Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org
В отношенията си с другите хора,
Ние често обсъждаме и преценяваме
Техния характер и поведение.
Затова аз се затворих в себе си
От почти всички така наречени връзки
Това направи моята старост до известна степен самотна
Животът ми беше изпълнен с тежък труд, но аз съм и благодарен за това
Отначало беше борба за хляб и масло
И завърши като любов към науката.
Имам син, също доктор, който живее в Лунд
Той е женен от много години. Нямат деца.
Старата ми майка е още жива И е много активна,въпреки възрастта си .
Жена ми Карин е мъртва от много години.
Вечерята е сервирана ,Професор Борг.
Благодаря Ви
Аз съм щастливец, че имам добър иконом.
Може би трябва да добавя, че съм стар педант,
Което е често трудно поносимо
за мен и хората около мен.
Името ми е Исак Борг,
И съм на 78.
Утре ще получа почетна степен в Лундската катедрала.
ДИВИ ЯГОДИ
В ранните часове на 1-ви юни,
имах странен и много неприятен сън.
Сънувах,че през моята сутрешна разходка
загубвам пътя насред празни улици
с изоставени сгради.
Болен ли сте?
Мис Агда,моля пригответе някаква закуска.Ще взема колата.
Моля ви,професоре!Върнете се в леглото и аз ще ви донеса кафе в 9 часа,
и ще тръгнем в 10 както планирахме.
О, добре.Ще мина и без закуска.
А кой ще Ви опакова нещата?
- Аз ще го направя сам. - А аз какво да правя?
Можеш да дойдеш с колата или с полет. Избирай.
Гледах напред, за да Ви видя как получавате своята почетна титла.
Ние организирахме всичко толкова добре,
а сега ще вземате колата.
Церемонията не е преди 17.00 часа.
Ако тръгна сега ,ще имам 14 часа до церемонията.
Ще провалите всичко!
Какво за това,че синът Ви ще ВИ очаква на летището в Малмо?
Можеш да измислиш обяснение.
Ако ще ходите с кола, аз няма да дойда изобщо.
Чуй ме сега, мис Агда!
Тръгнете с колата и ще развалите най-прекрасния ден в живота ми.
Ние не сме женени, мис Агда.
Благодаря на Бог всяка вечер за това.
Използвам здравия си разум от 74 години, и той няма да ме предаде точно сега.
Това ли са последните ти думи?
Да.
Но аз мога да говоря много за егоистични,инати старци
които никога не мислят за онзи, който им служи вярно от 40 години.
Невероятно как съм се справял...
с твоето твърдоглавие толкова дълго.
Просто кажете и ще напусна утре.
Отивам с колата така или иначе, а ти можеш да постъпиш както ти харесва.
Би трябвало да съм пораснал, и няма нужда да получавам заповеди от теб.
Никой не може да опакова като теб, мис Агда.
Наистина?
Стара мърморана.
Да ви сваря ли няколко яйца?
Да моля ви, бъдете така добра.
В почетен доктор..Университета трябва да ме възпроизведе в почетен идиот.
Ще укротя старото момиче с подарък.
Мразя злопаметните хора.
Не бих наранил и муха, камо ли мис Агда.
Тост?
Не, не се притеснявай за мен.
Защо си ядосан?
Не искаш ли чаша?
Добро утро , чичо Исак.
Ей, защо моята снаха е будна по това време?
Кой би могъл да спи когато вие с леля Агда вдигате такъв шум?
Не е имало врява.
Не, изобщо.
Ще ходите с кола до Лунд?
Да.
Мога ли да дойда с вас?
Ти си тръгваш?
Да, време е да си отивам.
У дома, при Евалд?
Няма нужда да питаш защо.
Бих могла да взема влака ако те затруднявам.
Естествено , че не.Можеш да се возиш с мен.
Ще съм готова след 10 минути.
Боже мой!
Моля те, не пуши. Не мога да понасям цигарения дим.
Забравих.
Трябва да има закон, който да забранява на жените да пушат.
Хубаво време.
Да, но задушно.
- Мисля, че може да има и гръмотевична буря. - Аз също.
Не, дай ми цигара все пак.
Така се стимулирам и отпускам. това е порок за мъже.
А какви пороци трябва да имат жените?
Да плачат, да раждат и да клюкарят по съседите.
Колко си годишен всъщност, чичо Исак?
Защо питаш?
Без причина.Защо?
Знам защо попита.
Е, добре.
Не претендирам. Не ме харесваш.Никога не си ме харесвала.
Аз те познавам само като свекър.
Защо се прибираш?
Импулс.Нищо повече.
Евалд би трябвало да е мой син.
Такъв е.
С Евалд много си приличаме. Имаме си наши принципи.
Няма нужда да ми казваш това.
Сега, този заем, например.
Знам точно какво ще кажеш.
Той трябва да го върне, когато стане доцент.
Въпрос на чест за него е да връща по 5.000 на година
и така нататък ,и така нататък.
Обещанието си е обещание.
