Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXIII
На другия ден от този понеделник, Ърншоу все още не могат да следват неговия обикновен
Професиите, и следователно оставащите около къщата, бързо, че ще бъде
практически невъзможно да се запази ми такса до мен, както досега.
Тя има по стълбите пред мен, и в градината, където тя е видяла братовчедка си
изпълнение на някои лесна работа, и когато отидох да наддават тях идват на закуска, тя видя
го убедил да изчистите голямо пространство на
земята, от касис и цариградско грозде храсти, и те бяха заети планиране заедно на
внос на растения от Grange.
Бях ужасена в опустошението, което се осъществява в кратко половин час;
черно френско грозде дървета са зеницата на окото на Йосиф, и тя току-що определено си
избор на цветната леха в средата на тях.
"Има! Това ще бъде доказано, че капитанът "
възкликна: "минута, тя е открита.
И какво извинение да предложи за предприемане на такива волности с градината?
Ние ще имаме глоба експлозия по главата от него: вижте, ако ние не!
Г-н Hareton, аз се чудя, трябва да имате не повече ум, отколкото да отида и да направи тази бъркотия, в
я наддаване!
, "Бях забравил, те са били Йосиф", отвърна Ърншоу, а озадачен ", но
Аз ще го кажа, аз го направих. "Ние винаги се яде нашата храна с г-н
Heathcliff.
Държах господарка мнение при вземането на чай и дърворезба, така че беше незаменима в
таблица.
Обикновено Катрин седна до мен, но днес тя е откраднал близо до Hareton; и аз в момента
видях, че ще имат повече свобода в нейното приятелство, отколкото имаше в нея
враждебност.
"Сега, ум да не се говори и да забележите, братовчед си твърде много" са ми прошепна
инструкции, както влязохме в стаята. "Това със сигурност ще дразни г-н Heathcliff,
и той ще бъде ядосан на двама ви. "
"Аз не ходя да", отговори тя. Минута след това, тя се промъкна до него,
и залепване иглики в плоча на овесена каша.
Той се е осмелил не говорят с нея там, той се е осмелил едва ли изглежда, и все пак отиде на дразненето,
, докато той е бил два пъти по точка на това да бъдат провокирани да се смее.
Се намръщи, и тогава тя погледна към капитана, чийто ум е окупирана на други
предмети от неговата компания, тъй като лицето му декларирали, и тя нарасна сериозно
за миг, да му контрола с дълбоко тежестта.
След това тя се обърна и recommenced си глупости, най-сетне, Hareton изречени А
задушени смеят.
Г-н Heathcliff започна, очите му бързо се изследвали лицата ни, Катрин се срещна с
свикнали си поглед на нервност и все пак напук, които той ненавиждал.
"Това е добре сте извън възможностите ми, възкликна той.
"Какво злодей притежава, да се взира назад към мен, непрекъснато, с тези дяволски очи?
Долу с тях! и не ми напомнят за съществуването си.
Мислех, че съм те излекува от смях. "" Това ми е ", промърмори Hareton.
"Какво ще кажеш?" Поиска капитанът.
Hareton погледна към чинията си, и не се повтаря изповед.
Г-н Heathcliff го погледна малко, и след това тихо се възобновява закуската и му
прекъсва размишлявах.
Имахме почти завършен, и предпазливо двама млади хора се измества по-широк разлъчва, така че
Не съм очаквала допълнителното сътресение по време на това заседание, когато Йосиф се появява в
врата, разкривайки от треперещите му устна и
бесен очите, че възмущение, извършено на скъпоценните си храсти е бил открит.
Той трябва да е видял Кати и братовчед си за място, преди той да го разгледа, за
а челюстите му е работил като тези на крава дъвчене си преживя, и превърнато в речта си
трудно да се разбере, той започна: -
Mun HEV заплатата ми, и аз Mun Гоа!
