Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII
Midnight дойде и мина тихо, защото нямаше нищо, което да го обявява в
Долината на на Froom.
Не след дълго един часа имаше леко скърцане в затъмнена фермерска къща веднъж
имението на d'Urbervilles. Тес, които използват горната камара, като чу това
и се събуди.
Той е дошъл от ъгъла стъпка на стълбището, които, както обикновено, е хлабаво
прикован.
Тя е видяла отворена вратата на спалнята си, и фигурата на съпруга си, през които се преминава
поток на лунна светлина с любопитно внимателни протектора.
Той бе в ризата и панталоните му и първата си флъш на радостта умира, когато тя
Познах, че и очите му бяха вперени в неестествено взират на вакантно място.
Когато стигна до средата на стаята, той се спря и промърмори в тонове на
неописуема тъга - "Dead! мъртъв! мъртъв! "
Под влиянието на всяко силно смущаващи сила, Clare би от време на време
ходят в съня си, и дори да изпълняват странни подвизи, като той е направил в нощта на
завръщането им от пазара само преди тяхното
брак, когато той отново сила в спалнята си борба си с човек, който е обидил
нея.
Тес видя, че продължаването на душевните терзания го е извършил в тази somnambulistic държава
сега.
Нейният лоялни доверие в него се корени толкова дълбоко в сърцето си, че, буден или заспал,
той я вдъхнови не на личните страх.
Ако той беше влязъл с пистолет в ръката си, той едва ли би нарушила си доверие
protectiveness му. Клер се приближи и се наведе над нея.
"Dead, мъртъв, мъртъв!" Промърмори той.
След втренчено я, отнасящи се за някои моменти със същия поглед на unmeasurable
Горко, той се наведе по-ниски, затворени в ръцете си, и я търкаля в листа като в
саван.
Тогава я вдигане от леглото с най-много уважавам като един ще покаже до мъртво тяло,
той я пренасят през стаята, съскаха - "бедни ми, бедни Тес - най-скъпа моя, скъпи
Тес!
Толкова сладък, толкова добре, толкова вярно! "Думи на обич, на екрана, така
тежко му будни часове, бяха неизразимо сладко да си пропаднал и
гладен сърцето.
Ако тя е била да се запишете на уморените си живот, тя не би, като движещи се или се борят,
сложи край на позицията, тя се оказа.
Така тя лежа в абсолютна тишина, едва се осмелява да диша, и,
чудейки се какво щеше да направи с нея, страда сама да се поемат върху
кацане.
"Съпругата ми - мъртъв, мъртъв", каза той. Той направи пауза в трудовете си за момент, за да
постно с нея срещу стълбче. Дали ще да я съборят?
Самостоятелно грижа е близо до изчезване в нея, и в знанието, че той планира да
отпътува на сутринта, вероятно и за винаги, тя лежеше в прегръдките си в тази несигурна
позиция, с чувство, по-скоро на лукс, отколкото на терор.
Ако само те биха могли да паднат заедно, и двете да бъдат смазани, как се вписват, как
желателно.
Въпреки това, той не оставиха я да, но се възползва от подкрепата на перилото
отпечатък целувка по устните си - устни в деня време презирани.
Тогава той я стисна с обновена твърдостта на изчакване, и слезе по стълбище.
Скърцане на свобода на стълби не го събуди, и те достигнаха приземния етаж
безопасно.
Освобождаване на една от ръцете си от хватката си на нея за момент, той се плъзна обратно вратата на бар
и премина, леко ярката си чорапи пръст срещу ръба на
вратата.
Но това той изглеждаше не на ум, и като стая за удължаване на открито, той
вдигна на рамото му, така че той можеше да я носи с лекота, липсата на
дрехи, като голяма част от неговата тежест.
Така той я носи на помещението, в посоката на реката, на няколко метра разстояние.
Крайната си намерение, ако има някакви, тя не е сепнали, и тя се оказа
conjecturing по въпроса като трето лице може да направи.
Така easefully тя дала цялото си същество на този, който го я удоволствието да
, че той я разглежда като абсолютна притежанието му, да се разпорежда като той трябва да
изберете.
Това е утешително, под кръжи ужас на отделяне до утре, за да се чувстват, че той
наистина я позна сега като съпругата му Тес, и не я отхвърли, дори и ако в този
признаване отиде толкова далеч, че да претендира дръзко за себе си правото да я уврежда.
Ах! сега тя е знаел за какво мечтаете - че неделя сутринта, когато той бе родила
заедно през водата с други dairymaids, който го обичаше толкова
така както тя, ако беше възможно, което Тес едва ли биха могли да допусне.
Клер не минете по моста с нея, но пристъпи няколко крачки на една и съща
страна към прилежащата мелница, най-сетне се спря на ръба на реката.
