Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XI
Понякога, докато медитира върху тези неща в самота, аз имам в внезапно
терор, и на капака ми да отида да видя как всичко е във фермата.
Аз съм убеден моята съвест, че това е задължение да го предупреди, как говореше на хората
по отношение на пътищата си, и тогава съм recollected му потвърди, лоши навици, и,
безнадеждно да го ползват, са не трепна
от повторно въвеждане на мрачната къща, съмнение, ако можех да понеса да бъдат предприети на думата си.
Един път минах покрай старата порта, излиза от пътя ми, за пътуване до Gimmerton.
Тя е за период, че ми разказ е достигнал: светло следобед мразовит;
земята роди, а пътят твърди и сухи.
Аз дойдох на камък, където магистралата се разклонява на тресавище в лявата си
ръка, груб пясък стълб, с писма, WH нарязани от северната му страна, на изток,
Г., и на юг-запад, TG
Той служи като ръководство пост на Grange, възвишения, и село.
Слънцето блестеше жълто върху сив главата си, ми напомня на лятото, и не мога да кажа
защо, но всички на веднъж да излеят от усещания на детето вливаше в сърцето ми.
Hindley и аз го превърне в любимо място преди двадесет години.
Дълго се взирах в загрубял блок, и се наклонил надолу, възприемани дупка близо до
дъното, все още пълни с охлюв раковини и камъчета, които са любители на съхранение
с по-нетрайни неща, и като
свеж като реалност, се оказа, че видях началото на моя другар в игрите, седнал върху повехналите
трева: тъмните му, квадратна глава се наведе напред, и малката му ръка загребване на земята
с парче от шисти.
"Лош Hindley! Възкликнах аз, неволно.
Започнах да ми телесни око е излъган в моментна убеждението, че детето вдигна
лицето и гледаше право в мина!
Той изчезна в миг, но веднага усетих неустоим копнеж да бъде в
възвишения. Суеверието ме призова да се съобразят с настоящата
импулс: Да предположим, че трябва да са мъртви!
Помислих си - или да умре скоро - Да предположим, че са знак на смъртта!
Колкото по-близо стигнах до къщата по-развълнуван съм израснал, и за улов недостъпно за
Аз съм трепереше във всеки крайник.
Явлението ме изпревари: тя се загледа през портата.
Това беше първата ми идея относно спазване на елф заключена, кафяви очи момче си румен
лице срещу баровете.
Се помисли още и че това трябва да се Hareton, Hareton ми не променя значително
тъй като аз го остави, за десет месеца, откакто. "Бог да те благослови, скъпи!
- Извиках аз, забравяйки мигновено ми глупави страхове.
"Hareton, това е Нели! Нели, ти сестра. "
Той отстъпи на една ръка разстояние, и вдигна голям кремък.
"Аз съм дошъл да види баща си, Hareton," добавя, аз се познае от действия, които Нели,
ако тя живее в паметта му на всички, не е бил признат като един с мен.
Той вдигна ракети да ги хвърли, започнала успокояващ реч, но не може да
да спре ръката Му: камъка удари капака ми и след това последва, от устните на заекване
на малко момче, низ от проклятия,
, които, независимо дали той ги е разбрана или не, са били доставени с практикува акцент и
изопачил бебето си функции в шокираща проява на злоба.
Може да бъдете сигурни, това наскърби повече, отколкото ме разгневи.
Годни да плаче, взех един портокал от джоба си и го предложил да го умилостивят.
Той се поколеба, а след това я хвана от моя задръжте, като ако той се стори, предназначена само за
изкуши и го разочаровам. Показа друга, тя държи на неговата
достигнат.
"Кой ви е научил тези хубави думи, моето дете?"
Попитах аз. "Кюре?
"Проклет да е помощник на енорийски свещеник, и тебе!
GIE ми това ", отговори той. "Кажи ни къде ли си уроците и
ще го има, "каза I." Кой е вашият господар? "
'Devil татко ", беше отговорът му.
"А ти какво научи от татко?" Продължава.