Аз HED за цел да Дий wheare Бих sarved кожа шестдесет година;, и аз thowt бих влача ми книги
в мансарда, и всичките ми бита о т неща, и те Sud кухня HEV "т", за да theirseln;
за спокойствие на тона "заради на о".
Това wur трудно да GIE ми осил hearthstun, но аз thowt бих могъл да направя това!
Но Нее, къш Taan градината ми насам-натам "ми, и сърцето ти", maister, не може да го понасям!
Дий може да се наведат да ти "yoak вие ще noan използват да" тон, и един старец не sooin
свикне с нови barthens. Бих rayther ARN ми захапка "моята подкрепа Wi"
чук в пътя ти "!"
"Сега, сега, идиот!" Прекъсна Heathcliff, го отрежете!
Какво е вашето недоволство? Аз ще се намесва в не кавги между вас
и Нели.
Тя може да ви изпъди в въглища дупка за нещо, което ме интересува. "
"Това е noan Nelly!", Отговори Джоузеф. "Аз sudn't промяна за Нели - гаден болен nowt
като къш.
Благодаря на Бог! Къш не може да sowl ***'dy остаряла т "о"!
Къш WER niver SOA красив, но какво орган кал погледнете си мач намигване.
Това е Йон flaysome, безочлив педераст, това е witched нашето момче, Wi смели EEN и я
forrard начини - до - Най! справедлив brusts сърцето ми!
Той е забравил всичко, което съм направил за него, и на него, и Goan и разкъсвана цяло
! ред о "Т"-величествения касис дървета градина и "Т" и тук той се оплака открито;
безпилотни от чувство на неговия горчив наранявания,
и Ърншоу неблагодарност и опасно състояние.
"Дали глупак пиян?", Попита г-н Heathcliff. "Hareton, е, че той е виновен
с? "
- Аз съм изтеглен до две или три храсти, - отговори младият мъж, - но аз ще
, им отново. "И защо сте ги спря?", каза
господар.
Катрин мъдро в езика си. "Искахме да засадят цветя там,
- извика тя. "Аз съм единственият човек е виновен, бих искал
него да го направя. "
- А кой дявол даде ви оставя да се докоснат пръчка за мястото? Поиска
баща си, много изненадан. - А кой заповядал да я покоряват? "Той
добави, обръщайки се към Hareton.
Последният е безмълвен, братовчед му отговорил -'You не трябва злоба на няколко ярда
на земята за мен да украшение, когато сте взели всичките ми земя! "
"Вашата земя, нагли уличница!
Вие никога не е имал ", каза Heathcliff. "И ми пари", продължи тя; връщане
ядосан отблясъци, и междувременно ухапване парче кора, останалите от нейното
закуска.
"Тишина!", Възкликна той. 'Get и махай се! "
- И Hareton земя, и парите му, "преследва безразсъдното нещо.
"Hareton и аз сме приятели сега и аз ще му кажа всичко за теб!"
Капитанът изглеждаше посрамиха момент: той пребледня, и стана, разглеждайки я всички
а с израз на смъртна омраза.
"Ако ме стачка, Hareton ще ви удари", каза тя, "така че може както и да седнете
надолу. "
"Ако Hareton не включите излезе от стаята, аз ще го удари в ада", гръмна
Heathcliff. "Гибелни вещица! смееш да се преструвам да събудят
него срещу мен?
Off с нея! Чувате ли?
Fling я в кухнята! Аз ще я убие, Елън Дийн, ако оставите си
влезе в погледа ми отново! "
Hareton съден, изпод дъха си, за да я убеди да отида.
"Я измъкна! - Извика той, зверски. "Сте отседнали да говорим?"
И той се приближи, за да изпълни собствените си команда.
"Той не ще ви се подчиняват, нечестиви човече, повече", каза Катрин, - и той скоро ще ви мразя
толкова, колкото аз. "
"Wisht! ! wisht ", промърмори младият мъж, с укор," Аз няма да те чуя да говори
Значи за него. Са направили. "
"Но вие не ще му позволих да ме удари?", Извика тя.
