на това лекарство или каквото и да е;
кабинет вратата е отворена, и там той е в далечния край на стаята, копаят сред
щайги.
Той погледна нагоре, когато дойдох, даде един вид вик, и бита на горния етаж в кабинета.
Това беше, но за една минута, че го видях, но косата стоеше на главата ми като
стволовете.
Господине, ако това е моя господар, защо той е маска на лицето си?
Ако това беше моя господар, защо той плаче като плъх, и да избягаш от мен?
Съм го работил достатъчно дълго време.
И тогава ... "Мъжът спря и премина ръката си върху неговата
лицето.
"Това са все много странни обстоятелства", каза г-н Utterson, "но мисля, че аз започвам да
виж дневна светлина.
Вашият Учител, Пуул, е ясно, иззети с една от тези болести, че изтезанията, така и
деформира потърпевш, затова, нещо Знам, промяна на гласа му, затова
маска и избягване на приятелите му;
оттам му желание да се намери този наркотик, с помощта, на които бедните душа запазва някои
надежда на крайната възстановяване - Бог за отпускане на безвъзмездни средства, че той не бъдат измамени!
Налице е моето обяснение е достатъчно тъжно, Пуул, AY, както и ужасяващи да се разгледа, но
той е обикновен и естествен, виси добре заедно, и ни избавя от всички
прекомерни аларми ".
"Сър, - каза икономът, се обърна към един вид на петна, бледност," че нещо не ми беше
магистър, и там е истината.
Моят господар "- тук той погледна около него и започнаха да шепнат -" е висок, фини изграждане на
човек, и това е повече от едно джудже. "Utterson се опитали да протестират.
"О, сър - извика Пул," Смятате ли, че аз не знам господаря ми след двадесет години?
Смятате ли, че аз не знам, където главата му идва в кабинета на вратата, където видях
му всяка сутрин на живота ми?
Не, сър, че нещо в маската никога не е бил д-р Джекил - един Господ знае какво е то, но тя
никога не е бил д-р Джекил, и това е вярата на сърцето ми, че е имало убийство прави ".
"Пул", отвърна адвокат, ако кажете, че тя ще стане мой дълг да се направи
сигурно.
Колкото и аз желая да пощади чувствата на господаря си, колкото и аз съм озадачен от тази бележка
, което изглежда да го докаже, да бъде все още жив, аз го считат за свой дълг да разбия
тази врата. "
"Ах, г-н Utterson, че говори!" Извика икономът.
"И сега идва вторият въпрос", се възобновява Utterson: "Кой ще го направи?"
"Защо, теб и мен, сър", е непоколебим отговор.
"Това е много добре казано - отвърна адвокатът," и всичко идва от него,
направи моя бизнес, за да видите, не сте губещ. "
"Има брадва в театъра", продължава Пуул "и може да отнеме кухнята
покер за себе си. "Адвокатът се, че е грубо, но тежък
инструмент в ръката му, и то балансирана.
"Смятате ли, Пуул", каза той, гледайки нагоре ", че вие и аз сме на място
себе си в състояние на някои опасност? "Може да се каже така, сър, наистина", връща
иконом.
"Това е добре, след това, че ние трябва да бъдем откровени", каза друг.
"И двамата мислят повече, отколкото можем каза, нека направим чиста гърда.
Това маскирани цифра, която сте видели, да не си го признават? "
- Е, сър, той отиде толкова бързо, и създанието е толкова удвои, че бих могъл да
едва ли се кълнат за това ", беше отговорът.
"Но ако искаш да кажеш, е г-н Хайд - защо, да, мисля, че беше!
Виждате ли, тя е много на една и съща bigness, и тя е една и съща бърз, лек начин с
, и тогава кой друг би могъл да има от вратата на лабораторията?
Вие не сте забравил, сър, че по време на убийството той е все още на ключ с
него? Но това не е всичко.
Не знам, г-н Utterson, ако някога се срещна с този господин Хайд? "
"Да", каза адвокатът, "Веднъж говорих с него."
