Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТ 1: Глава I
Зелен и жълт папагал, който висеше в клетка извън вратата, се повтарят
и над нея: "Allez Vous-BG!
Allez ву-BG!
Sapristi! Това е всичко, право! "
Той можеше да говори малко испански, а също и език, което никой не разбира, освен ако
е подигравателен-птица, която висеше от другата страна на вратата, свиркат си подобен на флейта бележки
върху бриз с влудяваща упоритост.
Г-н Pontellier, не може да чете вестника си с някаква степен на комфорт, възникнали
с израз и удивителен на отвращение.
Той тръгна надолу галерията и през тясната "мостове", която свързва Lebrun
вили едно с другите. Той бе седнал пред вратата на
Основната къща.
Папагалът и присмехулник са собственост на мадам Lebrun, и те имаха
правото да прави всички на шума, които пожелаха.
Г-н Pontellier имах привилегията от спирането на тяхното общество, когато те престанали да
да бъде забавен.
Той се спря пред вратата на собствената си вила, която е четвъртата от
Основната сграда и до последната.
Себе си за сядане в ракита рокер, който беше там, той още веднъж се прилага за
задачата за четене на вестник. Денят е неделя, а на хартия на ден
стар.
The Sunday вестници все още не е достигнал Grand Isle.
Той вече е запознат с пазара доклади, и той погледна неспокойно през
редакционни статии и бита на новини, които той не е имал време да прочете преди отказването на нови
Орлийнс на ден преди.
Г-н Pontellier носеше очила. Той е човек на четиридесет, среден на ръст и
по-скоро стройна изграждане, той се наведе малко. Косата му беше кафява и права, разделени на
едната страна.
Брадата му е спретнато и тясно почиства. След като в последно време той се оттеглил поглед от
вестника и го огледа. Имаше повече шум, отколкото някога над
къща.
Основната сграда се нарича "къща", да се разграничи от къщичките.
Трака и да се люлее птици са все още в него.
Две млади момичета, Farival близнаци, играеха дует от "Zampa" по пиано.
Мадам Lebrun е оживен и, даване на нареждания във високо ключ към двора момче
всеки път, когато тя има вътре в къщата, и посоки, в също толкова висок глас, за да
трапезария слуга, всеки път, когато тя получи отвън.
Тя е свежа, красива жена, винаги облечен в бяло с лактите ръкави.
Нейните колосана поли плисирани, като тя дойде и си отиде.
По-надолу, преди една от къщичките, аа дама в черно ходене demurely и
, казва мъниста й.
А много лица на пенсията е отишъл на Cheniere Caminada в
Beaudelet на вид малка платноходка, за да чуят маса. Някои млади хора са били под
wateroaks играете с бомба.
Г-н Pontellier двете деца са там - здрав малко сътрудници на четири и пет.
Медицинска сестра квартерон ги последва с далечен, медитативна въздух.
Г-н Pontellier накрая запали пура и започна да пуши, отдаване под наем на хартия плъзнете лениво
от ръката му.
Той фиксира погледа си върху бял чадър, който напредва с темпото на охлюв от
плажа.
Той можеше да го види ясно, между измъчен стволовете на водата дъбове и на територията на
участък от жълт лайка. В залива изглеждаше далеч, топене hazily
в синьо на хоризонта.
Чадър продължава да подхождат бавно. Под розово-облицовани подслон
съпруга, г-жа Pontellier и младият Робърт Lebrun.
Когато стигнаха до вилата, двете се седи с някакъв вид на
умора при горното стъпало на верандата, един срещу друг, всеки облегнат на
подкрепа на мнение.
"Какво безумие! За да се къпят в такъв час, в такава жега! ", възкликна г-н Pontellier.
Самият той се потопите в светлата част от денонощието. Ето защо сутрин изглеждаше дълъг, за да
него.
"Вие сте изгорял до неузнаваемост", добави той, гледа жена си, тъй като човек се вгледа в
ценно парче на личното имущество, което е претърпяло известни щети.
Тя вдигна ръцете си, силна, добре оформени ръце, и ги анкетираните критично,
съставяне светлобежов ръкави над китките.
Гледайки ги, си припомни своите пръстени, които тя е дала на мъжа си преди
се отправят към плажа.
Тя безмълвно протегна ръка към него, и той, разбиране, пръстени от жилетката си
джоба си и ги пуснат в отворената си длан.
Тя им се изплъзна по пръстите си, после притиснал коленете си, тя погледна през най-
Робърт и започна да се смее. Пръстени блестят върху пръстите си.
Той изпрати обратно телефонен усмивка.
"Какво е това?", Попита Pontellier, търси лениво и развеселен от едното към другото.
Това беше някаква пълна безсмислица, някои приключение там във водата, и И двете се опитаха
да го свържа веднъж.
Той не изглежда и наполовина толкова забавен, когато казал. Те разбрали това и така е г-н
Pontellier. Той се прозя и се протегна.
После той стана, че той имаше половин ум да отиде до хотела на Клайн и да играе играта
на билярд. "Елате вървят заедно, Lebrun", той предложи да се
Робърт.
Но Робърт признава съвсем откровено, че той предпочита да остане там, където той е бил и говорете с
Г-жа Pontellier.
"Е, като го изпрати за бизнеса си, когато той ви отегчава, Edna," възложи съпруга си като
Подготвяйки се да напусне. "Ето, вземете чадър", възкликна тя,
държите на него.
Той прие чадър, и го повдигнете над главата му се спусна по стълбите и
тръгна. "Връщайки се на вечеря?" Съпругата му, наречен
след него.
Той спря за момент и сви рамене.
Той усети в джоба на жилетката си, там имаше десет доларова банкнота.
Той не знае, може би той ще се завърне за началото на вечеря, а може би и той ще
не.
Всичко зависи от компания, която е намерил в продължение на Клайн и размера на "
игра. "Той не е казал това, но тя го разбира,
и се засмя, кимна добри от него.
И двете деца са искали да последват техния баща, когато го видяха да започвате.
Той ги целуна и обеща да ги върне бонбони и фъстъци.
Глава II
Очите на г-жа Pontellier са бързи и светли, те са жълто-кафяво, за
цвета на косата си.
Тя е начин на бързо ги превръща върху даден обект и да ги държи там, като изправен
в някои вътрешни лабиринт на съзерцание или мисъл.
Нейните вежди са тон по-тъмен от косата си.
Те са дебели и почти хоризонтално, като се набляга на дълбочината на очите си.
Тя е доста по-красив, отколкото красив.
Нейното лице е завладяващ по причина на определени откровеност на изразяване и
противоречиви фина игра функции. Нейният начин е ангажираща.
Робърт сви цигара.
Пушеше цигари, защото той не можеше да си позволи пури, каза той.
Той имаше пура в джоба си, която г-н Pontellier му подари, и той
го пазела за след вечеря дим.
Това изглеждаше доста правилно и естествено от негова страна.
В оцветяването той не е за разлика от другаря му.
Почистване обръсна лицето приликата по-силно изразен, отколкото иначе биха
са били. Има отпочинали не сянка на грижа по негово
отворен изражение.
Очите му се събраха и отразява светлината и притома на летния ден.
Г-жа Pontellier достига за палмово листо вентилатор, който лежеше на верандата и започна да
фен себе си, докато Робърт изпратени между си кълба устните светлина от цигарата си.
Те си поприказва непрекъснато за нещата около тях; забавно приключение в
вода - тя отново приема забавен аспект, за вятъра,
дървета, хора, които са отишли в
Cheniere, за деца, играещи крокет под дъбовете, и Farival
близнаци, които са били извършване на увертюра "на поета и селянинът."
Робърт говори доста за себе си.
Той бил много млад, и не знае по-добре.
Г-жа Pontellier говори малко за себе си по същата причина.
Всеки интересуват от това, което другия казва.
Робърт говори за намерението си да отиде в Мексико през есента, където очаква богатство
него. Той винаги има намерение да отиде в Мексико,
но никога някакъв начин се озовали там.
Междувременно той заема скромната си позиция в търговските къща в Ню Орлиънс, където
еднакво близки отношения с английски, френски и испански език не му даде малка стойност като
чиновник и кореспондент.
Той прекарва лятната си ваканция, тъй като той винаги е с майка си в Grand Isle.
В предишни времена, преди Роберт можеше да си спомни, "къща" е бил едно лято
лукса на Lebruns.
Сега, ограден от дузина или повече вили, които винаги са били пълни с изключителен
посетители от "Quartier Francais", дава възможност на мадам Lebrun да се поддържа лесно
и комфортно съществуване, което изглежда да се първородството си.
Г-жа Pontellier говори за плантация на баща си, Мисисипи и си момичешка възраст
дом в старата родина Кентъки блуграс.
Тя е американка, с малка инфузия на френски език, който изглежда да има
бил загубен в разреждане.
Тя прочете писмо от сестра си, който е далеч на Изток, и който се е занимавал
си да се омъжи.
Робърт се интересува, и исках да знам, какъв начин на момичета са сестри, какво
беше като баща, и колко дълго майката е бил мъртъв.
Когато г-жа Pontellier сгъна писмо, че е време за нея да се облича за ранно
вечеря.
"Виждам Leonce не се завръща", каза тя, с поглед в посоката, откъдето си
съпруг е изчезнал.
Робърт предполага, той не е, тъй като имаше доста Ню Орлиънс клуб мъже над най-
Клайн.
Когато г-жа Pontellier го наляво, за да влезе в стаята си, младият мъж се спусна по стълбите и
разхождал към играчите на крокет, където, в рамките на половин час преди вечеря,
той се забавлява с малко
Pontellier деца, които са били много привързан към него.
Глава III
Беше единайсет часа тази нощ, когато г-н Pontellier се завръща от хотел Клайн.
Той бе в отлично чувство за хумор, в добро настроение, и много приказлив.
Входа му се събуди жена си, който е бил в леглото и дълбоко заспал, когато той дойде.
Той говори с нея, докато той се съблече, които разказват анекдоти и бита на новини и
клюки, че са се събрали през деня.
От джобовете на панталоните си, той взел шепа смачканите банкноти и добра сделка на
сребърна монета, която той струпани върху бюрото безразборно с ключове, нож,
носна кърпичка, и каквото друго се случи да бъде в джобовете си.
Тя е преодолян със съня, и му отговори с малко изказвания половина.
Той мислеше, че е много обезкуражаващо, че съпругата му, която е негов единствен предмет на
съществуване, декларирали толкова слаб интерес към онова, което го засяга, и ценени
малката си разговор.
Г-н Pontellier забравили бонбони и фъстъци за момчетата.
Независимо той ги обичаше много, и отиде в съседната стая, където те
спеше, за да вземе поглед към тях и се уверете, че те си почиват удобно.
В резултат на разследването си е далеч от задоволително.
Той се обърна и се измества на младите хора в леглото.
Един от тях започна да рита и да се говори за кошница, пълна с раци.
Г-н Pontellier се завръща към жена си с информация, че Раул е имал висока температура
и нужда от грижа.
Тогава той запали пура и отиде и седна близо до отворената врата, за да го дим.
Г-жа Pontellier беше съвсем сигурен Раул не е имал треска.
Той бил отишъл да си легне перфектно, каза тя, и нищо не се е го ailed през целия ден.
Г-н Pontellier е твърде добре запознат с симптоми на треска, да бъдат объркани.
Той я увери, детето се отнема в този момент в съседната стая.
Той упрекна жена си с невниманието си, обичайно пренебрегване на
деца.
Ако не беше майка на място, където да се грижат за деца, на земята е то?
Самият той ръцете му, пълни със своя брокерски бизнес.
Той не може да бъде на две места едновременно; изкарват прехраната за семейството си
улицата, и да останат у дома, за да видите, че нищо лошо ги сполетява.
Той говори в монотонен, настойчив начин.
Г-жа Pontellier скочи от леглото и отиде в съседната стая.
Скоро се върна и седна на ръба на леглото, наведе главата си надолу
възглавницата.
Тя не каза нищо, и отказал да отговори на съпруга си, когато той я попита.
Когато е пушено пурата си, той отиде да си легне, и в рамките на половин минута той беше бърз
заспал.
Г-жа Pontellier беше по това време напълно буден.
Тя започна да плаче малко, и избърса очите си върху ръкава си пеньоар.
Взривяването на свещ, която нейният съпруг е напуснал парене, тя се подхлъзна си боси крака
в чифт от сатен мулета, в подножието на леглото и излезе на верандата, където
тя седна в плетен стол и започна да рок внимателно, за да се насам-натам.
Това беше минало полунощ. Всички вили са тъмни.
Една слаба светлина блестеше от коридора на къщата.
Нямаше никакъв звук в чужбина, с изключение на hooting на един стар бухал в горната част на
дъб, и вечен глас на морето, че не е вдигната, че меките
час.
Тя разби като печално приспивна песен след нощта.
Сълзи дойде толкова бързо, очите на г-жа Pontellier, че влажна ръкава си пеньоар
вече не се сервира да ги подсушете.
Тя държеше на гърба на стола си с една ръка, я хлабав ръкав се подхлъзнал
почти до рамото на вдигане на ръката си.
Струговане, тя заби лицето си, пара и мокри, в сгъвката на ръката си и тя отиде
плаче там, не се грижат по-дълго, за да изсъхне на лицето си, очите си, ръцете си.
Тя не би могъл да каже защо тя плаче.
Такива преживявания като изложеното по-горе не са рядкост в омъжила за своя живот.
Те сякаш никога преди да е тежал много срещу изобилието на мъжа си
доброта и единен преданост, който е дошъл да бъде мълчаливо и самостоятелно разбира.
Един неописуемо потисничество, които сякаш генерират в някаква непозната част от нея
съзнание, изпълнен си цялото си същество с неясно мъка.
Тя е като сянка, като мъгла, преминаване през летен ден на душата си.
Това беше странно и непознато, то е настроение.
Тя не седи там, отвътре upbraiding съпруга си, оплаквайки на Съдбата, които са
насочи стъпките си към пътя, който те са взети.
Тя беше просто добър вика всички на себе си.
Комарите се веселят над нея, хапе си фирма, кръгли оръжия и щипещ я
голи insteps.
Малко смъдене, бръмчене дяволчета успяха в разсейването на настроението, които биха могли да са заемали
я там в тъмнината половин нощ.
На следващата сутрин г-н Pontellier е в добър момент да се предприемат Rockaway, която беше
да го предава на парахода в кея.
Той се връщаше в града на своя бизнес, и те няма да го видя отново
остров до следващата събота.
Той е възвърнала самообладанието си, което изглежда да са били до известна степен нарушена нощта
преди.
Той е нетърпелив да се отиде, както той очаква до оживена седмица в Carondelet
Street.
Г-н Pontellier даде съпругата му половината от парите, които той е донесъл далеч от
Клайн хотел вечерта преди. Тя харесва на пари, както и повечето жени, и
Прием то с не малко удовлетворение.
"Тя ще си купите хубав сватбен подарък за сестра Джанет!" Възкликна тя, изглаждане
сметките, както тя ги брои един по един.
"О! ние ще се отнасяме към сестра Джанет по-добре от това, мила моя ", той се засмя, като се приготви
за да я целувам добра.
Момчетата са акробатика, прилепени към краката му, умолителен, че много неща да се
върна към тях.
Г-н Pontellier е голям фаворит, и дами, мъже, деца, дори и медицински сестри, бяха
винаги под ръка, за да се каже goodby за него.
Съпругата му стояха усмихнати и къдрене, момчета вика, тъй като той изчезна в старата
Rockaway надолу пясъчния път. Няколко дни по-късно пристигна кутия за г-жа
Pontellier от Ню Орлиънс.
Тя е от съпруга си. Тя бе изпълнена с friandises, с
пищен и апетитен бита - най-добрите плодове, пастети, рядка бутилка или две,
вкусни сиропи и бонбони в изобилие.
Г-жа Pontellier винаги е бил много щедър със съдържанието на такава кутия, тя е
доста свикнал да ги получавате, когато сте далеч от дома.
Пастети и плодове са били доведени до трапезарията, бонбони бяха приети
наоколо.
И дами, избирайки с вкусното и дискриминират пръсти, и малко
лакомо, всички, заяви, че г-н Pontellier е най-добрият съпруг в света.
Г-жа Pontellier е принуден да признае, че тя е знаела на никой по-добре.
Глава IV
Това щеше да е труден въпрос за г-н Pontellier да определя сам
удовлетворение или някой друг, в която жена му се провали в задълженията си към техните
деца.
Това е нещо, което се чувства, отколкото се възприема, и той никога не изрази чувството
без последващо съжаление и достатъчно изкупление.
Ако един от малкото момчета Pontellier сушилна, като в игра, той не е склонен да
бързайте да плаче на ръцете на майка му за комфорт, той ще е по-вероятно себе си вземете
, избършете водата от очите му и пясък от устата му, и да отида да играя.
Дребосък като те са били, те извадили заедно и стояха на земята си в детински битки с
два пъти юмруци и вдигане на гласове, които обикновено надделя над друга майка
дребосък.
Квартерон медицинска сестра гледа като огромно бреме, само добри бутона нагоре
кръста и бикини и четка и част на косата, тъй като тя изглежда да се спазват законите на
обществото, че косата трябва да се разделиха и с четка.
С една дума, г-жа Pontellier не е жената-майка.
Майката на жените, като че ли има предимство, че лятото в Grand Isle.
Това е лесно да ги знаете, пърхат с разширен, защита на крилата, когато някоя
навреди, реални или въображаеми, заплаши своите скъпоценни потомство.
Те са жени, които идолизиран децата си, се поклониха на съпрузите си, и
уважаваната свещена привилегия да се заличи като индивиди и пораснат крила като
служебни ангели.
Много от тях са вкусни, в ролята на един от тях е олицетворение на всеки
НЕЖНОТО грация и очарование. Ако нейният съпруг не я обожавам, той е бил
груба, заслужава смърт чрез бавна изтезания.
Нейното име е Адел Ratignolle. Няма думи да се опише я спаси
старите, които са послужили така често картина отминала героиня на романтика и
справедливата дама на нашите мечти.
Нямаше нищо скрито или скрити за нейните прелести, красотата си беше всичко там,
пламенен и ясно: непреден злато коса, гребен, нито ограничава щифт можаха да сдържат;
сини очи, които са като нищо друго освен
сапфири, две устни, които pouted, че са толкова червени, човек може да мисли само за череши или
някои други вкусни пурпурно плодове, за да ги гледат.
Тя расте малко як, но това не изглежда да отвличат една йота от благодатта
на всяка стъпка, поза, жест.
Човек не би искал си бяла врата кърлеж по-малко пълни или нейните красиви ръце
стройни.
Никога не са по-изискан от нейните ръце, и е удоволствие да ги гледаш, когато тя
резба си игла или коригира нейния златен напръстник на пръста си тънки средата, тъй като тя
съшиха далеч по малко през нощта и чекмеджета или старомоден елече или лигавник.
Мадам Ratignolle е много любители на г-жа Pontellier, а често и тя си шевни
и отиде да седне с нея в следобед.
Тя седеше там следобед на деня кутията пристига от Ню Орлиънс.
Тя е притежание на люлеещ се стол, и тя беше делово ангажирани в шиене по
умалително чифт нощни чекмеджета.
