Tip:
Highlight text to annotate it
X
Разум и чувства
от Джейн Остин (1811)
Глава 29
Преди къщата-прислужница беше запалил си огън
На следващия ден, или на слънцето опит със силово
в продължение на студено, мрачно сутрин през януари,
Мариан, само половината облечени, е на колене
срещу един от прозорците места за
името на всички малко светлина тя може да
команда от него, и писмено толкова бързо, като
непрекъснат поток от сълзи, ще си го позволяват.
В тази ситуация, Елинор, събудил от
спя с нея възбуда и ридания, от една страна
възприема нея, и след нея за спазване
няколко минути с тих безпокойство, каза в
един тон от най-внимателен нежност,
"Мариана, ако мога да попитам-?"
"Не, Елинор", отговори тя, "искам нищо;
вие скоро ще знаете всички. "
В нещо като отчаян спокойствието, с които
Това бе казано, е продължило не повече от а
Докато говореше, и веднага е последвано от
за връщане на същия прекомерно скръб.
Това беше няколко минути преди тя да може да продължи
с писмото си, и честите изблици на
скръбта, която все още я задължава, в
интервали от време, за да задържи си писалка, са доказателства
достатъчно от своето чувство как повече от
вероятно това е, че тя е била писмено за
за последен път да Уилоуби.
Елинор платени всяко нейно тихо и ненатрапчиво
внимание по силите си, и тя щеше да
опита за успокояване и я укроти още
повече, ако не я помоли Мариан, с
всички желания на най-нервна
раздразнителност, да не говори с нея за
свят.
При тези обстоятелства е по-добре за
така че не трябва да бъде дълго заедно;
и състояние на духа неспокоен Мариане на
не само си възпрепятстван да останат в
стаята момент, след като тя беше облечена,
но са необходими и веднага самотата и
постоянна промяна на мястото, я се скитат
за къща до време на закуска,
избягване пред очите на всеки орган.
На закуска тя нито яде, нито опит за
да се яде нищо, и вниманието на Елинор
Тогава всички заети, за да не я призова,
не си състрадателен, нито в външен вид
взе нея, но в стремежа си да ангажират
Г-жа Дженингс на информация изцяло на себе си.
Тъй като това е любимо ястие с г-жа
Дженингс, то е продължило доста дълго време,
и те бяха само себе си настройка,
след това, около обща работна маса,
, когато писмото е връчено Мариан,
които тя с нетърпение, уловени от служител,
и като се обърна на смърт като бледост,
незабавно избяга от стаята.
Елинор, които са видели по ясно от това, като че ли
тя е видяла в посока, че тя трябва да
идват от Уилоуби, филц незабавно като
болест на сърцето като я прави едва ли може
да държат главата си, и седна по такъв
общи tremour като я е страх
невъзможно да се избяга госпожа Дженингс е
предизвестие.
Тази добра жена, обаче, видях само, че
Мариан е получил писмо от
Уилоуби, който се яви с нея много
добра шега, и които тя лекувани
съответно, с надеждата, със смях, че
тя ще го намерите да я хареса.
От стрес Елинор, тя е твърде усърдно
заетите в измерване на дължини на камгарни
за нея килим, за да види нещо на всички, и
спокойно продължи си говорим, веднага след като
Мариан изчезна, тя каза:
"Честна дума, никога не съм видял една млада жена, която
отчаяно влюбен в живота ми!
Моите момичета са нищо за нея, и все пак те
използвани за да бъде достатъчно глупав, но и за г-ца
Мариан, тя е доста променен създание.
Надявам се, от дъното на сърцето си, той
Няма да я чакат много по-дълго, защото
е доста тежка, за да видите я гледам толкова зле
и пропаднал.
Молете се, когато са те да се оженим? "
Елинор, въпреки че никога по-малко склонни да говорят
отколкото в този момент, си длъжен да
Отговорът на този тип атаки като тази, и,
Ето защо, като се опитва да се усмихва, отговори: "И
Били ли сте наистина, госпожо, да се говори
в убеждаването на сестра ми се
ангажирани с г-н Willoughby?