"Тогава трябва да знаете, както и останалата част от нас, че имаше нещо странен за
този джентълмен - нещо, че даде на човека свой ред - не знам как правилно да го кажа,
сър, отвъд това, че сте се чувствали в вашия мозък вид на студен и тънък "
"Аз притежавам усетих нещо от това, което описват," каза г-н Utterson.
- Точно така, сър ", се завръща Пуул.
"Ами, когато нещо, че маскирани като маймуна скочи сред химикалите и бита
в кабинета, слезе гръбнака ми като лед.
О, знам, това не е доказателство, г-н Utterson, аз съм книги научили достатъчно за това, но един човек
чувствата си, и аз ви давам моята Библия думата, е г-н Хайд! "
- Да, Да, "каза адвокатът.
"Страховете ми клонят към една и съща точка. Evil, страхувам се, основан - злото е сигурен, че ще
- на тази връзка.
Ay наистина вярвате, аз вярвам, че е убит бедните Хари, и аз вярвам, че неговия убиец
(С каква цел, само Бог може да каже) е все още дебнат в стаята на жертвата си.
Е, нека нашето име да бъде отмъщение.
Call Брадшоу. "Лакей дойде на призовката, много бели
и нервен. "Постави се заедно, Брадшоу", каза
адвокат.
"Това напрежение, аз знам, се казва върху всички вас, но сега е нашето намерение да направи
да се сложи край на това. Пуул, тук, и аз ще да сила
начин в кабинета.
Ако всичко е добре, раменете ми са достатъчно широки, за да понесе вината.
В същото време, да не би нещо трябва наистина да бъде в ред, или злосторник се стремят да избягат от
на гърба, и момчето трябва да отиде зад ъгъла с чифт добри пръчки и да се
Публикацията ви в лабораторията врата.
Ние ви даваме десет минути, за да стигнем до по местата си. "
Както Брадшоу оставил на адвоката си погледна часовника.
"И сега, Пуул, нека да стигнем до нашите", каза той, и вземане на покер под мишница,
повеждат по пътя в двора. Движа се леко е с наклон над Луната, и
сега е доста тъмно.
Вятърът, който само избухна в кълба и проекти в тази дълбок кладенец на сграда,
хвърли светлина на свещ и насам-натам за техните стъпки, докато не влезе в
подслон на театъра, където те седнаха тихо да чака.
Лондон тананикаше тържествено на всички наоколо, но по-близо под ръка, тишината беше само
разбити от звуците на ударен, движещи се насам-натам по протежение на кабинета етаж.
"Така че ще ходят по цял ден, сър", прошепна Пул, "Да, и по-голямата част от
нощта. Само, когато нова проба идва от
химик, има малко почивка.
Ах, това е болен съвест, че е враг на почивка!
Ах, сър, има кръв, подло хвърли във всяка стъпка от него!
Но ослушвам се отново, малко по-близо - сложи сърцето си в ушите ви, г-н Utterson, и кажете
мен, е, че крак на лекар? "
Стъпките падна леко и странно, с определен люлка, за всички, те отидоха толкова бавно;
наистина беше различна от протектора на тежки скърцане на Хенри Джекил.
Utterson въздъхна.
"Има ли нещо друго, никога не?", Попита той. Пуул кимна.
"Веднъж", каза той. "Веднъж чух плач!"
"Разплаканата? как? ", каза адвокат, съзнание на внезапен мраз на ужас.
"Разплаканата като жена или изгубена душа", каза икономът.
"Аз си тръгнах с това, че след моето сърце, че мога да съм плакал."
Но сега десет минути привлече към своя край.
Пуул disinterred брадва под купчина на опаковане слама, свещ е
при най-близката маса, за да ги светлина, за да атаката и се приближаваха със затаен
глътка въздух на където му крак беше, че пациентът все още
движи нагоре-надолу, нагоре и надолу, в тишината на нощта.
"Джекил", извика Utterson, със силен глас: "Искам да те видя."
Той спря за момент, но не дойде отговор.
