Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II. Градината на живи цветя
"Аз трябва да видите градината далеч по-добре," каза Алис на себе си, "ако можех да стигнем до
върха на този хълм: и here'sa пътя, който води право към него - най-малкото, не,
не направи това - "(след като става на няколко метра
по протежение на пътя, както и превръщането на няколко остри ъгли), "но аз предполагам, че най-сетне ще.
Но как любопитно обрати! Това е повече като тирбушон, отколкото път!
Е, това пък отива до хълма, аз предполагам, че - не, не!
Това отива директно обратно към Къщата! Добре тогава, аз ще се опитам по друг начин. "
И така, тя е: скитащи нагоре и надолу, и се опитва завой след завой, но винаги идва
обратно към къщата, какво би.
Всъщност, веднъж, когато тя се обърна ъгъла, а по-бързо от обикновено, тя се завтече
срещу него, преди тя можеше да се спре.
"Няма смисъл да говорим за това", каза Алис, гледайки нагоре към къщата и тя се преструва
спореше с нея. "Аз не съм отново още.
Знам, че трябва да получите чрез огледалото отново обратно в старата
стая - и нямаше да има край на всичките си приключения!
Така че, решително обръща гръб при къщата, тя постави още веднъж надолу по пътеката,
решен да се държи направо докато тя трябва да хълма.
За няколко минути всичко е минало добре, и тя е просто казва: "Аз наистина го направи това
време - когато пътят даде внезапен обрат и се разтресе (както тя го описва
след това), и в следващия момент тя намери себе си всъщност ходеше през вратата.
"О, това е много лошо!", Извика тя. "Никога не съм видял такава къща, за да
пътя!
Никога! "Въпреки това, там е хълм в очите,
така че нищо да се направи, но да започне отново.
Този път тя дойде при голяма цветна леха, с граница на маргаритки и една върба
все по-средата.
- O Тигър лилия, - каза Алис, се обръщане към размахва грациозно
във вятъра "! Пожелавам ви да говорите" ние можем да говорим ", каза Тигъра лилия:" когато
там някой си струва да се говори с. "
Алис беше толкова изумен, че тя не може да се говори за една минута е доста изглеждаше да вземе
дъха си.
, Най-сетне, като Тигър лилия само продължи да маха за, тя проговори отново, в плах
глас - почти в шепот. А може всички цветя да говорят? "
"Както е добре, колкото можете, - каза Тигъра лилия.
"И един голям силно сделка." Това не е начина за нас, за да започне,
знам ", каза Роза, и аз наистина се чудех кога бихте се говори!
Казах си, "Лицето има някакъв смисъл в него, макар че той не е умен!"
И все пак, вие сте на правилния цвят, и че се извърви дълъг път. "
"Не ми пука за цвета, отбеляза Тигър лилия.
"Ако само я венчелистчета се издигаше малко повече, щеше да бъде наред."
Алис не като се критикува, така че тя започва да задава въпроси.
"Не се ли понякога се уплаши от тук засадени, с кой да се грижи за
от вас?
"Има дърво в средата", каза Роуз ", какво друго е добре за?"
"Но какво може да го направи, ако дойде някаква опасност?", Попита Алиса.
"Тя казва:" клонка wough! ", Извика една маргаритка:" Ето защо се наричат нейните клонове
клони! "
"Не ли това?" Извика друг Дейзи, и тук те всички започнаха да крещят
заедно, докато въздухът изглеждаше доста по-пълен с малко писклив гласове.
"Тихо, всеки един от вас!" - Извика Тигъра лилия, се маха страстно от
страна на страна, и треперещ от вълнение.
"Те знаят, че не могат да получат по тях!" Задъха, огъване трепереща глава към Алис,
"Или те не биха се осмелили да го направя!" Нищо! "
Алис каза с успокояващ тон, и се наклонил надолу, маргаритки, които бяха точно
започва отново, тя прошепна: "Ако не дръжте езика си, аз ще те взема!"
Настъпи мълчание в един миг, и няколко от розови маргаритки побелели.
"Това е право!", Каза Тигъра лилия. "Маргаритки са най-лошото от всичко.
Когато човек говори, всички те започват заедно, и това е достатъчно да се направи един изсъхват да чуе
начина, по който те отиват! "Как е, всички те могат да говори толкова добре?"