"Ела, а след това," прошепна той искрено. Тя е твърде късно: Heathcliff хвана
от нея.
"Сега, отидете!", Каза той към Ърншоу. "Проклетите вещици! този път тя е провокирал
мен, когато не може да го носят, и аз ще я карат да се покаят за винаги "!
Той му ръка през косата си; Hareton, се опитва да освободи я заключва, помолят
го да не я боли, че веднъж.
Heathcliff черни очи светнаха, той изглеждаше, готови да разкъсат Катрин на парчета, и аз
Просто това е работил до риск идва на помощ, когато внезапно пръстите му
спокойна, той измести хватката си от главата си в ръката си и се загледа напрегнато в лицето си.
Тогава той извади ръката си над очите му, стоеше момент, за да се събере по-очевидно, и
завъртане отново Катрин, каза с предполагаемо спокойствие -'You трябва да се научи да се избегне
пускането ми в страст, или наистина ви убие известно време!
Отидете с г-жа Дийн, и да се държи с нея и ограничавайте своите дързост на ушите си.
Що се отнася до Hareton Ърншоу, ако видя, че го слушате на вас, аз ще го търсят хляба си
, където той може да го получи! Твоята любов ще го направи изгнаник и
просяк.
Нели, я вземе, и ме остави, всички от вас! Остави ме! "
Водих моите млади извън дама: тя е твърде радвам на бягството си, за да устои; други
следват, и г-н Heathcliff стая за себе си, докато вечеря.
Имах съветва Катрин да обядва-стълбите, но, както скоро както той възприема я
вакантното място, той ме прати да я наричат.
Той говори с никой от нас не яде много малко, и отиде директно след това,
намеквайки, че той не трябва да се върне преди вечер.
Двете нови приятели, които са се установили в къщата по време на негово отсъствие; къде съм
чували Hareton строго проверите братовчед му, на предлагането си откровение на баща си-в-
закон поведение на баща си.
Той каза, че няма да страдат от една дума, за да бъдат пуснати в обращение в пренебрежителното си: ако той беше
дявола, не означават; той ще застане до него, и той беше по-скоро тя ще
злоупотреба себе си, тъй като тя използва, отколкото започне на г-н Heathcliff.
Катрин е кола маска на кръста на този, но той намери начин, за да я държа езика си, като
пита как тя би искала от него да се говори лошо за баща си?
Тогава тя разбрана, че Ърншоу репутация у дома на капитана на себе си;
и е прикрепен с връзки по-силни, отколкото причина може да се счупи - вериги, изковани от
навик, които би било жестоко да се опит да се разхлабят.
Тя показа добро сърце, отсега нататък, за избягване на оплаквания, както и за изразяване на
антипатия относно Heathcliff и ми призна, скръб, че тя е
усилия за повишаване на лош дух между
него и Hareton: всъщност, аз не вярвам, че тя някога вдъхна сричка, в
Последният слух, срещу нея потисник, тъй като.
Когато това леко несъгласие, те са приятели отново, и толкова зает, колкото
възможно най-бързо в няколко професии на ученик и учител.
Аз дойдох, за да седне с тях, след като бях свършил работата ми, и аз се почувствах така успокоят и
утеши, да ги гледате, че не забелязах, колко време се качил на.
Знаеш ли, и двамата се появи в мярка, децата ми: аз отдавна се е възгордял от един;
и сега, аз бях сигурен, другият ще бъде източник на равното удовлетворение.
Неговият честен, топло и интелигентен характер отърси бързо облаците на невежеството
и деградацията, в която са били отглеждани, и искрени похвали Катрин е действал
като стимул за индустрията си.
Неговата освежаване ум светна чертите на лицето му, и добави дух и благородство, за да
аспект им: Аз едва ли биха могли да го фантазия на едно и също лице, имах видяха в деня
открих моя малка дама в Брулени хълмове, след експедицията си в чукарите.