Тя е донесъл модел на чекмеджетата за г-жа Pontellier да изрежете - чудо на
строителство, старомоден да се приложат тялото на бебето, така действено, че само две малки
очи може да изглежда от дрехата, като един ескимос.
Те са били предназначени за зимна износване, когато коварната проекти слезе комини и
коварните течения на смъртоносен студ намерили начин чрез ключови дупки.
Ума на г-жа Pontellier е съвсем в покой относно настоящите материални потребности на
децата си, и тя не можеше да види използването на предвиждане и зимна нощ
дрехи на предмет на лятната си медитации.
Но тя не искаше да се появи нелюбезен и незаинтересован, така че тя роди
вестници, които тя се разстилат върху пода на галерията, и при мадам
Посоки ratignolle, тя е отсечен модел на непромокаеми дрехи.
Робърт беше там, седнал, тъй като той бил неделята преди, и г-жа Pontellier
заема бившия си позиция на горното стъпало, облегнат равнодушно срещу пощата.
До нея е кутия с бонбони, които тя проведе на интервали до Мадам Ratignolle.
Тази дама изглеждаше на загуба, за да направите избор, но в крайна сметка се уреждат при пръчка
нуга, чудейки се дали не са твърде богати, дали то би могло да я боли.
Мадам Ratignolle са били женени от седем години.
За всеки две години тя имаше бебе. По това време тя имаше три бебета, и е
започват да мислят за 1 / 4.
Тя винаги говори за нея "състояние."
Нейната "състояние" е очевидно по никакъв начин, и никой нямаше да знае нещо за него
но за устойчивост в което предмет на разговор.
Робърт започна да я уверя, потвърждава, че той е знаел една дама, която е просъществувала
при нуга по време на целия, но виждат цвят планината в лицето на г-жа Pontellier
той се проверява и смени темата.
Г-жа Pontellier, макар че тя се е оженил Creole, не е напълно у дома си в
общество на Creoles, никога преди това, че били хвърлени толкова интимно сред тях.
Имаше само Creoles че лятото в Lebrun.
Те всички се познаваха помежду си, и се чувствах като едно голямо семейство, сред които са съществували най-
приятелски отношения.
Една характеристика, която ги отличава и които впечатли г-жа Pontellier
насилствено е целия си липсата на излишна скромност.
Свободата им на изразяване е в първа неразбираеми за нея, въпреки че тя не е имал
трудности при съвместяване с възвишени целомъдрие, които в креолски жената изглежда
да бъдат вродени и безпогрешна.
Никога не би Edna Pontellier забравяйте шок, с който тя чу Мадам
Ratignolle, отнасящи се към старите Farival мосю мъчителната история на един от нейните
accouchements, удържан при източника, не интимен детайл.
Тя расте свикнали да харесват шокове, но тя не можаха да направят монтаж цвят
обратно от бузите си.
-Често от веднъж следващите прекъсната смешен човек история, с която
Робърт беше забавно някои развеселен групата на омъжените жени.
Една книга е отишъл кръга на пенсията.
Когато дойде ред да я прочетете, е направила това с дълбоко учудване.
Тя се чувствала премества да прочета книгата в тайна и самота, въпреки че нито един от другите
направили това, да го скрие от погледа на звука от приближаваща стъпките.
То бе открито критикува и обсъдени свободно на масата.
Г-жа Pontellier даде се чудеха, и заключи, че чудесата никога не би
престанат.
Глава V
Те формират свойствен група, която седи там, че лятото следобед - Мадам Ratignolle
шиене, често спира да се отнасят една история или инцидент с много изразителни
жест на ръцете си съвършено, Робърт и
Г-жа Pontellier заседание на празен ход, обмен на случайни думи, погледи и усмивки, които
показа известен напреднал етап на интимност и другарство.
Той е живял в сянката си по време на изминалия месец.
Никой не, че нещо от него. Много от пациентите са имали прогнозира, че Робърт ще се посвети
Самият г-жа Pontellier, когато той пристигна.
Тъй като на възраст от петнадесет, което беше преди единадесет години, Робърт всяко лято в Гранд
Остров себе си представлява посветен придружител на някои справедливата дама или девойка.
Понякога беше младо момиче, отново вдовица, но често не е известно
интересни омъжена жена.
В продължение на два последователни сезона той е живял в слънчева светлина на Mademoiselle Duvigne
присъствие.
Но тя умря между лета, а след това Робърт позира като неутешим, прострациите
себе си в краката на мадам Ratignolle за каквито и да са трохи на симпатия и комфорт
тя може да бъде удоволствие да удостой.
Г-жа Pontellier обичаше да седне и да се вгледаме по справедлива нейния спътник, тъй като тя може да изглежда по
безупречна Мадона. "Може ли някой да проумее жестокост под
тази справедлива външност? "роптаеха Робърт.
"Тя знаеше, че аз я обожаваше веднъж, и тя ми нека да я обожавам.
"Робърт, хайде, движение, се изправя, седнете и направите това, да, че, виж, ако бебето
спи; ми напръстник, моля, че си тръгнах, Бог знае къде.
Елате и прочетете Доде до мен, докато аз се шият. "
"Par пример! Аз никога не трябваше да попитам.
Ти винаги си бил там под краката ми, като неприятен котка. "
"Искаш да кажеш, като обожаващи куче.
И точно веднага след като Ratignolle се появи на сцената, то тя е като куче.
"Passez! Сбогом!
Allez ву-BG! "
"Може би се страхувах да направи Алфонс ревнив", interjoined, тя с прекомерно
наивност. Това ги прави всички се смеят.
Завиждаш Дясната ръка на ляво!
Сърцето завижда на душата! Но за този въпрос, съпруг на креолски
никога не ревнува, а с него гангрена страст е един, който се е превърнал потиснат от
отвикване.
Междувременно Робърт, обръщайки се на г-жа Pontellier, продължават да разказват за неговата една
безнадеждна страст към Мадам Ratignolle време, безсънни нощи,
отнема пламъците до самия морски sizzled, когато той си взе ежедневно се потопите.
Докато дамата на иглата се малко тичане, презрение коментар:
"Blagueur - farceur - Грос bete, ха!"
Той никога не приема този шеговитосериозен тон, когато сам с г-жа Pontellier.
Тя никога не знаеше какво точно да направи от нея, в този момент е невъзможно за
я да отгатне колко от него е шега и каква част е сериозно.
То се разбира, че той често говори думи на любов с мадам Ratignolle, без да
всяка мисъл за да бъдат взети на сериозно. Г-жа Pontellier се радвам, той не е поел
подобна роля и към себе си.
Това би било неприемливо и досадно.
Г-жа Pontellier е донесъл скициране материали, които тя понякога се впуснал с
по непрофесионален начин.
Тя харесва, рекламни кампании. Тя се чувствала в него удовлетворение от видовете, които
други работни места, не я предоставя. Тя отдавна искал да се пробвам
Мадам Ratignolle.
Никога не е имал тази дама изглежда по-примамливо предмет, отколкото в този момент, седнал там
като някои чувствен Мадона, с блясък на избледняване ден, обогатявайки я прекрасна
цвят.
Робърт преминават и седна по стъпка по-долу г-жа Pontellier, че той
може да гледате работата си.
Тя борави си четки с известна лекота и свобода, която, не от дълги и
тясното познанство с тях, но от физическо правоспособност.
Робърт след работата си с голямо внимание, което дава малко еякулаторните
израз на признателност на френски език, които той адресира до Мадам Ratignolle.
"MAIS CE n'est PAS мал!
Elle s'y connait, Ел де ла сила, Oui. "По време забравил вниманието си той веднъж
тихо почина главата му против ръката на г-жа Pontellier.
Както нежно тя го отблъсква.
За пореден път той повтори престъплението. Тя не можеше да не вярвам, че трябва да се
необмисленост от негова страна, но че е имало причина, тя трябва да се представя.
Тя не възразя, освен отново да го избият тихо, но твърдо.
Той не предложи извинение. Попълненият картина носи никаква прилика
Мадам Ratignolle.
Тя беше много разочарован да откриете, че тя не изглежда като нея.
Но това беше достатъчно справедлива част от работата, и в много отношения отговаря.
Г-жа Pontellier очевидно не мислеше така.
След проучване на скица критично тя привлече широк зацапвам боя целия си
повърхност, и смачкана хартия между ръцете си.
Младите дойде акробатика стъпките, квартерон след уважението
разстояние, което я изисква да спазват.
Г-жа Pontellier ги нося бои и нещата си в къщата.
Тя се опита да ги задържи за малко се говори и някои закачка.
Но те бяха много сериозно.
Те идват само, за да разследва съдържанието на полето бонбонче.
Те са приети без мърморене това, което тя избра да ги даде, като всяко стопанство, дву
пълничък ръце лъжичка като, в напразната надежда, че те биха могли да бъдат попълнени и след това далеч
И те отидоха.
Слънцето беше ниско на запад, и бриз мек и замечтан, които излязоха от
на юг, натоварен със съблазнителен аромат на морето.
Децата прясно befurbelowed, събиране на информация за техните игри под дъбовете.
Техните гласове са били високи и проникваща.
Мадам Ratignolle сгънати шиене, пускането на напръстник, ножици и конци всички
спретнато заедно от свитъка, който тя се притискаше здраво.
Тя се оплаква от отпадналост.
Г-жа Pontellier отлетя за вода одеколони и фен.
Тя къпят лицето на мадам Ratignolle с одеколон, а Робърт браздяха вентилатор с
ненужни жизненост.
Магията скоро над, и г-жа Pontellier не може да помогне да се чуди дали
не са малко въображение, отговорни за неговия произход, за розата
нюанс никога не са избледнели от лицето на приятелката си.
Тя стоеше и гледане на справедливата жена пеша надолу по дългата линия на галерии с благодатта
и величие, която кралици са понякога би трябвало да притежават.
Малките му деца се затече да я посрещне.
Две от тях държеше за нея бели поли, третата, тя взе от сестра си и с
хиляди ласки тя роди заедно в собствената си любители, опасваща ръцете.
Въпреки че, както всички добре знаеше, лекар е забранено тя да се вдигне толкова много като карфица!
"Смятате ли за къпане?", Попита Робърт на г-жа Pontellier.
Това не е толкова въпрос за напомняне.
"О, не, - отговори тя с тон на нерешителност.
"Уморен съм, аз не мисля."
Нейният поглед се скитаха от лицето си настрани към Персийския залив, чиито звучен шепот
достига я като един любящ, но наложително настоятелна молба.
"О, я стига!", Настоя той.
"Вие не трябва да пропускаме вашата баня. Хайде.
Водата трябва да бъде вкусна, тя няма да ви нарани.
Дойди. "
Той се протегна за големите си, груб сламена шапка, която висеше на фиксирания обменен курс извън вратата, и
Сложете на главата си. Те слязоха по стъпки, и си тръгна
заедно към плажа.
Слънцето беше ниско на запад и бриз е мек и топъл.
>
ЧАСТ 2: Глава VI
Една Pontellier не би могъл да каже защо, които желаят да отидат до плажа, с Робърт, тя
следва на първо място са намалели, и на второ място са следвали в
подчинение на една от двете противоречиви импулси, което я подтикнало.
Известна светлина започва да зората слабо в нея, - светлина, която показващи
начин, не го позволява.
В този ранен период тя служи, но да я обърквам.
Това я премества на мечтите, за да бъдеш внимателен, на сенчест мъка, които са преодолели
я полунощ, когато тя се отдавала до сълзи.
Накратко, г-жа Pontellier започват да осъзнават нейното положение във Вселената като
човешко същество, и да се признае отношенията си като физическо лице на света в рамките на
за нея.
Това може да изглежда тромава тегло на мъдрост, за да се спускат върху душата на един млад
жена на двадесет и осем - може би повече мъдрост от Светия Дух обикновено е удоволствие да
удостой към всяка жена.
Но началото на нещата, на един свят, особено, е задължително неясни, заплетени,
хаотична и изключително обезпокоително. Колко малко от нас някога се излезе от такава
начало!
Колко души погинат в своя врява!
Гласът на морето е съблазнителна, никога не престава, шепот, вдигат врява, съскаха,
покани душата, за да се скитат за магия в пропасти на самотата, да се изгуби в
лабиринтите на активно съзерцание.
Гласът на морето говори за душата. Докосване на морето е чувствен, обхванала
тялото в меки, близо прегръдка.
Глава VII
Г-жа Pontellier не е била жена, дадено на доверието, характерен досега
противно на нейната природа. Още като дете тя е живял нейния собствен малък
живот всичко себе си в рамките на.
На един много ранен период тя е заловена инстинктивно двойствен живот - че навън
съществуване, което отговаря на вътрешен живот, какви въпроси.
Това лято в Grand Isle тя започна да разхлабят малко мантията на резерва, че
винаги е обгърната нея.
Може да е имало - трябва да е имало - влияния, коварен, както и очевидно,
, работещи в няколко начина да я предизвика да се направи това, но най-очевидното е
влиянието на Адел Ratignolle.
Прекомерна физическа чар на креолски за първи път я привличаше, за Edna
чувствен чувствителност към красотата.
Тогава откровеност на цялото съществуване на жената, която всеки човек може да чете и
които формират толкова удивителна, за разлика от обичайното резерват - това може да има
обзаведени една с връзката.
Кой може да каже какви метали боговете използват в коване на фините облигация, която ние наричаме
съчувствие, което бихме могли, както и да наричаме любов.
Двете жени си отиде една сутрин на плажа заедно, ръка за ръка, под огромен
бял чадър.
Една застояха по Мадам Ratignolle да оставят децата си, макар че тя
не може да предизвика да се откаже от умалително ролка на ръкоделие, Адел
помоли да бъде позволено да се промъкнат в дълбините на джоба си.
В някои безотчетни начин те са избягали от Робърт.
Пеша до плажа е не маловажен, състояща се, както го е направил на дълъг, пясъчен
път, при които спорадично и заплетени растеж, който граничи от двете страни,
чести и неочаквани набези.
Имаше акра на жълта лайка, достигащи на двете ръце.
Още по-далеч, зеленчукови градини изобилие, с чести малки плантации
от портокал или лимон дървета намеса.
Тъмнозелени клъстери блестеше отдалеч на слънце.
Жените са както от хубави височина, мадам Ratignolle притежаващи повече
женствена и матрона фигура.
Очарованието на физиката Една Pontellier открадна незабележимо върху вас.
Бяха дълги, чисти и симетрични линии на тялото си, тя е орган, който
от време на време изпада в прекрасна поставя, не е имало предложение на тапицерия,
стереотипни мода плоча за това.
Ежедневни и indiscriminating наблюдател, между другото, не може да хвърли втори поглед
върху фигурата.
Но с повече чувство и проницателност той щеше да признава благородната красота на
моделиране, и доброто тежестта на равновесие и движение, което прави Edna
Pontellier различен от тълпата.
Носеше на хладно муселин тази сутрин - бял, с размахване на вертикална линия на кафявото
минава през него, както и бели якички бельо и голяма сламена шапка, която тя е
взети от фиксирания обменен курс извън вратата.
Шапката отпочинали какъвто и да е начин на жълто-кафява коса, махна с малко, е тежко, и
държеше близо до главата си.
Мадам Ratignolle, по-внимателни на тена си, препреден марля завесата около
главата си. Тя носели чортова кожа ръкавици, с ръкавици
тази защитена китките й.
Тя беше облечена в чисто бял, с fluffiness на къдрички, което я превръща.
Драперии и развяващи се неща, които тя носеше подходяща за богати, пищни красота
като не би могъл да направи по-голяма тежестта на линия.
Имаше редица баня къщи по брега на морето, на груб, но масивно строителство,
построени с малки, защита на галерии с лице към водата.
Всяка къща се състои от две отделения, и всяко семейство в Lebrun са притежавали А
отделение за себе си, оборудвани с всички основни атрибути на баня и
всички други удобства, собствениците биха могли желание.
Двете жени не са имали намерение да къпане, те току-що се разхождал по плажа
на разходка и да бъде сам и в близост до водата.
Pontellier и Ratignolle отделения, прилежащи един към друг под един покрив.
Г-жа Pontellier свалиха основните си чрез силата на навика.
Отключване на вратата на нейната баня, тя влезе вътре, и скоро се появи, носейки
черга, която тя се разстилат върху пода на галерията, и две огромни възглавници коса, обхванати
с катастрофата, която тя поставя срещу предната част на сградата.
Двамата се настаниха там, в сянката на верандата, рамо до рамо с
гърбовете им срещу възглавниците си и нозете удължен.
Мадам Ratignolle свали воала си, избърса лицето си с по-скоро деликатни
носна кърпичка, и себе си, разпалени с вентилатор, който тя винаги носеше окачен
някъде около лицето си с дълга, тясна лента.
Една отстранени яка си и откри роклята в гърлото.
Тя взе ветрилото от мадам Ratignolle и започна да фен себе си, така и
спътник.
Беше много топло, и за известно време те не са направили нищо, но обмен забележки за
топлина, слънце, отблясъци.
Но имаше бриз разпенващ, накъсано, схванат, че вятърът бита на водата в
пяна.
Тя запърха полите на двете жени и ги държи за известно време, ангажирани в
настройване, адаптирането, завиете с осигуряването на игли за коса и шапка игли.
Няколко лица са спортни известно разстояние във водата.
Плажът е много все още на човешките звук в този час.
Дамата в черно четеше молитви я сутрин на верандата на съседна
баня.
Двама млади влюбени са обмен на копнежи на сърцата си под деца
палатка, които са намерени незаети. Една Pontellier, леене около очите си,
най-накрая ги съхранява в останалата част на морето.
Денят беше ясен и да се погледа доколкото отиде синьото небе имаше А
няколко бели облаци спряно лениво над хоризонта.
А триъгълно платно се вижда в посока на Cat Island, и други на юг
изглеждаше почти неподвижно в далечината.
"От кого - за какво си мислиш - попита Адел на нейния спътник, чиито лик
тя гледа с малко развеселен внимание, арестувани от абсорбира
израз, който сякаш са конфискувани и
определя всяка функция в величествен покой.
"Нищо", се връща на г-жа Pontellier, с начало, добавяйки веднага: "Колко глупаво!
Но ми се струва, това е отговор, ние инстинктивно правят на такъв въпрос.
Нека ме види ", продължи тя, хвърля назад главата си и стесняване на очите си глоба, докато те
блестяха като две ярки точки светлина.
"Нека ме види. Аз наистина не е бил в съзнание на мислене на
нещо, но може би мога да проследите мислите ми ".
"О! да не говорим! "се разсмя мадам Ratignolle.
"Аз не съм чак толкова взискателен. Аз ще ви нека този път.
Това е наистина твърде горещо, за да се мисли, най-вече да се мисли за мисленето. "
"Но за забавно от него", продължава Edna.
"На първо място, недостъпно за вода, простиращ се толкова далеч, тези неподвижен
платна на фона на синьо небе, вкусна картина, която аз просто исках да седя
и погледнете.
Горещ вятър, който бие в лицето ми, ме накара да мисля - без каквато и да е връзка, че мога да
следа от летен ден в Кентъки, на една поляна, която изглеждаше толкова голям, колкото океана, за да
много малко момиче, се разхождах из тревата, която е по-високо от кръста.