Мислех, че е бил само шега, но така
сериозен въпрос изглежда предполага повече, и
Трябва да просят, следователно, че няма да
мами себе си по-дълго.
Аз ви уверявам, че нищо няма да се изненада
мен повече от това да чуе за тяхното ще
да се омъжи. "
"За срам, за срам, Мис Дашууд! как
може да говорите така?
Не всички знаем, че той трябва да е съвпадение,
че те са били над главата и ушите си в любовта
помежду си от първия момент те
изпълнени?
Не ги виждам заедно в Devonshire
всеки ден и по цял ден и не го направих
Знам, че сестра ти дойде в града с мен
за цел да купуват дрехи сватба?
Хайде, хайде, това не е достатъчно.
Защото ти си толкова потаен за това себе си,
ли, че никой друг няма всички сетива, но
е няма такова нещо, мога да ви кажа, защото
е известен из целия град това все така
дълго.
Казвам на всеки орган, на нея и така се
Шарлот ".
"Наистина, мадам", каза Елинор, много
сериозно ", вие грешите.
Всъщност, вие правите нещо много грубо
в разпространението на доклада, и ще намерите
че сте все пак няма да повярвате
мен сега. "
Г-жа Дженингс се засмя отново, но Елинор е
не духове, за да кажем нещо повече, и желание на всички
събития, за да знам какво Willoughby е написал,
бързал към стаята си, където на
отваряне на вратата, тя видя Marianne
опъна на леглото, почти заглушиха от
скръб, едно писмо в ръката си, и две или
трима души г. от нея.
Елинор се приближи, но без да кажат
думата, и себе си за сядане на леглото, взе
ръката си, целуна я нежно няколко
пъти, а след това отстъпи на разрушаване на
сълзи, които на първо беше едва по-малко
насилие от Marianne е.
Последният, макар и не може да говори, като че ли
да се чувстват цялата нежност на този
поведение, и след известно време по този начин изразходвани
в съвместни скръб, и да сложи всички
букви в ръцете на Елинор, и след това
покриващи лицето си с нея носна кърпичка,
почти изкрещя с агония.
Елинор, които знаеха, че такава скръб, шокиращи
както е било да я наблюдават, трябва да има
Разбира се, гледани от нея до този излишък от
страдание имат малко по себе си разходваните средства, и
И като се обърна с нетърпение да Willoughby на
писмо, както следва:
"Бонд Стрийт, януари.
"Драги Уважаема госпожо,
"Току-що имаше честта на получаване
Вашето писмо, за което се моля да ми върнете
искрени благодарности.
Аз съм много загрижени да намерите там е
нищо в поведението си снощи, че
не отговарят на вашите апробация и въпреки че
съм доста на загуба да останат в това, което
точка I може да бъде толкова жалко, че да
се заяждам, Умолявам ви от прошка
това, което мога да ви уверя, че са били
съвършено умишлено.
Никога не се отразяват на моя бивш
запознаване със семейството си в Devonshire
без да е най-благодарен за удоволствие, и
ласкае себе си няма да нарушава от всяко
грешка или недоразумение от моите действия.
Моето уважение за цялото семейство е много
искрена, но ако съм бил толкова нещастен
, че да доведе до убеждението на повече от I
филц или предназначени да изразя, ще укор
себе си не за това, че е по-оградени
ми професии на тази почит.
Че трябва никога да означава толкова повече ще
остави да бъде невъзможно, когато разбираш
че моята привързаност отдавна са ангажирани
на друго място, и то няма да бъде много седмици, аз
Вярваме, преди този ангажимент е
изпълнени.
С голямо съжаление, че аз се подчинява
команди за връщането на писма с
което да бъде изпълнено от вас, и
на кичур коса, която така услужливо
дал на мен.
"Аз съм, мила госпожо," Вашият най-послушни
"Покорен слуга," Джон Уилоуби. "
С какво негодувание такова писмо, тъй като това
трябва да се чете от Мис Дашууд, може да бъде
представяли.
