Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава VII
На утро назначено ее отъезда Тэсс не спал до рассвета - в маргинальных
минута темно, когда роща по-прежнему немой, за исключением одного пророческого птица, которая поет
с четко выразил уверенность, что он, по крайней
мере знает точное время суток, остальные сохраняя молчание как если бы в равной степени
убежден, что он ошибается.
Она оставалась наверху упаковки до завтрака времени, а затем спустился в ее
обычный будний день одежду, ее воскресенье одежды тщательно сложенный в ее ложе.
Ее мать возразил.
"Вы никогда не будут определены, чтобы увидеть людей без повязки больше, чем D и
что? "" Но ведь я еду на работу! "сказала Тесс.
"Ну да", сказала г-жа Durbeyfield, а в частных тон ", сначала происходит середины быть
мало o't притворства ... Но я думаю, что будет мудрее из "ее поставить
ваши лучшие стороны наружу, "добавила она.
"Очень хорошо, я полагаю, вы знаете лучше всего", ответил Тэсс спокойно заброшенности.
И, чтобы угодить ей родителей девушка ставит себя вполне в руках Жанны, заявив, что
безмятежно - "Делай то, что вы хотели со мной, мама."
Г-жа Durbeyfield был только рад на этой уступчивости.
Сначала она принесла большой бассейн, а вымытые волосы Тесс с такой тщательностью, что
после высыхания и щеткой она выглядела вдвое больше, чем в другое время.
Она привязала его с более широкой розовой лентой, чем обычно.
Потом она положила на ее белое платье, что Тесс носил в клубе-ходьба, воздушные
полнота которые, дополняя ее увеличенный прически, придает ей
развивающихся фигура амплитуда которых опровергается
ее возраста, и, возможно, заставит ее быть оценена как женщина, когда ей было не так много
больше, чем ребенку. "Я заявляю, there'sa дыру в моей чулочно-
пятки! ", сказал Тесс.
"Ничего отверстия в чулках - они не говорят!
Когда я была служанкой, до тех пор, как я довольно капота дьявол может ха »нашел меня
на каблуках ".
Гордость ее матери по внешнему виду девушки привели ее сделать шаг назад, как и художник из
мольберт, и исследование ее работы в целом. "Вы должны Zee себя!" Кричала она.
"Это гораздо лучше, чем ты был t'other день".
Как зеркало было только достаточно большим, чтобы отражать очень небольшая часть Тесс
человек в одно время, г-жа Durbeyfield висел черный плащ за пределами створки, и так
внес большой рефлектор стекла, как это обыкновенно из bedecking дачникам делать.
После этого она спустилась вниз, к мужу, который сидел в нижней комнате.
"Я скажу тис 'е, что, Durbeyfield", сказала, что восторгом, "он никогда не будет
сердце не любить ее.
Но что бы вы ни делали, не Зай слишком много, чтобы Тэсс из его воображение для нее, и этот шанс
у нее есть.
Она такая нечетные горничной, что в середине Zet ее против него или против туда, даже
сейчас.
Если все пойдет хорошо, то я, безусловно, для изготовления некоторых вернуться к pa'son на Stagfoot
Лейн чтобы рассказать нам - Дорогой, добрый человек! "
Однако, как момент для установки девушки из приблизился, когда первый
волнение соусом прошло прочь, небольшие опасения нашли место в Joan
Durbeyfield ума.
Это побудило матрона сказать, что она будет ходить несколько шагов - так далеко, что
точки, где подъем из долины начал свой первый крутой подъем к внешнему
мира.
В верхней Тесс собирался быть встретился с пружинным корзину прислал Сток-
д'Эбервиллей, и ее поле уже колесных вперед в этом направлении саммите мальчика
с грузовиками, быть в готовности.
Видя их мать надела капот, младшие дети требовали, чтобы пойти с ней.
"Я хочу ходить мало способов Сисси ш ', теперь она собирается выйти замуж за нашего джентльмена-
двоюродный брат, и носить штраф Cloze! "
"Теперь", сказал Тэсс, промывки и быстро обращаясь: «Я буду слышать больше не о 'это!
Мама, как ты мог когда-либо такие вещи в голове? "
"Работать, дорогие мои, за нашу богатую отношение, и помочь получить достаточно денег для
новая лошадь ", сказала г-жа Durbeyfield миролюбиво.
"Прощай, отец", сказал Тесс, с кусковой горло.
"Прощай, моя горничная", сказал сэр Джон, поднимая голову от его груди, как он приостановил
его сон, вызванных небольшим избытком сегодня утром в честь этого события.
"Ну, я надеюсь, что мой юный друг понравится такая миловидная образец своей крови.
И tell'n, Тесс, что быть потоплены, вполне, с нашей былое величие, я буду продавать его
Название - да, продать его - и без каких-либо onreasonable цифра ".
"Не менее чем за тысячу фунтов!" Вскричала леди Durbeyfield.
"Tell'n - I'll принять тысяч фунтов. Ну, я возьму меньше, когда я прихожу думать
o't.
Он будет украшать его лучше, чем бедным lammicken лесоруб, как я могу.