- Каза Алис, надявайки се да я получават в по-добър нрав, като комплимент.
"Аз съм бил в много градини и преди, но нито едно от цветята може да говори."
"Сложи си ръка, и се чувстват на земята", заяви Тигъра лилия.
- Тогава вие ще знаете защо. "Алис е така.
"Това е много трудно", каза тя, "но аз не виждам какво трябва да правят с нея."
"В повечето градини", каза Тигъра лилия, "те правят твърде мек легла - така, че
Цветята са винаги заспал.
Това звучеше много добра причина, и Алис е доста доволен да го знаят.
"Никога не съм мислил за това преди!", Каза тя.
"Това е моето мнение, че никога не си мисля, че изобщо" Rose каза в доста тежки
тон.
"Никога не съм видял някой, който изглеждаше глупав," каза Виолет, толкова внезапно, че Алис
доста скочи, защото той не е говорил преди. "Мълчи!", Извика Тигъра лилия.
"Като че ли сте някога видях никого!
Вие държите главата си под листата, и хъркам далеч там, докато вие знаете не повече
какво става в света, отколкото ако бяха пъпка! "
"Има ли повече хора в градината, освен мен?"
- Каза Алис, не избират да забележите, последната забележка Розовата.
"Има едно друго цвете в градината, че може да се движи като вас", каза на
Rose.
"Чудя се, как го правиш -" ("Ти си винаги се чудех - каза Тигъра лилия)," но
тя е по-пухкава от вас. "Дали тя ме харесва?"
Алис попита нетърпеливо, за мисъл прекоси ума си, "Има още една малка
момиче в градината, някъде! "
- Ами, тя има същия неловък форма като вас ", каза Роуз," но тя е по-червени и
си венчелистчета са по-къси, мисля. "
"Нейните Венчелистчетата са направили близо, почти като далия" Тигър лилия прекъсва: "не
паднаха около Във всеки случай, като твоя. "
"Но това не е ваша вина," Роза добави любезно: "ти си започва да избледнява,
знам - и тогава човек не може да помогне на венчелистчета малко небрежен ".
Алис не ми хареса тази идея всички: това е така, за да смени темата, тя попита, "тя прави
някога дойде тук? "Аз смея ще я видим скоро", каза
Rose.
- Един от трънливите вид. "" Когато тя носи тръни? "
Алис попита с някои любопитство. "Защо всички кръгли главата си, разбира се,"
Rose отговори.
"Аз се чудех, ВАС не е прекалено. Мислех, че е редовен правило. "
"Тя идва!", Извика на Larkspur. "Чувам я стъпка, туп, туп, туп,
по протежение на чакъл-разходка! "
Алиса огледа нетърпеливо, и е установено, че това е Червената кралица.
"Тя е нараснал добра сделка!" Е и първата си забележка.
Тя наистина е: когато Алис първо я намери в пепелта, тя е била само на три
инча - и тук тя е с половин глава по-висок от Алис себе си!
"Това е свеж въздух, която го прави", каза Роуз: "чудесно глоба въздух, от
тук. "
"Аз мисля, че ще отида и да се срещне с нея", каза Алис, макар че цветята бяха интересни
достатъчно, тя усети, че би било далеч по-величествено е да има разговор с истинска кралица.
"Вие не може да направи това," каза Роуз: "Аз трябва да Ви посъветва да ходят на
друг начин. "
Това звучеше глупости на Алиса, така че тя не каза нищо, но едновременно към
Червената кралица.
За нейна изненада, тя губи недостъпно за нея в един миг, и намери себе си ходене в най-
предните врати отново.
Малко провокира, тя се отдръпна, и след като се търсят навсякъде за кралицата (когото тя
съгледаха на последно място, много далеч), помисли си тя, тя ще се опита план, този път,
върви в обратна посока.
Тя успя красиво. Тя не е била ходене минута преди
тя намери себе си лице в лице с Червената кралица, и в очите на хълма, тя
е била толкова дълго цел.
"Откъде идваш?", Каза на Червената кралица.
- И къде отиваш? Погледнете нагоре, говори добре, и не се въртя
пръстите си през цялото време. "
Алис присъстваха всички тези направления, и обясни, както и тя би могла да, че тя
е загубил по пътя си.
"Аз не знам какво искаш да кажеш от Твоя път", каза кралицата: "всички начини за тук
принадлежат към мен - но защо сте дошли тук на всички ", допълни тя в тон детски.