Въпреки че знаят, преди да започна, че
трябва да донесе признание за неговата изневяра,
и потвърждават своето отделяне за винаги, тя
не е бил наясно, че този език може да бъде
е позволил да го обявим, нито може тя да
трябва Willoughby състояние на заминаващите, така
далеч от външния вид на всеки почтен
и деликатно чувство - толкова далеч от
Общата достойнството на един господин, за да изпратите
писмо, така нагло жестока едно писмо, което,
вместо като с желанието си за
да отделят никакви професии на съжаление,
признава никакво нарушение на вярата, отрече всички
особена привързаност все едно - едно писмо от
която всеки ред е обида, и които
провъзгласена си писател да се дълбоко в
втвърдени подлост.
Тя спря върху него за известно време с
възмутен учудване, след това я прочетете отново
и отново, но всеки прочит само допринесоха за
увеличаване отвращение си на човек, а така
горчиви бяха чувствата си срещу него, че
тя не смееше да си доверие да се каже, да не би
тя може раната Мариан все още по-дълбоко от
лекуващия си оттегляне, а не като загуба
с нея на всички възможни добри, но като
бягство от най-лошото и най-непоправими
на всички злини, на връзка, за живота, с
безпринципен човек, като освобождението на
Най-истинските, благословия от най-важните.
В нея сериозно медитации за съдържанието
от писмото, от поквара на това
ум, който може да го изисква, а може би,
на много различни съзнанието на много
друг човек, който не е имал друг
връзка с аферата независимо от
това, което сърцето му даде с всяко нещо
, които са преминали, Елинор забравих непосредствена
бедствие на сестра си, забравих, че тя е
три букви в скута си още непрочетени, и т.н.
напълно забравили колко време е била в
стаята, че когато за изслушване на превоз
устройство до вратата, тя отива в
прозорец, за да видим кой може да идва, така
неразумно кратък, тя е на всички
учудване да възприемат госпожа Дженингс е
колесница, която знаеше, не са били
подредени до един.
Решен да не се откажат Мариан, въпреки че
безнадеждно да допринесат, в момента, за да
си спокоен, че бързал да се извини
себе си да присъства г-жа Дженингс, на
сметка на сестра си е болен.
Г-жа Дженингс, с добре добре
настроение се отнасят за нейната кауза, призна
за извинение най-лесно, и Елинор, след
Понеже си безопасно разстояние, връща Мариан,
когото тя открито се опитва да възкръсне от
легло, и на кого тя достигна точно навреме, за да
предотврати си от падане на пода,
слаб и замаян от дълго липса на подходяща
почивка и храна, защото беше много дни, тъй като
тя е имал апетит, както и много нощи, тъй като
тя наистина е спал, а сега, когато си
предвид, вече не е подкрепено от по свинете
на напрежение, в резултат на всичко това
е усетено и в болки в главата, с отслабена
стомаха, както и обща нервна слабост.
Една чаша вино, което Елинор обществените поръчки на
си директно, я по-удобно,
и тя най-после могат да се изразят
чувство за нейната доброта, като казва:
"Лошо Елинор! колко нещастни те направя! "
"Аз само да си пожелаем", отговори на сестра си, че "има
беше по-нещо, което може да направи, което може да се
на комфорт за вас. "
Това, както всяко нещо друго би било,
е твърде много за Мариан, който може само да
възкликне, в мъката на сърцето си: "О!
Елинор, аз съм нещастен, наистина, "преди да я
гласът е напълно изгубени в ридания.
Елинор вече не може да се наблюдава този торент
несрещащ противодействие на мъката в мълчание.
"Упражнява себе си, скъпи Marianne", извика тя,
"Ако не ще убие себе си и всички, които
Обичам те.
Помисли за майка си; мисля за нея мизерия
докато страдате, защото заради нея трябва да
упражняват себе си. "
"Не мога, не мога", извика Marianne;
"Остави ме, остави ме, ако ви бедствие;
отпуск, като ме мразят, да ме забравиш! но не
мъчения мен така.