"Аз ви давам справедлив предупреждение, нашите подозрения се възбуждат, и аз трябва и да видите,"
той възобновява, "ако не с честни средства, а след това от фаул - ако не на Вашето съгласие, след което чрез груба
сила! "
"Utterson", каза на глас, "за бога, смили се!"
"Ах, това не е глас Джекил - Хайд", извика Utterson.
"Долу вратата, Пуул!"
Пуул замахна с брадвата над рамото му удар разтърси сградата и червено сукно
врата скочи срещу заключване и панти. Лоша стържещ шум, тъй като на обикновен животински ужас,
звънна от кабинета.
Up отиде брадва отново и отново разби панели и рамката ограничена; четири пъти
удар падна, но дърво е труден и фитинги са на отлична изработка;
и тя не беше до петото, че
заключване се спука и останките на вратата падна навътре върху килима.
В обсадителите, ужасен от собствения си бунт и тишина, че е успял, е стоял
малко назад и се взря.
Там лежеше на кабинета пред очите им в тихата светлина на лампа, добър огън, нажежен
и трака на огнището, чайникът пее тънък щам, чекмедже или две
отворен, документи, спретнато, изложени на
маса на бизнеса, и по-близо до огъня, неща, за чай, най-тихата стая,
щяхте да каже и, но за остъклени преси, които са пълни с химикали, най-
обичайно тази нощ в Лондон.
Точно в средата лежеше тялото на един човек, силно се изкриви и все още потрепвания.
Те се приближи на пръсти, се оказа на гърба си и видя лицето на Едуард Хайд.
Той беше облечен в дрехи, които са твърде големи за него, дрехи на bigness лекаря;
кабели на лицето му все още се движеше с подобие на живот, но животът е доста отишли:
и от натрошената фиала в ръка, и
силната миризма на ядрата, които висяха върху въздуха, Utterson знаеше, че той е търсил
върху тялото на самостоятелно разрушител. "Ние сме дошли твърде късно", каза той строго,
"Дали да запишете или наказват.
Хайд е отишъл за негова сметка и той остава само за нас, за да намерят тялото на вашия
господар. "
Далеч по-голяма част от сградата е заета от театъра, който изпълни
почти цялата земя етажа и е осветена от по-горе, и от кабинета,
което формира горния етаж в единия край и се гледа съда.
Коридор се присъедини към театъра до вратата на улицата, и с този на кабинета
съобщават отделно от втория полет на стълбите.
Имаше освен няколко тъмен килер и просторна изба.
Всички тези сега те разглеждат подробно.
Всеки килер, необходими, но с един поглед, защото всички бяха празни, и всички, от прах, който падна
от вратите си бяха стояли дълго неотворени.
Изба, наистина беше пълна с луди дървен материал, най-вече, датиращи от времето на
хирург, който е предшественик Джекил, но дори и като се отвори вратата, те са
рекламирани на безполезността на по-нататъшното
търсене, от падането на един съвършен мат на паяжина, които в продължение на години запечатана
вход. Не, където е всяка следа от Хенри
Джекил мъртъв или жив.
Пуул тропна на знамената на коридора. "Той трябва да бъде погребан тук", каза той,
щото да послушаш към звука.
"Или той може да са избягали", каза Utterson, и той се обърна към разглеждане на вратата в
улицата.
Тя е била заключена и лежи близо от на знамената, те намериха ключа, които вече са оцветени
с ръжда. "Това не изглежда като използване" на
адвокат.
"Използване!" Повтори Пул. "Не виждате ли, сър, той е счупен? толкова, колкото
, ако човек е подпечатан върху него. "Ay", продължава Utterson ", и
фрактури, са ръждясали. "
Двамата мъже се спогледаха с изплаши.
"Това е извън мен, Пуул", каза адвокатът.
"Нека да се върнем към кабинета".
Те са монтирани на стълбището в тишината, и все още с един случаен поглед изпълнена с възхищение
в мъртвото тяло, продължи по-задълбочено да се разгледа съдържанието на кабинета.
На една маса, имаше следи от химически работа, измерва различни купчини на някои бели
сол се поставя върху стъклени чинии, макар и за експеримент, в който нещастен човек
са били възпрепятствани.