Tell'n он должен Хэ это за сотню. Но я не буду стоять на мелочи - он tell'n
Хэ она должна за пятьдесят - за двадцать фунтов!
Да, двадцать фунтов - это самый низкий. Dammy, честь семьи является честь семьи, и
Я не возьму ни копейки меньше! "
Глаза Тесс были слишком полный и ее голос слишком душили произнести настроения, которые были в
ее. Она быстро повернулась и вышла.
Так девочки и их мать все шли вместе, ребенок на каждой стороне Тэсс,
держа ее за руку и, глядя на нее задумчиво, время от времени, как в одном
, который собирался делать великие вещи, ее
Мать сразу за с наименьшим; формирования групп картину честным красоты
окружении невиновности, и при поддержке простой душой тщеславия.
Они пошли по пути, пока не достигли начала восхождения, на гребне
которых транспортное средство от Trantridge должен был получить ее, этот предел будучи фиксированным
спасти лошадь труд последнего склона.
Далеко позади первой холмов скалы как жилища Shaston нарушил линию
хребта.
Никто не был виден в повышенных дороги, которая обошла восхождение сохранить парень которого
они послали впереди их, сидя на ручке курган, который содержал все
Тесс пожитки.
"Bide здесь немного, и корзину скоро придет, не сомневаюсь", сказала г-жа Durbeyfield.
"Да, я вижу его вон!"
Он пришел - появляются вдруг из-за лоб ближайшее возвышенности, и
остановка рядом мальчика с кургана.
Ее мать и детей, затем решил идти дальше, и ставки их
поспешных свидания, Тесс склонила шагов вверх по склону.
Они видели ее белой форме приблизиться к весенне-тележку, на которой ее окно было уже
размещены.
Но прежде, чем она вполне достиг ее другой автомобиль выскочил из скопления деревьев на
саммите, пришли из-за поворота дороги там, прошло багаж-тележку, и остановился
рядом с Тесс, который выглядел, как будто в большой сюрприз.
Ее мать воспринимается, в первый раз, что второе транспортное средство не было скромным
перевозки, как первый, но латиноамериканец и пролетов концерт или собаки-корзину, очень лакированные и
оборудованы.
Водитель был молодой человек из трех-или четырех-и-двадцать, с сигарой в
зубы; в кепке денди, серые куртки, бриджи одного и того же оттенка, белый галстук,
палка воротником и коричневый вождения перчатки -
Короче говоря, он был красив, лошадиный Young Buck, который посетил Джоан неделю или две
прежде чем получить ее ответ на вопрос о Тесс. Г-жа Durbeyfield захлопала в ладоши, как
ребенка.
Затем она посмотрела вниз, а затем уставился снова. Могла ли она быть обманутым, чтобы смысл
это? "Есть DAT джентльмен-родственник, кто будет делать
Сисси леди? "Спросил младшего ребенка.
Между тем muslined форме Тесс было видно стоит на месте, не зная, кроме
эта явка, владельцем которого был с ней разговаривать.
Ее кажущаяся нерешительность была, по сути, больше, чем нерешительность: она была недоверием.
Она бы предпочла скромную корзину. Юноша спешился, и, казалось,
призываем ее подняться.
Она повернулась лицом вниз с холма к ее родственникам, и считается маленькой группе.
Что-то ускорить ее определения; возможно думал, что
она убила принца.
Она вдруг активизировали; он сел рядом с ней, и сразу же взбитые на лошади.
В момент, когда они прошли медленные корзину с коробкой, и скрылся за
плече холма.
Непосредственно Тесс скрылся из виду, и интерес вопрос, как драма в
конца, глаза маленькие "наполнились слезами.
Младший ребенок сказал: "Я хочу бедные, бедные Тэсс не ушел, чтобы быть леди!", И,
снижение уголки его губ, заплакал.
Новая точка зрения инфекционных и следующего ребенка, сделал то же самое, а затем
дальше, до целых три из них вопил громким.
Были слезы и в глазах Джоан Durbeyfield, когда она повернулась, чтобы уйти домой.
Но к тому времени она вернулась в деревню, она пассивно доверяя
за несчастного случая.
Тем не менее, в постели, что ночью она вздохнула, и ее муж спросил ее, что случилось.
"О, я не знаю точно", сказала она. "Я думал, что возможно, было бы ха»
лучше, если бы Тэсс не пошел ".
"Не следовало, чтобы вы подумали об этом раньше?"
"Ну, 'это шанс для горничной - Тем не менее, если" twere делают опять же, я не позволил
ей уйти, пока я не узнал ли джентльмен действительно добрый молодой
Человек и выбор на нее, как и его родственница ".
"Да, вы должны, наверное, сделали га", что "храпел сэр Джон.
Джоан Durbeyfield всегда удавалось найти утешение где-то: "Ну, как один из
подлинные акции, она должна сделать свой путь с «ан, если она играет ее козырь
правильно.
И если он не женится на ней выше он будет после.
Для этого с ним все в огне любви ш 'для нее любой может видеть глаз ".
"Как ее козырной картой?
Ее d'Urberville крови, вы имеете в виду "" Нет, глупый, лицо - как Кошмарная моя. "?