Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ДЕВЕТА III
Там те са били отново, съответно за още два дни, когато Strether, по същество, в
Хотел на г-жа Покок, въведени в салон, че дамата, се озова в началото
при грешка от страна на служител, който го запознава и пенсионери.
Пътниците не е дошъл, за стаята изглеждаше празна, тъй като само една стая може да изглежда в
Париж, на глоба следобед, когато хора със слаби ромон на огромен колективен живот,
от врати, се отклонява сред разпръснати
предмети, дори и като лятна въздух idles в самотен градина.
Нашият приятел се огледа и се поколеба; наблюдава, въз основа на доказателствата на масата
натоварени с покупки и други въпроси, че Сара е станал притежавал - от никаква помощ
от него - на последния брой на сьомга
оцветени Revue; отбеляза още, че Мейми изглежда, че са получили подарък
Fromentin на "Maitres d'Autrefois" от Чад, който е написал името си на
капак и се спря при вида на тежки писмо, адресирано в ръка, той знаеше.
Това писмо, изпратени от банкер и пристигащи в отсъствието на г-жа Покок, са били
поставени в доказателства, и да го привлече от факта, се неотворени внезапно ексцентричен
мощност, за да засилят достъпа на неговия автор.
Носел го в къщи да му скала, на която г-жа Нюсъм - тя е била обилно
Всъщност това време - пише за дъщеря си, докато тя го държат в Durance;
е съвсем подобен ефект върху него
както го прави в продължение на няколко минути стои на едно и дишат ниско.
В стаята си, в своя хотел, той има десетки добре напълнени пликове
superscribed в този характер; и там е всъщност нещо в обновяването на
му прекъсва визия за образа
че играе направо в така честият въпрос, дали той вече не са
обезнаследените отвъд обжалване.
Тя е такава гаранция рязкото downstrokes на нейния писалка все още е
повод да му дам, но те някак си в сегашната криза се изправи за вероятен
абсолютност в каквато и да е постановление на писателя.
Той погледна към името и адреса на Сара, по-кратък, като ако той търси усилено в
лицето на майка си, а след това се превръща от него, като, ако лицето е намалял, за да се отпуснете.
Но тъй като тя е по начин, ако г-жа Нюсъм по този начин са били повече, вместо да
по-малко, в стаята, и са в съзнание, рязко и силно съзнание, на
себе си, така че той Чувствах се проведе, както и приглушен,
призовани да останат най-малко и да заеме неговото наказание.
С отседнал, съответно, той го взе - пълзящи тихо и неясно и
чака Сара да влезе.
Тя ще дойде, ако той остава достатъчно дълго и сега повече от всякога той е смисъла на
си успех в оставяйки го жертва на тревожност.
Това не е да се отрече, че тя е имала щастлив инстинкт, от гледна точка на
Woollett, по този начин го поставя на милостта на собствената си инициатива.
Той е много добре да се опита да каже, че не ми пукаше, че тя може да се счупи земята, когато тя
, може би никога няма да я разбие на всички, ако тя не би, и че той не е имал самопризнание
каквото и да чакат с нея: той
вдъхна от ден на ден въздуха, който изисква ужасно клиринг и имаше
моменти, когато той доста ме болеше ускори този процес.
Той не можеше да се съмнява, че тя само го задължава, от него изненадващо точно той като
тогава беше, изясняване на сцена от някакъв вид би в резултат от мозъчно сътресение.
Той смирено се разпространи в този дух, докато той внезапно е свеж арест.
Както прозорците на стаята стояха на балкона, но едва сега, че в
стъкло на крилото на един от тях, сгънати назад, той хванал рефлексия бързо
признати като цвета на роклята на една дама.
Някой трябваше през цялото време на балкона, и човек, който това може да
бъде, е толкова пускат между прозорците, за да бъдат скрити от него, докато от друга страна
много звуците на улицата беше покрила си собствен вход и движения.
Ако лицето са Сара, той може на място да бъде връчен му вкус.
Той може да я доведе от движение или две до средство за суетния му напрежение; да
което, ако той получи нищо друго от нея, той поне ще има облекчаване на
събаряне на покрива върху главите им.
Имаше щастие никой в ръка, за да се спазват по отношение на неговата доблест -, че
, дори и на този завършен мотиви, той все още висеше огън.
Той бе чака г-жа Покок и звука на оракул, но той трябваше да препашете
себе си отново, което стори в амбразура на прозореца, нито напредва
нито отстъпващите - преди провокира откровение.