О! колко е лесно за тези, които нямат скръб
на собствените им да се говори за напрежение!
Щастлива, щастливи Елинор, не може да има
Идеята на това, което пострада. "
"Да ти се обадя ме радва, Мариан?
Ах! ако знаеше -! И може ли да ми мислят, че
да бъде така, докато виждам, че толкова нещастни! "
"Прости ми, прости ми," хвърляне на ръце
около врата на сестра си, "Знам, че се чувстват
за мен, аз знам какво е сърцето ти има, но
все пак сте - трябва да сте щастливи, Едуард
обичам ви - какво, о, какво може да направи далеч като
щастието като това? "
"Много, много обстоятелства", каза Елинор,
тържествено.
"Не, не, не", извика диво Marianne ", той
обичам ви, и само вие.
Вие не може да има мъка. "
"Аз не може да има удоволствие, докато те видя в
това състояние. "
"И никога няма да ме види по друг начин.
Моя е едно нещастие, което може да направи нищо
х. "
"Не трябва да говорим така, Мариан.
Нищо ли не удобства? Нямате приятели?
Има си загуба, като не оставя отвор за
утеха?
Колкото и да страдат сега, мисля за това, което
ще са страдали, когато откриването му
характер е бил отложен за по-късна
период - ако си ангажимент са били извършени
в продължение на месеци и месеци, тъй като това може да има
е, преди той избра да сложи край на това.
Всеки следващ ден на нещастен доверие,
на ваша страна, щеше да направи удара повече
ужасно. "
"Ангажиране!" Извика Marianne ", не е
е имало военни действия. "
"Не ангажимент!"
"Не, той не е толкова недостойно, колкото смятат,
него.
Той е избухнала няма вяра с мен. "
"Но той казал, че той ви обича."
"Да - Не - никога не е абсолютно.
Той е на всеки предполага ден, но никога не
открито декларирани.
Понякога си мислех, че са били - но това
никога не е бил. "
"И все пак вие сте написали за него?" -
"Да - може това да е наред, след всичко, което
мина? - Но аз не мога да говоря ".
Елинор каза нищо повече, и включване отново, за да
трите букви, с които сега се поставят много по-
силна любопитство, отколкото преди, пряко
прегази съдържанието на всички.
Първата, която беше това, което сестра си е
го изпрати при пристигането им в града, беше да се
в този смисъл.
Berkeley Street, януари.
"Как ще бъдете изненадани, Уилоуби, на
Получавате това, и аз мисля, че ще се чувствате
нещо повече от изненада, когато знаеш,
че съм в града.
Възможност за следващите тук, макар и
с г-жа Дженингс, е ние изкушението
не можа да устои.
Пожелавам ви да получите това навреме, за да дойде
тук тази вечер, но аз няма да зависи от него.
Във всеки случай аз ще ви очакват и утре.
Засега сбогом.
"Д-р"
Нейният втори бележка, която е написана на
На сутринта след танца на
Middletons ", е със следните думи: -
"Не мога да изразя разочарованието си в
след като не успя ви в деня преди вчера,
нито мое учудване в които не е ползвана
никакъв отговор на бележка, която ви пратих по-горе
преди седмица.
Аз съм очаквал да чуя от вас, и
още повече, за да те видя, всеки час на
ден.
Молете се обадя пак възможно най-скоро, и
обясни причината на моето като се очаква
това напразно.
По-добре би било да идват по-рано друг път,
защото ние сме като цяло от един.
Бяхме снощи в Лейди Мидълтън,
когато не е танц.
Казаха ми, че сте били помолени да се
на партията.
Но би могло да бъде така?
Трябва да сте много променени, тъй като наистина
ние се разделихме, ако това може да се случи, и
не съществува.
Но аз не ще Предполагам, че това е възможно, и аз
Надявам се много скоро да получи личните си
осигуряване на неговото друго.
"Д-р"
Съдържанието на последната си бележка към него са
тези: -
"Това, което съм аз да си представите, Уилоуби, от вашия
поведение снощи?