Тя хвърли ръцете си, ако плуване, когато тя тръгна, побеждавайки високата трева като един
стачки, във водата.
О, виждам връзката сега! "Къде беше ти върви този ден в Кентъки,
разхождах из тревата? "Аз не си спомням сега.
Бях просто ходене по диагонал голямо поле.
Моето слънце капака пречи на гледката.
Можех да видя само участък на зелено преди мен, и аз се почувствах като че ли аз трябва да ходя на
завинаги, без да идват до края на го. Не помня дали аз бях уплашен
или доволен.
Трябва да съм бил забавляват.
"Вероятно няма да е в неделя", засмя тя, "и аз се бяга от молитвите, от
презвитериански услуги, в дух на мрак от баща ми, че тръпки ме все още не
се сетиш. "
"И сте били бяга от молитвите оттогава, ma chere?" Мадам
Ratignolle, развеселен. "Не! О, не! "
Една побърза да каже.
"Бях малко необмислен дете в тези дни, само след подвеждащо импулс
без въпрос.
Напротив, по време на един период от живота ми религия се здраво върху мен;
след като бях на дванадесет и до-до - защо, предполагам, че до сега, въпреки че никога не съм мислил
много за него - просто изгонени заедно по навик.
Но знаете ли, тя прекъсна, превръщайки я бързо очите Madame Ratignolle
наведе напред малко, така че да донесе лицето си доста близо до тази на нейния спътник,
"Понякога се чувствам, това лято, ако аз
разхождах из отново на зелената поляна, лениво, безцелно, немислещи и неуправляеми ".
Мадам Ratignolle положи ръката си върху тази на г-жа Pontellier, която е близо до нея.
Виждайки, че ръката не е било отнето, тя я стисна здраво и топло.
Тя дори го погали малко наивно, с другата ръка, съскаха в оттенък,
"Pauvre Cherie".
Акцията е на първо малко объркващо Една, но тя скоро се отпусна лесно
нежна милувка на креолски.
Тя не беше свикнал да навън и говоримо израз на привързаност, или в
себе си или в други.
Тя и по-малкия си сестра, Джанет, се скарали добра сделка чрез силата на
жалко навик.
Нейните по-големи сестра, Маргарет, матрона и достойно, най-вероятно от приема
матрона и домакински отговорности твърде рано в живота, майка им умира
, когато те са доста млади, Маргарет не е възторжените, тя е практически.
Edna са имали случаен приятел на момиче, но дали случайно или не, те изглежда
всички от един тип - самостоятелни.
Тя никога не е осъзнавал, че резервите на собствения си характер е много, може би всичко,
общо с това.
Нейната най-близък приятел в училище е бил доста изключителни интелектуална
подаръци, които е написал глоба звучащи есета, които Edna се възхищават и се стреми да имитира;
и с нея тя говореше и блестеше над
Английски класики, и понякога религиозни и политически противоречия.
Една често се чудех в една склонност, която понякога е вътрешно нарушен
без да причиняват никакви външни шоу или проява от нейна страна.
В много ранна възраст - може би е било, когато тя траверсира океана от поклащащи се на трева -
тя си спомни, че тя е била страстно влюбен на достоен и
тъжни очи кавалерийски офицер, който посети баща си в Кентъки.
Тя не може да напусне присъствието му, когато той беше там, нито да премахнете очите си от неговите
лицето, която е нещо подобно на Наполеон, с ключалка на черна коса, липса на цяла
челото.
Но кавалерийски офицер стопи неусетно от нейното съществуване.
По друго време си привързаност бяха дълбоко ангажирани с млад господин, който посети
дамата на съседна плантация.
Това беше, след като те отидоха в Мисисипи, за да живея.
Младият мъж бе ангажирана да се омъжи за младата дама, и те понякога се нарича
при Маргарет, свидетелство за управление на следобеди в бъги.
Една е малко пропуснете, просто се сливат в нея тийнейджъри, и осъзнаването, че тя
себе си е нищо, нищо, нищо, ангажирани млад мъж бе горчив
скръб към нея.
Но той също отиде по пътя на мечтите. Тя е възрастен млада жена, когато тя е била
застигнато от това, което тя трябваше да бъде кулминацията на съдбата си.
Това беше, когато лицето и фигурата на великия трагик започна да преследва нейното въображение
и разбъркайте си сетива. Запазването на увлечението заем
аспект на истинността.
Безнадеждността на него оцветени с възвишените тонове на голяма страст.
Картината на трагик стоеше enframed върху бюрото си.
Всеки може да притежава портрет на трагик, без вълнуващи подозрение или
коментар. (Това е зловещ отражение която тя
ценени.)
В присъствието на другите, тя изрази възхищението си издигнат подаръци, тъй като тя
връчи на снимка и се засели при вярност на подобието.
Когато сам понякога качват и целуна страстно студеното стъкло.
Брака си с Leonce Pontellier е чисто злополука, в това отношение
които приличат на много други бракове, които маскарад, тъй като разпоредбите на съдбата.
Това беше в средата на тайна нейната голяма страст, че тя го срещнах.
Той се влюбил в, тъй като мъжете са в навик за правене на, и натисна си костюм с
искреност и плам, които са напуснали нищо да се желае.
Той я доволен, неговата абсолютна преданост я поласкан.
Тя харесваше, имаше съчувствие на мисълта и вкус между тях, в който тя фантазия
е била грешна.
Добави към това насилствено опозиция на баща си и нейната сестра Маргарет, да я
брак с католик, и ние трябва да не търсят допълнително за мотивите, които я поведе
приеме мосю Pontellier за мъжа си.
Връх на блаженството, която би била брак с трагик, не е за
си в този свят.
Като преданата съпруга на мъж, който я почитали, тя се е почувствала тя ще заеме нейното място с
определено достойнство в света на реалността, затваряне на порталите завинаги зад себе си при
царството на романтика и мечти.
Но не след дълго, преди трагик е отишъл да се присъедини към кавалерийски офицер и
ангажираните млад мъж и няколко други, както и Edna намери себе си лице в лице с
реалности.
Тя е израснала любители на мъжа си, осъзнавайки, с някои безотчетни задоволство, че
няма и следа от страст или прекомерни и фиктивни топлина оцветени нейната обич,
като по този начин заплашва неговото разтрогване.
Тя обичаше децата си в неравна, импулсивен начин.
Тя понякога ще ги събера страстно към сърцето си, тя ще
понякога ги забравя.
Година по-рано те са прекарали част от лятото с баба си Pontellier в
Iberville.
Чувството за сигурност по отношение на тяхното щастие и за хуманното отношение към тях, тя не ги пропуснете с изключение на
с един случаен силен копнеж. Отсъствието им е било един вид облекчение, въпреки че
тя не призная това, дори себе си.
Струваше ми се да я освободи от отговорност, която тя е сляпо приема и за които
Съдбата не я монтирани.
Една не разкриват толкова много неща, като всичко това с мадам Ratignolle че летен ден, когато те
седна с лица, се обърна към морето. Но голяма част от него я избави.
Тя беше турил главата си на рамото на мадам Ratignolle.
Тя е зачервена и се чувствах в нетрезво състояние с звука на собствения си глас и
необичаен вкус на откровеност.
Това неясни нея като вино, или като първата глътка въздух на свобода.
Имаше звука от приближаваща гласове. Това е Робърт, заобиколен от войски на
деца, търсене за тях.
Две малки Pontelliers бяха с него, и той носеше малко мадам Ratignolle
момиче в ръцете си.
Имаше други деца, освен, и двама медицинска сестра-камериерки, търси неприятен
и подаде оставка.
Жените веднага се изправи и започна да се отърси драперии и да се отпуснете тяхната
мускули. Г-жа Pontellier хвърли възглавнички и килими
в банята.
Децата всички тичаха с тента, и те стояха там в една линия,
взирайки се натрапвам любителите, продължават да обменят, клетви и въздишки.
Любителите стана, само с мълчалив протест, и тръгна бавно някъде
друго.
Децата се хванат на палатката, и г-жа Pontellier отиде да се присъединят
тях.
Мадам Ratignolle помоли Робърт да я придружи до къщата, тя се оплака
крампи в крайниците и скованост на ставите.
Тя се облегна draggingly на рамото му, докато вървяха.
Глава VIII
"Направи ми услуга, Робърт," говори на красива жена до себе си, почти веднага след като тя
и Робърт е започнал бавно, дома начин.
Тя погледна нагоре в лицето му, облегнат върху ръката му под обходен сянката на.
чадър, който той бе вдигнал.
"Разбира се, толкова много, колкото искате", той се завръща, като погледна в очите си, че
бяха пълни да бъдеш внимателен и някои спекулации.
"Аз само питам за една, нека г-жа Pontellier сам."
"Tiens!", Възкликна той с внезапно, момчешки смях.
"Voila Que Мадам Ratignolle est jalouse!"
"Глупости! Аз съм сериозно, искам да кажа това, което казвам.
Нека г-жа Pontellier сам "" Защо "- попита той, себе си да расте сериозно в
склоняване към спътника си.
"Тя не е един от нас, тя не е като нас. Тя може да направи за съжаление гаф на
като на сериозно. "
Лицето му се промие с досада, и да си свали мека шапка, той започва да го бият
нетърпеливо срещу крака му, понеже той ходи. "Защо не трябва тя ме вземат на сериозно?"
поискаха рязко.
"Аз съм комик, клоун, дяволче в кутия?
Защо не? Можете Creoles!
Аз нямам търпение с вас!
Съм винаги да се разглеждат като функция на една забавна програма?
Надявам се, че г-жа Pontellier не ме вземат на сериозно.
Надявам се, тя е проницателност достатъчно да ме намерите в нещо друго, освен на blagueur.
Ако аз мислех, че е имало някакви съмнения - "О, достатъчно, Робърт!" Тя счупи в неговата
отопляем изблик.
"Ти не си мисли за това, което казвате.
Вие говорите с около колкото се може по-малко размисъл, както бихме могли да очаквате от една от тези
децата там играят в пясъка.
Ако вниманието ви към всички омъжени жени тук са предлагани някога с всяко намерение
убедителни, да не би да се джентълмен, ние всички знаем, че трябва да се, и вие
би бил негоден да се сдружават със съпругите и дъщерите на хората, които имате доверие. "
Мадам Ratignolle е говорил това, което тя смята, че е право и Евангелието.
Младият мъж сви рамене нетърпеливо.
"О! добре! Това не е ", блъскаха шапката си надолу
яростно върху главата му.
"Вие трябва да почувствате, че такива неща не са ласкателно да се каже на колегите."
"Ако нашите целия полов акт се състои на размяна на комплименти?
Ма за достъп до информация! "
"Не е приятно да има жена ви кажа - продължи той, unheedingly, но
скъсването изведнъж: "Сега, ако бяха като Arobin-помните Alcee Arobin и че
Историята на съпругата на консула в Билокси? "
И той разказа историята на Alcee Arobin и съпругата на консула, и друг за
тенор на френската опера, които са получили писма, които никога не е трябвало да бъде
писмено, и все още други истории, гроба и
гей, докато г-жа Pontellier и нейните възможни склонност за вземане на сериозно млади мъже
очевидно е бил забравен.
Мадам Ratignolle, когато те отново си къщичка, отиде, за да се вземат час
почивка, която тя счита за полезни.
Преди да я напуска, Робърт молеха прошка си за нетърпението - той го нарича
грубост - с които той е получил добре означава внимание.
"Вие направихте една грешка, Адел," каза той с лека усмивка, "там не е земно
възможност на г-жа Pontellier никога не ме взема на сериозно.
Трябваше да ме предупреди, срещу себе си като сериозно.
Вашите съвети, може да извършва част от теглото и ми даде тема за някои
размисъл.
Довиждане. Но ти изглеждат уморени ", добави той,
загрижено. "Искате ли чаша бульон?
Да се събуждам ви пунш?
Позволете ми да ви се смесват пунш с капка Angostura. "
Тя се присъединиха към предложението на бульон, който е благодарен и приемливи.
Сам той отиде до кухнята, която е една сграда, освен къщичките и лъжата
към задната част на къщата.
И той самият донесе я златисто-кафяв бульон, в Дейнти Sevres чаша, с
люспест крекинг или две върху чинийка.
Тя пъхна гола, бяла ръка от завесата, която екранирани нейната отворена врата, и
получи купата от ръцете му. Тя му казала, той е един бон garcon, и тя
означава то.
Робърт я благодари и се обърнах към "къща."
Любовниците са просто въвеждане основа на пенсията.
Те бяха облегнат един към друг, като wateroaks се наведе от морето.
Не е частица от земята под краката им.
Главите им може да е обърната с главата надолу, така че абсолютно са настъпиш
синьо етер.
Дамата в черно, се крият зад тях, изглеждаше дреболия по-бледи и по-преситен от
обикновено. Нямаше никакви признаци на г-жа Pontellier и
децата.
Робърт сканирани разстояние за такива привидение.
Те несъмнено ще остане до вечеря час.
Младият човек се изкачи до стаята на майка си.
Той е разположен в горната част на къщата, странни ъгли и странна, наклонени
тавана.
Две големи капандури, погледна към Персийския залив, и, доколкото го намира като човек
око може да достигне. Обзавеждане на стаята са светлина,
хладно, и практично.
Мадам Lebrun е деловито ангажирани шевната машина.
Малко черно момиче седна на пода, и със собствените си ръце са работили педал на
машина.
Creole жена не се предприемат никакви шансове, които могат да бъдат избегнати застрашавайки я
здраве. Робърт отиде и сам седнал на
широк перваза на един от капандури.
Той взе една книга от джоба си и започна енергично да го прочетете, съдейки по
прецизност и честотата, с която той се обърна листата.
Шевната машина гръмко тракане в стаята, тя е на масивен,
от отишъл направи. В lulls, Робърт и майка му
обменят бита на непоследователен разговор.
"Къде е г-жа Pontellier?" "Долу на плажа с децата."
"Обещах да отпускат заеми си Гонкур.
Не забравяйте да го махне, когато отидеш там на етажерката над малките
маса. "тракане, тропот, тропот, бам! за
следващите пет или осем минути.
"Къде е Виктор с Rockaway?" Rockaway?
Виктор "" Да, там долу в предната част.
Той изглежда се готви да отпътувам някъде. "
"Му се обадя." Тракане, тракане!
Робърт изрече с писклив, пиърсинг свирка, които биха могли да са били изслушани в
кея. "Той няма да изглежда."
Мадам Lebrun отлетя към прозореца.
Тя призова "Виктор!" Тя махна с кърпичка и призова отново.
Младите колеги по-долу се качи в превозното средство и започна коня в галоп.
Мадам Lebrun се върна към машината, пурпурно с досада.
Виктор е по-малкият син и брат - Tete montee, с темперамент, който прикани
насилие и воля, които не брадва може да се счупи.
"Всеки път, когато се каже думата, аз съм готов да траш всяка сума на разума в него, че
той е в състояние да държи "Ако баща ти е живял само!"
Тропот, тропот, тропот, тропот, бам!
Тя е фиксирана вярата с мадам Lebrun, че поведението на Вселената и всички
неща, отнасящи се към тях, би било очевидно по-интелигентни и по-високи
да не е мосю Lebrun била отстранена
други области по време на ранните години на семейния си живот.
"Какво ще чуете от Montel?
Montel е на средна възраст, джентълмен, чиято суетна амбиция и желание за миналото
двадесет години, е била да запълни празнината, които са напуснали излитане на мосю Lebrun
в домакинството Lebrun.
Тропот, тропот, взрив, тракане! "Имам писмо някъде" търси в
машина чекмедже и намери писмото в дъното на кошничка за ръкоделие.
"Той казва, да ви кажа, той ще бъде в Вера Крус в началото на следващия месец" -
тропот, тракане! "и ако все още имате намерение да се присъедини към него" - бам!
тропот, тропот, бам!
"Защо не ли да ми каже това преди, майка? Вие знаете, аз исках - "тракане, тропот,
тракане! "Виждаш ли, г-жа Pontellier започва обратно
с децата?
Тя ще бъде по-късно към обяд, отново. Тя никога не започва да се приготвя за обяд
до последната минута. "тракане, тракане!
"Къде отиваш?"
"Ако вие казвате, че е Гонкур?"
Глава IX
Всяка светлина в залата е пламнал, всеки лампа оказа по-висока, тъй като тя може да бъде без
пуши комина или заплаха експлозия.
Лампите са били определени на интервали срещу стената, опасваща цялата стая.
Някои се бяха събрали на портокал и лимон клонове, и с тези старомоден доброто
гирлянди между.
Тъмно зелено на клоновете се изправи и блестеше срещу бял муселин
завеси, които драпирани прозорците и бухнали, плуваше, и размаха в
капризна ще схванат бриз, че пометен от Персийския залив.
Беше събота вечер няколко седмици след интимен разговор, проведен между Робърт
и мадам Ratignolle по пътя им от плажната ивица.
Една необичайна брой на съпрузи, бащи и приятели бяха слезли да престой над неделя;
и те да бъдат подходящо забавлявани от техните семейства, с помощта на материал
Мадам Lebrun.
Трапезарни маси били отстранени до единия край на залата, и столове варира
в редове и в клъстери.
Всяка малка семейна група е имала своята дума и вътрешното си размениха клюки рано
през нощта.
Имаше очевидна склонност да се отпуснете, да се разшири кръга на доверието
и да даде по-общия тон на разговор.
Много от децата е било разрешено да седи извън обичайната си преди лягане.
Една малка група от тях лежаха по корем на пода, които търсят в
цветни листове от комикс документи, които г-н Pontellier свалиха.
Малките момчета Pontellier позволява да го направят, и техните правомощия
филц.
Музика, танци и рецитация или две бяха забавления обзаведени, или
по-скоро, които се предлагат.
Но нямаше нищо систематично за програмата, не външния вид на prearrangement
нито дори преднамереност.
В ранния час вечер Farival близнаци са се застояха по играе
пиано.
Те бяха момичетата от четиринадесет, винаги облечен в цветовете на Дева Мария, синьо и бяло, като
били посветени на Богородица в тяхното кръщение.
Те изиграха дует "Zampa," и най-искрено склоняване към една на всеки подарък
го последва с увертюрата към "Поетът и селянина."
"Allez Vous-BG!
Sapristi! "Изпищя папагал извън вратата.
Той е само да присъства, който притежава достатъчно откровеност да призная, че той не е
слушане на тези грациозни изпълнения за пръв път това лято.
Стария мосю Farival, дядо на близнаци, се възмущава над
прекъсване, и настоя след като птицата се отстранява и изпратени в региони на
тъмнината.
Виктор Lebrun възрази и му постановления са като неизменни като тези на Съдбата.
Папагалът, за щастие не-нататъшно прекъсване за развлечения,
цялата отрова на неговата природа явно са били ценени и хвърли срещу
близнаци в изблик че буен.
Късно един млад брат и сестра даде рецитации, които всеки един момента
чували много пъти в забавления за зимна вечер в града.
Малко момиче изпълни пола танц в центъра на пода.
Майката играе съпровод и в същото време гледаше дъщеря си с
алчни възхищение и нервната опасения.
Тя трябва да имат не опасението. Детето е господарка на ситуацията.
