Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА Х
Досега аз записват подробно събитията от незначителен моето съществуване: да
първите десет години от живота си съм дал почти толкова глави.
Но това не е да бъде редовно автобиография.
Аз съм само длъжен да се позове на паметта, където знам, нейните отговори ще притежават известна степен
на интереси, затова сега преминават пространство от почти осем години в мълчание: няколко
линии само са необходими за поддържане на връзки на връзка.
Когато тиф треска са изпълнили мисията си на опустошение в Lowood
постепенно изчезна от там, но не до вирулентност и на броя на нейните
жертвите са изготвени общественото внимание върху училището.
Запитване беше направена в произхода на бич, и постепенно са различни факти
, която се вълнувам обществената нетърпимост към висока степен.
Нездравословен характер на обекта, количеството и качеството на децата
храна, полусолени, зловонен водата, използвана при изготвянето му; окаян облекло на учениците
и настаняване - всички тези неща бяха
открити, както и откритието, произведени в резултат унизяваха г-н Brocklehurst, но
от полза за институцията.
Няколко богати и добронамерени хора в страната, записан в голяма степен за
изграждане на по-удобна сграда, в по-добра ситуация, нови наредби са
направени; подобрения в диетата и облекло
; средствата на училището са били поверени за управление на комитет.
Г-н Brocklehurst, които, от богатството си и семейни връзки, не може да бъде
пренебрегван, все още запазва поста на касиер, но той е бил подпомаган в
изпълнение на задълженията му от господа на
доста по-разширен и симпатизиращи умове: офиса си на инспектор, също е
споделя и от тези, които са знаели как да се съчетаят причина с строгост комфорт с
икономика, състрадание с правота.
Училище, като по този начин подобри, се превърна в една наистина полезна и благородна институция.
Аз останах затворник на стените му, след регенерация, в продължение на осем години: шестте,
ученик, и две като учител и в двете качества Давам свидетелство за неговата стойност
и значение.
През тези осем години животът ми беше униформа, но не и нещастен, защото е
не е неактивен.
Имах средства на отлично образование, поставени в рамките на моя обсег; привързаност към някои
на моите проучвания, и желание да се отличи във всички, заедно с голяма наслада в
приятно ми учители, особено такива като
възлюбих, ме призова: аз се възползва напълно от предимствата, които ме предлагат.
С течение на времето станах да бъде първото момиче на първа класа, после бях инвестирани с
офис на учител, които се отделят с усърдие в продължение на две години, но в края на тази
време аз променени.
Мис Темпъл, чрез всички промени, до този момент продължава надзирател на
семинария: да я Инструкция I дължи най-добрата част от моите знания; си
приятелство и обществото ми е
непрекъснато утеха, тя ми застана вместо на майката, гувернантка, и в последно време,
спътник.
В този период тя се омъжва, отстранява със съпруга си (духовник, отличен човек,
почти достоен за такава жена) далечен окръг, и следователно е загубен за мен.
От деня, тя напусна, аз вече не бях един и същ: с нея си отиде, всеки уреден
чувство, всяка асоциация, че са направени Lowood в известна степен да ми.
Имах погълнали от нещо си на нейната природа и много от нейните навици:
хармонично мисли: това, което изглеждаше по-добре регулирани чувства са се превърнали в затворници
на ума ми.
Бях дал в вярност към дълга и реда, аз бях тихо, аз че съм
съдържание: очите на другите, обикновено дори моята собствена, аз се появява един дисциплиниран
и покори характер.
Но съдбата, във формата на преподобния г-н Nasmyth, между мен и г-ца Храма: I
като я видя в пътуване си рокля стъпка в наемна пощенска кола, малко след брака
церемония, гледах шезлонги монтиране
хълм и изчезват извън нейния челото и след това се оттегля в стаята си, и там
прекарани в самота-голямата част на половина почивка, дадено в чест на
повод.
Отидох за камера-голямата част от времето.
Съм си представял себе си само да се изразява съжаление моята загуба, и мисли как да го поправим, но
когато моите разсъждения бяха сключени и погледнах нагоре и установи, че следобед е
отиде, и вечер далеч по-напреднал, друг
откритие изгря на мен, а именно, че в интервала са претърпели една трансформиране
процес;, че съзнанието ми беше турил всички го взела назаем на мис Темпъл - или по-скоро, че
тя бе взел с нея ведър
атмосфера съм бил дишане в близост до нея - и че сега аз останах в моя
естествен елемент, и започват да се чувстват разбъркване на стари емоции.