За нас това означава, че ние никога няма да бъдем свободни заедно,
А това че синът ти се изтощава до смърт от работа.
Ти имаш свои доходи.
Особено като се отчете и факта, че ти си неприлино богат
и не се нуждаеш от парите.
Обещанието си е обещание. И аз знам че Евалд уважава това.
Може би. Но той също така те мрази.
какво всъщност имаш против мен?
Може ли да бъда пряма?
Да, моля те.
Ти си егоистичен старец, чичо Исак.
Ти си крайно безжалостен и никога не вслушваш в друг освен в себе си.
Но ти криеш всичко това зад твоя старомоден маниер и чар.
Недостойно за твоята привидна щедрост ти си твърд като гвоздей.
Но не можеш да ни заблудиш, хората, които са в твоя кръг.
Помниш ли ,когато дойдох преди месец?
Имах глупавата идея,че можеш да помогнеш на Евалд и мен.
И така аз те помолих да остана с теб седмица или две.
Помниш ли какво отговори?
Казах че ще бъда възхитен.
Може би си забравил, но ти каза,
"Не ме карай да се вписвам в съпружеските ви кавги.
Не ми пука.
Ти и Евалд трябва да извлечете най-доброто от тях."
това ли казах?
- Не само това. - О,не.
Точно това бяха думите ти:
"Не изпитвам уважение към душевните страдания,
така че не ми се оплаквайте.
Ако имате нужда от терапия, най-добре идете се вижте с психиатър.
или защо не с пастор? Сега е на мода."
Това ли казах?
Твоите преценки са много категорични, чичо Исак.
Сигурно мразиш да разчиташ на себе си.
Би ми харесало да те имам мотаеща се около къщата ми ..
като котка.
Котка ли,или човешко същество.
Ти си хубава млада жена, и аз съжалявам че толкова много те отвращавам.
- Не ме отвращаваш. - Наистина?
- Съжалявам те. - Съжаляваш ме?
Би искала да ти разкажа за съня си от тази сутрин
Не се интересувам много от сънища.
Не.Не, разбира се.
Къде отиваш сега?
Искам да ти покажа нещо.
Живеехме тук всяко лято през първите 20 години от живота ми.
10 от нас бяха деца. Може би знаеш това.
Сега живее ли някой тук?
Не и това лято.
Ще отида да поплувам ако нямаш нищо против. Имаме достатъчно време.
Да, направи го непременно.
Мястото където растат диви ягоди!
Може би съм станал малко сантиментален.
Може би съм уморен малко
и се чувствам малко тъжен.
Не е невъзможно да започна да мисля за едно или друго,
свързано с местата където съм си играел като дете.
Не знам как се случва,
но яснотата на днешната реалност
се разтваря в още по-ясни образи на паметта
случва се пред очите ми
със силата на истински поток от събития.
Сара.
Сара
Твоят братовчед Исак е.
Добре де, остарях достатъчно разбира се, че не приличам на себе си.
Но ти, ти не си се променила изобщо.
Добро утро, скъпа братовчедке. Какво правиш?
Бера ягоди глупако. Не виждаш ли?
И кой би бил благосклонен към тия вкусни ягодки
набрани в ранно утро от красива млада жена?
Глупости.Ти знаеш много добре че днес е така нареченият ден на чичо Арон
Забравих да направя подарък.
Той ще приеме кошница с диви ягоди вместо това.
Ще ти помогна.
Ще видиш,Сигбрид и Карлота ушиха гоблен, а Ангелика изпече кейк,
а Ана нарисува наистина красива картина,
а Кристина и Биргита написаха песен и ще му я изпеят.
Това е най-доброто. Чичо Арон е глух като камък.
Той ще е много доволен, а ти си глупав.
А ти имаш ужасно сладко вратле Слънце :).
сега не би трябвало да правиш това.
- Кой казва? - Аз.
Освен това, ти си необикновено нетърпим млад мъж,
който наистина се мисли за нещо.
Аз съм твой братовчед, а ти си влюбена в мен.
В теб?!
Ела и ме целуни по устните пуканке :).
Ако не се овладееш ще кажа на Исак, че постоянно се опитваш да ме целунеш.
Малкият Исак!Бих могъл да го набия с едната си ръка
Ти знаеш много добре, че аз и Исак сме тайно обвързани.
Толкова тайно,че всеки знае за това.
Не е моя вината,че близнаците оставиха котката свободно да се изниже.
Кога ще е сватбата? Кога ще е сватбата?
не знам кой от вас четиримата братя, е най-малко надут,
Но мисля, че е Исак.
Исак е най-добрият, в края на краищата.
А ти си най-ужасният и отвратителният,
тъпият, глупавият-- не мога да намеря думи с които да те опиша!
Съгласен съм, че съм ти слабост.
И вониш на цигари.
Това е приятен мъжествен аромат.
А близнаците, които знаят повечето неща,
Казват че не си бил още с онова момиче Берглунд.
Тя не е хубаво момиче, така казват близнаците и аз съм съгласна.
Колко си красива когато се изчервяваш.