Тя е била подходящо облечени за случая в черен тюл и черна коприна
чорапогащи.
Нейните малки врата и ръцете бяха голи, и косата си, изкуствено гофрирани, стоеше като
пухкави черни пера над главата си.
Нейният пози бяха пълни с благодат, и малката си черна обути пръстите светнали, тъй като те
изхвърчаха и нагоре с бързина и внезапност, които бяха огромен.
Но нямаше причина защо всеки човек не трябва да танцуват.
Мадам Ratignolle не може, така че тя беше тази, която весело се съгласи да играе за другите.
Тя играе много добре, запазвайки отлични валс време и вливане на израз в
щамове, което беше наистина вдъхновяващо.
Тя е била поддържането на нейната музика за сметка на децата, каза тя, защото тя и нейните
съпруг и двете се считат за средство за освежаване на дома и го е направила
привлекателна.
Почти всеки един танцуваха, но близнаците, които не могат да бъдат подтикнати да се разделят по време на
кратък период от време, когато едната или другата трябва да се вихри из стаята в ръцете на
мъж.
Те може да са танцували заедно, но те не мислят за него.
Децата са били изпратени в леглото. Някои отидоха покорно, а други с писъци
и протести, тъй като те са били влачени.
Им е било позволено да седи до след сладолед, който естествено маркиран
граница на човешките снизхождение.
Сладолед е приет наоколо с торта - злато и торта сребро, подредени върху плата
заместник филийки, то са били направени и замразени по време на следобедната гърба на
кухня с две черни жени, под надзора на Виктор.
Тя е обявена за голям успех - отличен, ако тя е само, съдържащи малко
по-малко ванилия или малко повече захар, ако го бяха замразени една степен по-трудно, и ако
сол може да са били държани на части от нея.
Виктор е горд от постижението си и отиде, за това се препоръчва и призова всеки
да вземем от него излишък.
След като г-жа Pontellier танцува два пъти със съпруга си, след като с Робърт, и веднъж
с мосю Ratignolle, който е тънък и висок и се люлееше като тръстика на вятъра
когато той поигра, тя излезе на галерията
и седна на ниско перваза на прозореца, където тя заповяда оглед на всичките, които влизаха
в залата и може да се гледа към Персийския залив.
Имаше мек блясък на изток.
Луната идва и си мистичен блясък кастинг един милион светлини през
далечното, неспокоен вода.
"Бихте ли желали да чуете Mademoiselle Reisz играят? - Попита Робърт, излиза
веранда, където тя е била.
Разбира се Edna би искал да чуя Mademoiselle Reisz играе, но тя се опасяваше
ще бъде безполезно да я умолявам. "Ще я питам", каза той.
"Ще си кажете, че искате да я чуят.
Тя те харесва. Тя ще дойде. "
Той се обърна и забърза към един от далечния вили, където Mademoiselle Reisz
разбъркването далеч.
Тя беше плъзгане един стол и от стаята си, и на интервали протест срещу
плач на бебе, медицинска сестра в съседната вила е стремежа си да поставят на
сън.
Тя е неприятен малко жена, не по-вече млади, които преди са се карали с почти
всеки един, поради нрав, който е самоуверен и склонност да се тъпчат
върху правата на другите.
Робърт застояха по нея, без каквото и да е твърде голяма трудност.
Тя влезе в залата с него по време на затишие в танца.
Тя направи неудобна, властен малко лък като тя отиде.
Тя е домашна жена, с малка weazened лицето и тялото и очите, че
блестеше.
Тя имаше абсолютно никакъв вкус в облеклото, и носеше партида от ръждясали черна дантела с
букет от изкуствени теменужки, разлепена страна на косата си.
"Попитайте г-жа Pontellier какво тя би искала да ме чуете да играе", тя поиска от Робърт.
Перфектно все още Тя седна пред пианото, не докосва клавишите, докато Робърт извършва
съобщение до Edna на прозореца.
Общо въздух от изненада и истинско удовлетворение падна върху всеки един, тъй като те
видях пианист влиза. Имаше да се установят, и преобладаващите
въздух на очакваната продължителност навсякъде.
Една е дреболия, смутен, че е по този начин сигнализира за властен малко
полза на жената.
Тя не би посмял да избират, и се помоли, че Mademoiselle Reisz ще моля
себе си в нея селекции. Една е, това, което тя самата нарича много любители
на музиката.
Музикални щамове, предоставени, имаше начин за предизвикване на картини в ума си.
Тя понякога обича да седи в стаята на сутрини, когато мадам Ratignolle играе или
практикува.
One Piece, който тази дама изигра Една е на тема "Самотата."
Това е кратък, жален, незначителни щам. Името на парчето е нещо друго,
но тя го нарича "Самотата."
Когато я чух там, дойде преди нейното въображение фигурата на един мъж
до гола скала на брега на морето. Той беше гол.
Неговото отношение е един от безнадеждно оставка като погледна към един далечен
птица winging полет далеч от него.
Друго парче, наречен ума си Дейнти млада жена, облечен в рокля империя, като
смилане танци стъпки, тъй като тя дойде по дълъг булевард между високи живи плетове.
Отново, друг я припомни на децата в игра, и още едно нищо на света
но скромен дама гали котка.
Първите акорди, които Mademoiselle Reisz удари върху пианото, изпратени запален
тремор надолу гръбначния стълб г-жа Pontellier.
Това не е първият път, че е чула художник на пианото.
Може би това е първият път, когато тя е готова, може би за първи път си същество е
закалено да вземат впечатли на спазващите истина.
Тя чакаше материал картинки, помисли си тя ще се съберат и пожар преди
въображението му. Тя чака напразно.
Тя видя без снимки на самотата, на надеждата, на копнежа, или на отчаяние.
Но много се страсти бяха възбудени в рамките на нейната душа, да го люлее,
въжето, тъй като вълните дневно заудрят прекрасна тялото си.
Тя трепна, тя е задушаване, и сълзите си заслепен.
Mademoiselle свърши.
Тя стана и се поклони я схванат, възвишени лък, тя си отиде, спиране за нито, благодарение
нито аплодисменти. Тъй като тя премина покрай галерията, тя потупа
Една по рамото.
"Е, как ви харесва музиката ми?" - Попита тя.
Младата жена не е в състояние да отговори, тя се притисна ръка на пианиста
конвулсивно.
Mademoiselle Reisz възприема своята възбуда и дори сълзите си.
Тя отново я потупа по рамото, както тя казва:
"Вие сте само струва да се играе за него.
Тези други? Bah! "И тя отиде, разбъркването и sidling
за определяне на галерията към стаята си. Но тя е сбъркал за "онези другите".
Нейното свирене предизвиква треска на ентусиазъм.
"Какво страст!" Какво художник! "
"Винаги съм казвал, никой не може да играе Шопен като Mademoiselle Reisz!"
"Този последен прелюдия! Bon Dieu!
Това разтърсва човек! "
Тя се развива със закъснение, и има склонност да се разпусне.
Но някой, може би това е Робърт, мисълта за вана в този мистичен час и
съгласно тази мистична луна.
Глава Х
Във всички случаи Робърт го предложи, и там не е особено глас.
Там не е един, но е готов да се следват, когато той е ръководил на пътя.
Той не е довело начин, обаче, той режисира начин, и той самият loitered
зад с любовници, които е предал склонност да се мотае и задръжте
един от друг.
Той вървеше между тях, независимо от това дали със злонамерени или палава намерение не е
изцяло ясни, дори и на себе си.
Pontelliers и Ratignolles тръгна напред, жени, подпирайки се върху ръцете на
техните съпрузи. Една може да чуе гласа на Робърт зад тях,
и понякога може да чуете какво каза той.
Тя се чудеше защо той не се присъединят към тях. Това е разлика от него не се.
От края понякога той е далеч от нея за цял ден, удвояване му преданост
върху следващата и следващата, сякаш за да се направи за часове, които са били загубени.
Тя му липсваше дните, когато някои претекст служи да го отнеме от нея, точно както
пропуска слънцето в облачен ден, без много мисъл за слънцето, когато
грееше.
Хората ходеха на малки групи към плажа.
Те говореха и се засмя, а някои от тях пееха.
Имаше група играе в хотела Клайн, и щамовете стигнали до тях
слабо, смекчен от разстояние.
Имаше странно, редки миризми в чужбина - плетеница от мирис на море и на плевелите и
влажна, нови разорана земя, примесена с тежък парфюм на поле от бели цветове
някъде близо.
Но през нощта седеше леко на морето и земята.
Не е имало тегло на тъмнината, не е имало сенки.
Бяла светлина на луната беше паднало върху света като мистерия и мекота
на съня. Повечето от тях ходи във водата, тъй като
макар и в родния елемент.
Морето беше тихо сега, и лениво набъбнали в широки вълни, които се разтопи в едно
друг и не се счупи, освен по брега на морето в малко пенести гребени, че навити
гърба си като бавно, бели змии.
Една цялото лято се е опитал да се научат да плуват.
Тя е получил инструкции от мъже и жени, а в някои случаи от
деца.
Робърт е упражнявало система на уроци почти всеки ден, и той беше почти в
точка на обезсърчение в реализирането на безсмислието на неговите усилия.
Неуправляем страх висеше за нея, когато във водата, освен ако е имало ръка
в близост до които биха могли да се протегне и да я успокои.
Но тази нощ, тя беше като малко залитащ, препъване, държейки детето, който
изведнъж осъзнава своите правомощия, и ходи сам за първи път, смело и с
прекалено доверие.
Тя можеше да извика от радост. Тя е вик за радост, тъй като с метене
инсулт или два тя вдигна тялото на повърхността на водата.
Чувство на опиянение я настигна, като че ли някаква сила на значителен внос е бил
тя да контролира работата на тялото си и душата си.
Тя е израснала дръзки и безразсъдно, надценяването нейната сила.
Тя искаше да плува навътре, където никоя жена не бях плувал преди.
Нейният изненадващ постижение е бил предмет на удивление, аплодисменти, и
възхищение.
Всеки от тях сам се похвали, че неговите специални учения осъществява това
желания краен резултат. "Колко е лесно!", Помисли си тя.
"Това не е нищо", каза тя на глас, "защо не мога да открия, преди това е нищо.
Помислете на време, са загубили около пръски като бебе! "
Тя няма да се присъединят към групи в техните спортове и пристъпи, но в нетрезво състояние с нея
новозавоюваните власт, заплува сам.
Тя обърна лице към морето, за да се съберат в едно впечатление на пространство и уединение, които
обширния на води, които отговарят и топене с лунна светлина небе, превозени с нея
развълнуван фантазия.
Както заплува, тя изглежда да се достигне за неограничен, в която да се загубят.
Веднъж тя се обърна и погледна към брега, към хората, които са напуснали
там.
Тя не беше ходил всяко голямо разстояние, което е, какво щеше да е на голямо разстояние
за опитен плувец.
Но свикнали си визия участък на вода зад нея, поети аспект на
бариера, която си без чужда помощ съдържание никога няма да бъде в състояние да преодолее.
Един бърз видение на смъртта порази душата си, и за секунда от време ужасен и грохнал
си сетива. Но с усилие тя се събраха я зашеметяващите
факултети и успя да си възвърне земите.
Тя не се споменава на срещата си със смъртта и флаш на терор, с изключение на
кажи на мъжа си: "Аз мислех, че трябва да са загинали там сам."
"Ти не си бил толкова много далеч, мила моя, аз ви наблюдава", той я казах.
Една отиде веднага за баня къща, и тя беше турил на сухата си дрехи и е
готов да се върне у дома, преди другите да са напуснали водата.
Тя започна да си тръгне сам.
Всички те извика към нея и извика към нея. Тя махна особено ръка, и продължи,
, без да обръща допълнително внимание на техните подновява викове, който се опита да я задържат.
"Понякога аз съм изкушен да се мисли, че г-жа Pontellier е капризна", каза мадам
Lebrun, който беше забавен себе си извънредно и се страхуваше, че рязко Edna на заминаване
може да се сложи край на удоволствието.
"Знам, че тя е", съгласи се г-н Pontellier, "понякога, не често."
Една не измина една четвърт от разстоянието на път за вкъщи, преди тя да е
застигнато от Робърт.
"Знаете ли, че ме беше страх?" Тя го попита, без сянка на раздразнение.
"Не, знаех, че не се страхуват." Тогава защо си дошъл?
Защо не останеш там с другите? "
"Никога не съм мислила за това." Мисъл на какво? "
- От нищо.
Каква е разликата? "" Аз съм много уморен ", тя произнесе,
complainingly. "Зная, че сте."
"Ти не знаеш нищо за него.
Защо трябва да знаете? Никога не съм бил толкова изтощен в живота ми.
Но това не е неприятно. Хиляда емоции почиствана чрез мен
тази вечер.
Аз не разбират половината от тях. Не предвид това, което аз казвам, аз съм просто
мислене на глас.
Чудя се, ако аз някога се да се разбърква отново, играе Mademoiselle Reisz ми се премества
тази вечер. Чудя се, ако всяка нощ на земята никога няма да
отново да бъде като тази.
Тя е като една нощ в съня. Хората около мен са като някакъв тайнствен,
полу-човешки същества. Трябва да има духове в чужбина тази вечер. "
"Има", прошепна Робърт, "не Знаете ли, това е двадесет и осми август?"
"Двадесет и осми август?"
"Да. На двадесет и осми август, в часа на полунощ, и ако Луната е
свети - на Луната трябва да бъде блестящ - дух, който е обитаван от духове тези брегове от векове
се издига от Персийския залив.
Със своя проникваща визия дух се стреми към някои един смъртен достоен да го задържи
компания, достойна да бъде издигнат за няколко часа в царството на полу-celestials.
Неговото търсене винаги досега са били безплодни, и той е потънал,
обезсърчени, в морето. Но тази вечер той намери г-жа Pontellier.
Може би той никога не ще изцяло да я освободи от магията.
Може би тя никога отново ще страдат бедните, недостойни Земляни да ходи в сянката на
Божественото присъствие. "
"Не закачки мен", каза тя, ранени в това, което изглежда да бъде негов несериозност.
Той няма нищо против настоятелна молба, но тон с изтънчения си бележка на патос беше като
укор.
Той не можеше да обясни, той не можел да я кажа, че той е проникнал в настроението си и
разбрани.
Той каза, че нищо друго освен да я предложи ръката си, за собственото си признание, тя е
изчерпани.
Тя беше ходене сам с ръцете си виси отпуснат, отдаване под наем белите си поли
пътеката по росната път. Тя взе ръката му, но тя не се облягаш на
нея.
Тя пусна ръката си лъжа равнодушно, като че ли мислите си другаде - някъде в
предварително на тялото си, и тя се стремеше да ги изпревари.
Робърт я подпомага в хамак, който се завъртя от поста преди нейната врата
ствола на едно дърво. "Ще останеш тук и да чака г-н
Pontellier? ", Попита той.
"Ще остана тук. Лека нощ. "
"Ще получите възглавница?" Има един тук, "каза тя, чувствайки
, защото те бяха в сянка.
"Тя трябва да са замърсени, а децата са акробатика за."
"Няма значение". И като открили възглавницата, тя
коригира я под главата си.
Тя се разшири в хамака с дълбоко дъх на облекчение.
Тя не е надменен или над Дейнти жена.
Тя не беше много по-полулегнал в хамака, и когато тя направи това, то е с не
котка като предложение на чувствен лекота, но с благотворната покой, което изглежда
нахлуе я цялото тяло.
"Трябва ли да остана с теб, до г-н Pontellier идва?", Попита Робърт себе си места на
външния край на една от стъпките, и се държат на въже хамак, който
закрепени към поста.
"Ако желаете. Да не се люлее хамака.
Ще си взема бял шал, който остави на перваза на прозореца в къщата? "
"Ти ли си хладно?"
"Не, но аз се в момента"? "В момента той се засмя.
"Знаеш ли колко е часът? Колко дълго ще остане тук? "
"Аз не знам.
Ще получите шал? "Разбира се, че ще", каза той, покачването.
Той се приближи до къщата, ходене по тревата.
Тя гледани отмине с фигурата си и на ивиците на лунна светлина.
Това беше минало полунощ. Това беше много тихо.
Когато той се върна с шал, тя го взе и го държат в ръката си.
Тя не съм го сложил около нея. "Знаете ли, казват, че трябва да остане до г-н
Pontellier се върна? "
"Казах може би, ако желае." Той седна отново и се разточва
цигара, която той пушени в мълчание. Нито г-жа Pontellier говорят.
Не многото думи може да са били по-значителни от тези моменти на тишина,
или по-бременна с първото чувствах throbbings на желанието.
Когато бяха чути гласовете на къпещите се приближава, Робърт казва лека нощ.
Тя не му отговори. Той мислеше, че е заспал.
Отново тя гледани отмине с фигурата си и на ивиците на лунна светлина, тъй като той ходи
далеч.
>
ЧАСТ 3: Глава XI
"Какво правиш тук, Една? Мислех, че трябва да е в леглото ", каза
съпруга си, когато той я открих лежи там.
Той отишъл с мадам Lebrun и я остави в къщата.
Съпругата му не е отговор. "Ли сте заспали?", Попита той, навеждане
близо да я погледне.
- Очите му блестяха ярки и силни, с
не сънливи сенки, тъй като те погледна в неговата. "Знаеш ли, че е минало един часа?
Хайде, "и той монтирани стъпки и влезе в стаята им.
"Една!", Наречен г-н Pontellier отвътре, след няколко минути са минали.
"Не ме чакай", отговори тя.
Той пъхна глава през вратата. "Ще отнеме студено там", каза той,
раздразнено. "Каква глупост е това?
Защо не дойдеш? "
"Това не е студено, аз имам шал." Комари ще ви погълне ".
"Има няма комари." Тя го чу как се движат из стаята, а всеки
звук показва, нетърпение и раздразнение.
Друг път тя щеше да отиде в по негово искане.
Тя би поради навик, и са довели до неговото желание, а не с някакво чувство на
подаване или покорство си непреодолими желания, но лекомислено, докато вървим, преместете,
седите, стоите, да мине през дневната неблагодарна
на живот, който е portioned за нас.
"Една, скъпа, не са в скоро?" - Попита той отново, този път наивно, с
внимание на настойчивата молба.
"Не, аз ще остана тук", "Това е повече от безумие", каза той изтървал.
"Не мога да разреши да остане там цяла нощ.
Вие трябва да дойдете в къщата незабавно. "
С гърчат движение тя се заселили по-сигурно в хамак.
Тя възприема, че я ще е лумнаха, упорити и устойчиви.
Тя не може в този момент са направили от отрича и съпротива.
Чудеше се, ако нейният съпруг е говорил с нея по този начин преди, и ако тя е
представени негово командване.
Разбира се, тя е, тя си спомни, че тя е.
Но тя не може да разберете защо и как тя би трябвало да доведе до чувство като след това тя
направих.
"Leonce, отидете в леглото", каза тя, "искам да остана тук.
Не искам да отида в, и аз не възнамерявам да.
Не говори с мен като че отново, аз не ще ви отговоря ".
Г-н Pontellier бе приготвил за легло, но той се подхлъзна на допълнително дреха.
Той отвори бутилка вино, на която той малки и изберете доставка в бюфет
на собствените си.