Той скочи на плодове; Вдигнах го по-висок. "Какво прави той ви научи?"
Попитах аз.
"Нищо", каза той, "но да се пази от походката му.
Татко не може да ме изчака, защото аз се кълнат в него. "
"Ах! и дяволът ви учи да се закълне в татко? "
Наблюдавани. "Ay - нещо повече," той провлечено.
"Кой, тогава?
"Heathcliff." Попитах дали той харесва г-н Heathcliff. "
"Ай!", Той отговори отново.
Желанието си да имат своите основания за него хареса, бих могъл само да се съберат изречения -'I
known't: той плаща баща обратно това, което той гии за мен - той проклятия татко за мен проклятие.
Той казва, че Mun направи, аз ще. "
"И на кюре не ви научи да чете и пише, а след това?"
Аз преследва.
- Не, бях казал на помощник на енорийски свещеник би трябвало да му зъби прекъснатата му - в гърлото, ако той
прекрачи прага - Heathcliff е обещал, че "!
Сложих оранжевото в ръката му, и му нареди да каже баща му, че една жена, наречена Нели
Дийн е чакал да говори с него, от вратата на градината.
Той отиде на разходка, и влезе в къщата, но вместо Hindley, Heathcliff
се появи на вратата камъни, и аз се обърнах директно и се затича надолу по пътя, толкова силно, колкото
някога бих могъл да се състезавате, да не спре, докато не
опит на ръководство пощата, и се чувстват като уплашен, ако имах повдигна гоблина.
Това не е много свързано с афера "Мис Изабела, с изключение на това, че ме призова
за разрешаване за монтаж на бдителни охрана, и прави всичко възможно, за да бузата
разпространението на такова лошо влияние в Grange:
въпреки че аз трябва да се събуди домашно буря, от осуетяването удоволствие на г-жа Linton.
Следващия път, Heathcliff ми дойде млада дама, случайно да се хранят гълъби в
съда.
Тя никога не е говорил дума етърва си в продължение на три дни, но тя е също така
отказа си раздразнителен се оплакват, и ние открихме, че голям комфорт.
Heathcliff не са имали навика да връчване една ненужна учтивост на Мис Linton,
Знаех.
Сега, веднага след като той я видя, първата му предпазна мярка е да се вземат радикални проучване на
къщата-отпред. Стоях до прозореца на кухнята, но I
извади от погледа.
След това той влезе през тротоара към нея, и каза нещо: тя изглеждаше смутен,
и в желанието си да се измъкне, за да го предотврати, той положил ръка върху ръката си.
Тя предотвратяват лицето си: той очевидно поставя някои въпросителни, които тя не е имал предвид, да
отговор.
Имаше още един бърз поглед в къщата, и предположи, себе си невидим, на
мошеник има наглостта да я прегърне. "Юда!
Предател! "
Еякулира. "Ти си лицемер, прекалено, нали?
Умишленото измамник. "
"Кой е Нели? - Каза гласът на Катрин в лакътя ми: бях над намерение на
гледане на двойката навън, за да се маркира входа си.
"Безполезно Вашият приятел!"
Аз отговорих, горещо: "подъл вагабонтин оттука.
Ах, той е уловил един поглед от нас - той идва!
Чудя се, ще имат сърце да се намери приемливо оправдание за правенето на любов Мис,
, когато той ви каза, че я намрази? "
Г-жа Linton видя Изабела себе си сълза, и тичам в градината, а една минута
след това Heathcliff отвори вратата.
Не можех да откаже да даде някои хлабав ми възмущение, но Катрин гневно настоя
на тишина, и заплаши да ме ред на кухнята, ако се осмели да бъде толкова
самонадеяно да се поставят в нагли езикът ми.
"За да чуете, хората могат да мисля, че ти беше любовница!", Извика тя.
"Вие искате да зададете определени в дясната си място!
Heathcliff, какво сте за повишаване на това раздвижване?
Казах, че трябва да позволяваме Изабела сама - моля ви, освен ако ви е омръзнало да се
получи тук, и желаете Linton да изготви болтовете срещу вас! "
"Боже опази, че той трябва да се опита!", Отговори на черен злодей.