Ти трябва да ме целунеш. Не мога да издържам повече.
Сега аз си мисля за това, че съм лудо влюбен в теб
- Ти казваш това просто ей така. - Не.
Близнаците казват
че ти си луд по момичетата.
Истина ли е?
О,виж какво направи!
И какво ще каже Исак, който наистина ме обича?
Толкова съм тъжна! Така ме нарани!
Направи ме лоша жена.
В известен смисъл , поне.
Не искам да те виждам повече, поне не преди ядене.
Трябва да бързам. Помогни ми да набера ягодите.
О, сега имам и петно на престилката си!
Къде е Исак?
Отиде да лови риба с татко, и няма да чуят гонга.
Освен това, татко каза да не го чакаме за обяд.
Да заемем местата си.
Благослови, О, Господи, храната която ядем.Амин.
Бенджамин, отиди и си измий ръцете поне веднъж.
Колко годишен трябва да станеш, за да научиш нещо за хигиената?
Измил съм ги.
Зигбрит, подай на Анхелика овесената каша.
Ноктите ти са пълни с мръсотия.
Хъгбърт, подай хляба.
Не взимай толкова много масло!
Шарлота, солта е станала на бучки. Оставила си я на влагата.
колко често трябва да ти повтарям да не я оставяш отвън?
Това под ноктите ми е боя.
Кой набра дивите ягоди за мен?
- Аз. - Какво?
Изкрещи го, скъпа. Чичо Арон не чува.
Аз!
Фантастично запомнили сте моят имен ден
Колко мило.
Не може ли чичо да получи питие, за да празнува?
Никога, когато татко не е у дома.
Чичо вече изпи 3.
Видяхме го когато излизахме от банята в 8 сутринта
Така ти си набрала ягоди също. Благодаря ти
Близнаците, говорете когато ви се казва.
И тъй като не сте си оправили леглата, ще подсушите среброто.
Ще направите така каквото ви каза леля.
Бениамине, не си гризи ноктите.
Ана какво правиш? запомни, не си малко момиченце вече.
Искам да дам на чичо моята картина.
Моля те лельо, не можем ли да му дадем и нашия подарък сега?
- Къде е той? - Под масата.
Не, след ядене.
Много модерно изработено: Фритьоф и Ингеборг.
Не можеш да кажеш кой е Фритьоф!?
Какво правеха Сара и Зигфрид на поляната ?
Ние ви видяхме! Видяхме ви!
Близнаците би трябвало да се се объркали
Близнаците ще замълчат или ще напуснат масата.
Няма свобода на словото,а?
Млъквайте джеремета!
Сара се изчервява!Сара се изчервява!
Зигфрид се изчервява също! Зигфрид и Сара! Зигфрид и Сара!
Млъкнете, всички!
Но Сара!
Те лъжат! Те лъжат!
исак е толкова мил и добър,
толкова морален и чувствителен.
Той иска да ни чете поезия
и говори за другия живот
и свири на пиано.
И иска да целува само на тъмно
и говори за грях.
той е на такова ужасно високо ниво,
а се чувства толкова безполезен.
А аз съм безполезна.. няма съмнение в това.
Но понякога ми се струва, че аз съм много по възрастна от Исак
Ако разбираш какво имам предвид.
И после си мисля, че той е дете въпреки че сме на една и съща възраст.
А Зигфрид е толкова дързък и забавен, а аз искам да си отида у дома.
Не искам да съм цяло лято тук
и да съм обект за подигравка на близнаците и на всички вас.
не искам това!
Ще говоря със Зигфрид.
Ако той не се държи както трябва,
уверявам ви, че той ще учи и през летните ваканции.
татко ще оправи това като нищо.
Той също смята че Зигфрид не е годен за нищо и трябва да работи.
Бедния малък Исак който е толкова добър с мен.
Колко нечестно е всичко.
Всичко ще се оправи, ще видиш.
Чуй, сега.. те пеят за чичо Арон.
Колко глупаво да напишат песен за глух стар човек.
Колко типично за близнаците.
Цветятя клюмат, тревите се покланят
около красивите къщи
и ние поздравяваме чичо Арон
с нашата песен
която е украшение за неговото чело
Да приветстваме чичо Арон!
Ура, ура, ура, ура!
Ще отида долу и ще пресрещна Исак и чичо.
Направи го.
Чувствам се смазан от чувството на празнота и тъга,
но бях бързо изваден от моя унес
от гласа на девойка питаща ме непрекъснато нещо.
Това твоята къща ли е?
Не, не е.
щастлив си че можеш да кажеш истината.
Моят баща е този който притежава цялата межда, включително и къщата.
Живях някога тук. Преди двеста години.
Така ли ?
- Това твоята кола ли е при портата? - да моята е.
изглежда антична.
да, такава е, като собственика си .
Изглежда, че притежаваш самоирония това е фантастично.
Къде отиваш? Имам предвид в коя посока?
ами, пътувам за Лунд.
Но това ми пасва идеално. Вижте,аз съм тръгнал към Италия.