Той изпи чаша от вино и излезе на галерията и предлага стъкло на неговия
жена. Тя не желае такива.
Той обърна рокер, вдигаше slippered краката на релсата, и продължил
за да изпуши една пура. Той пушени две пури, тогава той влезе вътре
и изпи още една чаша вино.
Г-жа Pontellier отново отказа да приеме стъкло, когато е била предложена на нея.
Г-н Pontellier още веднъж седна с повишени крака и след изтичането на разумен
интервал от време пушат повече пури.
Една започна да се чувствам като един, който събужда постепенно от сън, вкусно,
гротеска, невъзможна мечта, да се чувстват отново реалностите, натискане в душата си.
Физическа нужда за сън започва да я изпревари, жизнерадост, които са
трайни и възвиси духа си я остави безпомощен и добив на условията
, който я е претъпкан.
Укротяваш час на нощта е дошъл, час преди зазоряване, когато светът изглежда
задръжте дъха си. Луната висеше ниско, и бе се отбила от
сребърни мед в спалния небето.
Старата сова вече не посрещнат и вода дъбове са престанали да стене, тъй като те се наведе
главите им. Една стана тесен от разположена на толкова дълго време и
все още в хамак.
Тя tottered стъпки, обхванала слабо в пощата, преди да премине в къщата.
"Идваш ли в Leonce?" - Попита тя, обръщайки лицето си към съпруга си.
"Да, скъпа", той отговори, с един поглед след мъглив облаче дим.
"Просто веднага след като съм завършил моята пура."
Глава XII
Тя заспа, но няколко часа.
Те бяха размирни и фебрилни часа, нарушен с мечти, които са нематериални,
че си се изплъзва, оставяйки само впечатление върху нея половин събуди сетивата на нещо
недостижимо.
Тя е и, облечени в прохладата на ранните сутрешни часове.
Въздухът е ободряващо и се стабилизира до известна степен я факултети.
Въпреки това, тя не търси освежаване или помощ от всеки източник, било то външни или
от вътре.
Тя е сляпото следване каквото импулс я премести, като ако тя се поставя в
чужди ръце за режисура, и освободи душата си на отговорност.
Повечето от хората в тоя ранен час са все още в леглото и заспал.
Няколко, който възнамерява да отиде на Cheniere за маса, се движеха.
Любителите, които са, плановете си в нощта преди, вече са се разхождат към
на кея.
Дамата в черно, с неделя молитва книга, кадифе и злато стисна, и я
Неделя сребърни мъниста, ги следват, няма голямо разстояние.
Old мосю Farival, и е повече от половината са склонни да направят всичко, което
предложи себе си.
Той сложи на голямата си сламена шапка, и чадъра си от стойката в залата,
след дама в черно, никога не я изпреварване.
Малкото момиче негър, които са работили Мадам Lebrun шевни машина залива
галерии с дълги, разсеян ударите на метлата.
Една я изпрати в къщата, за да се събуди Робърт.
"Кажи му, че съм на Cheniere. Лодката е готов да му каже да се бърза ".
Той скоро я присъедини.
Тя никога не са изпратени за него преди. Тя никога не е поискал за него.
Тя никога не е изглеждал да го иска преди това.
Тя не се появи в съзнание, че е направил нещо необичайно в наставленията Си
присъствие. Той очевидно е еднакво в безсъзнание
нещо извънредно в ситуацията.
Но лицето му беше изпълнена с тих блясък, когато той я срещна.
Те отидоха заедно в кухнята да пие кафе.
Нямаше време да чака за всяка придирчивост на услуга.
Те стояха извън прозореца и готвача ги предавахме си кафе и да се поднови, което
те пиха и ядоха от перваза на прозореца.
Една заяви, че вкус добро. Тя не се е сетил за кафе, нито на
нищо. Той каза, че често е забелязал, че тя
липсва предвидливост.
"Не беше ли достатъчно, за да се мисли ще Cheniere и ви събужда?", Тя се разсмя.
"Трябва ли да мисля за всичко?, Като Leonce казва, че когато той е в лошо чувство за хумор.
Аз не го обвинявам, той никога не ще бъде поставен в лошо чувство за хумор, ако не бяха за мен ".
Те се къса подстрижка през пясъците.
На разстояние да могат да видят любопитни шествие се движи към кея - на
любовници, рамо до рамо, пълзящи, дамата в черно, набира постоянно върху тях;
Мосю Farival, губи почва, сантиметър по
инча, и един млад бос испанката, с червена кърпа на главата си и
кошница на ръката си, с което най-отзад. Робърт знаеше, момиче, и той говори с нея
малко в лодката.
Настоящето Никой не разбира това, което те казаха. Нейното име беше Mariequita.
Тя е кръгла, хитър, пикантен лицето и доста черни очи.
Нейните ръце са били малки, и тя продължаваше да ги сгънати над дръжката на кошницата си.
Нейните крака широки и груби. Тя не се стреми да ги скриете.
Една погледна в краката си, и забелязах, пясък и тиня между кафявите си пръстите на краката.
Beaudelet изръмжа, защото Mariequita бях там, като толкова много място.
В действителност той е бил раздразнен като мосю Farival, който се счита
толкова по-добре моряк от двете.
Но той няма да се карат с толкова стар човек, като мосю Farival, така че той се скара с
Mariequita. Момичето е умолителен в един момент,
хареса на Робърт.
Тя е шик следващата, движи главата си нагоре и надолу, което "очите" на Робърт и
извършване на "устата" в Beaudelet. Любителите сам.
Те видяха нищо не са чули нищо.
Дамата в черно е преброяване мъниста си за трети път.
Old мосю Farival спираше да говори за това, което той знаел за работа с лодка, и на
какво Beaudelet не знаех, че по същата тема.
Една хареса всичко.
Тя погледна Mariequita нагоре и надолу от нея Безобразна кафява пръстите на хубавата си черни очи,
и обратно. "Защо тя ме гледаш така?"
- попита момичето на Робърт.
"Може би тя мисли, че са доста. Да я питам? "
"Не Дали тя любимата си? "" She'sa омъжена дама, и има две
деца. "
"О! добре! Франциско избягал с жена Sylvano, която
има четири деца. Те взеха всичките си пари и един от
деца и откраднали лодката си. "
"Млъкни!" "Дали тя разбере?"
"О, Hush" - тези две женен там - облегнат
един от друг? "
"Не разбира", смее се Робърт. "Разбира се, не", повтори Mariequita, с
сериозно доказване на Боб на главата. Слънцето е високо и започва да хапе.
Бързото бриз сякаш Edna да погребе ужилване от него в порите на лицето си и
ръце. Робърт държеше чадъра над нея.
Тъй като те се странично рязане чрез водата, платна корем е стегнат, с
вятър пълнене и ги прелива.
Old мосю Farival се изсмя язвително в нещо като той погледна към платната, и
Beaudelet се закле на стареца изпод дъха си.
Плаване през залива към Cheniere Caminada, Edna чувствах така, сякаш тя се
отнесен от някои за заставане на котва, която е заемал бързо си, чиито вериги са били
разхлабване беше разцепило нощта преди
когато мистичния дух бил в чужбина, оставяйки я да се нося където и тя избра
да я платна. Робърт говори с нея непрекъснато, той не
вече забелязали Mariequita.
Момичето е скариди в бамбукови си кошница. Те бяха покрити с испански мъх.
Тя победи мъх нетърпеливо, и промърмори на себе си по-мрачно.
"Нека да отидем да Terre Grande утре?", Казва Робърт нисък глас.
"Какво ще правим там?"
"Качи се на хълм на старата форт и погледнете малко гърчещи се змии злато, и
гледате гущерите слънце себе си. "
Тя се втренчи към Grande Terre и си помислих, че тя би искала да бъде сам там
с Робърт, на слънце, слушане на рев на океана и гледа мазен гущери
гърчене и сред руините на стария форт.
"И на следващия ден или на следващия можем да плават на Bayou Brulow," продължи.
"Какво ще правим там?"
"Всичко - гласове стръв за риба." "Не, ние ще се върна към Grande Terre.
Нека риба сам. "" Ние ще отидем там, където ви харесва ", каза той.
"Ще има Tonie дойдеш и да ми помогне да пластир и подстригване на лодката си.
Ние не се нуждаят от Beaudelet нито някой. Страхувате ли се на пирога? "
"О, не."
"Тогава аз ще ви отнеме известно нощ в пирога, когато луната блести.
Може би вашият дух на Персийския залив ще бъде шепот за вас, в коя от тези острови съкровища са
скрита - директно на самото място, може би ".
"И в един ден трябва да сме богати!", Тя се разсмя.
"Бих го даде на всички да ви пират злато и всеки малко съкровище бихме могли да копае.
Мисля, че вие ще знаете как да ги похарчат.
Pirate злато не е нещо, което трябва да бъде скътани или оползотворени.
Това е нещо, за да разпилее и хвърли четирите ветрища, за забавлението на виждане на
златни точици летят. "
"Ние бихме го споделите, и да я разпръснат заедно", каза той.
Лицето му се изчерви.
Те всички отидоха заедно до малко старомоден готическата църква на Дева Мария от
Лурд, блестящи всички кафяво и жълто с боя в отблясъците на слънцето.
Само Beaudelet останал бърникането в лодката си, и Mariequita тръгна
с кошница от скариди, като хвърли поглед на детински лошо настроение и укор в
Робърт от ъгъла на окото си.
Глава XIII
Чувство на потисничество и сънливост преодоляха Една по време на службата.
Нейната глава започват да болят, и светлините на олтара, се поклащаше пред очите си.
Друг път тя може да направи усилия, за да си възвърне самообладанието, но си милион
мисъл беше да се откажат от задушаваща атмосфера на църквата и да достигне открито.
Тя стана, катерене над краката на Робърт с промърмори извинение.
Flurried Стария мосю Farival, любопитни, се изправи, но когато види, че Робърт е
последвано г-жа Pontellier, той потъна назад в седалката си.
Той прошепна тревожно запитване на дамата в черно, които не го забележи или да отговорите,
но държат очите си, закрепени върху страниците на кадифе молитва книга.
"Чувствах се замаян и почти преодолени", каза Edna вдигате ръцете си инстинктивно
главата си и бутане си сламена шапка от челото си.
"Не можех да остана чрез услугата."
Те бяха навън в сянката на църквата.
Робърт беше пълен с грижа.
"Това е безумие, да мисли на първо място, да не говорим за престой.
Елате Мадам Антоан е, можете да бъдете там ".
Той взе ръката си и я поведоха, гледайки тревожно и непрекъснато надолу в нея
лицето.
Как все още е само с гласа на морето, шепнеше през тръстиките, които
израснал в солена вода басейни!
Дълга линия на малко сиво, загорял къщи мирно сгушена сред
портокалови дървета. Той трябва винаги да има ден Бог на тази
ниско, сънливост остров, Една мисъл.
Те спряха, навел над една скалиста ограда на морето дрейф, за да поиска вода.
А младежи, леко изправени Acadian, черпят вода от водоема, който не е нищо
повече от ръждясала шамандура, с отвор от едната страна, потънал в земята.
Водата, която младежите им връчи в калай кофа не е студено, за да вкус, но тя
е готино да отопляем лицето си, и много се съживи и я освежи.
Кошара Мадам Антоан е в далечния край на селото.
Тя ги посрещна с всички родния гостоприемство, тъй като тя щеше да отвори
вратата да позволи на слънчева светлина инча
Тя беше дебел, и тръгна тежко и тромаво по пода.
Тя не можеше да говори английски, но когато Робърт я накара да разбере, че дамата, която
придружени му е бил болен и желания да си почине, тя е всичко желание да направи Edna
се чувстват като у дома си и да се разпорежда с нея удобно.
Цялото място е безупречно чиста, и големи, четири написали легло, снежнобял,
е поканила един към покой.
Тя стоеше в една малка стая страна, която погледна през тесен парцел трева към
навес, където е имало увреждания лодка лежи кила нагоре.
Мадам Антоан не е отишъл на масата.
Нейният син Tonie е, но тя предполага, че скоро ще се върне, и тя покани Робърт
да бъдат настанени и ще го чака. Но той отиде и седна пред вратата и
пуши.
Мадам Антоан се занимаваха с голяма стая пред приготвяте вечерята.
Тя беше кипене петолъчки в продължение на няколко червени въглища в огромната камина.
Edna, останал сам в малката стая страна, разхлаби дрехите си, премахвайки толкова по-голяма
част от тях. Тя къпят лицето, шията си и оръжие в
басейн, който стоеше между прозорците.
Тя си свали обувките и чорапите и се разпъва в самия център на
високо, бяло легло.
Как луксозни почувствах да почиват по този начин в един странен, старомоден легло, със сладки страна
миризма на лавров спиращ за листа и матрак!
Тя протегна силни крайници, които ме болеше малко.
Тя прокара пръсти през разхлабени косата си за известно време.
Тя погледна я кръг на ръцете, както тя ги държеше нагоре и потърка ги един след
друга страна, наблюдава отблизо, като че ли е нещо, тя видя за първи път,
глоба, твърд качество и текстурата на плътта си.
Тя стисна ръцете си лесно над главата си, и тя е по този начин тя заспа.
Тя спеше леко на първо място, половината са будни и сънливо внимателни към нещата около нея.
Тя можеше да чуе тежки, мадам Антоан остъргване на протектора, като тя ходи напред и назад
шлифован етаж.
Някои пилета clucking извън прозорците, драскане за бита на чакъл
тревата. По-късно тя половина чу гласовете на Робърт
и Tonie говори под навеса.
Тя не се разбърква. Дори клепачите си почина вцепенен и силно
над нея сънливи очи. Гласовете продължи бавно Tonie, Acadian
провлечен говор, бързо, Робърт мека, гладка френски.
Тя разбра, френски несъвършено, освен ако пряко засегнати, и гласовете бяха
само част от другите сънлив, приглушен и звучи Lulling си сетива.
Когато Една събуди с убеждението, че тя е спал дълго и солидно.
Гласовете са потулва под навеса. Стъпка Мадам Антоан вече не е да бъде
се чува в съседната стая.
Дори пилетата са отишли другаде да се почеше и къткам.
Комар бар е съставен над нея, старицата е дошъл, докато тя спеше и
разочарова бар.
Една тихо стана от леглото, и търси между завесите на прозореца,
тя видя с полегати лъчи на слънцето, че следобед е далеч по-напреднал.
Робърт беше там под навеса, полулегнал в сянката срещу наклонени
килът на съборения лодка. Той четеше от книга.
Tonie е вече не с него.
Тя се чудеше какво е станало с останалата част от партията.
Тя надникна в него два или три пъти, тъй като тя стоеше се къпеше в малко
басейн между прозорците.
Мадам Антоан, някои груби, чисти кърпи върху един стол, и е поставена кутия
poudre де Риз в рамките лесен достъпа.
Една dabbed прах по носа и бузите си, тъй като тя погледна в себе си тясно сътрудничество в
малко изкривено огледало, което висеше на стената над басейна.
Нейните очи бяха светли и широки будни и лицето си блестеше.
Когато тя е завършена тоалетна си влязох в съседната стая.
Тя е много гладен.
Никой не беше там. Но имаше кърпа, се разстилат върху таблицата
, който стоеше срещу стената, както и капака, за една, с кора кафява самун
и бутилка вино до чинията.
Една малко парче от кафявата хляб, разкъсване с нейните силни, бели зъби.
Тя изля на вино в чашата и я изпил.
Тогава тя отиде тихо от врати и скубане на един портокал от ниско висящи
клонка на дърво, я хвърли в Робърт, които не знаем, че тя е буден и до.
Счупи осветление по цялото си лице, когато я видя и я обединени под
оранжево дърво. "Колко години не съм спал?"
- попита.
"Целият остров изглежда се променили. Нова раса същества трябва да са се появили,
оставяйки само вас и мен като последните реликви.
Колко преди векове са Мадам Антоан и Tonie умре? и когато нашите хора от
Grand Isle изчезват от лицето на земята? "Той свойски промени в разчорлям върху нея
рамото.
"Вие сте спали точно сто години.
Аз останах тук, за да охраняват ви задреме, и за сто години са били под
навеса за четене на книга.
Само зло, аз не можа да предотврати, е да се запази печена кокошка от изсъхване. "
"Ако тя се превръща в камък, все още ще го ядат", каза Edna, движещи се с него в
къщата.
"Но наистина, какво е станало на мосю Farival и другите?"
"Отнесени преди часа. Когато разбрали, че те спят
мислех, че най-добре не да се събудите.
Никакъв начин не би ги пусна. Това, което е тук? "
"Чудя се, ако Leonce ще да се неловко!" Тя спекулира, тъй като тя седна на трапезата.
"Не, разбира се, той знае, че сте с мен", Робърт отговори, тъй като той се занимаваше сред
разни тигани и покритите чинии, които са били оставени стои върху огнището.
"Къде са Мадам Антоан и сина си?", Попита Edna.
"Да изчезнеш за вечерня, и да посетя някои приятели, аз вярвам.
Аз съм за да ви отведе обратно в лодката Tonie, когато сте готови да отидете. "
Той раздвижи тлееща пепел до печена кокошка започна да цвърчи отново.
Той си служи с ядене не означава, капеща кафе наново и го споделят с нея.
Мадам Антоан варени нищо друго от петолъчки, но докато Една заспа Робърт
е foraged на острова.
Той е детински удовлетворение да открият апетита си, и да видите наслада, с която
тя яде храна, която той е сключил за нея.
"Ние ще продължим веднага?" - Попита тя, след източване на чашата си и четка заедно
трохите на кора хляб. "Слънцето не е толкова ниска, тъй като ще бъде в две
часа ", той отговори.
"Слънцето ще се отиде в два часа", "Е, нека го на кого му пука!"
Те чакаха доста време под портокалови дървета, докато мадам Антоан се върна,
задъхване, клатушкайки се, с хиляди извинения, за да обясни нейното отсъствие.
Tonie не посмя да се върне.
Той беше срамежлив, и не на драго сърце ще се изправи всяка жена, с изключение на майка му.
Беше много приятно да остане там под портокалови дървета, а слънцето потопени
ниски и по-ниски, превръщайки западната небето, за да пламенен мед и злато.
Удължените сенки и изпълзели като потаен, гротескни чудовища целия
трева.
Една и Робърт седеше на земята - това е, и той лежеше на земята до нея,
понякога бране на подгъва на муселин си рокля.
Мадам Антоан седнал на телесните мазнини, широка и клек, при пейката до вратата.
Тя била говорим целия следобед, и самата рана на разказване на истории
терена.
И какво истории тя им казал! Но два пъти в живота си тя е напуснал
Cheniere Caminada, и то за най-кратките педя.
През всичките си години тя приклекна и waddled там върху острова, събиране легенди на
Baratarians и морето. Нощта дойде, с луната, да се облекчи
нея.
Една чуваше шепот на гласове на мъртви мъже и кликнете на приглушен злато.
Когато тя и Робърт се влезе в лодката Tonie, с червено платно с триъгълно платно, замъглени
дух форми са дебне в сенките и сред тръстиките, и по водата
фантом кораби, ускоряване, за покриване.
Глава XIV
Най-младият момче, Етиен, е бил много палав, мадам Ratignolle каза, тъй като тя
го предаде в ръцете на майка си.