Той не изглежда, както ако опора са били изтеглени, но по-скоро като ако мотив са
тръгна: това не беше на власт, да бъде спокоен, които са ме провали, но причината за
спокойствието е не повече.
Моят свят е за няколко години е в Lowood: моят опит е бил на нейните правила и
системи; сега си спомних, че в реалния свят е широк и разнообразен областта на
надежди и страхове, усещания и
вълненията, очаква тези, които са имали смелостта да излезе в своята шир, за да търсят реални
познаване на живот сред своите опасности. Отидох до прозореца ми, я отвори и погледна
навън.
Имаше две крила на сградата; имаше градина, имаше полите
Lowood; имаше хълмистия хоризонт.
Окото ми премина всички други предмети, за да почива на тези най-отдалечени, сини върхове, то е
Копнеех да преодолеят, всичко в рамките на границата си на рок и Хийт изглеждаше
затвор земята, изгнание граници.
Проследих бял пътя ликвидация около основата на една планина, и изчезват в
пролом между две, как копнееше да го последват по-нататък!
Спомних си времето, когато бях пътувал, че много път в треньор, си спомних
низходящ че хълма по здрач, възраст, сякаш са изминали от деня, който
ми донесе първо Lowood, и аз никога не са го напуснали, тъй като.
Моите ваканции са били похарчени в училище: г-жа Reed никога не е изпратил за мен да
Гейтсхед, нито тя, нито някой от семейството си някога да ме посетят.
Аз не са имали комуникация с писмо или съобщение с външния свят: училище правилата,
училище мита, училищни навици и понятия, и гласове, и лица, и фрази, и
костюми, и предпочитания и антипатии-такъв е това, което знаех за съществуването.
И сега усетих, че това не беше достатъчно, аз уморени от рутината на осем години в едно
следобед.
Желаната свобода, свобода аз ахна, свобода аз говорих за молитва, изглежда
, разпръснати от вятъра, след това слабо духаше.
Изоставени и рамкирани скромна моление; за промяна, стимул:, че
петицията, изглежда измита в неясни пространство: "След това, аз извиках половина отчаяни,
"Ми даде най-малко една нова крепостничество!"
Тук камбана, шум часа на вечеря, ми се обади по стълбите.
Аз не бях свободен да възобнови прекъснатата верига на моите разсъждения до лягане: дори
тогава учител, който заема една и съща стая с мен ме пазеше от предмета, с което аз
мечтали да се повтори, като продължителен излив на малки приказки.
Как бих искал съня си мълчание.
Изглеждаше като че ли, мога ли да, но се върна на идеята, което е последно в съзнанието ми, както аз
стоеше на прозореца, някои находчиви предложение ще се покачат за мое облекчение.
Snored Мис Gryce най-сетне тя е тежка уелска, и до сега си обичайно носа
щамове никога не са били считани от мен във всяка друга светлина, отколкото като неудобство;
нощ приветства първите дълбоки отбелязва със
удовлетворение, бях debarrassed на прекъсване; половин заличени мисъл
незабавно съживи. "Нова крепостничество!
Има нещо в това ", аз soliloquised (психически, го разбрали, аз не говоря
на глас), "Знам, че има, защото това не звучи прекалено сладък, той не е като такъв
думи като свобода, вълнение, Удоволствие:
възхитителен звучи наистина, но не повече от звуци за мен, и толкова кухи и мимолетни
че това е просто загуба на време, за да ги слуша.
Но крепостничество!
Това трябва да бъде въпрос на факт. Всеки може да служи: съм служил тук осем
години, сега всичко, което искам е да служи на друго място.
Мога ли да не получавам толкова много на моята собствена воля?
Не е ли това нещо е възможно? Да - да - краят не е толкова трудно, ако аз
е само в мозъка, които са достатъчно активни, за да разобличи средство за постигане го. "
Седях в леглото, като начин да възбуди това каза на мозъка: това беше хладно нощ;
обхвана раменете ми с шал, а след това продължих да мисля, отново с цялото си
могъщество.