За мен ще е чест.
Моето име е Сара. Глупаво име нали?
Моето е Исак. Също е глупаво.
Не бяха ли женени?
Не, за съжаление. Това бяха Абрахам и Сара.
Хайде да тръгваме тогава.
Има друга жена с мен. Ето я идва.
- Мариан, това е Сара. - Здравей.
ще имаме компания до Лунд.
Сара е към Италия, но тя обеща да обикаля маршрутите с нас.
Иронично отново, но всичко ти се нареди пак
Нека тръгваме.
Приятели имаме превоз почти до Италия.
Това е Андерс а онова там е Виктор и техния баща Исак.
Онази прасковка в която си се вторачил е Мариан.
Какъв голям автобус.
Да, има място за всички ни.
Сложи багажа си в багажника ако не възразяваш.
Трябва да ти кажа Исак, че Андерс и аз се поуспокоихме.
Ние сме луди един по друг.
Виктор е този който ме наглежда. Татко настояваше.
Виктор е влюбен в мен също.
Брилянтен ход на татко.
Може и да съблазня Виктор,за да се отърва от него.
По добре е да му кажа че съм девствена и затова съм толкова безочлива.
А аз пуша лула.
Виктор казва, че е полезно за теб той е луд по всичко здравословно.
Веднъж бях влюбен в жена на име Сара.
Не!Тя беше като мен, нали?
Всъщност беше.
Какво се случи с нея?
Ожени се за брат ми Зигфрид и имат шест деца.
Сега е на 75 и е много красива стара жена.
Не мога да сетя за нищо по лошо от това да остарееш.
О,скъпи, сега аз се изложих.
Добре ли сте?
Нямам извинение. за всичко сме виновни ние
Жена ми караше. Добре ли сте?
Убийците трябва да се представят Името ми е Алман.
Това е жена ми Берит. Както виждате тя е актриса.
Това е усложнението, което обсъждахме когато--
Ела тук, Берит, и кажи че съжаляваш.
Много съжалявам. Аз съм виновна.
Тъкмо посягах да ударя съпруга си когато завоят изскочи.
Бог наказва хората изведнъж, ей, католици ли сте?
Нека да изправим колата ви.
- О, не ни мислете.Моля ви. - Млъкни Стен.
Някои хора не са егоистични, не си ли мислил за това.
Жена ми е леко изнервена. Ние сме в шок.
Просто гледам в него преценявайки силата му с тази на младоците,
обтягайки отпуснатите си мускули за да се покаже пред красивото момиче.
Скъпи,може би се удари.
Жена ми обича да ме подиграва.
Ще и позволя. това е психотерапия.
Никога не знам дали жена ми наистина плаче или играе.
Проклет да съм ако не е наистина.
Случва се когато си се изправил очи в очи със смъртта.
няма ли да млъкнеш?
Жена ми наистина може да да се вживява.
Две години наред тя ме караше да мисля че има рак
и ни изкарваше акъла с всеки възможен синдром,
дори и тогава когато докторът не откри нищо обезпокоително при нея.
Може би ние й вярваме повече отколкото лекарите!
Нормално е да си разстроен.
но защо не оставиш жена си намира за малко?
Жената няма ли право да се отдаде на сълзите си?
Не се изпречвай на пътя на женските сълзи.
Ти си красива, но старата Берит e взела своето
така че можеш да положиш усилие и да я защитиш.
Подкрепям я. По няколко причини.
Много саркастично!
Сега поне най-малкото не изглеждаш истерична.
Но малката Берит е.
Знаеш ли какво означава това за мен?
Предполагам, че си католик.
Точно така. така се справям с всичко.
Ние се подиграваме един на друг.
Тя има своята истерия. аз моя католицизъм.
Ето, виждате ли нуждаем се един от друг.
от чист егоизъм не сме се избили още.
И това ще се случи.
Това е на което казват припадък нали?
много смешно.
ако имах хронометър, бих засякъл експлозията.
Млъкни! Млъкни!Млъкни!
Това може би е твърде рязко,
но заради децата, бихте ли слезли.
простете ни,ако можете.
Имаше смесени чувства Усетих това отново.
Тук беше първата ми визитация,
и старата ми майка живее наблизо.
Здравейте, докторе.
Отново сте по тези места докторе?
Да го напълня ли? Подайте ми ключа за капака.
Ева, ела тук за малко!
Доктор Борг.Лично.
Майка и татко и цялата област говорят още за него.
Най-добрият лекар на земята.
Нека неречем детето на негово име.
Исак Акерман--не е лошо име за министър председател
Предполагам че ще е момиче.
Ние имаме само момчета.
И как е баща ти тези сега?
О, татко е малко прегракнал.
Но мама е жизнена като щурец.
А вие ще посетите майка си нали докторе?
Тя е удивителна. Трябва да е вече най-малко на 95.
- 96. - Представяш ли си.
Какво ви дължа?
- Това е от Ева и мен! - Категорично не!
Не ни наскърбявайте докторе. Ние можем да правим определени неща също!