Това е очевидно за Сара, за да дойдат повече в изгледа, той е бил в този случай ще има към нея
услуга.
Тя обаче, като междувременно се случи, дойде повече в изгледа само тя за щастие дойде
в последната минута, като противоречащи на Сара.
Обитател на балкона е в края на краищата съвсем друго лице, лице,
на втори поглед, от очарователен гърба и лека промяна на позицията си, толкова красива,
брилянтен в безсъзнание Мейми - Мейми само в
у дома, Мейми минава времето си в собствената си невинен начин, Мейми в кратко-скоро
shabbily използвани, но Мейми абсорбира заинтересовани и интересни.
С ръцете си на оградата и нейното внимание падна на улицата, тя позволява
Strether да я гледате, за да се обмислят няколко неща, без да се обръща я кръг.
Но странност е, че когато той е наблюдавал и, той просто пристъпи
обратно в стаята, без да му предимство.
Той се върти там отново за няколко минути, като доста с нещо ново за
мисля и, ако лагерите на възможността на Сара са били заменени.
За честно казано, да, тя HAD лагери по този начин да намерят момичето в самотен притежание.
Имаше нещо в това, че го докосна до точка, не е считано
предварително, нещо, че меко, но доста pressingly говорил с него, и че говори
повече всеки път, когато той спря отново на ръба на балкона и видях я все още не знае.
Другарките си бяха разпръснати ясно, Сара ще бъде някъде с Waymarsh
и Чад нанякъде с Джим.
Strether не всички психически вменява Чад, че той е бил със своя "добър приятел", той
му даде в полза на мислеше участват в изяви, че той трябваше да
ги описват - например на Мария - той
би удобно квалифицирани като по-изтънчен.
Той дойде да го наистина Следващото нещо, което може би е почти над
финес в лявата Мейми в такова време до там сам, но тя може да
в действителност extemporised под чар
на Rue De Rivoli, малко импровизирано Париж на сухите чудно фантазия.
Нашият приятел във всеки случай сега е признат и то е както, ако признаването на г-жа
Твърда интензивност Нюсъм внезапно, с дълбок звуков издихание, отглеждани тънък и
неясни, че ден след ден той е бил
съзнание по отношение на младите си дама на нещо странно и двусмислени, все още нещо
, в която той най-сетне може да прочетете смисъл.
Тя е била най-много, тази тайна, в мания - мания приятното; и
току-що сега падна обратно на мястото му, като с натискането на един извор.
Тя представлява възможността между тях на някои комуникация, объркани от
злополука и забавяне - възможността дори и на някои връзка все още непризнат.
Винаги имаше старите си връзка, плод на Woollett години, но че и
е, това, което е странното - са имали нищо общо с това, което е сега в
въздух.
Като дете, тъй като "пъпка" и след това отново като цвете на разширяване, Мейми разцъфтява за
него, свободно, в почти непрекъснато отворени вратите на дома, където той си спомни нейните
, както е много напред, както и тогава много
Назад - той носи на един период, в салоните на г-жа Нюсъм (OH г-жа
Нюсъм на фази и собствената си!) Курс на английската литература, в сила от изпити и
чай - и още веднъж, най-накрая, като много по-рано.
Но той не е удържал на голямо чувство на точки за контакт, тя не е в характера на
неща Woollett, че най-пресните на пъпки трябва да се озове в една и съща кошница
с най-изсъхна на зимните ябълки.
Детето е дал рязкост, преди всичко чувството му за полет на времето, то е
но в деня преди вчера, че той е спънал на нейния обръч, все още си опит
на забележителни жени - предназначени, то би
изглежда забележително да расте - чувствах готовността си този следобед, доста се готви, за да
включват нея.
Тя имаше глоба повече да се каже за него, отколкото той някога е мечтал красиво момиче на
момент може да има и доказване на обстоятелството, че, видимо,
безпогрешно, тя е била в състояние да го кажа на никой друг.
Това е нещо, което тя да спомена нито на брат си, сестра си-в-закон, нито да
Чад, въпреки че той може просто да си представим, че тя все още е у дома, тя може да има
донесе, като знак на почит върховен
възраст, власт и отношението си, за г-жа Нюсъм.
Освен това нещо, в което всички те взеха интерес; силата на тяхната
интерес е истина просто поради предпазливост я.
Всичко това след това, в продължение на пет минути, е ярък да Strether, и го сложи пред него, че,
лошото дете, тя е сега, но си предпазливост, за да я забавлява.