Аз го ненавиждат точно тогава. "Бог да го държи кротък и търпелив!
Всеки ден аз растат брош, след като го изпрати на небето! "
"Hush", каза Катрин затвори вратата!
"Не ме досаждам.
Защо ви е пренебрегнал молбата ми? Дали тя се намира по предназначение?
"Какво е за вас?" Изръмжа той. "Имам право да я целуне, ако тя
избира; и вие няма право да възрази.
Аз не съм ти съпруг: не е необходимо да се завижда на мен "!
"Аз не съм ревнив от вас - отговори господарката;" Аз съм ревнив за вас.
Изчистете лицето: sha'n't намръщено ме!
Ако ви харесва Изабела, ще се ожени за нея. Но не я харесваш?
Кажи истината, Heathcliff! Там, вие няма да отговори.
Сигурен съм, някои не. "
И би г-н Linton одобри на сестра му се омъжи, че човек? "
Попитах аз. "Г-н Linton следва да одобри, "се завръща
дама, решително.
"Той може да си спестят неприятности", каза Heathcliff: "бих могъл да направя, както и без негово
апробиране. И както ти, Катрин, аз имат ум
каже няколко думи сега, докато ние сме в него.
Аз искам да сте наясно, че аз знам, ти ме третират по-страшно - страшно!
Чувате ли?
И ако ви се ласкаят, че аз не го възприемат, вие сте глупак, и ако
мисля, че могат да бъдат утешени от сладки думи, вие сте идиот, и ако си представяш, че ще страдат
unrevenged, аз ще ви убеди в обратното, в много малко!
Междувременно, благодаря ти за мен, казва сестра си в закона тайна: Кълна се, че ще направим
голямата част от нея.
И вие стоите настрана! "Какво нова фаза на неговия характер е това?"
възкликна г-жа Linton, в изумление. "Аз съм ви третират страшно - и вие ще
да си отмъсти!
Как ще го вземете, неблагодарни груба? Как не съм ви третират по-страшно? "
- Не търся отмъщение на вас - отговори Heathcliff, по-малко яростно.
"Това не е план.
Тиранин смила надолу своите роби и те не се обърнат срещу него, те смаже тези
под тях.
Вие сте добре дошли да ме измъчва до смърт за вашето удоволствие, само ми позволи да се забавлява
себе си за малко в същия стил, и да се въздържат от обида, колкото сте
състояние.
Като нива двореца ми, не се издигне коптора и самодоволно Възхищаваме се от вашия
благотворителност в ми дава, че за дома. Ако съм си представял, че наистина ми пожела да се ожени
Изабел, щях да отрежете гърлото ми! "
"О, злото е, че не съм ревнив, е? Извика Катрин.
- Е, аз не ще повтори офертата ми за жена: това е толкова лошо, като предлага на Сатаната е изгубена душа.
Вашият блаженство се крие, като неговия, в причиняването на мизерия.
Ти го докаже.
Едгар се възстановява от лошо нрав той отстъпи място на ваше идване; Започвам да се
сигурно и спокойно, и вас, неспокоен, за да ни уведомите в мир, изглеждат решени
вълнуващ скарване.
Кавга с Едгар, ако обичате, Heathcliff, и ще заблудят сестра си: ще
удари по точно най-ефективният метод на себе си revenging върху мен. "
Разговорът престана.
Г-жа Linton седна до огъня, зачервена и мрачен.
Дух, който си служи, е по-неподатлив: тя не би могъл нито да постави нито
контрол тя.
Той стоеше на огнището със скръстени ръце, мътенето на злото си мисли и в тази
позицията, която съм ги остави да се търси на капитана, който се чудех какво държат Катрин долу
толкова дълго време.
"Елън", каза той, когато влязох, "имате виждал любовница?"
"Да, тя е в кухнята, сър", отговорих аз.
"Тя е за съжаление е изведен от поведението на г-н Heathcliff: и, наистина, аз мисля, че е
време да организира посещения на друга основа.