"Реверанс, докато си мислиш какво да кажа, тя спестява време."
Алис се чудеше малко това, но тя е твърде много в страхопочитание на кралицата
Неверниците тя.
"Ще го пробвам, когато отида у дома", помисли си тя, "следващия път, аз съм малко
късно за вечеря. "
"Това е време, за да отговори сега", каза кралицата, гледайки часовника си: "отворен
устата си малко по-широк, когато говорите, и винаги казвам "Ваше Величество". "
"Аз само исках да видя какво градината е като Ваше Величество"
- Точно така - каза кралицата, я потупа по главата, който Алис не ми хареса
всички, "въпреки че, когато ви казват," Градина "- аз съм виждал градини, в сравнение с които този
ще бъде пустиня. "
Алис не се осмеляват да твърдят, че точка, но продължава: "и аз помислих, че бих се опитам да намеря
моя начин на върха на този хълм - "
"Когато казват:" хълм "," Кралицата прекъсна ", мога да ви покажа хълмове, в
сравнение с която бихте се обадите че долина ".
"Не, аз не трябва - каза Алис, изненадани в противоречащи си най-сетне:" хълм
НЕ МОЖЕ да се долина, нали знаете. Това би било глупост - "
Кралицата на Red поклати глава: "Ти може да призове" глупост ", ако щете," каза тя, "но
Чувал съм, глупости, в сравнение с които, че ще бъде толкова разумно, като речника! "
Алис curtseyed отново, тъй като тя се страхува от тон на кралицата, че тя е малко
обидени: и те вървяха в мълчание, докато стигнал до върха на малко
хълм.
За няколко минути Алис стоеше, без да се говори, гледа във всички посоки
над страната - и най-любопитните страна.
Имаше редица на мъничък потоци работи направо цяла то от страна на
страна, и на земята между е разделена на квадратчета с номера на малки зелени
живи плетове, че достига от потока към потока.
"Декларирам, маркирани като голяма шахматна дъска!
Алис каза най-сетне. "Трябва да има някои мъже, движещи се около
някъде - и така "!
Тя добави с тон на наслада, и сърцето започва да бие бързо с вълнение
както тя отиде.
"Това е голям огромен игра на шах, който се играе по целия свят - ако това
Е света изобщо, нали знаете. О, какво забавно е!
Как бих искал аз бях един от тях!
Не бих имал нищо против да бъде Пешка, ако само аз може да се присъедини, макар че, разбира се бих искал
да бъде кралица, най-добре. "
Тя погледна доста плахо в истинската кралица, както тя казва това, но само нейния спътник
усмихна приятно, и каза: "Това е лесно се управлява.
Можете да бъде Бялата кралица Пешка, ако щете, като твърде млад Лили да играе и
Вие сте втори квадрат, да започнем с: когато стигнем до Осмия площад ще бъде
Queen - "Точно в този момент, по един или друг начин, е започнал да тече.
Алис никога не би могъл доста да се направи, в него мислене над впоследствие, как е
че започва така: всичко, спомня си тя е, че те са ръка за ръка, и
Queen отиде толкова бързо, че всичко беше тя
може да направите, за да се справи с нея и все още кралицата се плаче "По-бързо!
По-бързо! ", Но Алис усети тя не може да отиде по-бързо, въпреки че тя не е дъх, отляво
се каже така.
Най-любопитните част на нещо е, че дърветата и други неща около
тях никога не променя местата си всичко: обаче бързо влязоха, те никога не изглеждаше
за да мине всичко.
"Чудя се, ако всички неща се движат заедно с нас?", Че бедните озадачен Алис.
И кралицата сякаш да отгатне мислите си, извика тя, "По-бързо!
Не се опитвайте да се говори! "
Не че Алис беше някаква идея да направим това. Тя се чувствала, ако тя никога няма да бъде в състояние да
поговорим отново, тя е толкова много от дъх и все още кралицата извика "По-бързо!
По-бързо! "И я влачат заедно.
"Дали сме почти там?" Алиса успя да пъхтя, най-сетне.
"Почти там!" Кралицата повтори. "Защо, тя премина преди десет минути!
По-бързо! "
И те се кандидатира за известно време в мълчание, с вятър свирки в ушите на Алис, и
почти издухване на косата я изключа главата си, тя харесваше.