Това, за едно красиво момиче в Париж, го удари с набързо, като плачевно състояние, така че
с впечатлението, той излезе с нея стъпка, тъй като лицемерно сигнал, той е бил
добре знаете, ако той току-що влезе в стаята.
Тя се обърна с начало в гласа му, заети с него, макар че тя може да бъде,
тя е просто един разочарован скрап.
"О, аз си помислих, че бяха г-н Bilham!"
Забележката е бил в първите изненадващи и частни мисъл на нашия приятел, под
влияние на временно кухо, но въпреки това ние сме в състояние да добавя, че той в момента
възстанови активно тон и че много
свежи цветя на фантазия е да цъфтят в един и същ въздух.
Little Bilham - от малко Bilham е донякъде incongruously, очаква се появи
със закъснение, обстоятелство, чрез които Strether е на печалба.
Те се върна в стаята заедно след малко, няколко на балкона, и
на фона на пурпурно и златно си елегантност, с други все още липсва, Strether премина
четиридесет минути, в които той оценява дори и при
време, както досега, в цялата странна връзка, от idlest му.
Да, разбира се, тъй като той е на другия ден, така се съгласи с Мария за вдъхновението на
сензационни, тук е нещо, което за неговия проблем, за които със сигурност не да се свие
и че е обсъждана на него като част от внезапно наводнение.
Той без съмнение не е да се знае до по-късно, за превръщането им през
мисъл, колко елементи впечатление му е съставен, но той пак
по-малко усеща, тъй като той седна с очарователно момиче, сигнал за ръст на доверието.
Тя беше очарователна, когато всичко е казано - и никой не по-малко за видимата навик
и практика на свобода и непринуденост.
Тя беше очарователен, той е знаел, въпреки факта, че ако той не я е намерил, така че той
би намерил нещо си, той е трябвало да бъде в опасност на изразяване като
"Смешно".
Да, тя беше смешно, прекрасно Мейми, и без да го сънувам, тя беше скучно, тя е
булчински - никога, че той може да направи, все още, младоженецът да я подкрепят, тя е
красив и едър, и лесно и бъбрив,
мек и сладък, и почти смущаващо успокояващо.
Тя беше облечена, ако бихме могли досега да водят до дискриминация, по-малко като една млада дама, отколкото като
стар - има стара supposable Strether толкова отдаден на суетата;
освен това пропусна сложността на косата си
хлабината на младостта, и тя е един зрял начин на огъване малко, тъй като до
насърчаваме и възнаграждаваме, докато тя се проведе спретнато заедно в пред нея двойка
поразително полиран ръцете: комбинацията
на всички, които държат около нея блясъка на нея "получаване", я поставят на
отново вечно между прозорците и в рамките на звука на сладолед плочи,
предложи изброяване на всички имена,
всички Brookses на г-н и г-н Snookses, общителна екземпляри от един и същи тип, тя
е щастлив да "отговарят".
Но ако всичко това е мястото, където тя беше смешно, и ако това, което е смешно, отколкото останалата част е
контраста между красивата си доброжелателен патронаж - такъв намек за
многосричен като биха могли да я направят нещо
роди към средна възраст - и я по-скоро плосък гласче, глас, естествено,
unaffectedly още едно момиче на петнадесет; така Strether, не по-малко, в края на десетте
минути, се усеща в нея тихо достойнство, че извади нещата смело заедно.
Ако тихо достойнство, почти повече от матрона, с обемна, твърде обемист
, дрехи, е ефект, тя предложи да произвежда, че е идеален, може като
в нея, когато веднъж един попадна в връзка.
Голямото нещо, сега за нея посетител е, че това е точно това, което той е направил, тя
направи толкова необикновени, смес на кратки и претъпкана час.
Това е марката на една връзка, че той е започнал толкова бързо да намерите себе си, че тя
, на всички хора, както можеше да се казва, от страна и на партията на г-жа
Оригинални Нюсъм посланик.
Тя е в негов интерес, а не на Сара, и някакъв знак, НА, който е точно това, което той
чувство в нея, тези последни дни, като предстояща.
Накрая поставени в Париж, в непосредственото присъствие на ситуацията и на героя
от него - от кого Strether е неспособен да означава всяка една, но Чад - тя е
е свършено, и наистина по начин, всички
неочаквано за себе си, промяна на база; дълбоки все още нещата бяха дошли да премине в
нея, и от време, тя се уверите от тях Strether са станали известни на
малко драма.