Защо трябва да плащате за моето гориво?
Има неща, които не могат да бъдат изплатени--
дори и с гориво.
Не сме забравили.
Попитайте който и да е тук.
Всички помнят вашата доброта.
Може би трябваше да остана тук.
Какво имате предвид?
Казахте, че е трябвало да останете.
Трябваше ли?
Добре, благодаря все пак.
Съобщете ми когато синът ви се роди и аз ще му стана кръстник.
Знаете къде да ме намерите.
След обяд съм в добро разположение
и разказах на младите хора за годините ми като околийски лекар.
Историите ми пожънаха голям успех,
не си и помислих,че те им се смяха от учтивост.
Пих вино с обяда а след това портвайн с кафе.
Ах, когато съществото показва толкова много красота
колко сияен трябва да е неговият източник!
Той ще става доцент , а Виктор доктор.
Да рецитираш поезия е извън нашите уговорки
Няма да обсъждаме Бог или наука по време на път.
Беше красиво!
Как може в днешни дни някой да следва за да стане доцент!
Твоят рационализъм е сух като пръст.
Казвам,че модерния мъж--
Аз казах само --
вярва само в себе си
и в своята биологична смърт.
Модерният мъж е измислица на твоето въображение.
Мъжът приема смъртта с чест.
Религия за хората. Опиум за страдащите крайници.
Колко са сладки двамата
винаги се съгласявам с онзи с когото говоря последно.
Преди вярваше в Дядо Мраз-- сега в Бог.
никога не си имал въображение!
Какво ще кажете,професоре?
Каквото и да кажа би било посрещнато с толерантна ирония,
И за това, няма да кажа нищо.
Сигурен съм, че ще бъдат разочаровани.
Не, Сара.Много, много щастливи.
"Къде е приятелят който търся
в края на деня?
когато нощта настъпи,когато--"
"Когато нощта настъпи, аз все още няма да съм го намерил."
"Моето горящо сърце ще ми покаже неговите следи--"
Религиозен ли сте професоре?
"Виждам следите му
там където цветята цъфтят.
Неговата любов се смесва с въздуха."
"Гласът му звучи в летния вятър."
Не е лошо за любовна поема.
Разчувствах се отново без причина.
Добре, отивам да се обадя на майка. Ще се върна скоро.
- Мога ли да дойда? - Разбира се .
Започва да гърми.
Тъкмо ти изпратих телеграма
за твоя почетен ден .
И сега си тук.
Ние всички имаме нашите светли моменти,скъпа майко.
Това там твоята жена ли е?
Не искам да говоря за нея.
Тя ни причини твърде много страдание
Не, скъпа майко.
Това е жената на Евалд,Мариане.
Добре, нека да дойде и да ме поздрави.
Добър ден, мис Борг.
Защо се развяваш така насам натам?
Бях в Стокхолм на посещение.
Защо не си с Евалд и детето?
Евалд и аз нямаме деца.
тези млади хора днес! Аз родих 10 деца.
Би ли ми подал моля те онази голяма кутия ей там.
Моята майка живя в тази къща.
Спомняш ли си,идваше да я виждаш?
Много добре.
Тук са някои от играчките ти.
Опитвам се да си спомня кой какво притежаваше.
Десет деца,и всичките освен Исак са мъртви.
Двадесет внука.
Евалд е единствения който идва да ме види.
Не ме разбирайте погрешно-- не се оплаквам.
15 правнука които никога не съм виждала.
Изпращам подаръци на всичките им рождени дни.
Получавам благодарствени писма, но никой не си прави труда да ме посети
Освен ако не им трябват пари.
О, знам че съм отегчителна.
Не си го помисляй, майко.
Имам и още една вина.
Не умирам.
Наследството не е разделено
по начинът по който тези здрави млади хора са го планирали.
Това беше куклата на Зигбрит.
Получи я когато навърши осем.
Направих роклята сама.
Но тя никога не се грижеше за нея
така тя отиде при Шарлота.
Тя пое грижите за нея-- спомням си много ясно.
Виждаш ли кой е това?
Зигфрид беше на 3 а ти беше на 5.
Аз самият.
Колко уплашено съм гледал през онези дни.
Мога ли да я взема?
Разбира се. Това е просто боклук.
А тук е цветната книга.
Не знам на кого беше.
Всички я надписваха от свое име.
Кристина беше надраскала:
"Обичам татко повече от всичко в целия свят."
А Биргита: "Ще се омъжа за татко."
Не е ли смешно? Смях се когато го видях.
Не мислиш ли че е студено тук вътре?
Не, не особено.
Цял живот ми е било студено.
Най вече на корема. Чудя се защо.
Имаш твърде ниско кръвно налягане.
Нека да изпием по чай, и да седнем да си поговорим.
Не, благодаря мамо. Не искаме да те притесняваме повече.
Най-възрастният син на Зигфрид ще направи скоро 50.
Мисля да му дам златния часовник на татко.
Не е ръчен. Това от значение ли е?