Пак търсенето обяснение за това.
Бях готов да се срещнем с
удоволствие, което ни раздяла естествено
производство, с познанията, които ни
интимност в Бартън ми се яви на
оправдават това.
Бях отблъснати, разбира се!
Имам прие нещастни нощ в
полагане на усилия за извинение поведение, което може да
едва да се нарече по-малко от обида, но
въпреки че все още не са в състояние да си изградят
разумно извинение за поведението си, аз съм
напълно готови да чуем вашите обосновка
от него.
Вие може би са неинформирани, или
нарочно измамени, в нещо, относно
ми, които може да са ми понижава в
становище.
Кажи ми какво е, обясни мотивите, на
който взел решение, и ще бъда доволен,
е в състояние да ви отговорят.
Би ми скърбят наистина да бъдат задължени да
мисля лошо за вас, но ако съм да го направя, ако
Аз съм да науча, че не сте това, което сме
досега сте вярвали, че вашата връзка за
всички ни е неискрен, че вашето поведение
за мен е предназначено само да въведат в заблуждение, нека
да се каже най-кратки срокове.
Чувствата ми в момента са в състояние на
страшен нерешителност, аз искам да ви оправдае,
но сигурност от двете страни ще бъде лесно
на това, което сега страда.
Ако чувствата вече не са това, което те
са, ще ми върнете бележките и на
заключване на косата ми, която е в
владение.
"Д-р"
Това, че толкова писма, толкова пълен с обич и
доверие, е могъл да бъде отговори:
Елинор, заради Уилоуби, би са
са склонни да вярват.
Но осъждането си от него не е сляп
си в неуместност на техните като са били
писмено на всички, и тя е тихо
тъгува по непредпазливост, които са
hazarded подобни ненужни доказателствата за
нежност, не бе уважено от нищо
преди, и най-сериозно осъден от
случай, когато Мариан, възприемането, че
тя свърши буквите, наблюдавано
си, че те съдържат нищо друго освен това, което
някой щеше да е написана на същия
ситуация.
"Самата аз чувствах," добави тя, "да бъде толкова
тържествено сгодена за него, като че ли
строгите юридически завет ни е длъжна да
един от друг. "
"Не мога да го повярвам", каза Елинор ", но
за съжаление той не се чувствам така. "
"Той се чувства същото, Елинор - в продължение на седмици
и седмици той го усеща.
Знам, че той го направи.
Каквото и да са го променили сега (и
нищо друго, освен най-черните заети изкуство
срещу мен може да го направи), аз бях един път като
скъпи за него, тъй като моята собствена душа може да желаят.
Това кичур коса, която сега той може така
лесно да се откаже, бе помоли за мен с
Най-сериозно молбата.
Ако сте виждали погледа му, поведението му, ако беше
чух гласа му в този момент!
Били ли сте забравили последната вечер на нашите
да бъдем заедно в Бартън?
На следващата сутрин, че ние се разделихме, също!
Когато ми каза, че може да е много седмици
преди да се срещнем отново - си бедствие - Не мога да
да забрави притеснението? "
За миг-два тя може да се каже не повече;
но когато тази емоция е починал, тя
добави в по-твърда тон,
"Елинор, че са били жестоко използва, но не
от Willoughby. "
"Скъпи Мариан, който освен себе си?
От кого може ли той е образувано? "
"По целия свят, а не от собствените си
сърцето.
Мога да повярвам, а всяко създание на моята
запознаване leagued заедно, за да ме съсипе в
Според него, от повярва на природата
способен на такава жестокост.
Тази жена от които той пише - който тя
да бъде - или която и да е, с една дума, а ваша скъпи
аз, мама, и Едуард, може да е бил така
варварски да ме Белия.
Освен вас три, има ли създание в
света, които не биха предпочели да подозират
на злото, отколкото Уилоуби, чието сърце знам
толкова добре? "
Елинор няма да поддържат, и само отговорил:
"Който може да се окаже така detestably си
враг, нека бъдат излъгани от техните
злокачествени триумф, мила моя сестра, от
да видя колко благородно съзнанието на вашия
собствена невинност и добри намерения подкрепя
духа ви.