"Какво искам? Ново място, в нова къща, наред с нови
лица, при новите обстоятелства: Искам това, защото то е от полза, които искат нещо
по-добре.
Как да направите, за да получи ново място? Те се прилагат с приятели, аз предполагам, че: Нямам
приятели.
Има много други, които са без приятели, които трябва да погледнем себе си и да бъдат
на собствените си помощници, както и какво е тяхното ресурси "?
Не можех да кажа: нищо не ми отговори, след това възложи мозъка ми в намирането на отговор,
и бързо.
Той е работил и работи по-бързо: Чувствах импулси тупти в главата ми и храмове, но
за почти един час е работил в хаос, а не резултат на нейните усилия.
Трескава с напразно труда, аз се изправи и взе ред в стаята, undrew на
завеса, отбеляза звезда или две, трепереше от студ, и отново се промъкна в леглото.
Един вид фея, при моето отсъствие, е със сигурност се отказа от необходимото предложение в моя
възглавница;, защото, както аз легнах, е станало спокойно и естествено в съзнанието ми .-- "Тези, които искат
ситуации рекламират, трябва да рекламирате в --- Шайър Herald ".
"Как? Аз не знам нищо за рекламата "Отговори роза гладко и бързо.
"Вие трябва да приложат реклама и пари да плати за него по целеви покритие
редактор на Herald, вие трябва да го сложи, първа възможност, в
пост в Lowton; отговори трябва да бъдат
Адресати на JE, пост-офис там, можете да отидете и попитай в около
седмица след като изпратите писмо, ако са дошли, и да действа по съответния начин. "
Тази схема отидох над два пъти, три пъти, е след това се смила в съзнанието ми, е в
ясно практична форма: Аз бях доволен, и заспа.
С ранните дни, аз бях: Имах обявата си в писмен вид, затворени, и
насочени преди звънецът да вдигнат училище, тя се завтече по този начин: -
"Една млада дама, свикнали с обучение" (не съм учител две години?)
"В ЖЕЛАНИЕТО СИ среща с ситуация, в частен семейство, където децата са
под четиринадесет (Мислех, че тъй като бях едва осемнадесет, тя няма да направите, за да
предприеме ръководството на ученици-близо до моята възраст).
Тя е квалифициран да преподава обичайните клонове на добър английски образование,
заедно с френски, Рисуване и музика "(в онези дни, читателю, това сега тесен
каталог постижения, би се проведе доста изчерпателен).
"Адрес, JE, пост-офис, Lowton --- графството."
Този документ остава заключена в чекмеджето ми по цял ден: след чай, аз попитах отпуск
нов управител, за да отидете на Lowton, за да изпълняват някои малки комисиони за
себе си и един или двама от моите колеги-
учителите; разрешение е било лесно бе, аз отидох.
Това е разходка на две мили, и вечерта беше мокра, но дните са все още дълги; I
посети магазин или два, пусна писмото в пост-офис, и се върна чрез
проливен дъжд, с дрехи за стрийминг, но с облекчен сърцето.
Следващата седмица изглеждаше дълъг: най-сетне дойде към края си, обаче, подобно на всички земен
неща, и още веднъж към края на приятен есенен ден, аз се озовах в ход
по пътя към Lowton.
Живописна път е, между другото, лежи по протежение на Бек и
чрез най-сладките криви на Дейл, но онзи ден си мислех повече на буквите,
, които биха могли или не биха могли да бъдат, очакваща ме в
малко Burgh къде бях обвързани, отколкото на очарованието на Леа и вода.
Моят мним поръчка по този повод беше да се измерва за чифт обувки, така I
разредена, че бизнесът на първо място, когато е било направено, аз прекрачих в рамките на чиста и
тиха малка уличка от обущар да
пост-офис: тя е била държана от една стара дама, който се носеше рог очила на носа си,
и черни ръкавици на ръцете си. "Има ли някакви писма за JE?"
Попитах аз.
Тя се взря в мен през очилата си, и тогава тя отвори едно чекмедже и започна да рови сред
съдържанието му за дълго време, толкова дълго, че надеждите ми започна да се провали.
Най-накрая, след като проведе документ преди очилата си в продължение на почти пет минути, тя
представен през тезгяха, съпътстващи акта от друг любознателен
и недоверчив поглед - тя е за JE
"Има само един?" Аз поиска.