"Това е същото лекарство, че аз винаги се осигури явяването му", каза Пуул, и дори като той
говореше, кана с потресаващ шум варено.
Това ги доведе до огнището, където е изготвен лесен стол уютно и
чай нещата стояха готови до лакътя на детегледачка, много захар в чашата.
Имаше няколко книги на рафт, един лежеше до чай неща, които са отворени, и
Utterson бях изумен да го намерите копие на благочестив работа, за които Джекил имаше няколко
пъти изрази голямо уважение, с обяснителни бележки, в собствената си ръка с потресаващ богохулства.
На следващо място, в хода на своя преглед на камерата, търсещите дойде на Cheval-
стъкло, в чиито дълбини те погледна с принудително ужас.
Но това беше така се обърна, за да им покаже нищо, но румен блясък, игра на
покрив, пожар, искрящи в сто повторения по остъклените предната част на
преси, както и собствените си бледи и уплашени лицето, навеждане да изглежда.
"Тази чаша е видял някои странни неща, сър - прошепна Пул.
"И със сигурност никой по-странна от себе си", повтори адвокат в същите тонове.
"За какво Джекил" - той се хвана с начало в думата, и след това
завладяването на слабост - "какво би могло да Джекил искате с него", каза той.
"Може да се каже, че", каза Пуул.
След това те се обърнаха към масата бизнес. На бюрото, сред чист масив
документи, голям плик е най-горната, и роди, в ръката на лекаря, на името на г-н
Utterson.
Адвокатът незапечатан, както и няколко кутии падна на пода.
Първият е воля, съставен в същото ексцентричен условия, както това, което той имаше
върнати шест месеца преди да служат като доказателство в случай на смърт, и като акт на
подарък в случай на изчезване, но на място
на името на Едуард Хайд, адвокат, с неописуема изумление прочетете име
Джон Utterson на Габриел.
Той погледна към Пуул, и след това обратно на хартия, а после от всички мъртви
злосторник простря върху килима. "Главата ми се върти", каза той.
"Той през всички тези дни в притежание, той не е имал причина да ме харесва, той трябва да има
бушува, за да видите себе си разселени, и той не е унищожил този документ ".
Той настигна следващите хартия, тя е кратка бележка в ръката на лекар и посочва най-
върха. "O Пуул!" Адвокатът извика: "той е бил жив
и тук този ден.
Той не може да са били унищожени в толкова кратък интервал, той трябва да бъде все още жив, той трябва да
са избягали!
И тогава, защо е избягал? и как? и в този случай, можем ли да позволявам да декларира това
самоубийство? О, ние трябва да бъдем внимателни.
Предвиждам, че ние все още може да се включва твой господар в някои тежкото катастрофа. "
"Защо не сте го прочели, сър?" Попита Пуул. "Защото се страхувам", отвърна адвокат
тържествено.
"Бог субсидия аз нямам причина за това!" И с това той донесе на хартия, за да му
очите и се чете, както следва:
"Скъпи мои Utterson - При това, ще падне в ръцете си, са изчезнали,
при какви обстоятелства не са проникването да се предвиди, но ми инстинкт и
всички обстоятелства на моя безименен
ситуация ми каже, че края е сигурен и трябва да бъде началото.
Върви тогава, и първо прочетете разказ, който Lanyon ме предупреди, той е място във вашето
ръце, и ако ви интересува да чуе повече, обърнете се към изповядването на
"Вашата недостойно и нещастен приятел,
"Хенри Джекил." Имаше една трета заграждение? - Попита
Utterson.
"Тук, сър", каза Пуул, и предаде в ръцете си значителен пакет, запечатан в
няколко места. Адвокатът го пъхна в джоба си.
"Бих казал, нищо на този документ.
Ако господарят ви е избягал или е мъртъв, ние най-малко може да спаси своя кредит.
Вече е десет, аз трябва да се прибера вкъщи и да прочетете тези документи в тих, но аз се
обратно преди полунощ, когато ние ще Ви изпратим за полицията. "
Те излязоха, заключване на вратата на театъра зад тях и Utterson, след
напускане на служители, се събраха около огъня в залата, влачеха обратно към неговия
офис, за да прочетете разкази, в които тази мистерия, сега е щял да бъде обяснено.