Спомням си когато момчето на Зигфрид току що се роди.
Трябва да е лежал под люляковото дърво в лятната къща.
Сега навърши 50.
И малката братоведка Сара трябваше да го разнася и да му пее.
Тя се омъжи за Зигфрид, този нехранимайко.
Добре, трябва да тръгвате вече, или ще закъснеете за церемонията.
Много се радвам че дойде, и се надявам да те видя отново.
Предай моята любов на Евалд. Чао.
Къде са Андерс и Виктор?
Започнаха да се карат заради Бог и после когато раздразнителността им отмина.
И Андерс опита да извие ръката на Виктор,
И Виктор каза че това е лош аргумент за съществуването на Бог.
Казах им че биха могли да говорят освен за мен и за друго.
Тогава те ми казаха да млъкна, защото не съм разбирала за какво е дебата,
и така аз тръгнах.
Те отидоха на хълма да се решат спора с бой защото всеки настояваше...
че другия е наранил дълбоките му и най-съкровени чувства.
- Къде са те сега? - Горе.
Ще отида да ги видя.
Кого харесваш повече?
Кого харесвам повече?
Не знам. Андерс щеше да става доцент..
Той е скъпа.
Но жена на доцент..
Виктор също е приятен. По различен начин.
- Виктор ще стигне далече ,разбира се. - Какво имаш предвид?
Докторите печелят повече пари. А доцентите не са на почит вече.
Мисля че имаше красиви крака и сладък врат.
Но как може някой да вярва в Господ?
И?Бог съществува ли?
Бях задрямал, но бях преследван от ярки
и унизителни сънища.
Има нещо непреодолимо в тези картини,
което дълбае неумолимо мозъка ми.
Поглеждал ли сте се в огледалото, Исак?
Тогава ще ви покажа как изглеждате.
Вие сте угрижен старец, който скоро ще умре,
а пък аз имам цял живот пред себе си.
Това наранява чувствата ти, преди всичко.
Не, не ме заболя.
Да, заболя те защото не можеш да понасяш истината.
Истината е че бях твърде внимателна.
И така се превърнах без да искам в жестока.
Разбирам.
Не, не разбираш. Ние не говорим на един и същ език.
Погледни в огледалото отново.
Не, не се отвръщай.
Виждам.
Чуй ме.
Ще се оженя за брат ти Зигфрид.
Люовта е просто игра за нас.
Виж си лицето сега. Опитай да се усмихнеш!
Ето! Сега се усмихваш.
Но толкова боли.
Като заслужил професор ти би трябвало да знаеш колко боли.
Но ти не знаеш.
Ти знаеш толкова много, и не знаеш всъщност нищо.
Трябва да тръгвам.
Обещах да наглеждам бебето на Зигбрит.
Горкото мъниче.
Хайде,бебчо.Заспивай.
Не се страхувай от вятъра
или птиците
или от вълните в морето.
аз съм тук с теб, държа те внимателно.
Не се страхувай,мъниче.
Скоро ще е утро отново.
Никой няма да те нарани.
С теб съм. И те държа.
Моля елате,професор Борг.
Донесохте ли си бележника?
Моля определете бактериалното съдържание под микроскопа.
трябва да е станала грешка тук.
Не е в микроскопа.
Не виждам нищо.
Моля прочетете текста.
Какво означава?
Не знам.
Наистина?
Аз съм доктор,не лингвист.
Това което виждате на дъската е първият дълг на лекаря.
Не знаете ли какво е това?
Нека помисля.
Дайте си време.
Първият дълг на лекаря--
докторския--
Забравих.
Първото задължение на лекаря е да моли за прошка.
Разбира се! Сега си спомням!
Обвинен сте в закононарушение.
ще отбележа, че не сте разбрал обвинението.
Сериозно ли е ?
За съжаление, Професоре.
Имам слабо сърце.
Стар човек съм.
трябва да сте милостив към мен. Справедливостта го изисква.
Няма нищо споменато за сърцето ви, в моите документи.
искате ли да спрете изпита?
Не, в името на Бога!Не!
Моля ви, диагностицирайте пациента.
Пациентът е мъртъв.
Какво пишете в бележника ми?
- Моята оценка. - И тя е?
Че сте некомпетентен.
Също така сте обвинен и за някои дребни, но също сериозни нарушения.
Грубост, егоизъм, безпощадност.
Вашата жена повдигна обвинението.
Ще се изправите срещу нея.
Но моята жена е мъртва от много години!
Мислите, че се шегувам?
Моля елате с мен.
Нямате избор.
Много мъже забравят жена, която е мъртва от 30 години.
Такава обична, сладка и увлекателна картинка,
Но можете да върнете сцената по всяко време.
Вторник, 1 май, 1917.
Стоите на същото това място.
И чувате и виждате какво правят тази жена и този мъж.
Сега ще отида вкъщи и ще кажа на Исак. Ти знаеш какво ще каже той.
"Скъпото ми момиче, мъчно ми е за теб."
Като че ли е Бог.