Той бе желае да отидете в леглото и са направили сцена, след което тя е взела
отговаря за него и го умиротворен, както и тя може.
Раул е бил в леглото и да спи в продължение на два часа.
Младежът е в дългия си бяла нощница, която продължаваше да го спъване като
Мадам Ratignolle го отвежда заедно с ръката.
С други пълничък юмрук той разтърка очите си, който беше налегнал сън и болни
хумор.
Една го взе в ръцете си, и себе си места за сядане в люлеещ се стол, започва да варя на слаб огън и
ласка него, наричайки го всички начин на тръжни имена, успокояващ го да спи.
Той не е повече от девет часа.
Никой не е отишъл в леглото, но децата.
Leonce е бил много притеснен в началото, каза мадам Ratignolle, и е искала да
започне веднага за Cheniere.
Но мосю Farival са го уверили, че съпругата му е само преодолени със съня и
умора, че Tonie ще я отведе безопасно обратно по-късно през деня, и той по този начин са били
разубеден от пресичане на залива.
Той отишъл на Клайн, търси брокер, когото той пожела да се види в някои памук
по отношение на ценни книжа, борси, акции, облигации, или нещо от този род "," Мадам
Ratignolle не си спомня какво.
Той заяви, че той няма да остане далеч късно. Самата тя е страдала от топлина и
потисничество, каза тя. Тя носеше бутилка на соли и голям
вентилатор.
Тя не склони да остане с Edna за мосю Ratignolle е бил сам, и той
ненавижда над всички неща, които трябва да бъдат оставени на мира.
Когато Етиен беше заспала Edna го е родила в задната стая, и Робърт отиде и
вдигна комар бар, че тя може да постави детето удобно в леглото си.
Квартерон беше изчезнал.
Когато излезе от къщурката, Робърт заповяда Една лека нощ.
"Знаеш ли, ние сме били заедно цял ден, Робърт - от началото на
тази сутрин? ", каза тя на раздяла.
"Всички, но сто години, когато спяха.
Лека нощ. "Той притисна ръка и отиде в
посока на плажа.
Той не се присъедини към някоя от другите, но вървеше сам към Персийския залив.
Една останал отвън, очаквайки завръщането на съпруга си.
Тя не е имал желание да спи или да се пенсионират, нито тя да се чувствам като да отидеш, за да седне
с Ratignolles, или да се присъединят към мадам Lebrun и група, чиито анимирани гласове
я достига, тъй като те седяха в разговор пред дома.
Тя нека ума си да се скитат през престоя си в Grand Isle, и тя се опита да открие
който това лято са били различни от всяка друга лятото на живота си.
Тя можеше само да осъзнае, че тя самата си представи себе си - беше по някакъв начин различните
от останалите самостоятелно.
Това тя се вижда с различни очи и опознаване на нови условия
в себе си, че цвят и променя заобикалящата го среда, тя не все още не подозира.
Тя се чудеше, защо Робърт бяха заминали и я е напуснал.
Това не се случи с нея, за да мисля, че той може би е уморил да бъде заедно с нея
цял ден.
Тя не беше уморен, и тя усети, че той не е бил.
Тя изрази съжаление, че той е отишъл.
Това е толкова по-естествено да му престой, когато той не е абсолютно задължително да
напусне.
Както Една чакаше за мъжа си, тя изпя ниско една малка песен, че Робърт е изпята, тъй като те
прекоси залива. Тя започва с "Ах! Si ТУ savais ", и всеки
стих, завърши с "SI TU savais".
Робърт глас не е претенциозен. Това беше музикални и вярно.
Гласът, бележките, целият се въздържат обитаван от духове паметта си.
Глава XV
Когато Една влезе в трапезарията една вечер, малко късно, както си навик,
необичайно анимирани разговор изглежда да се случва.
Няколко лица говорехме веднъж, и гласа на Виктор е преобладаващо, дори над
на майка си.
Една късно са върнати от нея баня, облечени в някои набързо, и лицето си
изчерви. Нейният глава, прихваща от вкусното си бяла рокля,
предложи богата, редки цвят.
Тя зае мястото си на масата между старите на мосю Farival и мадам Ratignolle.
Тъй като тя седна и е на път да започнат да ядат супа, която е била
сервира, когато тя влезе в стаята, няколко лица са я информира едновременно че
Робърт беше в Мексико.
Тя си лъжица и огледа си объркана.
Той е бил с нея, четене с нея цяла сутрин, и никога не е спомената дори
такова място като Мексико.
Тя не беше го виждал по време на следобедната, че е чула, някой казват, че той е в
къща, на горния етаж с майка си.
Това тя е, че нищо, макар тя да е изненадан, когато той не се присъедини си
по-късно в следобеда, когато тя слезе до плажа.
Тя погледна към него, където той седна до Мадам Lebrun, който председателстваше.
Edna на лицето е празна картина на недоумение, които тя никога не мисли за
прикриване.
Той вдигна вежди с претекст на усмивка, тъй като той се върна поглед.
Той изглеждаше смутен и притеснен.
"Когато отиваш?" - Попита тя на всички като цяло, ако Робърт не са били там, за да
отговор за себе си. "Тази вечер!"
"Тази вечер!"
"Имали ли сте някога!" Това, което го притежава! "Са някои от
отговори тя събра, изречени едновременно на френски и английски език.
"Невъзможно!", Възкликна тя.
"Как човек може да започнете от Големия остров в Мексико след предизвестие един момент, като ако той
ще Клайн или кея или на плажа? "
"Казах по цялата бях в Мексико;! Съм казват така в продължение на години", извика
Робърт, в възбудено и раздразнителен тон, с въздух на човек да се защити
срещу рояк на смъдене насекоми.
Мадам Lebrun почука на масата с нейната дръжка на нож.
"Моля, нека Робърт обясни защо той ще, и защо той ще нощ", тя нарича
навън.
"Наистина, тази таблица е да бъдат повече и повече като Bedlam всеки ден, с
всички говорят едновременно.
Понякога - Надявам се, че Бог ще ми прости - но положително, понякога ми се иска Виктор ще
губи силата на словото. "
Виктор се изсмя язвително, той благодари на майка си за светия желанието си, на която той
не успя да види в полза на никого, с изключение на това, че той може да я си позволят повече
достатъчно възможности и лиценз да се говори.
Мосю Farival мисълта, че Виктор трябва да са били извадени в средата на океана в неговата
първа младост и се удавили.
Виктор мисъл ще има повече логика в така изхвърлянето на стари хора с
иск за себе си универсално противен.
Мадам Lebrun нарасна дреболия истеричен; Робърт нарича някои остри, твърди брат му
имена.
"Има нещо много, за да обясни, майка", каза той, макар той обясни, все пак
Търси главно в Edna, че той може само да отговарят на джентълмен, които той възнамерява да
да се присъединят на по Вера Крус, като такъв и такъв
параход, който напуска Ню Орлиънс в такъв ден, че Beaudelet ще излизаш с неговите
вид малка платноходка товар на зеленчуци, че нощта, което му даде възможност за достигане на
града и неговия кораб във времето.
"Но кога ли ума си към всичко това?", Поискаха мосю Farival.
"Този следобед", се завръща Робърт, с нюанс на досада.
"В кое време този следобед?" Продължава да съществува старият джентълмен, с заядлив
решителност, както ако той е кръстосано разпит престъпник в съд на
правосъдие.
"В четири часа този следобед, мосю Farival" Робърт отговори, висок глас
и с възвишени въздух, който напомняше Edna на някои джентълмен на сцената.
Тя беше принудена сама да се ядат най-често на нейната супа, а сега тя е избор на люспест
бита на съда бульон с нея вилица.
Любителите печелят от общ разговор на Мексико, за да се говори шепнешком
на въпроси, които те с право се счита са интересни за никой, но себе си.
Дамата в черно, след като получи двойка на молитва мъниста любопитни изработка от
Мексико, с много специални снизхождение, прикачени към тях, но тя никога не е бил
може да се установи дали снизхождение продължен извън мексиканската граница.
Отец Fochel на катедралата се е опитал да го обясня, но той не е
направили това, да си удовлетворение.
И помоли го тя, че Робърт ще се интерес, и да откриете, ако е възможно, независимо дали
тя е имала право на индулгенция, придружаващи изключително любопитен мексикански
молитва мъниста.
Мадам Ratignolle се надява, че Робърт ще упражнява изключително внимателно при справяне с
мексиканците, които тя счита, е коварният хора, безскрупулни и
отмъстителен.
Тя доверие, тя ги направи не несправедливост по този начин ги осъждат като раса.
Тя знаеше лично, но един мексикански, който направи и продаде отличен tamales, и
които тя щеше да има доверие по подразбиране, така че той е любезен.
Един ден той бил арестуван за намушкване на съпругата му.
Тя никога не знае дали той е бил обесен, или не.
Виктор е нараснал оживен, и се опитва да разкаже виц за
Мексикански момичето, което служи шоколад една зима в ресторант в Dauphine Street.
Никой не би да го слушат, но стар мосю Farival, които отидоха в конвулсии
смешен човек история. Една се чудеше дали всички те са полудял, за да
се говори и вдигат врява при тази скорост.
Самата тя може да мисли за нищо да се каже, за Мексико или мексиканците.
"По кое време да те оставя?" - Попита тя Робърт.
"В десет", той я каза.
"Beaudelet иска да чака за луната." "Добре ли готов да отида?"
"Доста е готов. Само ръка чанта, и
пакет багажника ми в града. "
Той се обърна, за да отговори на някои въпрос, зададен му от майка му, и Edna, като
Завършва черно кафе, напусна масата. Тя отиде директно в нейната стая.
Малката къщичка е тясно и задушно, след напускане на външния въздух.
Но тя не е против; изглежда има сто различни неща, които изискват
внимание на закрито.
Тя започна да настроите тоалетна стойка за права, мърморейки на небрежност от страна на
квартерон, който беше в съседната стая, поставянето на децата в леглото.
Тя събра бездомните дрехи, които висяха на гърба на стола, и
постави всеки, където и е мястото в гардероба или чекмедже на бюро.
Тя сменила рокля за по-комфортен и просторен обвивка.
Тя пренареди косата си, сресването и четка с необичайна енергия.
И тя влезе и подпомага квартерон в момчетата в леглото.
Те са много игриви и склонни да говорят - да се направи нищо, но да се лежи тихо и си отиват
да спи.
Една изпрати на квартерон вечеря с нея и я каза, че тя не трябва се върне.
Тогава тя седна и каза на децата история. Вместо успокояващ ги развълнуван, и
добавя към тяхната будност.
Тя ги остави в разгорещен спор, спекулират за сключване на
приказка, която майка им обеща да завърши на следващата нощ.
Малката черна момиче дойде, за да се каже, че мадам Lebrun биха искали да имат г-жа
Pontellier отиде и да седне с тях в продължение на къщата, до г-н Робърт отиде.
Една връща отговор, че тя вече се съблече, че тя не се чувстват съвсем
добре, но може би тя ще отиде в къщата по-късно.
Тя отново започна да се облича, и получил като далеч по-напреднал, че да премахнем си пеньоар.
Но смяната на ума си още веднъж, тя се възобновява пеньоар, и отиде навън и седна
пред нейната врата.
Тя беше не прегреят и раздразнителни, и се разпалила енергично за известно време.
Мадам Ratignolle слезе, за да открият какво се е случило.
"Целия този шум и объркване на масата трябва да ме разстрои,", отговори Edna ", и
Освен това, аз мразя сътресения и изненади. Идеята на Робърт потегляне по такъв
абсурдно внезапен и драматичен начин!
Като че ли това беше въпрос на живот и смърт! Никога не каза една дума за това цяла сутрин
, когато той беше с мен. "" Да, - съгласи Мадам Ratignolle.
"Мисля, че ни показва всичко - вие най-вече - много малко внимание.
Тя не би да ме изненада в някоя от другите, всички тези Lebruns са дадени до
героизъм.
Но трябва да кажа, аз никога не трябва да очаква такова нещо от Робърт.
Възможно ли е да не слиза? Хайде, скъпа, тя не изглежда приятелски ".
"Не", каза Edna, малко мрачно.
"Не мога да отида до неприятности на обличане отново, аз не се чувствам като него."
"Вие не трябва рокля, погледнете всички право; Закрепвате колан около талията.
Само погледнете ме! "
"Не", продължава Edna, "но и да отидете. Мадам Lebrun могат да се засегнат, ако и двамата
останаха настрана. "
Мадам Ratignolle целуна Една лека нощ и си отиде, е в истината, а
желание да се присъедини в общи и анимирани разговор, който е все още в
напредък по отношение на Мексико и мексиканците.
Малко по-късно Робърт дойде, носейки му ръка чанта.
"Не се чувствате добре?", Попита той.
"О, достатъчно добре. Смятате ли веднага? "
Той запали клечка кибрит и погледна часовника си. "За двадесет минути", каза той.
Внезапното и кратък пристъп на мача подчерта тъмнината за известно време.
Той седна върху стол, който е оставил децата на верандата.
"Get стол", каза Edna.
"Това ще направи", отговори той. Той се поставя върху меки шапката си и нервно взе
го отново, и избърса лицето си с кърпичка, се оплака от жегата.
"Вентилатора", каза Edna, дар за него.
"О, не! Благодаря.
Той не прави добро, вие трябва да спрете да повее известно време и да се чувстват още по-
неудобно след това. "" Това е една от смешните неща, които
мъже винаги се каже.
Аз никога не са известни на никого да говори по друг начин, за да повее.
Колко дълго ще изчезне? "Завинаги, може би.
Не знам.
Това зависи от много неща. "" Е, в случай, че не трябва да бъде завинаги, как
дълго ще го бъде? "" Аз не знам. "
"Това ми изглежда напълно абсурдно и непоискания за.
Аз не го харесват.
Аз не разбирам мотив за тишина и мистерия, никога не каза една дума за мен
тази сутрин за това. "Той мълчеше, не предлагат за да се защити
себе си.
Той каза само, след миг: "Да не е част от мен във всяко лошо настроение.
Никога не съм знаел да бъдат изложени на търпение с мен преди. "
"Аз не искам да участва в лошо настроение," каза тя.
"Но не мога да ви разбера?
Съм свикнали да се видим, за да ви се налага с мен през цялото време, а вашите действия
изглежда недружелюбен, дори нелюбезни. Ти дори не предложи извинение за него.
Защо, планира да бъдат заедно, мислейки си колко приятно би било да се види
в града следващата зима. "Така че аз бях", изтърси той.
"Може би това е -" Той се изправи внезапно и протегна ръка.
"Довиждане, скъпи г-жа Pontellier; добра от. Вие won't - Надявам се, че не можете напълно ще
забравяйте ми. "
Държеше се за ръката си, стремейки се да го задържат.
"Пиши ми, когато отида там, няма да ти, Робърт?", Тя помоли.
"Аз ще ти благодаря.
Довиждане. "Как за разлика от Робърт!
Най-обикновена познат щеше да каже нещо по-категоричен от "Аз искам, благодаря
добър от "такова искане.
Той очевидно вече е взел отпуск на хората в продължение на къщата, той се спусна
стъпки и отиде да се присъединят към Beaudelet, който е бил там с гребло в целия му
рамото чакат за Робърт.
Те си тръгна в тъмнината. Тя можеше само да чуе гласа Beaudelet;
Робърт очевидно дори не е говорил дума за поздрав на другаря му.
Една малко кърпичката си конвулсивно, се стреми да задържи и да се скрие, дори
от себе си, тъй като тя би са скрити от друга емоция, която е тревожна -
разкъсване - я.
Нейните очи бяха пълни със сълзи. За първи път тя признава
симптоми на сляпо увлечение, което тя усеща incipiently като дете, като момиче в нея
ранните тийнейджъри, а по-късно и като млада жена.
Признаване не е намаляване на реалност, трогателност на откровение от всяка
предложение или обещание за нестабилност. Миналото е нищо за нея, не само не предлага
урок, който тя е склонен да се вслушат.
Бъдещето е тайната, която тя никога не се опита да проникне.
Настоящето е само значително е било нейно, за да я изтезания, като го прави тогава
с ухапване убеждение, че са загубили това, което тя е приел, че тя е
бил отказан, това, което си пламенна, току-що събуден бъдат изисквани.
>
ЧАСТ 4: Глава XVI
"Смятате ли, значително пропускайте своя приятел?", Попита Mademoiselle Reisz една сутрин, тъй като тя дойде
пълзящи нагоре зад Edna, който току-що напуснали своята вила по пътя си до плажа.
Тя прекарва по-голямата част от времето си във водата, тъй като тя е придобил най-накрая изкуството на
плуване.
Като престоя им в Grand Isle приближи близо си, тя усети, че тя не може да даде твърде
много време за отклоняване, която предоставя я единственият реален приятни моменти, че тя
знаеше.
Когато Mademoiselle Reisz дойде и я докосна по рамото и говорих с нея,
жена сякаш ехо на мисълта, която беше някога в ума Една;, или, по-добре,
чувство, което постоянно я притежава.
Ще Робърт имали някакъв начин на яркостта, цвета, смисъла на
всичко.
Условията на живота си не е променил начина, но целия си съществуване е
притъпени, като избеляла дреха, която изглежда вече не си струва да носите.
Тя го търси навсякъде - в други, които тя е предизвикана да се говори за него.
Тя отиде в сутрин в стаята на мадам Lebrun, се борят смело с тропот на
стари шевни машини.
Тя седеше там и си поприказва на интервали, както е направил Робърт.
Тя се втренчи из стаята в картини и фотографии, виси на стената, и
, открити в някой ъгъл стар семеен албум, който тя разгледа с най-запалените
интерес, привлекателни за мадам Lebrun за
просветление относно много фигури и лица, които тя открива между неговите
страници.
Имаше снимка на мадам Lebrun с Робърт като бебе, седнал в скута си, А
кръг лица бебе с юмрук в устата си.
Очите сам в бебето предложи човек.
И това той е и в kilts, на възраст от пет, носенето на дълги къдрици и провеждане на
камшик в ръката му.
Edna се смеят, и тя също се засмя, на портрет в първите си дълги панталони;
докато друга заинтересована я вземат, когато той заминава за колеж, изглежда тънка, дълга лице,
с очи, пълни с огън, амбиция и велики намерения.
Но не е имало последните картина, никой, в което бе предложено Робърт, които бяха отишли далеч пет
Преди дни, оставяйки празнота и пустинята зад него.
"О, Робърт спря с неговите снимки, направени, когато той трябваше да плати за тях, като се!
Той открил, по-мъдри използване за парите си, казва той, ", обяснява мадам Lebrun.
Тя имаше писмо от него, написана преди той напуска Ню Орлиънс.
Една желае да види писмото и мадам Lebrun я казал да го търсим или на
на масата или шкафа, или може би е върху полицата над камината.
Писмото е на етажерката.
Той притежавал най-голям интерес и атракция за Edna плика, неговия размер
и форма, след марка, почерк. Тя разгледа всеки детайл от външната
преди да го отворите.
Имаше само няколко реда, което уточнява, че той ще напусне града, че
следобед, че той е опакован багажника си в добра форма, че той е добре, и изпратил си
Неговата любов и помоли да бъде галено помни всички.