-ГЛАВА 9. DR. LANYON'S разказ
На девети януари, сега преди четири дни, получих от вечерта за доставка
регистрирани плик, адресирани в ръката на моя колега и стар другар на училище,
Хенри Джекил.
Бях доста изненадан от това, защото бяхме по никакъв начин не в навик
кореспонденция; бях виждал човек, вечеря с него, наистина, в нощта преди, и I
можех да си представя нищо в нашата сношение
че трябва да обоснове формалност на регистрацията.
Съдържанието увеличи чудно ми, за това как писмото се завтече:
"10-ти декември, 18 --.
"Уважаеми Lanyon - Вие сте един от най-старите ми приятели, и въпреки че ние може да се различават
по време на научни въпроси, аз не мога да си спомня, поне на моя страна, евентуално прекъсване на
ни привързаност.
Никога не е имало ден, когато, ако ми беше казал, "Джекил, моят живот, моята чест,
причина, зависи от вас, аз няма да са пожертвали лявата ми ръка, за да ви помогне.
Lanyon моя живот, моята чест, разумът ми, всички са на ваше милост, ако ми стигне за вечер,
Аз съм загубен.
Може да се предположи, след този предговор, че аз отивам да ви попитам за нещо
непочтено да предоставят. Преценете сами.
"Искам да отложат всички останали ангажименти за тази вечер - Ай, дори ако
са призовани към леглото на император; да взема такси, освен ако вашият превоз
да са действително на вратата, и с това
писмо във вашата ръка за консултации, за да карам направо в къщата ми.
Пуул, иконом, заповедите му, ще го чака пристигането си с
ключар.
След това вратата на моя кабинет е да бъдат принудени: и вие трябва да влезе сам, за да отворите
остъклените преса (писмо E) на лявата ръка, счупване на ключалката, ако тя бъде затворена;
да изготви, с цялото му съдържание, тъй като те
щанд, четвъртият чекмедже от върха или (което е едно и също нещо), третият от
на дъното.
В екстремни бедствието ми на ума, имам патологичен страх от вас misdirecting, но дори
ако аз съм в грешка, може би знаете дясно чекмедже от нейното съдържание: някои прахове,
фиала и хартиена книга.
Това чекмедже ви моля да се връщам назад към миналото с вас Cavendish Square, точно както е
щандове. "Това е първата част на услугата:
за втория.
Трябва да се върна, ако сте задали по веднъж на получаване на това, много преди
полунощ, но аз ще ви оставя, че размерът на марж, не само в страх на един от
тези пречки, които не може нито да се
предотвратени, нито е предвидено, но тъй като един час, когато вашите служители са в леглото е да се
предпочитан за какво ще остане след това да направите.
В полунощ, а след това, аз трябва да ви помоля да бъде сам в своя кабинет, да си призная
със собствените си ръка в къщата на мъж, който ще се представи в Мое име, и да
място в ръцете си чекмеджето, че ще имате със себе си от моя кабинет.
Тогава ще са изиграли ваша страна и получава своята благодарност напълно.
Пет минути след това, ако настояват за обяснение, ще са разбрали
че тези договорености са от значение на капитал, както и че, от пренебрегване на една
от тях, фантастично, тъй като те трябва да се появи,
може да са възложили на вашата съвест, с моята смърт или корабокрушението на моята причина.
"Уверен съм, че ще дреболия не с този апел, сърцето ми мивки и ми
ръка трепери от голите мисълта за такава възможност.
Мислете за мен в този час, в странно място, трудещ се в рамките на чернота на
дистрес, че фантазия не може да да преувеличавам, и все пак добре знаем, че ако ще, но
навреме ми служат, ми беди ще се търкаля като история, разказвана.
Сервирайте мен, драги Lanyon и спаси "Вашият приятел,
"HJ
"PS - Имах вече е запечатал този нагоре, когато свеж терор удари върху душата ми.