Тогава аз ще се обърна и ще кажа, "Наистина ли ти е мъчно за мен?"
Той ще каже,"да, много ми е мъчно."
Тогава ще се обърна нацяло към него и ще го помоля да ми прости.
Той ще каже,
"Не трябва да ме молиш за прошка. Няма какво да ти се прощава."
Но той няма да вярва в думите които казва
защото е студен като лед.
И внезапно ще стане много нежен,
и аз ще му изкрещя, че той е луд
и неговото притворство ме отвращава.
После той ще каже, че ще ми даде успокоително
и че разбира всичко много добре.
И аз ще му кажа че е негова вината че аз съм това което съм.
И той ще погледне тъжно и ще каже, че е негова вината.
Но на него не му пука за нищо
защото е студен.
Къде е тя?
Отиде си.Всички си отидоха.
Остранена чрез операция професоре
велоколепна хирургична работа. Без болка.
Нищо, което да кърви или трепти.
Колко е тихо.
Перфектно постижение по своя начин,професоре.
А наказанието?
Не знам. Обичайното,предполагам.
Обичайното?
Самота.
Самота?
Точно така.
Няма ли прошка?
Не ме питайте.Не знам.
какво е това?
Децата искаха да си протегнат крачетата.
Но още вали.
Казах им за днешния ден и те искат да те почетат.
Спа ли добре?
Да, но накрая имах много откачени сънища,
тъй като трябва да остана насаме не ми се слуша и когато съм буден.
Какво е това?
Това съм аз мъртъв. Въпреки че съм жив.
Ти и Евалд много си приличате.
Така мислиш ти.
Той казва същото.
За мен?
Не.За себе си.
Но той е само на 38.
Имаш ли нещо против да ти разкажа за това?
Не, ще съм ти благодарен.
преди няколко месеца исках да говоря с Евалд
така че той ме закара долу на морето.
тогава също беше дъждовно. Седеше точно където седиш и ти сега.
Добре, хвана ме. Какво искаш да ми кажеш?
Нещо неприятно, разбира се.
Иска ми се да не трябва.
Намерила си някой друг.
Не се вдетинявай.
Ти ми съобщаваш с погребален тон че трябва да говориш с мен,
и сега ти е трудно да започнеш.
Хайде де ! Не ме дръж на тръни!
Сега почти бих се изсмяла.
Каквото и да си помислиш Ще ти кажа
че съм убила някой или съм откраднала университетски пари?
Ще имаме бебе Евалд.
Сигурна ли си?
Докторът ми каза вчера.
Така, това беше тайната.
Аз също трябва да ти кажа, че възнамерявам да родя това дете.
- Ти полудя ли? - Да.
Ти знаеш, че аз не искам деца.
Трябва да избереш между мен и детето.
- Горкият Евалд. - Не ме горкосвай!
Абсурдно е да се раждат деца на този свят
и да си мислиш, че те ще са по-добре от нас самите.
- Това е просто извинение. - Наречи го както искаш.
Бях нежелано дете в адски брак.
Дали е сигурно изобщо, че съм негов син?
Това не е извинение, за да имаш подобно отношение.
Трябва да съм в болницата в 3.
Нямам нито време, нито желание да обсъждам това повече.
Ти си твърдоглав.
Да.
Повръща ми се от този живот.
Не мога да бъда принуден да поема
отговорността, че това ще ме накара да живея един повече отколкото ми се иска.
И ти знаеш,че аз стоя зад думите си.
Знам, че това е грешка.
Няма правота или грешка.
Ние реагираме според нуждите си.
И какви са те?
Твоята са дяволското желание да живеш и да създадеш живот.
А твоята?
Моята е да съм мъртъв. Мъртъв като камък.
Ако искаш да изпушиш цигара нямам нищо против.
Защо ми каза всичко това?
Видях те с майка ти, и се паникьосах.
Не разбирам.
Помислих си:това е майка му.
Стара жена, студена като лед,
по-отблъскваща от смъртта.
А това е синът й,
и има светлинни години между тях.
Той самият казва че е живо тяло.
И Евалд израстна също така самотен, студен като лед.
И си помислих за бебето в мен.
По цялата линия , няма нищо друго освен студ и смърт
и самота.
трябва да свърши някъде.
Но ти се връщаш при Евалд!
За да му кажа, че не мога да се съглася с условията му.
Искам това дете. Никой не може да го отнеме от мен.
Дори и мъжът когото обичам повече от всичко.
мога ли да ти помогна?
Никой не може.
Ние сме твърде стари. Нещата отлетяха твърде далеко.
Какво стана след като говорихте?
Нищо. Аз го изоставих на следващия ден.
Той свърза ли се с теб?
- Аз не искам да ни се случи-- - Да се случи какво?
Като на онези двамата в колата днес.
Тъкмо мислех за тях.
Напомниха ми за моя брак.
Но ние се обичахме.
Той би могъл да живее дълго
Може да доживее до 100 годишна възраст
Чухме че празнуваш специален случай днес.