Когато тя знаеше, където тя е била в кратък, той го прави, и той го е правил в
представя още по-добре, въпреки че никога с директен дума, минаваща между тях и всички
по време на обект на собственото си затруднение.
Имаше в началото, тъй като той седна там с нея, в един момент, по време на която той се чудеше
ако тя е имала предвид да копая по отношение на премиера на своето предприятие.
Това вратата стоеше странно открехната, че той е полу-готови да бъдат съзнателни, по всяко
критичен момент, на нея като на има някой, доста отскочи.
Но, приятелски настроени, познати, светлината на допир и щастливи на такт, тя изящно остана извън;
, така че тя е за целия свят, сякаш за да покаже, тя можеше да се справят с него, без да се
сведени до - добре, едва ли нещо.
Изцяло за тях след това, с помощта на говорене на всичко, но Чад, че
Мейми, за разлика от Сара, за разлика от Джим, знаеше какво е станало с него.
Той напълно се, че тя е взето на последната част от инча мярката на
промяна в него и, че тя искаше Strether да знам какво е тайна, тя предложи да се направи
от него.
Те говореха най-удобно - като че ли те са имали никакъв шанс, но - за Woollett;
, които са практически ефект на съхранението им тайна по-близо.
Часът за Strether, малко по малко странна тъжен сладостта на качеството,
той имаше такава погнуса, в полза и от името на Мейми на социалната си стойност, както може да
са дошли от разкаяние в някои ранни несправедливост.
Тя го прави, като под дъха на някои неясни западната полъх, носталгия и прясно
неспокоен, той наистина може за момента са представяли себе си заседнал с нея в много по-
брега, по време на една зловеща тишина, в старомоден общност на корабокрушение.
Тяхната е малко интервю като пикник на коралов направление, те са предавали помежду си,
с меланхолия усмивки и изглежда достатъчно намекващ, такива чаши
вода, както те е спасил.
Особено остър в Strether междувременно е убеждението, че другаря му наистина
знаеше, тъй като ние имаме намекна, където тя беше излязъл.
Това е много специално място - само, че тя никога няма да му кажа, че ще бъде
преди всичко, това, което той трябва да трябва да пъзела за себе си.
Това е това, което той се надява, защото си в интерес на момичето няма да бъде пълна
без него.
Няма повече признателност, до която е имал право тя - толкова сигурни, той е, че на
той видял на процеса си, толкова повече той трябва да видите на нейната гордост.
Тя видя себе си, всичко, но тя знаеше това, което тя не искаше, и че тя е, че
я помогна.
Това, което не иска - там е удоволствие загуби за стария си приятел, не все още знаят,
, тъй като ще има несъмнено бъде тръпката да зърнат.
Внимателно и sociably тя да бъде, че тъмните му и го е, ако тя успокоява и
подмами го по други начини, за да компенсирате.
Тя излезе с впечатлението си на мадам дьо Vionnet - на когото тя е "чувал така
много ", тя излезе с впечатлението си от Жана, на когото тя е била" умира, за да видите ":
тя я занесе с blandness
която я одитор е наистина бърка, че тя е била със Сара рано, че много
следобед и след ужасни закъснения, причинени от всякакви неща, най-вече, вечно,
от покупка на дрехи - дрехи, които
за съжаление няма да бъде себе си вечен - да се обаждате в Rue де Bellechasse.
В звука на тези имена Strether почти се изчерви да почувствате, че той не би могъл да
Звучеше тях на първо място - и все още не може или да имат оправдани си гнусливост.
Мейми ги прави лесно, тъй като той не можеше да са започнали да правят, и все още може да има само
струва си повече,, отколкото той трябва да някога е трябвало да прекарва.
Тя е като приятели на Чад, приятели специални, отличаващи се, желателно
завидна, че тя говори за тях, и тя прекрасно го е извършило, че колкото тя
са чули за тях - въпреки че тя не е казал
как и къде, което е едно докосване на собствения си-тя ги е намерил отвъд нея предположение.
Тя изобилства от похвали от тях, и след начина на Woollett -
начин на Woollett Любвеобилен нещо отново, за да Strether.
Той никога не е толкова усеща истинската същина на него, тъй като, когато цъфтят си спътник
произнесе по-възрастният от дамите на Rue De Bellechasse твърде очарователно за
думи и декларирани от по-младите, че тя
е напълно идеален, истинско малко чудовище от чар.
"Нищо", каза тя на Жана, "би трябвало някога да се случи с нея - тя е толкова ужасно право
е тя.