Възможно е, че след митническо учреждение може да ми се провали, и това писмо не дойде в твоето
ръце до утре сутрин.
В този случай, скъпи Lanyon, направете моята поръчка, когато тя е най-удобния за вас в
курса на деня, и още веднъж се очаква мой пратеник в полунощ.
След това вече може да бъде твърде късно, и ако тази нощ преминава без събитие, ще
знаете, че сте видели последните на Хенри Джекил. "
При четене на това писмо, аз направих, че колегата ми е луд, но до този
е доказано, отвъд възможността за съмнение, аз се почувствах длъжен да направи, както той поиска.
Колкото по-малко разбрах от тази бъркотия, толкова по-малко бях в състояние да се съди от неговите
значение; и обжалване, така формулиран, не би могло да бъде отменено, без гроб
отговорност.
Съответно станах от масата, влезе в едно файтон, и изпъди направо да Джекил
къща.
Икономът се очаква пристигането ми, че е получил от същия пост като мина едно
препоръчано писмо на преподаване, и е изпратил по веднъж за ключар и
дърводелец.
Търговци дойде, докато бяхме още говореше и се преместихме в тялото на стария д-р
Хирургически Денман театър, от които (както са несъмнено наясно) частни Джекил
Кабинетът е най-удобно се вписва.
Вратата беше много силен, ключалката отличен дърводелец отявлен, че ще
имат големи проблеми и трябва да направят много щети, ако сила да се използва и
ключар е близо до отчаяние.
Но това последното е удобен човек, и след два часа работа, на вратата стоеше отворена.
Маркирани E Пресата беше отключена и извади чекмеджето, напълни я със слама
и вързан в листа, и се върна с него, за да Cavendish Square.
Тук продължих да разгледа съдържанието му.
Прахове са спретнато достатъчно, но не и с придирчивост на отпускането
химик, така че беше ясно, те са били на лично производство Джекил и когато I
отвори един от опаковки, открих това, което
Струваше ми се просто кристална сол на бял цвят.
Фиала, което аз следващия обърнах внимание, може да са около наполовина пълна
на кървавочервено алкохол, която е изключително остър за обоняние и сякаш
ми да съдържа фосфор и някои летливи етер.
На другите съставки не могат да направят предполагам.
Книгата е обикновена книга версия и съдържа малко, но серия от дати.
Това обхваща период от много години, но отбелязва, че вписванията вече почти една
Преди година и доста рязко.
Тук и там е била приложена кратка бележка с дата, обикновено не повече от един
дума: "двойна", настъпили може би шест пъти в общо няколко стотин вписванията;
веднъж много рано в списъка и последвано от
няколко марки на удивителен, "пълен провал!!"
Всичко това, въпреки че whetted любопитството ми, ми каза, че малко неща, които бе категорична.
Тук имаше една фиала на някои сол, както и запис на серия от експерименти, които са
LED (като твърде много от разследвания Джекил) не е края на практически
полезност.
Как би могъл присъствието на тези статии в къщата ми засегне честта,
здрав разум, или живота на неуравновесен ми колега?
Ако Неговия Пратеник, може да отидете на едно място, защо да не отиде на друг?
И дори предоставяне на някаква пречка, защо е този господин да бъдат получени от мен в
тайна?
Колкото повече размишлявах по-убеден съм израснал, че се занимава с един случай на
мозъчна болест и въпреки че е отхвърлил моите служители в леглото, заредени стар револвер,
че аз може да се намери в някои поза на самозащита.
Дванадесет часа са оскъдни стъпало над Лондон, преди критикар звучеше много внимателно
на вратата.
Самият аз отидох в призовката, и открих един малък мъж от клекнало срещу стълбовете на
портика. "Ти ли си дойде от д-р Джекил?"
Попитах аз.
Той ми каза "да" от ограничен жест и когато имах поканените го въведете, той не
покоряват ме, че без търсене назад, поглед в тъмнината на площада.
Имаше един полицай не е далеч, напредва с очите си бик отворен; и в
гледката, помислих си аз, моят посетител започна и направи по-голямо бързане.