С тези обикновени цветя искаме да ти кажем
че сме много впечатлени че си доктор от 50 години.
Ние знаем че ти си много мъдър стар човек,
който знае всичко за живота
и е получил всички инструкции чрез сърцето си.
Благодаря ви.
Сега трябва да тръгваме. Стана късно.
Така, ти дойде. С Евалд бяхме загубили всякаква надежда.
Приятното пътуване е отпускащо,нали?
Ще трябва да започнеш да се интересуваш от своите собствени неща най накрая.
Добър ден ,Мариан. Казах на Евалд, че идвате.
Благодаря. Много мило.
Така,ти все пак дойде мис Агда.
Приех го като мой дълг. Но удоволствието ми изчезна.
Добър вечер татко.
Както виждаш, Доведох Мариан с мен.
- Здравей Мариан. - Мога ли да кача нещата си горе?
Стаята за гости както обикновено татко?
Нека взема твоя багаж. Сигурно е тежък.
- Добре ли пътувахте? - Да беше приятно.
Кои са тези млади хора?
Не знам.Приятни са. Отиват в Италия.
- Изглеждат приятни. - Да такива са.
сега е 4 и 15.
Купил си си нови връзки за обувки.
Заминавам утре, така,че не се притеснявай.
- На хотел ли отиваш? - Не, защо?
Можем да си поделим спалнята за още една вечер. Ако не възразяваш.
- Ще ми помогнеш ли с разопаковането? - Хубаво е, че те виждам.
И неочаквано.
Тук е същото.
Ще ходим ли на банкет след това?
Да, ще се обадя на Щенберг и му кажи, че ще има дама с мен.
Побързайте Професоре!
По време на церемонията,
мислите ми се губеха в събитията през деня,
и после бе решено
да напиша какво се беше случило.
В тази смесица от случки,
изглежда съзрях невероятна логика.
Хареса ли ти церемонията?
Да, благодаря.
Уморена ли сте, мис Агда?
Няма да отричам.
Вземете едно от моите приспивателни.
Мис Агда, съжалявам за тази сутрин.
Да не сте болен, Професоре?
Не, защо?
Не ми харесва начина по който прозвучахте.
Такава рядкост е за мен да кажа че съжалявам?
Искате ли гарафата от масата?
Благодаря ви все пак, Професоре. Лека нощ.
Мис Агда,
като се познаваме
от толкова много години,
не мислите ли , че можем да си викаме един на друг Агда и Исак?
Не, не мисля.
Защо не?
Измихте ли си зъбите Професоре?
Никаква интимност за мен, благодаря ви.
Така както си е между нас си е добре.
Но ние сме стари сега.
Говорете за себе си Жената ревниво пази репутацията си.
Какво ще си помислят хората ако ние внезапно започнем да си викаме Исак и Агда?
Биха ни се смели.
Винаги ли сте права?
Почти винаги.
На нашата възраст, ние трябва да знаем как да се държим.
Лека нощ Професоре. Ще оставя вратата открехната.
Знаете къде съм ако искате нещо.
Татко Исак! Ти се представи отлично на церемонията.
Ужасно се гордеем с теб.
Старата жена ще ни закара чак до Хамбург.
- Андерс е луд по нея. - О, бъдете по тихи.
Ние само искахме да се сбогуваме.
Чао.Благодаря ви за компанията.
Ти си този, когато обичам, ти знаеш това.
Днес, утре.Винаги.
Знам това.
Хайде.
Трябва да тръгваме сега.
Обаждай се.
- Мислех, че чичо е заспал. - Евалд!
Да,татко?
Върна ли се вече?
Мариан си загуби токчето на обувката.
Така, вие отивате да танцувате ли?
Предполагам.
- Как си татко? - Отлично.
- Сърцето добре ли е ? - Отлично.
Лека нощ.
Седни за малко.
Нещо специално ли?
Как върви между теб и Мариан?
Извини ме, че те питам.
Не знам.
Не е моя работа,но..
Но не би ли било..
Помолих я да остане с мен.
Не трябваше.. Имам предвид..
- Не мога да живея без нея. - Имаш предвид сам?
Не мога да живея без нея. Това е което имам предвид.
Да, виждам.
Ще бъде така както тя иска.
А тя?
Тя каза че ще си помисли.
Относно твоите задължения--
Не се притеснявай, Ще си получиш парите.
Не това имах предвид.
Как си, чичо Исак?
Добре.Наистина добре.
Изгубих си токчето. Добре ли са тия обувки?
Много са хубави.
Благодаря, че дойде с мен.
Аз те харесвам, Мариан.
Аз също те харесвам, чичо Исак.
Ако съм бил разтревожен или тъжен през деня,
често ми се случва да извикам спомените си от детството.
Направих същото и тази вечер.
Исак, не са останали ягоди.
Леля искаше да се грижиш за баща си
Ние всички плуваме наоколо и ви срещаме на другата страна на острова.
Не мога да намеря нито майка, нито татко.
Ела, ще ти помогна.
превод :theexhaustedsoul