Докато съм се възхищавал и те се трудили, привечер привлече, а с него и се върнаха капитана.
Той дойде при нас, съвсем неочаквано, влезе предния път, и вече разполага с пълна
с оглед на цели три, преди бихме могли да повдигнете главите ни, за да погледна към него.
Ами, аз, никога не е приятна, или по-безвредни поглед и тя
ще бъде парене срам да ги гълча.
Червеният огън светлина блестеше върху двете им глави гиздав и разкрива лицата си
анимирани с нетърпелив интерес на децата, защото, въпреки че той е двадесет и три
и тя осемнадесет години, всеки имаше толкова много
новост да се чувстват и да научат, че нито опит, нито декларирали чувствата на
трезвен разочарованите зрялост.
Те вдигна очите си заедно, да се среща с г-н Heathcliff: може би имате
никога не се отбележи, че очите им са точно подобни, и те са тези на
Катрин Ърншоу.
Настоящият Катрин няма други прилика с нея, с изключение на широчината на челото, и
определени арката на ноздрата, която я кара да изглеждат по-скоро надменен, дали тя ще бъде или
не.
С Hareton приликата е по-далеч: тя е в единствено по всяко време,
тогава особено впечатляващи, защото сетивата му бяха нащрек, и неговите
умствените способности събужда непривични дейност.
Предполагам, че тази прилика обезоръжиха г-н Heathcliff той ходи до огнището в
очевидно възбуда, но то бързо утихна, като той изглеждаше най-млад мъж: или аз трябва да
се каже, променило своя характер, защото тя все още беше там.
Той взе книгата от ръката му, и погледна към отворената страница, после го връща без
всички наблюдения, просто подписване Катрин: нейният спътник бавили много малко
зад нея, и бях на път да се отклони също, но той кажи ми да седя все още.
"Това е лошо заключение, не е това?", Отбелязал той, като brooded известно време на
сцена той е само свидетел: "абсурдна прекратяване на моите насилие натоварвания?
Получавам лостове и Кирки да съборят две къщи, и аз се обучават за да може да
на работа като Херкулес, и когато всичко е готово и е по силите ми, аз намирам
ще вдигне плоча на разстояние или покрива е изчезнал!
Моите старите врагове не са ми бити; сега би било точното време за себе си отмъсти
за техните представители: бих могъл да го направя, и никой не би могъл да ми пречи.
Но къде е използването?
Не ми пука за впечатляващи: Не мога да си правят труда да повдигне ръката ми!
Това звучи като че ли се отклонява от цялото време само да се показват глоба черта на
великодушие.
Това е далеч не е така: Аз загубих факултета се радват на тяхното унищожаване,
и аз съм твърде празен ход, за да се унищожат за нищо. "Нели, има странна промяна
наближава; аз съм в сянката му в момента.
Аз толкова слаб интерес в ежедневието ми, че аз едва ли не забравяйте да ядат и пият.
Тези две, които са напуснали стаята са само предмети, които запазват отделни
материал външен вид на мен и че външния вид ме кара болка, в размер на
агония.
За нея аз не ще говоря, и аз не желая да мисля, но аз искрено желаят тя
бяха невидими: нейното присъствие се позовава само влудяващи усещания.
Той ми се движи по различен начин: и все пак, ако можех да го направя без привидно луд, щях да
никога не го видя отново!
Вие може би ще мисля, че ми по-скоро склонни да станат такива, "добави той, правейки усилие да
усмивка, ако се опитам да опиша хиляди форми на миналото асоциации и идеи, той
събужда или въплъщава.
Но вие не ще говорим за това, което ви казвам, и умът ми е толкова вечно уединен в себе си,
Изкушаващо е най-после да го включите към друг.