Тези данни ме порази, признавам, disagreeably, и както аз го последва в
ярката светлина на лекарски кабинет, Държах ръката ми, готов на моето оръжие.
Ето, най-накрая, имах шанс да го видя ясно.
Никога не съм имал очи от него и преди, толкова е сигурно.
Той е малък, както вече казах, аз бях поразен освен с шокиращата израз на неговата
лице, със своята забележителна комбинация от голяма мускулна активност и голяма видима
слабост на конституцията, и - но не на последно
място - с нечетните, субективни нарушения, причинени от квартала си.
Това носи някои прилики с строгост на зараждащ се и е придружено от значително
потъването на пулса.
По това време, аз го с някакъв особен, личен отвращение, и
просто се чудех на остротата на симптомите, но тъй като съм имал основание да
смятат, че причината да лъжат много по-дълбоко в
природа на човека, както и да включите някои благородна панта от принципа на омраза.
Този човек (който по този начин, от първия миг на входа му, се удари в мен това, което аз
може само да се опише като отвратителен любопитство) беше облечена по начин, който
щеше да направи един обикновен човек
Смешни; дрехите си, е да се каже, въпреки че те са на богати и трезвен
плат, огромна бяха твърде големи за него във всяко измерване - панталони обесване
на краката му и навити да ги пази от
на земята, кръста на козината по-долу и се замисли, и яката разтегнат широк
върху раменете му.
Странно да се отнасят, този нелеп accoutrement е далеч от движещи се ме
смях.
-Скоро, тъй като има нещо ненормално и извънбрачен в самата същност на
създание, което сега ми е пред които са изправени - нещо изземването, изненадващо и отблъскващо - това
пресни несъответствие изглеждаше, но да се впише в
и да я засили, така че моя интерес в природата и характера на мъжа, има
е добавен любопитство Що се отнася до неговия произход, живота си, щастието си и статус в света.
Тези наблюдения са, че те са взели толкова голямо пространство, за да бъдат определени в, бяха
още работата на няколко секунди. Посетител ми е, наистина, на огъня с мрачен
вълнение.
"Били ли сте го?", Извика той. "Били ли сте го?"
И така, оживена бе нетърпението му, че дори, ръката си върху ръката ми и иска
да ми се разклаща.
Аз го пуснат обратно, съзнателни си докосване на определени заледени Панг заедно кръвта ми.
"Ела, сър", каза I. "Вие забравяйте, че аз все още не са на
удоволствието да се запозная с вас.
Да седнете, ако обичате. "
И аз му показах един пример, и седна сам в обичайните мястото си и с възможно най-
справедлив имитация на обикновените ми начин на пациент, като за късния час, на
естеството на моите грижи, и ужас
Имах на моя посетител, ще ми страдат, да събере.
"Моля за извинение, д-р Lanyon", той отговори учтиво достатъчно.
"Това, което казвате, е много добре основана и нетърпението ми е показал своите токчета да ми
учтивост.
Аз идвам тук по искане на вашия колега, д-р Хенри Джекил, на парче
бизнес на някои момента, и аз разбрах ... "
Той замълча и сложи ръка на гърлото му, и можех да видя, въпреки му събират
начин, че той е бил борба срещу подходите на истерия - "Разбрах,
чекмедже ... "
Но тук аз се смилил на напрежение на посетителя ми, а някои може би на моята собствена
нарастващото любопитство.
"Ето го, сър", казах аз, сочещи към чекмеджето, където той лежеше на пода зад
маса и все още покрити с листа.
Той се хвърля към него, и след това спря, и положи ръка върху сърцето си: Можех да чуя негова
зъби решетка с конвулсивни действия на челюстите му, а лицето му беше толкова отвратително
видите, че съм израснал разтревожени за живота си и причина.
"Съставяне на себе си", каза I.
Той се обърна ужасен усмивка към мен, и като че ли с решение на отчаянието, изтръгната далеч
листа.
В очите на съдържанието, той произнесе един силен ридание на такова огромно облекчение, че седях
вкаменени.