Не е имало специално съобщение до Edna освен послепис казва, че ако г-жа Pontellier
желания да завърши книгата, която е бил той четене да я, майка му ще намерите
в стаята си, наред с други книги на масата.
Една опитен Панг от ревност, защото той е писал на майка си, отколкото да
нея.
Всеки сякаш приемаме за даденост, че тя му липсваше.
Дори нейният съпруг, когато той слезе в събота след напускането на Робърт,
изрази съжаление, че е отишъл.
"Как без него, Една?", Попита той.
"Това е много скучна и без него", призна тя.
Г-н Pontellier е виждал Робърт в града, и Edna го попитах една дузина въпроси или
още ... Къде са те?
На Carondelet Street, на сутринта.
Те са отишли "в" и е едно питие и пура заедно.
Това, което се говори за?
Основно за перспективите в Мексико, което г-н Pontellier мисъл
обещаващо. Как изглежда той?
Как изглежда той - гроб, или гей, или как?
Доста весели, и изцяло с идеята за пътуването си, която г-н Pontellier
открити съвсем естествено в един младеж, за да търси богатство и приключения в
странно, странна страна.
Една потропваше с крак нетърпеливо, и се чудех, защо децата са се запазили
играят на слънце, когато те биха могли да бъдат под дърветата.
Тя слезе и ги поведе на слънцето, хокане квартерон за не по-голямо
внимателни.
Той не я удари, както и в най-малко гротеска, че тя трябва да бъде изработване на
Робърт обект на разговор и водещи на мъжа си да говоря за него.
Чувството, което тя се забавлява в продължение на Робърт по никакъв начин не прилича на който тя
чувства за мъжа си, или са имали някога усеща, или някога се очаква да се чувстват.
Тя имаше през целия си живот отдавна са свикнали да се крият мислите и емоциите, които никога не
изрази себе си. Те никога не са взети под формата на борби.
Те принадлежат към нея и сама, и тя се забавляваха убеждението, че тя е
право към тях и че те се отнасят до никой, но себе си.
Една веднъж казал на мадам Ratignolle, че тя никога няма да се жертва за нея
деца, или за някой.
Тогава последвала доста разгорещен спор, двете жени не се появи, да се разбере
помежду си или да се говори на същия език.
Една се опита да успокои приятелката си, за да се обясни.
"Бих дал несъществен; бих дал парите си, аз ще дам живота си за моето
деца, но аз не бих си.
Не мога да я направи по-ясно, това е само нещо, което аз съм започва да
Разберете, който се разкрие пред мен. "
"Аз не знам какво бихте нарекли съществените, или какво искаш да кажеш от
не от първостепенна важност, "каза мадам Ratignolle, весело", но една жена, които тя ще дава нейното
живот за децата си може да направи нищо повече от това - Библията си казва така.
Сигурен съм, че не можех да направя повече от това. "" О, да можеш да! ", Смее се Една.
Тя не беше изненадан въпрос Mademoiselle Reisz сутрин, че дама,
я следва до плажа, я потупа по рамото и ме попита, ако тя не
значително пропускайте своя млад приятел.
"О, добро утро, госпожице, то ви? Защо, разбира се ми липсва Робърт.
Ще слезе да се окъпе? "
"Защо да ходя да се къпят в самия край на сезона, когато не са били в
сърф през цялото лято ", отговори жената, disagreeably.
"Извинете", предложи Една, в някои срам, защото тя трябва да има
помни, че за избягване на Mademoiselle Reisz на водата е представило
тема за много закачка.
Някои сред тях, че е за сметка на фалшиви косата си, или страх от получаване на
теменужки мокри, докато други го дължи на естественото отвращение за вода, понякога
Смята се, че придружава артистичен темперамент.
Mademoiselle Една някои шоколади в хартиена торба, която тя я взе от
джоб, чрез показва, че тя не носи неразположение.
Тя обичайно яде шоколади за поддържане на тяхното качество; те съдържат много
храна в малък компас, каза тя.
Те я спаси от глад, тъй като масата на мадам Lebrun е съвършено невъзможно;
никой, с изключение на толкова нагъл жена като мадам Lebrun можеше да се сети, предлагащи такива
храна за хора и изисква от тях да плати за него.
"Тя трябва да се чувства много самотен без сина си", каза Edna, желаейки да се промени
предмет.
"Нейният любим син, прекалено. Трябва да е било доста трудно да го пусне
отида. "Mademoiselle злонамерено се засмя.
Нейният любим син!
О, боже! Кой би могъл да се налагането на такава приказка
върху вас? Aline Lebrun живее за Виктор, както и за
Виктор сам.
Тя го развали в безполезно създание, той е.
Тя му се кланя и на земята, той ходи на.
Робърт е много добре по някакъв начин, да се откаже от всички пари, той може да спечелите на семейството,
както и да запази носил подаяние за себе си. Любим син, наистина!
Липсва ми бедни себе си човек, мила моя.
Ми хареса да го види и да го чуят за мястото само Lebrun, който е на стойност
щипка сол. Той често идва да ме види в града.
Обичам да играя за него.
Това Виктор! обесване ще бъде прекалено добра за него.
It'sa чудно, Робърт не му е пребит до смърт отдавна. "
"Мислех, че той има голямо търпение, с брат си", предложи Една радвам да се говори
за Робърт, без значение какво е казано. "О! той го подхвърлят достатъчно добре една година или
две години да ", каза Mademoiselle.
"Тя е за испанката, които Виктор счита, че той е някакъв вид претенция
при.
Той се срещна с Робърт един ден говори с момиче, или ходи с нея, или къпане с нея,
или извършване на своята кошница - Не си спомням какво - и той стана толкова обидно и
обиден, че Робърт го даде бой на
на място, че го държат сравнително с цел за добро време.
Става въпрос за време, той ставаше друг. "" Е нейното име Mariequita? ", Попита Edna.
"Mariequita - да, това е; Mariequita.
Бях забравила. О, she'sa хитър една страна, и лошо, че
Mariequita! "
Една погледна надолу към Mademoiselle Reisz и се чудеха, как тя би могла да я слушаше
отрова толкова дълго време. По някаква причина тя се е почувствала депресирани, почти
нещастен.
Тя не е имал намерение да отиде във водата, но тя облече своята бански костюм, и се оставя
Mademoiselle сам, седнал под сянката на палатката на децата.
Водата расте охладител сезон напреднали.
Една падна и плувах с невъздържаност, че е развълнуван и я активизират.
Тя остана дълго време във водата, половина надявайки се, че Mademoiselle Reisz не би
я чакам. Но Mademoiselle зачака.
Тя е много симпатичен, по време на разходка назад, и беснееше много над външния вид на Edna в
нея бански костюм. Тя говори за музика.
Тя се надява, че Edna ще отиде да я види в града, и е написал адреса си с
угарка на молив върху парче картон, което тя намери в джоба си.
"Когато те оставя?" Една.
"Идния понеделник, и ти" "следващата седмица", отговори Edna
добави: "Това е приятно лято, не е, госпожице?"
"Е", съгласи се Mademoiselle Reisz, с рамене, "по-скоро приятно, ако тя не е била
за комари и Farival близнаци ".
Глава XVII
Pontelliers притежавал много очарователен дом на Esplanade Стрийт в Ню Орлиънс.
Това бе голяма, двойна вила, с широка веранда отпред, чиито кръгли, с канелюри
колони подкрепи скатен покрив.
Къщата е боядисана в ослепително бяло, външни щори, или jalousies, бяха зелени.
В двора, който е безупречно чист, цветя и растения на всеки
описание, което процъфтява в Южна Луизиана.
В рамките на вратите на назначения бяха перфектни, след като конвенционален тип.
Най-меката килими и черги обхвана етажа; богат и приветливата драперии висяха в
врати и прозорци.
Има картини, избрани с решението и дискриминация, при
стени.
Шлифован кристал, сребро, тежки дамаска, които ежедневно се появи на масата.
завист от много жени, чиито съпрузи са по-малко щедри от г-н Pontellier.
Г-н Pontellier е много любители на ходене около къщата му, разглеждане на различните
назначенията и подробности, за да видите, че нищо не е наред.
Той в голяма степен оценяват своите притежания, главно защото те са негови, и производни истински
удоволствие от обмислят картина, статуетка, рядко завеса дантела - без значение
какво - след като го купи и го поставя сред домашните му богове.
На следобед на вторник - вторник е г-жа Pontellier Приемен ден - имаше
постоянен поток от осъществилите повиквания - жени, които дойдоха в колички или в колите на улицата, или
ходи, когато въздухът е мек и разстояние разрешено.
В светъл цвят мулат момче, в рокля палто и с умалително сребърен поднос за
приемане на карти, като ги призна.
Прислужница, в бяло нагънат капачка, предлагани обаждащите ликьор, кафе или шоколад, тъй като
те биха могли желание.
Г-жа Pontellier, облечена в красив рокля на приемане, остава в чертежа
стаята на целия следобед получаване на посетителите си.
Мъжете, които понякога се нарича вечерта със своите съпруги.
Това е програма, която г-жа Pontellier религиозно следвана от
брака си, преди шест години.
Някои вечери през седмицата тя и нейният съпруг присъстваха на опера или понякога
пиесата.
Г-н Pontellier е напуснал дома си в сутрин, 9:00-10:00, и
рядко се връща преди половин последните шест или седем вечерта - вечеря се сервира
в последните седем и половина.
Той и жена му се седи на масата един вторник вечерта, няколко седмици след
завръщането си от Grand Isle. Те бяха сами заедно.
Момчетата се слага в леглото, шумоленето на голи, като се отърваха крака могат да бъдат чути
от време на време, както и упражняване на глас на квартерон вдигна в лека протест и
настоятелна молба.
Г-жа Pontellier не носят обичайните си рокля вторник рецепция; тя е в обикновените
къща рокля.
Г-н Pontellier, които наблюдават за такива неща, той забелязал, тъй като той е служил
супа и я подаде на момчето в чакане. "Уморени, Една?
Кого имахте ли?
Много от обаждащите се? ", Попита той. Той вкус на супата си и започна да я подправите
с черен пипер, сол, оцет, горчица - всичко в рамките на REACH.
"Имаше много", отговори Edna, който я яде супа с явен
удовлетворение. "Открих, че картите си, когато се прибрах вкъщи, бях
навън. "
"Вън! - Възкликна съпруга си, с нещо като истински ужас в неговата
глас като той определя потир оцет и я погледна през очилата си.
"Защо, какво би могло да сте във вторник?
Какво трябва да направя? "Нищо.
Аз просто се чувствах като да отидеш, и аз отидох. "
"Ами, надявам се да остави някои подходящо извинение", заяви нейният съпруг, донякъде
успокоени, като той добавя щипка лют червен пипер, за да супата.
"Не, аз остави без извинение.
Казах на Джо да се каже, е, това беше всичко. "
"Защо, скъпи, аз трябва да мисля, че ще се разбере по това време, че хората не
правя такива неща, ние трябва да спазват благоприличие на ле, ако някога сме очаквате да получите и
в крак с шествие.
Ако сте се чувствали, че трябваше да напусне дома този следобед, трябва да имате някои
подходящо обяснение за ваше отсъствие.
"Тази супа наистина е невъзможно, това е странно, че жената все още не се е научил да
направи прилична супа. Всеки свободен обяд щанд в града обслужва
по-добър.
Е г-жа Belthrop тук? "Привеждане на тавата с карти, Джо.
Аз не си спомня кой е тук. "
Момчето се пенсионира и се върна след малко, с което малките сребърен поднос,
която е била покрита с визитни картички дамски.
Той връчи на г-жа Pontellier.
"Дай на г-н Pontellier", каза тя. Джо предлага тава за г-н Pontellier, и
премахнали супата.
Г-н Pontellier сканирани имената на обаждащите се на жена си, четене някои от тях на глас,
с коментари, както той чете. "Пропуска Delasidas."
Работил съм голяма сделка с фючърси за баща им тази сутрин, хубаво момичета, че е време
те са били жени. "Г-жа Belthrop. "
Аз ви казвам какво е, Edna, не могат да си позволят да чип г-жа Belthrop.
Защо, Belthrop може да се купи и продаде ни десет пъти повече.
Неговият бизнес е на стойност добро, кръгла сума за мен.
Ти по-добре я напишете съобщение. "Г-жа Джеймс Highcamp. "
Хю! по-малко което трябва да направите с г-жа Highcamp, толкова по-добре.
"Мадам Laforce." Дойде чак от Carrolton също, лошо
стара душа.
"Мис Wiggs" г-жа Eleanor Boltons "Той избута настрани карти.
"Mercy", възкликна Edna, които са били димяща.
"Защо са ви нещо толкова сериозно и да се вдига шум над него?"
"Аз не правя шум над него.
Но това е точно такава, сякаш дреболии, че ние трябва да вземат на сериозно, такива неща
брои. "Рибата се опекоха.
Г-н Pontellier не би да я докосне.
Edna каза тя няма нищо против малко обгорени вкус.
Печено беше по някакъв начин да не му фантазия и той не ми хареса начина, по който
зеленчуци са обслужвани.
"Струва ми се", каза той, "ние прекарваме достатъчно пари в тази къща, за да се снабдяват с най-малко
едно хранене на ден, което човек може да яде и да запази самоуважението си. "
Можете да мисля, че готвачът е съкровище ", се завръща Една равнодушно.
"Може би тя беше, когато тя за първи път, но готвачи са само хора.
Те се нуждаят от грижи, като всеки друг клас на лицата, които ви наеме.
Да предположим, че аз не се грижат за служителите в офиса ми, просто нека ги управляват нещата по техен
собствен начин, скоро те ще направите хубава бъркотия на мен и моя бизнес ".
"Къде отиваш?" Попита Edna, виждайки, че нейният съпруг стана от масата, без да
като изяден залък, освен вкус на силно подправена супа.
"Отивам да си взема вечеря в клуба.
Лека нощ. "Той влезе в залата, взе шапката си и
пръчка от стойката, и напуснали къщата. Тя е малко по-запознати с такива сцени.
Те често я прави много нещастна.
На няколко пъти тя е била напълно лишени от всякакво желание да приключи
я вечеря. Понякога тя е отишла в кухнята да
администриране закъснял упрек към готвача.
Веднъж тя отишла в стаята си и учил е готварска книга по време на цялата вечер, най-накрая
писмено меню за седмицата, които са напуснали я тормози с чувство, че след
всички, тя изпълни нищо добро, че е на стойност името.
Но тази вечер Една завършва вечеря сам, с принудителна обсъждане.
Нейното лице беше зачервена и очите си, фламбирани с някои вътрешни огън, който ги запали.
След завършването си вечеря, тя отиде в стаята си, като възложи на момчето да съобщите на всяко
други обаждащите се, че тя е неразположен.
Тя е голяма, красива стая, богат и живописен, в мека, приглушена светлина, която
прислужницата бяха превърнали ниска.
Тя отиде и застана на отворен прозорец и погледна навън при дълбоко плетеница от
градина по-долу.
Всички мистерии и магия на нощта, изглежда са се събрали там на фона на
парфюми и мургава и мъчителни очертанията на цветя и зеленина.
Тя се търсене и намиране на себе си в точно такъв сладък, полу-тъмнина, която се срещна
нейните настроения.
Но гласовете не са успокояващи, което дойде към нея от мрака и небето над
и звездите. Те се присмиваха и звучеше тъжен бележки
без обещание, лишени дори и на надеждата.
Тя се обърна обратно в стаята и започна да ходи насам-натам надолу цялата му дължина,
без да спира, без почивка.
Тя носеше в ръцете си тънка носна кърпичка, която тя разкъса в панделки,
разточва на топка, и се хвърли от нея. След като тя спря, и излитане
венчален пръстен, я хвърли върху килима.
Когато тя видя, че лежи там, тя тропна с петата върху него, стремейки се да го смаже.
Но си малък стартиращ петата не се направи договор в два екземпляра, а не марката върху малко
блестяща диадема.
В метене страст тя иззети стъклена ваза от масата и я хвърли върху
плочки на огнището. Тя искаше да унищожи нещо.
При катастрофата и тропот са това, което тя искаше да чуе.
Прислужница, разтревожен от грохота от счупване на стъкло, влезе в стаята, за да открие какво
е въпросът.
"Ваза падна върху огнището", казва Една. "Никога не ум, тя оставя до сутринта."
"О! може да получите някои от стъкло в краката си, госпожо ", настояха младите
жена, бране на бита на счупената ваза, които са били разпръснати по килима.
"И ето ви пръстен, госпожо, под стола."
Една протегна ръката си, и като пръстена, тя се подхлъзна върху пръста си.
Глава XVIII
На следващата сутрин г-н Pontellier, при напускане за офиса си, попита Edna, ако тя
няма да се срещне с него в града, за да разгледаме някои нови тела за библиотеката.
"Аз не мисля, ние се нуждаем от нови тела, Leonce.
Не, нека се получи нищо ново, вие сте твърде екстравагантни.
Аз не вярвам ли сте някога, че на спестяване или пускането от ".
"Начинът, по който да стане богат, е да правят пари, драги Edna, а не да я спаси", каза той.
Той изрази съжаление, че тя не се чувстват склонни да отида с него и да избира нови тела.
Той целуна добрите си по, и я каза, тя не е добре и трябва да се грижи за
себе си.
Тя беше необичайно бледи и много тихо. Тя стоеше на предната веранда, както той
напуснали къщата, и разсеяно взе няколко впръсквания на жасмин, които растяха
дървено наблизо.
Тя вдишване на аромата на цветовете и ги заби в лоното на белите си
пеньоар.
Момчетата мъкне със себе банкет малък "Експрес вагон", които са
пълни с блокове и да се придържа.
Квартерон е след тях с малко бързи стъпки, като приема, фиктивен
анимация и готовност за случая. Плодове амбулантен търговец плачеше стоката си в
улицата.
Една изглеждаше направо пред нея с погълнати в себе си израз върху лицето си.
Тя се чувствала никакъв интерес в нищо за нея.
Улицата, на деца, амбулантен търговец на плодове, цветя, които растат там под очите,
всички бяхме част и парцел от един чужд свят, които изведнъж стават антагонистични.
Тя се върна в къщата.
Тя мисли, говори с готвача относно си гафове на предходната
нощ, но г-н Pontellier я спаси, че неприятен мисия, за която тя
беше толкова зле оборудвани.
Аргументите на г-н Pontellier обикновено са убедителни с когото той наети.
Той напуска дома си, чувствайки се съвсем сигурен, че той и Edna ще седнат тази вечер, и
вероятно няколко последващи вечери, вечеря, заслужават името.
Една прекарал един час или два в търсенето над някои от нейните стари скици.
Можеше да види своите недостатъци и дефекти, които бяха явната в нейните очи.
Тя се опита да работи малко, но тя не е в хумора.
Най-накрая тя събра няколко на скици - тези, които тя счита, че
малко опозоряващо, и тя ги извършват с нея, когато малко по-късно се облече
и напуснал къщата.
Тя изглеждаше красив и се отличават в нейната улица рокля.
Тен на морския бряг са напуснали лицето си, а челото е гладко, бяло, и
полиран под нея тежки, жълто-кафява коса.