"Има не повече", каза тя, и аз го сложи в джоба си и се обърна към къщи лицето ми:
Не можех да го отворите тогава правила ми е длъжен да се върне от осем, и то вече е полу-
последните седем.
Различни задължения ме чакаше на пристигането ми. Аз трябваше да седне с момичетата по време на техния
час на обучение, след това беше мой ред да чете молитви, за да ги видите в леглото: след това аз
supped с други учители.
Дори когато най-накрая се пенсионира за през нощта, все още е неизбежен Мис Gryce ми
спътник: имахме само късия край на свещ в нашия светилник, и аз страховитите
да не би тя трябва да говори, докато всичките всеизгаряния
а щастие, обаче, тежка вечеря, тя беше ял сънотворен ефект:
тя вече беше хъркане, преди бях приключил събличане.
Все още остава един инч на свещ: Аз сега извади писмото ми, печат е
първоначален F., аз го счупи, съдържанието бяха кратки.
"Ако г-н JE, които рекламират в --- Шайър Herald от миналия четвъртък, притежава
споменати знания, и, ако тя е в състояние да даде задоволително референции, тъй като
характер и компетентност, ситуацията
може да се я предлагат, където има само един ученик, малко момиченце, под десет години
възраст, и когато заплатата е £ 30 годишно.
JE се иска да изпрати номер, име, адрес, както и всички данни, за да
посока: - "Мисис Феърфакс, Thornfield, близо до Millcote
- Графството ".
Аз разгледа документа: писането е старомодно и доста несигурни,
като тази на една възрастна дама.
Това обстоятелство е задоволително: частна страх ме преследваше, че в по този начин
действа за себе си, и от собствената ми напътствия, аз се завтече риска от класирането им на някои остъргвам;
и, преди всичко, бих искал резултат
от моите усилия, за да бъде уважаван, правилното, EN regle.
Аз сега смятат, че една възрастна дама не беше лош съставка в бизнеса имах под ръка.
Г-жа Феърфакс!
Аз я видях в черна рокля и шапка на вдовица, фригидна, може би, но не нецивилизован: модел
на възрастните английски почтеност.
Thornfield! че, без съмнение, е името на къщата си: чист подреден място, аз бях
сигурен, че съм се провали в усилията си да заченат правилния план на помещенията.
Millcote --- Шайър, аз четка ми спомени на картата на Англия, да, аз
видях го, както графството и града.
--- Графството е седемдесет мили-близо до Лондон, отколкото дистанционно окръг, където съм сега са пребивавали:
това беше препоръка за мен.
Копнеех да отиде там, където е имало живот и движение: Millcote е голям
производството на град на брега на A-оживено място достатъчно, несъмнено толкова
по-добре, тя ще бъде пълна промяна поне.
Не, че моята фантазия е много запленен от идеята за дълги комини и облаци
дим - "но", твърди, че "Thornfield ще, вероятно, да бъде добър начин от града."
Тук гнездото на свещта е намалял, и фитила излезе.
На следващия ден нови стъпки да бъдат предприети; плановете ми вече не може да се ограничи до собствените ми
гърдата, аз трябва да ги раздавате, за да постигнат успех.
След като потърси и получи публика на надзирател по време на пладнешки
отдих, аз я казах, че перспективата за получаване на нова ситуация, където работната заплата
ще бъде два пъти повече от сега (за най-
Lowood Имам само 15 паунда годишно), и поиска тя би нарушило въпроса за мен
Brocklehurst г-н, или част от комисията, и се установи дали те биха
позволете ми да ги споменавам като позовавания.
Тя услужливо се съгласила да действат като посредница по въпроса.
На следващия ден тя, аферата преди г-н Brocklehurst, който каза, че г-жа Рийд трябва
да бъде писмено, тъй като тя беше моят естествен пазител.
А бележката беше съответно адресирано до онази дама, която се върна за отговор, че "I
може да направи, както аз доволен: тя отдавна се отказали от всякаква намеса в моята
работи. "
Тази бележка отиде кръг на комитета, и най-сетне, след това, което ми изглежда най-
досаден забавяне, официални отпуск ми даде по-добре състоянието ми, ако можех, и
осигуряване добави, че както винаги
проведе себе си добре, както като учител и ученик, на Lowood свидетелство за
характер и капацитет, подписан от инспекторите на тази институция, трябва да
незабавно ми бъде обзаведен.