Нейните води, в животно, тези мили от ливади, често разделени,
serpentining в безцелни криви, да се примка около малки острови, които са
без име, връщане и повторно въплъщаващи
себе си като обширни основни потока нататък.
Срещу място, към които той е донесъл я е такава общи проблеми, и
река е пропорционално обемист и дълбоко.
Срещу това е тесен крак мост, но сега есента наводнения изми парапет
, оставяйки само голите дъска, които, разположена на няколко сантиметра над ускоряването
ток, формира шеметен път за още
стабилен главите и Тес е забелязал от прозореца на къщата, в деня време на младите
мъже, които да прекосяват като подвиг в балансирането.
Нейният съпруг е възможно наблюдава същата производителност, така или иначе, той вече е монтирана
дъска и плъзгащи единия крак напред, напреднали по него.
Дали ще да я удави?
Вероятно той е бил. На място е самотен, реката дълбока и
достатъчно широк, за да се направи такава цел, лесен за постижение.
Той може да я удави, ако той би би било по-добре от прощален утре да доведе
отрязани живота.
Бързото поток се състезава и gyrated под тях, хвърлят, изкривявайки и разделяне
отразява лицето на Луната. Точките на пяна са пътували миналото, и
прихванатите плевели махна зад купчини.
Ако те биха могли да паднат и двамата заедно в текущата сега, ръцете им ще бъде толкова плътно
стисна заедно, че те не могат да бъдат спасени, те ще излязат на света
почти безболезнено, и няма да има
повече укор към нея, нито да го ожени за нея.
Неговият последния половин час с нея щеше да бъде един любящ, а ако те са живели, докато той
събудили, отвращението си ден време ще се върне, и този час остава да бъдат
, предвидени само като преходно мечта.
Импулсът се раздвижи в нея, все още тя не смееха да се отдадете, да направи едно движение, което
щеше да ги утаява в Персийския залив.
Как тя оценява собствения си живот, че е доказано, но му - тя не е имал право да се намесвате
с него. Той достигна на другата страна с нея в
безопасност.
Тук те са в рамките на насажденията, които формират Abbey основание, и да вземе ново
я, той отиде напред няколко стъпки, докато те достигат руините на хор на абатството
църква.
Срещу северната стена е празен ковчег камък на игумена, в които всеки турист
с обрат за мрачен хумор е свикнал да се опъвам.
В този Клер внимателно, Тес.
Целуна устните си втори път, той пое дълбоко дъх, като че ли до голяма степен желаното
края, са постигнати.
Clare после легна на земята заедно, когато той веднага падна в
дълбоко мъртъв дрямка на изтощение, и остана неподвижен като пън.
Напън на психичното вълнение, които са произведени усилията сега е над.
Тес седна в ковчега.
Нощта, макар и суха и мека за сезона, е повече от достатъчно студено, за да
правят опасно за него да останат тук дълго, в неговата полу-облечен състояние.
Ако той беше оставил за себе си, той по всяка вероятност ще остана там до сутринта,
и да бъде охладено до сигурна смърт. Тя бе чувал за такива смъртни случаи след сън
ходене.
Но как тя може да се осмели да го събуди, и нека го знаят това, което той прави, когато
тя щеше да го усмирявам да открият своята глупост отношение на нея?
Тес, обаче, излезе от нея камък ограничи, го разтърси леко, но не е могъл
да го възбуди, без да се насилие.
Това е необходимо да се направи нещо, тя започва да трепери, лист
но беден защита.
Нейното вълнение в мярка, отглеждани си топло по време на приключение на няколко минути, но
че блажен интервал.
Изведнъж с нея, за да се опита убеждаване и съответно прошепна тя
в ухото му, с колкото се може повече твърдост и решение, като тя може да призове
"Нека ходим, скъпа," в същото време го suggestively от ръката.
За нейно облекчение, той unresistingly търпял, думите му очевидно го бе отметната назад
в мечтата си, което оттогава като че ли влиза в нова фаза, в който той стори,
тя е възкръснал като дух, и го води към небето.
Така тя го, проведено от ръката на каменен мост в предната част на пребиваването си,
преминаване на които те се изправиха в имението на врата.
Краката на Тес, бяха съвсем голи, и камъните я боли, и я охладена до костта, но
Клер му вълнени чорапи, и изглежда не чувстват неудобство.
Не е имало Допълнителна трудност.
Тя индуцира го да лежи на своя диван, и го покри топло, осветление
временно огън на дърво, за да изсъхне влагата от него.
Шумът от тези вниманието, помисли си тя може да го събуди, и тайно се прииска
Те могат. Но изтощение на ума и тялото му е
такива, че той остана необезпокояван.