И в следващия момент, в един глас, че вече е доста добре под контрол "
завършил стъкло? ", попита той. Станах от мястото си с нещо като
усилия и му даде това, което той поиска.
Той ми благодари с кимване усмихнато, измерена няколко minims на червена тинктура и
добавен един от прахове.
Сместа, която е на първо място на червеникав оттенък, започна в съотношение, както
кристали се стопи, за да се проясни в цвят, за да ликувам гласно, и да хвърлят малки
изпарения на пари.
Изведнъж и в същия миг, в изблик спря и съединението е променен
тъмнолилаво, което избледня отново по-бавно, за да водниста зелено.
Моят посетител, които са гледали тези метаморфози, с набито око, се усмихна,
надолу по чаша на масата, и после се обърна и ме погледна с въздушна
контрол.
"И сега," каза той, "за уреждане на това, което остава.
Ще ви бъде мъдър? ще ви се ръководи? ще ми страдат, да се вземе тази чаша в ръката ми
и да излизат от дома си, без допълнително да разискваме? или е алчността на
любопитство командата твърде много от вас?
Помислете преди да отговорите, защото тя се извършва, както решите.
Както решите, ще бъдат оставени като си бил преди, и нито богати, нито по-мъдри,
освен ако може да се брои като смисъл на предоставяната услуга на човека в смъртна бедствие
вид на богатството на душата.
Или, ако така ще предпочитат да изберат нова провинция на знания и нови пътища
слава и власт, отворени за вас, тук, в тази зала, при мигновени;
Вашето зрение се прегорели от чудо, за да залитат неверие на Сатана. "
, "Господине", казах аз, засягащи прохлада, че аз бях далеч от истински, притежаващи, "вие говорите
загадки, и вие може би няма да е чудно, че аз ви чувам с не много силен
впечатление на вярата.
Но аз не съм отишъл твърде далеч в начина на необяснимо услуги за пауза, преди да виждам
края. "" Това е добре ", отговори ми посетител.
"Lanyon, можете да си спомните обет: това, което следва, е под печат на нашите
професия.
И сега, вие, които толкова дълго е обвързан с най-тесни и материални възгледи, които
са лишени от силата на трансцендентална медицина, вас, които са осмиван
началници - ето!
Той постави чашата до устните си и пиеше на един дъх.
Вик последва, той залитна, олюля, вкопчи се на масата и се провежда, загледан
инжектиране на очи, с отворени уста задъхва, и като гледах дойде, аз
мисълта, промяна - той изглеждаше да набъбват
лице стана изведнъж черна и функции, като че ли да се стопи и да променят и следващата
момент имах извити, до краката ми и скочи срещу стената, вдигнати ръце
ме предпази от това чудо, умът ми е потопена в ужас.
"О, Боже!"
Аз изкрещях и "О, Боже!" Отново и отново, защото там пред очите ми - бледа и разклати,
и половина припадъци, и опипвал пред него с ръцете си, като човек, възстановени от
смърт - там стоеше Хенри Джекил!
Това, което той ми каза, че в следващия час, аз не може да доведе до съзнанието ми да се настроите на хартия.
Видях това, което видях, чух, това, което чух, и душата ми отвратени и все пак сега, когато
че зрението е избледняла от очите ми, аз се питам, ако аз го вярвам и не мога да
отговор.
Моят живот е разтърсен към корените си сън е ме остави, най-смъртоносните терор седи от мен
всяко време на деня и нощта, и аз чувствам, че моите дни са преброени, и че аз трябва да
умре, и все пак ще умре недоверчив.
Що се отнася до моралната низост, че човек се представи за мен, дори и със сълзи на
покаяние, не може, дори и в паметта, се спирам на него, без начало на ужас.
Аз ще кажа, но едно нещо, Utterson, и че (ако можете да донесете ума си за кредит
нея) ще бъде повече от достатъчно.
Създание, което се промъкнали в дома ми тази нощ, по собствена изповед Джекил,
, известен с името на Хайд и са ловували във всяко кътче на земята, убиецът на
Карю.
HASTIE LANYON