Тази препоръка, аз съответно получени след около месец, изпраща копие от него, за да
Г-жа Феърфакс, и получих отговор, че дамата, като посочва, че тя е удовлетворена, и фиксиране
онзи ден две седмици като срок за моята
поема поста на гувернантка в дома си.
Аз сега се занимаваха с подготовката на две седмици, премина по-бързо.
Не бях много голям гардероб, макар че той е адекватен ми иска и последния ден
достатъчни, за да се опаковат багажника, ми - същата бях донесла с мен преди осем години от
Гейтсхед.
Кутията е опънат, прикован върху картата. В половин час на превозвача е да призове за
За да го отведе до Lowton, в която самият аз бях за ремонт на по-ранен час на следващия
сутрин, за да отговарят на треньор.
Имах четка ми черна неща пътуване рокля, приготвени капака ми, ръкавици и
маншон; търси във всичките ми чекмеджета, за да видите, че няма статия е забравен, а сега като
какво повече да направя, аз седнах и се опитах да си почине.
Не можех, макар че са били на крак по цял ден, можех да не сега покой един миг;
е твърде много развълнуван.
Фаза от живота ми беше затваряне на вечер, нова откриване утре: невъзможно да се
дрямка в интервал, аз трябва да гледат трескаво, а промяната е
изпълнена.
"Мис", заяви служител, който ме посрещна във фоайето, където бях скитащи като
размирни дух, "лице под желае да ви види."
"Превозвач, без съмнение, си мислех и се затича по стълбите без запитване.
Минаваше гърба салон или учителите хол, врата, на която е наполовина
Отваряне, за да отидат до кухнята, когато някой се завтече -
"Я, аз съм сигурен! Аз да я кажа, навсякъде", извика физическо лице, което
ми спря на напредъка и хвана ръката ми.
Аз погледнах видях една жена, облечена като един добре облечен служител, матрона, но все още
млади, много добре изглеждащ, с черна коса и очи, и оживени тен.
"? Е, кой е" - попита тя с глас и с усмивка признати половина; сте
не е чак ме е забравил, мисля, г-це Джейн? "
В още една секунда бях прегръща и я целува възторжено: "Беси!
Беси!
Беси ", че е всичко, което каза, вследствие на което тя се разсмя половина, половината извика и ние двамата отишли
в гостната стая. До огъня стоеше едно малко момче на три
години, в карирана работни престилки и панталони.
"Това е моето малко момче", каза Беси директно.
"Тогава вие сте женен, Беси?"
"Да, почти пет години, откакто Робърт квас, кочияш, и аз съм малко
момиче освен Боби там, че съм кръстен на Джейн. "
"И ти не живеят в Гейтсхед?"
"Аз живея в ложата: стария портиер е напуснал."
"Е, и как те всички се кача на?
Кажи ми всичко за тях, Беси, а седна на първо място; и Боби, дойде и да седне на
коляното ми? ", но Боби предпочита sidling на майка си.
"Вие не сте станали толкова много висок, мис Джейн, нито толкова много яки", продължи г-жа Leaven.
"Смея да твърдя, че не съм ви държат прекалено добре в училище: г-ца Рийд е на главата и
раменете по-висок от вас и мис Джорджиана ще направи две от вас в
широта. "
"Джорджиана е красив, предполагам, Беси?" Много.
Тя отиде до Лондон миналата зима с нея мама и там всеки си се възхищавал, и
влюбен в нея млад Господа падна, но отношенията му бяха против мача, и - какво
мислиш - той и Мис Джорджиана
го да избяга, но те са открити и спря.
Това е г-ца Рийд, които ги намираха: Вярвам, че тя е завистлив, и сега тя и
сестра си водят котка и куче живот заедно, те винаги са се карат - "
"Е, и какво от Джон Рийд?"
"О, той не се справя толкова добре както мама му може да пожелае.
Той отиде в колеж, и той има - Оскубани, аз мисля, че те го наричат: а след това му чичовци
искаше той да бъде адвокат, както и проучване на закона, но той е такъв разсейва млад мъж,
те никога няма да направи голяма част от него, мисля. "
"Това, което той изглежда?" Той е много висок: някои хора го наричаме
глоба изглеждащ млад мъж, но той има такива дебели устни ".