Друг докосване ще я развалят, така че тя oughtn't да се докосва ".
"А неща, тук, в Париж," Strether наблюдава, "се случват по-малко момичета."
И след това за шега и заради повод: "Не съм си намерил себе си?"
", Че нещата да се случват? О, аз не съм малко момиченце.
Аз съм голям очукан blowsy един.
Не ми пука ", засмя Мейми," какво ще се случи. "
Strether имаше пауза, докато той се чудеше дали това не може да се случи, че той трябва да я
удоволствието да научат, че той намери си хубав, отколкото той наистина мечтали - пауза
, която приключи, когато той беше казал за себе си
, че доколкото изобщо има значение за нея, тя е в действителност, може би вече са направили това
навън.
Той рискува съответно различен въпрос, макар да съзнаваше, веднага след като той е
говори, че той сякаш за да го поставите във връзка с последната си реч.
"Но Vionnet, че госпожица дьо е да се омъжи - Предполагам сте чували за това."
За всички, той след това намери, той трябва да се страхуваме!
"Скъпи, да, господинът беше там: мосю де Montbron, когото мадам дьо
Vionnet представи за нас. "" И той е хубав? "
Мейми разцъфтява и ги обуздаем с най-добрия си прием начин.
"Всеки човек е хубаво, когато той е в любовта." Strether се смеят.
"Но господин дьо Montbron в любовта - вече с вас?"
"О, това не е необходимо - това е толкова по-добре, той трябва да бъде така с нея, които,
слава богу, не съм загубил време в откриват за себе си.
Той е напълно изчезнала - и не бих могъл да го поемат за нея, ако той не е бил.
Тя е просто много сладки. "Strether се поколеба.
"И чрез е в любовта?"
На кой с усмивка, че го удари като прекрасен Мейми е прекрасен отговор.
"Тя не знам дали тя е или не." Му отново се смеят.
"О, но вие!"
Тя е готови да поемат по този начин. "О, да, аз знам всичко."
И тъй като тя седеше там триене полиран ръце и прави най-доброто от него - само
провеждане на лакти може би малко прекалено много - моментен ефект за Strether
е, че всеки един друг, във всичките им афера, изглежда глупаво.
"Знайте, че бедното Jeanne не знае какво става с нея?"
Тя е толкова близко, след като бяха излезли да се каже, че тя е била вероятно в любов с Чад, но тя
беше доста близо до достатъчно за какво Strether искаше, което да бъде потвърдена в неговата
увереност, че независимо дали в любовта или не, тя
обжалва до нещо голямо и лесно в момичето пред него.
Мейми ще бъде мазнини, твърде дебела, на тридесет, но тя винаги ще бъде лицето, което по
представи остър час, са били безкористно търг.
"Ако видя малко повече от нея, както се надявам, аз се, аз мисля, че тя ще ме харесва достатъчно, за
тя сякаш за мен като за ден - да искаш да я кажа "
"А вие?"
- Перфектно. Аз ще я кажа на въпроса с нея е
, че тя иска само твърде много, за да направят правилно. За да направите за нея, естествено ", каза
Мейми ", е да се моля."
"Нейната майка, искаш да кажеш?" Майка и на първо място. "
Strether чакаше. "И след това?"
"Ами," then' - Г-н. Нюсъм. "
Имаше нещо наистина грандиозен за него в спокойствието на тази препратка.
"И на последно място само господин дьо Montbron?" Миналата само "- тя добро humouredly го държат
нагоре.
Strether смята. "Така че всеки един в края на краищата, след това ще бъде
подходящ? "
Тя е една от малкото колебания, но това е въпрос само на един момент, и то е
най-близкия си подход да бъде изрично с него за това, което е между тях.
"Мисля, че аз мога да говоря за себе си.
Аз се ".
Това каза наистина толкова много, каза пред такава история е готов да му помогне, така че
ангажира с него, че истината, по-кратко, за такава употреба, тъй като той може да направи от него към
на тези цели на собствените си, с които търпеливо
и trustfully, тя нямаше нищо общо - толкова напълно постигне всичко това, че той се появява
за себе си, просто за да го посрещне в своя дух от последните откровеност на възхищение.
Възхищение от себе си почти обвинително, но нищо по-малко ще служат да си покаже
как почти той разбра. Той протегна ръка за довиждане с
"Сплендид, прекрасен, прекрасен!"
И той я остави в нейното великолепие, все още чакат за малко Bilham.