"Пет минути преди Hareton изглежда олицетворение на младостта ми, а не човешки
благосъстояние; се чувствах към него в такова разнообразие от начини, че би било невъзможно да
го заговори рационално.
На първо място, потресаващ подобие на Катрин го страхливо свързани с
нея.
Това обаче, което може да предположим, че най-мощните за арест на моето въображение, е
всъщност най-малко: за това, което не е свързано с нея за мен? и какво не
припомни си?
Не мога да гледам на този етаж, но нейните характеристики са оформени в знамената!
Във всеки облак, във всяко дърво - попълване на въздуха през нощта, и уловени от погледи в
всеки обект от деня - Аз съм заобиколен с нейния образ!
Най-обикновени лица на мъже и жени - моите собствени характеристики - ми се подиграват с
прилика.
Целият свят е ужасен събиране на меморандуми, че тя не съществува, и че I
я загубил!
Аспект Hareton е призракът на безсмъртната любов моя; на диви ми се стреми да
държа прав, деградация ми, моята гордост, моето щастие и моята мъка -
"Но това е безумие да се повтаря тези мисли, за да ви: само тя ще ви позволи да знам защо, с
нежелание да бъде винаги сам си общество не е полза, а по-скоро една
влошаване на постоянното мъчение I
страдат и частично допринася за да ме направи независимо как той и братовчед му излизат
заедно. Мога да ги даде никакво внимание. "
"Но какво да кажеш от промяна, г-н Heathcliff?"
Казах, разтревожен му начин, въпреки че той не е нито в опасност от загуба на себе си,
нито умира, според моята преценка: той беше доста здрави и силни, и за неговата
причина, от детството, той е наслада в
жилище на тъмни неща, и забавни странно фантазии.
Той може да има една идея фикс за предмет на отдалечил от своя идол, но на всеки
друга точка съобразителност му са като звук като моето.
"Аз не знам, че докато става дума", каза той, - аз съм само наполовина съзнателно от него, сега "
- Имаш чувство на заболяване, имате? "- Попитах аз.
"Не, Нели, аз не са", той отговори.
- Тогава не се страхуват от смъртта? ", Продължи.
"Страх? Не! ", Отговори той.
"Имам нито страх, нито предчувствие, нито надежда от смъртта.
Защо аз трябва?
С моя твърд конституцията и умерен начин на живот, и unperilous професии,
Трябва да, и вероятно да остане над земята, до там е едва черен
космите на главата ми.
И все пак не може да продължи в това състояние!
Аз трябва да си напомням да диша - почти до напомня ми на сърцето да бие!
И това е като огъване назад твърда пролетта: тя е по принуда, че правя най-малко
акт не е продиктувано от една мисъл, и принудително, че забелязвам нещо жив или
мъртвите, която не е свързана с една универсална идея.
Имам едно желание, и цялото ми същество и факултети са копнеж за нейното постигане.
Те имат жадувал към него толкова дълго и толкова непоколебимо, че аз съм убеден, че ще
бъде постигнато и скоро, защото тя е погълна моето съществуване: Аз съм погълната в
очакване на неговото изпълнение.
Моите изповеди не са ми освободен, но те могат да се отчитат някои по друг начин
безотчетни фази за хумор, което да покажа.
О, Боже! Тя е дълга борба; Пожелавам го бяха над "!
Той започна да се разхожда в стаята, мърмори ужасни неща за себе си, докато бях
склонни да вярват, тъй като той каза, че Йосиф е, че съвестта е превърнал сърцето си към
земен ад.
Чудех се много, как тя ще приключи.
Въпреки че рядко преди да е разкрил това състояние на ума, дори и от външен вид, е
обичайното настроение, имах няма съмнение: той сам твърди, но не е душа, от неговия
цяло лагер, щеше да предположи, този факт.
Вие не, когато го видя, г-н Локууд: и в периода, на който аз говоря, той е
същото както и тогава, само fonder за продължаване на самота, а може би и още по-
лаконичен във фирмата.