Тя е разумна и похвална гордостта, която
противопоставя такава злоба. "
"Не, не, извика Marianne", мизерия, като
мината не е гордост.
Аз не интересува кой знае, че съм нещастен.
Триумфът на ме видя, така може да бъде отворен за
целия свят.
Елинор, Елинор, те, които страдат малко може да
да се гордее и независими, както си искат - могат да
противопоставят обида или умъртвяване връщане - но
Аз не мога.
Аз трябва да се чувства - трябва да съм нещастен - и те
са добре дошли да се насладят на съзнанието
това, че може. "
"Но заради майка ми и на моето -"
"Аз ще направя повече, отколкото за собствените си.
Но да се появи щастлива, когато съм толкова нещастни-
-О! кой може да го изискват? "
Отново двамата са били мълчи.
Елинор е работил в непосредствена замислено
от огъня до прозореца, от
прозореца на огъня, без да знаят, че
получава топлина от една или претенциозните
обекти чрез други, и Мариан
седнали в подножието на леглото, с нея
главата облегнат на един от своите постове,
отново пое писмо Уилоуби, и,
след shuddering над всяко изречение,
възкликна -
"Това е твърде много!
О, Уилоуби, Уилоуби, може това да бъде
Ваш!
Форми на жестоко, жестоко - нищо не може да оправдае.
Елинор, нищо не може.
Каквото и да би сте чували от мен -
би трябвало той да не са преустановили своята вяра?
би трябвало той да не са ми казвали за него, да има
ми даде силата на себе си клиринг?
"Заключването на косата, (и го повтаряха от
писмо), която ти така услужливо връчи
на me' - Това е непростим.
Уилоуби, където е сърцето ти, когато
написал тези думи?
О, варварски нагъл -! Елинор, той може да
да бъдат оправдани? "
"Не, Мариан, по никакъв начин."
"И все пак тази жена - кой знае какво своето изкуство
може да е? - колко време може да се окаже
умишлено, и колко дълбоко измислен от
нея -! Коя е тя? - Кой може да е тя? - С кого
изобщо ти го чувам се говори за младите, както и
атрактивен сред жените познатия си? -
О! никой, никой не - той ми говореше само на
себе си. "
Друг пауза последва; Мариан е много
възбуда, и да го завърши по този начин.
"Елинор, трябва прибера вкъщи.
Аз трябва да отида и мама комфорт.
Не може ли да се отиде до утре? "
"За утре, Мариан!"
"Да, защо трябва да остана тук?
Аз дойдох само заради Willoughby - и сега
на кого му пука за мен?
Кой ми отношение? "
"Би било невъзможно да отиде утре.
Ние дължим госпожа Дженингс много повече от
учтивост и любезност от най-честите
вид трябва да се предотврати такова прибързано отстраняване като
това ".
"Ами тогава, друг ден или два, може би;
но не мога да остана дълго тук, не мога да остана
да издържат на въпросите и забележките на всички
тези хора.
В Middletons и Palmers - как съм аз да
понасят направените от тях жалко?
В Жалко на такива жени като Мария Мидълтън!
О, какво би казал той за това! "
Елинор я посъветва да си легне отново, и
за миг не го направи, но не отношението
може да я облекчи, а в неспокойните болка
на ума и тялото е преместен от една поза
в друга, докато все по-
истерична, сестра може да с
затруднение я държи на леглото на всички, и
От известно време е страх, че са
принудени да поискат помощ.
Някои капки лавандула, обаче, които тя е
на дължина убеди да вземат, са на употреба;
и от този момент до г-жа Дженингс
се върна, тя продължи тихо на леглото
и неподвижна.
вв проза ccprose аудио книги аудио книга безплатно цялата пълен пълен четене чете Либривокс класическата литература надпис надписи филм ESL филм чужд език превежда превод