Имаше няколко лунички на лицето си, и малки, тъмни мол в близост до под устните и
на храма, полувкопана в косата си. Както Една ходи по улицата, тя е
мислене на Робърт.
Тя все още е под магията на увлечението си.
Тя се е опитал да го забравя, осъзнавайки, безсмисленост на спомняне.
Но мисълта за него беше като мания, някога натискане върху нея.
Това не е, че тя живееше върху детайли на запознанството им или припомни, във всяка
специални или особен начин неговата личност; е същество, съществуването му, което
доминира, си помислих, избледняване понякога като
ако тя ще се стопи в мъглата на забравените съживяване отново с интензивност
който я изпълни с неразбираем копнеж.
Една е по пътя си Ratignolle на мадам.
Тяхната интимност, започна в Гранд остров, не е намалял, и те са се виждали
с определена периодичност след завръщането им в града.
Ratignolles живял на не голямо разстояние от дома Edna, на ъгъла на страничен
улица, където мосю Ratignolle собственост и се провежда на аптеката, която се радва на
стабилен и проспериращ търговия.
Баща му е бил в този бизнес преди него, и мосю Ratignolle стоеше добре в
общността и роди завидна репутация за почтеност и
clearheadedness.
Семейството му живее в просторен апартамента над магазина, като на входа на
страна в рамките на cochere Porte.
Имаше нещо, което Една мисъл много френски, много чуждестранни, за целия си
начин на живот.
В големите и приятен салон, който се простира по ширината на къщата,
Ratignolles забавляваха своите приятели веднъж на две седмици с соаре Musicale
понякога разнообразена с карти игра.
Имаше един приятел, който играе при "виолончело.
Единият му флейта и друг цигулката си, а имаше някои, които пееха и
броя на тези, които се извършват по отношение на пиано с различни степени на вкус и ловкост.
Soirees Musicales Ratignolles са широко известни, и Той е смятан за
привилегията да бъдат поканени за тях.
Една намери си приятел, ангажирани в assorting дрехи, които са се завърнали тази сутрин
от прането.
Тя веднага изоставила дейност при вида на Edna, който е бил въведен без
церемония в нейно присъствие.
"" Cite може да го направи толкова добре, както това е наистина бизнеса си ", обясни тя Edna, които
се извини за нея прекъсва.
И тя повика млада чернокожа жена, с когото тя е инструктиран, на френски език, да бъде много
внимателни при проверка от списъка, който тя я подаде.
Тя казала да забележите, особено ако глоба носна кърпичка бельо на мосю
Ratignolle, което липсваше миналата седмица, са били върнати, и да бъдат сигурни, да настроите да
едната страна, парчета, както се изисква кърпене и кърпене.
След това поставяне на ръка около кръста Една, тя я поведе към предната част на къщата, за да
салон, където я е готино и сладко с миризма от голямо рози, които се изправиха на
огнище в буркани.
Мадам Ratignolle изглеждаше по-красива от всякога там у дома, в небрежен, която
остави ръцете си почти изцяло голи и изложени богати, топене извивките на нея
бял гърлото.
"Може би аз ще бъда в състояние да нарисува картина някой ден", каза Edna с усмивка
, когато те бяха седнали. Тя преобръщане на скици и
започна да ги развивам.
"Аз вярвам, че трябва да работи отново. Чувствам се, ако исках да се прави
нещо. Какво мислите за тях?
Смятате ли, че си заслужава време, за да го вземе отново и учат още няколко?
Мога да учи за известно време с Laidpore ".
Тя знаеше, че становището на мадам Ratignolle по такъв въпрос ще бъде до
без стойност, че самата тя не е сама реши, но определя, но тя иска
думи на похвала и насърчение, че
ще помогне тя да постави сърцето в нея рисков.
"Вашият талант е огромно, боже!" Глупости! "Протестираха Една благоволение.
"Огромните, аз ви казвам", продължава Мадам Ratignolle, геодезически скици един от
от близко разстояние, след това да ги държи на една ръка разстояние, стесняване на очите си, и
отпадане главата си от едната страна.
"Наистина, това баварски селянин е достоен за формулирането и тази кошница с ябълки! никога
не съм виждал нещо по-реалистична. Човек би могъл почти да се изкуши да се достигне
ръка и един дъх. "
Една не може да контролира чувството, което граничи при самодоволство в приятелката си
похвала, дори да осъзнават, както тя го направи, истинския си струва.
Тя запазва някои от скиците, и даде на всички останали мадам Ratignolle, който
Оцениха подарък далеч отвъд стойността си и гордо показа снимки с нея
съпруг, когато той излезе от магазина, малко по-късно за обяд си вечеря.
Г-н Ratignolle е един от онези мъже, които се наричат солта на земята.
Неговата бодрост е безгранична, и е съпроводено от добротата на сърцето си, широките си
благотворителност, и здравия разум.
Той и съпругата му говореше английски с акцент, който е различими само чрез
ООН английски акцент и някои усърдие и обсъждане.
Съпруг Edna говори английски език, без акцент каквото.
Ratignolles разбира перфектно.
Ако някога сливането на две човешки същества в една е постигнато в тази сфера е
със сигурност в техния съюз.
Като Една седна с тях на трапезата, помисли си тя, "По-добре вечеря на билки,
въпреки че не се дълго, за да открият, че е имало вечеря на билки, но
вкусна трапеза, прости, избор и по всякакъв начин отговаря.
Мосю Ratignolle е удоволствие да я види, въпреки че той я не изглежда толкова
както и в Grand Isle, и той посъветва тоник.
Той говори добра сделка на различни теми, малко политика, някои новини за града и
квартал клюки.
Той говори с анимация и сериозност, че даде преувеличени значение за
Той изрече всяка сричка.
Съпругата му беше силно се интересува от всичко, което каза той, относно определяне на вилицата си
толкова по-добре да слушате, звъненето, като думите от устата му.
Една чувствах, депресия, а не се успокоят, след като ги е напуснало.
Малката поглед на вътрешното хармония, които я предлагат, даде я не
съжаление, без копнеж.
Това не е състояние на живот, който я е снабден, и тя можеше да види в нея, но
ужасяващи и безнадежден скуката.
Тя е преместена от един вид изказване на съболезнования за Мадам Ratignolle, - жалко за това
безцветен съществуване, които никога не са вдигнати своя притежател извън региона на слепи
доволство, в които не момента на мъка
някога посети душата си, в която тя никога не би вкуса на живота делириум.
Една смътно се чудех какво искаше да каже "делириум живота."
Скръстила мисъл като някои непотърсен, външни впечатление.
Глава XIX
Една не може да помогне, но мисля, че това беше много глупаво, много детински, да има
подпечатан след сватбата си пръстен и разби кристална ваза върху плочките.
Тя беше посетен от не повече изблици, я премести в подобни безплодни expedients.
Тя започна да прави, тъй като тя се харесва и да се чувстват като тя харесва.
Тя напълно изоставен вторник си у дома, и не се върнала посещения на
тези, които са призовани нея.
Тя не направи неефективни усилия за провеждане на нейното домакинство EN Bonne menagere, ще и
следващите тъй като подходящ си фантазия, и, доколкото тя е в състояние, сама кредитиране на всеки
преминаване каприз.
Г-н Pontellier са били по-скоро учтив съпруг, толкова дълго, тъй като той се срещна с някои мълчаливо
покорство в съпругата му. Но нови и неочаквани си линия на поведение
напълно го объркани.
Това го шокира. Тогава си абсолютно незачитане на нейните задължения
като жена го ядосало. Когато г-н Pontellier става грубо, нарасна Edna
нагли.
Тя е решила никога да не вземат друга стъпка назад.
"Струва ми се, най-голяма глупост за една жена в главата на домакинството, и
майка на децата, за да прекарат в Ателие дни, което би било по-добре заети
contriving за комфорта на семейството си. "
"Чувствам се като рисуването - отвърна Една. "Може би аз не винаги се чувствам като него."
"След това, в името боя на Бог! но не позволявайте на семейството на дявола.
Има Мадам Ratignolle, защото тя поддържа музиката си, тя не пропуска
всичко останало отидете до хаос. А тя е повече музикант, отколкото сте
художник. "
"Тя не е музикант, и аз не съм художник.
Това не е за сметка на живописта, че съм оставил нещата вървят. "
"На сметка на какво тогава?"
"О! Не знам. Нека ме на мира, вие ме притеснява ".
Понякога в ума на г-н Pontellier да се чудя, ако жена му не растат
малко небалансиран психически.
Той виждаше ясно, че тя не е сама.
Това е, той не можеше да види, че тя се превръща и ежедневно леене настрана
че фиктивни самостоятелно, която не се поема като дреха, с която да се яви пред
в света.
Нейният съпруг я да не говорим, както тя иска, и отиде в кабинета си.
Една отиде до ателието си - светла стая в горната част на къщата.
Тя работи с голяма енергия и интерес, без да постигне нищо,
обаче, които я удовлетворено, дори в най-малка степен.
За известно време тя е цялото домакинство, записани в услуга на изкуството.
Момчетата позира за нея.
Те смятаха, че е забавен в началото, но окупацията скоро губи привлекателността му
, когато те открили, че това не е игра, подредени специално за тяхното
развлечения.
Квартерон седеше с часове преди палитра, пациентът Edna като дивак, докато
къща прислужница взеха такса от децата, и гостната отиде undusted.
Но домашна помощница, служи мандата си като модел, когато разбраха, Edna, че младите
гърба и раменете на жената са отлети на класически линии, както и че косата си, разхлабени
от ограничаващо капачка, става вдъхновение.
Докато Една работи, тя понякога пееше ниско малко въздух, "Ах! SI TU savais! "
Той я премества със спомени.
Тя можеше да чуе отново пулсации на водата, пляскаше платно.
Можеше да види блясък на Луната върху залива и може да се чувства мека, поривист
побой на горещ южен вятър.
А фините ток на желанието, преминал през тялото си, отслабването си хванат
четки и нейните очи горят. Имаше дни, когато тя беше много щастлив
без да знае защо.
Тя беше щастлива, че е жив и дишане, когато цялото си същество, сякаш за да бъде едно с
на слънчева светлина, цвят, миризма, плодородните топлина на някои перфектен Южна
ден.
Тя обича да се скита сам в странни и непознати места.
Тя открива много слънчево, сънливи ъгъл, класика, да мечтаят.
И тя открила, че е добре да мечтаем и да бъде сам и необезпокояван.
Имаше дни, когато тя е била нещастна, тя не знаеше защо, когато това не изглежда
си струва да се радваме или съжалявам, да е жив или мъртъв, когато животът се яви да я
като гротеска хаос и човечеството
като червеи се борят сляпо към неизбежно унищожение.
Тя не можеше да работи на този ден, нито тъкат фантазии да се бърка с варива и топло си
кръв.
Глава XX
Това беше по време на едно такова настроение, че Edna ловували Mademoiselle Reisz.
Тя не е забравил доста неприятен впечатление, оставил я
последните си интервю, но тя все пак се чувствах желание да я видя - над всичко, за да
слушате, докато тя играе на пиано.
Доста рано в следобедните часове тя започна стремежа си за пианист.
За съжаление тя е заблуден или изгубена карта Mademoiselle Reisz, и търси
седалището и адреса си в град директория, тя откри, че жената живее на Bienville
Street, някои разстояние.
Директория, която падна в ръцете си, е една година или по-стар, но и при
достигането на броя, посочен, Edna открили, че къщата е била окупирана от
уважаван семейството на mulattoes, които са Chambres garnies за отдаване под наем.
Те бяха там в продължение на шест месеца, и не знаех абсолютно нищо на
Mademoiselle Reisz.
В действителност, те не знаеше нищо на някоя от своите съседи, квартиранти им бяха всички хора на
най-високото отличие, те увери Edna.
Тя не се бавим, за да обсъдят на класовите различия с мадам Pouponne, но
, побърза да съседен магазин за хранителни стоки, се чувстват сигурни, че Mademoiselle би
я остави адрес на притежателя.
Той знаеше, Mademoiselle Reisz добра сделка, по-добре, отколкото той искаше да я познавам, той
информира питащия му.
В интерес на истината, той не искаше да я познават изобщо, или нещо си относно най-
неприятен и непопулярни жена, която някога е живял в Bienville Street.
Той благодари на небето, тя е напуснал квартала, и е също толкова благодарен, че
той не знаеше къде е отишла.
Една желание да видите Mademoiselle Reisz са се увеличили десетократно, тъй като тези ненадеен
възникнали пречки, за да го осуети.
Тя се чудех, който можеше да я даде информация, тя се стремеше, когато изведнъж
настъпили с нея, че мадам Lebrun ще бъде една най-вероятно да го направят.
Тя знаеше, че е безполезно да поиска Мадам Ratignolle, който е на най-далечните
с музикант, и предпочетоха да се знае нищо не я засяга.
Тя някога е било почти толкова категоричен в себе си изразяват по въпроса, тъй като
ъгъл бакалин.
Една знаеше, че мадам Lebrun се е върнала в града, за това е средата на
Ноември. И тя също знаеше, където живял Lebruns,
на Chartres Street.
Дома им отвън изглеждаше като в затвор, с железни решетки пред вратата и
по-ниски прозорци.
Железни решетки са реликва от стария режим, и никой не се беше сетил за
почистването на остатъците от тях. В страна е висока ограда, към което се прилагат
градина.
Входната врата или отваряне на вратата, по улицата беше заключена.
Една позвъни в тази страна градина порта, и застана на банкет, чакайки
да бъде приет.
Това е Виктор, който отвори вратата за нея. Черна жена, избърсване на ръцете си върху нея
престилка, е близо по петите му.
Преди тя ги видя Една може да ги чуете в кавга, жена - очевидно аномалия
-Твърди, правото да бъде позволено да изпълняват задълженията си, единият от които е
отговори на камбаната.
Виктор беше изненадан и удоволствие да видите г-жа Pontellier, и той не се опита да
прикриват си учудване или радостта си.
Той беше тъмно чело, добре изглеждащ младеж от деветнадесет, силно наподобяващи
майка му, но с десет пъти си прибързаност.
Той възложи на черна жена, за да отидат незабавно и да информират Мадам Lebrun, че г-жа
Pontellier желаеше да я видя.
Жената промърмори отказ да се направи част от дълга си, когато тя не е било позволено да
всичко това, и започна да прекъсва своите задачи на плевене на градина.
След което Виктор е приложена смъмри под формата на воле на злоупотреба, които поради
бързина, така и непоследователност, е всички, но неразбираемо за Edna.
Каквото и да беше, С изобличението е убедителен, за жената сведе мотика и отиде
мънкане в къщата. Една не искаше да влиза.
Беше много приятно там, на верандата на страна, където имаше столове, ракита
шезлонг и малка масичка.
Тя седна, защото тя е уморен от дългата си случайни превози с плавателни съдове; и тя започна да рок
внимателно и да се изгладят гънките на копринените си чадър.
Виктор изготви стола си до нея.
Той веднага, обясни, че офанзива поведението на черна жена е всички дължими към несъвършен
обучение, тъй като той не беше там, за да я вземе в ръка.
Той идват само от острова сутрин преди, и се очаква да се завърне следващия
ден.
Той остана цяла зима на острова, той е живял там, и да се съхраняват на място, за
и има неща, готова за лятото посетителите.
Но човек се нуждае от време на време за релаксация, той е информирал г-жа Pontellier, и всеки сега и
отново е свирил барабани претекст, за да го отведе до града.
My! но той е имал време на вечерта!
Той не би искал майка му да се знае, и той започна да говори шепнешком.
Той беше scintillant със спомени.
Разбира се, той не можеше да се сети, казва г-жа Pontellier всичко за него, тя да бъде
жена и не разбира тези неща.
Но всичко започна с едно момиче, наднича и усмихната към него през капаците на прозорците, както той
отминаваше. Oh! но тя е красота!
Със сигурност той се усмихна и отиде и разговаря с нея.
Г-жа Pontellier не го знам дали тя предполага, той е един нека възможност
така му се изплъзне.
Независимо от себе си, младежът я развесели. Тя трябва да е предаден в нея изглеждат някои
степен на интерес или забавление.
Момчето ставаше все по-дръзки, и г-жа Pontellier може да намери себе си, в
малко, слушане на силно оцветени история, но и за навременното явяване на
Мадам Lebrun.
Тази дама е все още облечен в бяло, според обичая си на лятото.
Нейните очи сияеше възторжените посрещане. Няма ли г-жа Pontellier влезем вътре?
Щеше ли да вземем от някои освежаване?
Защо тя не е бил там преди? Как беше, че господин Pontellier и как
бяха тези сладки деца? Ако г-жа Pontellier някога известен такъв топло
Ноември?
Виктор отиде и се покланяха на плетената салон зад стола на майка му, където той
заповяда оглед на лицето Edna.
Той е взел чадър си от ръцете си, докато той говореше с нея, и сега той го вдигна
и я повъртя над него, докато той лежеше по гръб.
Когато мадам Lebrun се оплаква, че е толкова тъп да се върне в града;, че тя
видя, че толкова малко хора сега, че дори Виктор, когато той дойде от острова за един ден
или две, имаше толкова много, за да го заемат и
ангажира времето си, тогава беше, че младите хора влязоха в кривенията на салона и
намигна закачливо в Edna.
Тя някак си се чувствах като на Конфедерацията на престъпността, и се опита да изглежда тежка и
неодобрение. Не е имало, но две писма от Робърт,
с малко в тях, те я казах.
Виктор каза, това наистина не си струва, а да влезем вътре за буквите, когато
помоли майка му да отиде в търсене на тях.
Той си спомни съдържанието, което в истината трополеше много многоречиво, когато са поставени на
тест. Едно писмо е написано от Вера Крус и
от град Мексико.
Той се е срещал Montel, които правят всичко към повишаването му.
Досега, финансовата ситуация не е подобрение в сравнение с един и той е оставил в Ню
, Орлиънс, но разбира се перспективите са много по-добро.
Той пише на град Мексико, сградите, хората и техните навици,
условия на живот, който той намерил там. Той изпрати Своята любов към семейството.
Той закрепени проверка на майка си, и се надява тя ще си го спомнят с обич
на всичките си приятели. Това е същността на двете
букви.
Една чувствах, че ако е имало съобщение за нея, тя би го получил.
Духом разположение на духа, в които тя е напуснал дома си, започна отново да я изпревари,
и тя си спомни, че тя желае да намерите Mademoiselle Reisz.
Мадам Lebrun знаеше къде е живял Mademoiselle Reisz.
Тя даде Edna адрес, изразява съжаление, че тя не склони да останат и да прекарат
останалата част от следобеда, и плащат посещение на г-ца Reisz някои други ден.
Следобедът е вече доста напреднал.
Виктор я ескортиран върху банкет, вдигна чадър, и я задържа над нея
, докато той вървеше към колата с нея.
Той помоли я да се има предвид, че оповестяването на следобедните часове са строго
поверителни.
Тя се засмя и bantered него малко, спомняйки си твърде късно, че тя трябва да има
достойно и запазени. "Колко красив г-жа Pontellier погледна!", Каза
Мадам Lebrun на сина си.
"Очарователен!", Призна той. "Град атмосфера я подобри.
Някои начина, по който тя не изглежда като една и съща жена. "
>