Веднага след като се срещнаха на следващата сутрин Tess сепнали, че Ангел знае малко или нищо
до каква степен тя е била в нощта екскурзия, въпреки че, както считат
себе си, той може да е бил наясно, че той не е лежа.
В интерес на истината, той се беше събудил тази сутрин от сън дълбок като унищожение, както и по време на
тези първи няколко моменти, в които мозъка, подобно на Самсон себе си разклащане, се опитва
силата си, той имаше някои слабо понятие за необичаен нощен производство.
Но реалностите на положението му, които скоро са разселени предположение по друга тема.
Той чакаше в продължителност на да разпознават някои психични сочи той знаеше, че ако има такива
намерение да си, сключени през нощта, не изчезват в светлината на сутринта, тя
стоеше на основа за сближаване на един от
чистия разум, дори ако са инициирани от импулс на чувството, че е било досега, следователно,
да се има доверие.
Той видя в бледата светлина сутрин решимост да се отдели от нея, а не като
топла и възмутен инстинкт, но denuded на passionateness, които са го обгарям
и изгори; в неговите кости; нищо друго освен един скелет, но все пак там.
Клер вече не се поколеба.
На закуска, и докато те бяха опаковане на малкото останали изделия, той показа
умора от усилията на нощ, така безпогрешно, че Тес, която е на точката на
разкрива всичко, което се е случило, но
отражение, че ще го гняв, тъгуват го, го обезсмисля, да знаете, че той е
инстинктивно се проявява привързаност към нея, които неговото здравия разум не одобрява,
наклон му е компрометиран си
достойнство, когато разумът спи, отново я възпира.
Това е твърде много, като се смееш на човек, когато е трезвен, за делата му хаотично време
интоксикация.
Тя просто преминава ума си също, че той може да има слаб спомен за неговата
приумица на търг, и е склонен да намекват за него от убеждението, че тя
ще отнеме любовен възползват от
възможността, която я е дал на привлекателни за него отново да не отида.
Той е разпоредил с писмо превозно средство от най-близкия град, а скоро след закуска, която
пристигнали.
Тя видя в началото на края - временно края, най-малко, за откровение
на нежност си от инцидента на нощта повдигна мечти на възможен бъдещ
с него.
Багаж е бил пуснат на върха, и човекът ги прогониха, мелничар и стари
чакане жена, която изрази известна изненада от тяхната утайка заминаване, който Clare
приписва откритието си, че мелницата
работа не е от модерния вид, който той желае да разследва, изявление, че е
вярно дотолкова, доколкото тя беше там.
Освен това е нищо в начина на тяхното оставя предложи фиаско, или
че те не са били заедно, за да посетите приятели.
Маршрута си лежеше близо до мандрата, от които те са започнали с такива тържествени радост в
помежду си няколко дни по-назад, и, като Clare пожела да приключи бизнеса си с г-н
Крик, и Тес, която трудно може да избегне плащането на г-жа
Крик повикване в същото време, освен ако тя ще се възбуди подозрение на техните нещастни
държавата.
За да осъществите повикването, колкото се може по-дискретен, те оставиха превоз от
уикет водеща надолу от пътя на млякото и млечните продукти, и слезе на пистата на
крак, рамо до рамо.
Withy-легло са били отрязани, и да могат да видят над пънове място, което Клеър
я последва, когато той я притисна да му бъде жена; наляво камерата в
които тя е била очарована от арфата си;
и далеч зад кравата сергии на медовина, която е била сцена на първата си
прегръдка.
Златото на лятото картината беше сиво, означават цветовете, богат кал на почвата,
и студена река.
Над Бартън-порта dairyman ги видя, и излезе, хвърляйки в лицето му
вид на шеговитост се счита за необходимо в Talbothays и околностите му относно повторното
външния вид на наскоро омъжена.
Тогава г-жа Крик излезе от къщата, както и няколко други от стария си познат,
, въпреки че Мариян и Retty не изглежда да е там.
Тес доблестно роди хитър атаки и приятелски humours, което я засегна далеч
по друг начин, отколкото те би трябвало.
В мълчаливото съгласие на съпруг и съпруга, за да запазят отчуждение тайна
се държаха като щеше да е обикновен.
И тогава, въпреки че биха предпочели да има нито дума, за което се говори по този въпрос,
Тес трябваше да чуете в детайли историята на Мариан и Retty.
Късно се прибрали у дома на баща си, и Мариан бе оставил да търсят работа
другаде. Те се страхувала, че ще дойде до нищо добро.
За да разсее тъгата на това съображение Tess отиват и заръча любимите си крави
сбогом, докосвайки всяка една от тях с ръката си, и тъй като тя и Клер стоеше рамо до
страна при напускане, ако тялото обединени и
душа, нямаше да са били нещо странно съжалявам в техния аспект на този, който
е трябвало да го види наистина, двете части на един живот, тъй като те са отвън, ръката му
докосват нейните, поли, които го докосват,
изправени пред един начин, както срещу всички млечни продукти, пред другите, говорейки в техните adieux
като "ние" и още sundered като полюсите.