"Сега! Сега! "- Извика кралицата.
"По-бързо! По-бързо! "
И те отидоха толкова бързо, че най-сетне те изглежда да прегледате въздуха, едва ли
докосвайки земята с краката си, докато внезапно, точно като Алиса се доста
изчерпани, те спряха и тя намери
се седи на земята, задъхана и шеметен.
Кралицата я подпират срещу едно дърво, и каза любезно: "Можете да бъдете малко
сега. "
Алис погледна я кръг в голяма изненада. "Защо пак вярвам, че ние сме били под този
дърво на цялото време! Всичко е точно както е било! "
"Разбира се", каза кралицата, какво бихте го има? "
"Е, в нашата страна", каза Алис, все още задъхан малко, бихте В общи линии се до
някъде другаде - ако ще ви се притече много бързо и за дълго време, като сме били прави ".
"А бавно нещо на страната", каза кралицата.
"Сега, ето, виждате ли, че взема всички работи, можете да направите, за да се поддържа в една и съща
място. Ако искате да получите някъде другаде, трябва да
работят най-малко два пъти по-бързо като тази! "
"Предпочитам да не опитам, моля!", Каза Алис. "Аз съм доста доволен да остана тук - само аз съм
толкова горещо и жадни! "
"Знам какво искате!" Кралицата каза добродушно, като малка кутия
джоба си. - Бисквити?
Алис мисълта, че не би било граждански да кажем "Не", въпреки че не е изобщо това, което тя
искаше.
Така тя го взе и го изяла, както и тя може да: и тя е много суха, и за която смята, че
тя никога не е бил толкова близо заглъхват в целия си живот.
"Докато вие сте освежаващо себе си", каза кралицата, "Аз просто ще вземат
измервания. "
И тя взе лентата от джоба си, маркирани в инчове и започна измерване на
земята, и залепване на малки колчета тук и там.
"В края на два ярда," каза тя в колче, за да отбележи разстоянието "
ще ви даде направления - имат друг бисквити "?
- Не, благодаря ви, - каза Алиса: "едно е съвсем достатъчно!"
"Жажда угасне, надявам се?", Каза кралицата.
Алис не знам какво да кажа за това, но за щастие на кралицата не са чакали за
отговор, но продължи. "В края на три двора, аз ще повторя
тях - от страх да ви ги забравят.
В края на четири, ще кажа довиждане. И в края на ПЕТА, ще отида! "
Тя има всички колчета, поставени в по това време, и Алис погледна с голямо
интерес, като тя се върна до дървото, а след това започва бавно върви по реда.
На два метра колче тя пред които са изправени кръг, и каза: "отива пешка две квадратчета в първите си
се движи, вие знаете.
Така вие ще отидете много бързо чрез трети квадрат - с железопътен транспорт, трябва да мислим и
вие ще се окажете в Четвъртата площад в нито един момент.
Е, този квадрат принадлежи към двойници - Пети е най-вече вода -
Шеста принадлежи на Хъмпти Дъмпти - Но вие не правят забележка "?
"Аз - аз не знаех, че трябваше да направи едно - точно тогава," Алиса поколеба,.
"Вие трябва да каже:" Това е изключително мило от твоя страна да ми каже всичко това "- все пак, ние ще
Предполагам, че го е казал - Седмата площад е всички горски - все пак, един от рицарите ще
ви покаже пътя - и в Осмия площад
ние заедно се Куинс, и всичко е пируване и забавно! "
Алис има и curtseyed, и отново седна.
На следващото колче на кралицата се обърна отново, и този път, каза тя, "Говори на френски език, когато
не мога да мисля на английски за нещо завой пръстите на краката, докато се разхождате - и
си спомня кой си ти! "
Тя не чакайте, за Алис, за да правя реверанс този път, но ходи по-бързо към следващата
клин, където тя се обърна за миг да се каже "довиждане", а след това побърза да
последно.
Как се е случило, никога Алис знаеше, но точно както тя стигна до последното колче, тя
беше изчезнал.
Дали тя изчезна във въздуха, или дали тя се завтече бързо в гората (и
тя може да работи много бързо! "- помисли Алиса), няма начин да познае, но тя е
отиде, и Алис започна да се помни, че тя
Пешка, и че скоро ще бъде време за нея да се движат.