"И г-жа Reed?"
"Мисис изглежда як и достатъчно добре в лицето, но мисля, че тя не е съвсем лесно в
ума си: поведението на г-н Джон не я моля - той прекарва много пари ".
"Тя ли да ви изпрати тук, Беси?"
"Не, наистина, но аз отдавна исках да те видя, и когато чух, че е имало
писмо от вас, и че сте били в друга част на страната, реших да
просто тръгна, и да гледат на вас, преди да са били доста от моите достигне. "
"Страхувам се, сте разочарован от мен, Беси".
Каза, че това се смее: Познах, че Беси е поглед, макар че той изрази
отношение, в никакъв форма обозначи възхищение.
"Не, г-це Джейн, не точно са достатъчно префинени, изглеждат като една дама, и
тя е толкова много, както винаги се очаква от вас: не сте били красота като дете ".
Усмихнах се в отговор на Беси Франк: Усетих, че тя е вярна, но признавам, аз бях
не съвсем безразлични към неговото значение: в осемнадесет повечето хора желаят да се моля, и
убеждението, че те не са
външни вероятно второ, че желанието носи нищо друго, освен удовлетворение.
"Смея да твърдя, че са умни, макар че - продължи Беси, като начин за утеха.
"Какво можеш да направиш?
Може ли да играете на пианото? "А малко."
Имаше един в стаята; Беси отиде и я отвори, и след това ме помоли да седна
и я даде мотив: Играх валс или две, и тя беше очарован.
"Мис тръстики не може да играе, както добре!", Каза тя exultingly.
"Винаги съм каза, че ще ги надмине в обучението, и може да чертаете?"
"Това е една от картините си през комина парче."
Това е пейзаж във вода цветове, на които бях направил подарък на
надзирател в обратна на задължаващи посредничество с комитета в моя
името, и които тя е в рамка и остъклени.
"Е, това е красива, мис Джейн!
Това е като глоба картина, като всеки г-ца Рийд рисунка майстор може да се боя, да не говорим за
самите млади дами, които не можа да дойде в близост до него:? и сте научили френски "
"Да, Беси, аз може едновременно да я прочетете и да го говорят."
"И вие може да работи на муселин и платно?" "Мога."
"О, ти са доста дама, мис Джейн!
Знаех, че ще: Вие ще получите от това дали отношенията ви забележите, или не.
Имаше нещо, което исках да ви попитам. Чували ли сте нещо от вашия
баща му роднини, Eyres? "
"Никога в живота ми."
"Ами, знаете Мисис винаги казват, че са били бедни и доста окаян: и те
може да бъде лошо, но аз вярвам, че те са толкова Джентри като тръстиките, а за един ден,
преди близо седем години, г-н Eyre дойде
Гейтсхед и исках да те видя; Мисис каза, че сте били в училище петдесет мили;
изглежда толкова разочарован, защото не можеше да остане: той щеше пътуване
чужда страна, а корабът да отплава от Лондон в един ден или два.
Той изглеждаше доста джентълмен, и аз вярвам, че той е брат на баща ти. "
"Какво е чужда страна ще, Беси?"
"Остров на хиляди километри разстояние, където правят вино - икономът ми каза -"
"Мадейра?"
Аз предложих. "Да, това е - това е самата дума."
"Така че той беше там?"
"Да, той не остане много минути в къщата: Мисис е много високо с него, тя
го нарече след това "се промъква търговец."
Моите Робърт вярва, че е вино търговец. "
"Много е вероятно", аз се върнах ", или може би чиновник или агент за вино търговец."
Беси и разговаряли за стари времена един час по-дълго, и след това тя е била задължена да
ме остави да я видя отново за няколко минути на следващата сутрин в Lowton, докато бях
чакане за треньор.
Разделихме се най-накрая на вратата на оръжие Brocklehurst там: всеки отиде си
отделно, тя тръгна за челото на Lowood падна отговарят на пренасяне, които
е да си вземе обратно към Гейтсхед,
монтирани на превозно средство, което да ми носи нови мита и нов живот в непознатото
околностите на Millcote.