Може би нещо необичайно твърд и смутен в отношението си, някои
неловкост в действащи до професията на единство, различно от
естествен страх от млади двойки, може да има
, е очевидно, когато бяха излезли г-жа Крик каза на съпруга си -
"Как onnatural яркостта на очите си ли, и как те стояха като восъчен
изображения и говори, както ако те бяха в една мечта!
Не я удари "дд така, че" twas?
Тес е винаги sommat странно в нея, и тя не е съвсем като горд млад
булка на добре се прави на мъж. "
Те отново влезе в превозното средство, и са движи по пътищата към Weatherbury
и Stagfoot Лейн, докато те достигат Лейн хан, където Клеър отхвърля муха и
Те почиваха тук известно време, и въвеждане на Vale са следващите задвижване напред към нея
дома си от непознат, които не знаят своите отношения.
На междинна равносметка, когато Nuttlebury е бил приет, и където има кръстопът,
Клер се спря на разпространение и каза да Тес, че ако тя е имала предвид да се върне при нея
къщата на майка си е тук, че той ще я напусне.
Тъй като те не можеше да говори със свободата в присъствието на водача, той я моли да придружава
него в продължение на няколко крачки пеша по един на клона пътища, тя се съгласи, и
насочване на човек да се изчака няколко минути, те се разхождаха.
"Сега, нека се разбират помежду си", каза той нежно.
"Налице е без гняв между нас, въпреки че има, това, което съм не може да понесе в момента.
Аз ще се опитам да се донесе, за да го издържите. Аз ще ви позволи да знам къде отивам, веднага след
тъй като аз се познавам.
И ако мога да се донесе, за да го понеса, ако е желателно, възможно - аз ще дойда при вас.
Но докато дойда при вас, то ще бъде по-добре, че не трябва да се опита да дойдеш при мене. "
Тежестта на постановлението изглежда смъртоносен Тес, тя видя мнението му я ясно
достатъчно, той можеше да я взе в никоя друга светлина, отколкото на този, който са практикували
брутния измамата върху него.
Но може ли една жена, която е направил и това, което тя е направил заслужават всичко това?
Но тя може да оспори точката с него не по-далече.
Тя просто се повтори след него собствените му думи.
"Докато не дойде при мене, аз не трябва да се опитаме да дойда при вас?"
"Просто така."
"Мога ли да ви пиша?" "О, да - ако сте болен, или искат да имат нищо
всички. Надявам се, че които няма да бъдат случай, така че
може да се случи, че аз пиша първо за вас. "
"Съгласен съм с условията, Ангел, защото вие знаете най-добре какво ми наказание трябва да
; само - само - don't направи повече, отколкото мога да го понеса! "
Това е всичко, каза тя по въпроса.
Ако Тес е бил хитър, ако тя направи сцена, припаднал, плачеше истерично, в това
самотен платно, независимо от яростта на fastidiousness, с които той е притежавал,
той най-вероятно няма да я устоява.
Но настроението си на многострадална му начин лесно за него, и самата тя е най-добрият му
застъпник.
Гордост, също влезе в представянето си, което може би е симптом на това
безразсъден примирение в шанс твърде видно в цялото семейство d'Urberville -
и много ефективни акорди, които тя
би могъл да разбърква с жалба, са останали непокътнати.
Останалата част от техния дискурс е само върху практическите въпроси.
Сега той я връчи пакети, съдържащи доста добра сума пари, която той е
получени от банкерите си за целта.
Брилянти, интерес, в които сякаш се Tess само за живота си (ако
той разбира формулировката на волята), той я посъветвал да го изпрати до банката за
безопасност и за това тя лесно се съгласи.
Тези неща подредени, той ходи с Тес обратно за превоз, и я подаде.
Кочияшът е отделено и казал къде да я карам.
Като следващия собствената си чанта и чадър - единствено предмети, той е донесъл със себе си
hitherwards - заръча сбогом си и те се разделили и след това.
Муха creepingly премества нагоре по хълма, и Клер гледани го с необмислени
надежда, че Tess ще изглежда на прозореца, за един момент.
Обаче, че тя никога не мислех за правене, а не би се осмелил да направите, разположена в полу-
несвяст вътре.
Така той видя я отслабва, и в мъка на сърцето му, цитиран от линия от
поет, с особен emendations на собствената си -
Бог не е в небето си: Всичко е наред със света!
Когато Тес са минали над билото на хълма, той се обърна да си върви по собствения си път, и
едва ли знаеше, че той все още я обича.