Няма лошо в това е прекалено мек, и сега е дошъл за това - "
И аз, свързани сцена в съда, и, най-близо като не смеех, цялата последваща
спора.
Представях си, че не може да бъде много в ущърб на г-жа Linton, освен ако тя не го прави толкова
след това, чрез поемане на отбранителна позиция за нея гост.
Едгар Линтън имали трудности в мен изслушване на близо.
Първите му думи, се разкри, че той не е ясно съпругата му за вина.
"Това е непоносимо!", Възкликна той.
"Това е позорно, че трябва да го притежавате за приятел, и сила компанията му върху мен!
Обади ми се на двама мъже от залата, Елън.
Катрин не се бавим повече да споря с ниската грубиян - Имам добродушно си
достатъчно. "
Той слезе и офериране на слугите чакат в коридора, отиде, последван от мен, за да
кухнята.
Обитателите му са recommenced яростните си дискусия: Г-жо Linton, най-малко, е
се скара с нова сила; Heathcliff се е преместил до прозореца и затвори главата му,
донякъде сплашат от нея насилие рейтинг очевидно.
Той видя капитана на първо място и направи прибързано движение, че тя трябва да се мълчи, което тя
послушни, внезапно, за откриването на причината на неговата намек.
"Как е това", каза Linton, я насочени; каква представа за благоприличие трябва да имате
остане тук, след като език, който е бил държан от този подлец?
Аз предполагам, защото тя му е обикновен беседа мислите, че нищо от нея: вие сте свикнали
низостта си, може би, представете си, мога да свикнете с него, твърде! "
"Били ли сте се подслушва зад вратата, Едгар?" Попита любовница, в тон
особено изчислява, за да провокира съпруга си, което означава, безгрижие както и
презрението на раздразнение му.
Heathcliff, който вдигна очи в бившата реч, подигравателен смях в
последната за тази цел, тя сякаш, за да привлече вниманието на г-н Linton към него.
Той успя, но Едгар не исках да го забавляват с всеки високи полети на
страст.
"Съм бил досега въздържане с вас, сър", каза той тихо, - не че бях
невежи по отношение на нещастни, деградирали характер, но усетих, че са само отчасти
отговорност за това; и Катрин, желаещи
поддържа се запозная с вас, аз търпял-глупаво.
Вашето присъствие е една морална отрова, която ще замърси най-добродетелният: за това
причини и за предотвратяване на лоши последствия, аз отрече нататък допускане в
тази къща, и да уведоми сега, че съм изискват незабавни заминаване.
Три минути закъснение, ще го направи принудително и позорна.
Heathcliff измерва височината и широчината на говорещия с едно око, пълна с
присмех. "Кати, това твое агне заплашва като
бик! ", каза той.
"Това е в опасност от разделяне на черепа си срещу кокалчетата на пръстите ми.
За Бога! Г-н Linton, аз съм смъртно съжалявам, че не си струва да събориш! "
Господарят ми погледна към прохода, и ме записа да донесе мъжете: той не е имал
Намерението на hazarding лична среща.
Аз се подчиних намек, но г-жа Linton, подозирайки нещо, последван и когато I
се опитали да им се обадя, тя ме издърпа назад, затръшна вратата към, и я заключи.
"Справедлива средства!" Каза тя в отговор на външен вид на мъжа си ядосан изненада.
"Ако не сте смелост да го атакува, правят извинение, или да си позволите да се
пребит.
Тя ще ви коригира преструва повече доблест, отколкото вие притежавате.
Не, аз ще погълне ключа, преди да го получите!
Аз съм приятно възнаградени за моята доброта към всеки!
След постоянно угаждане на слаб характер, и на другия лоша, печеля за
благодарение на две проби на слепите неблагодарност, глупав, за да абсурд!
Едгар, бях защитава Вас и Вашите, и бих искал Heathcliff може да шибам да ви се повръща, за
смелост за да мислиш за една лоша мисъл мен! "Тя не се нуждае от носителя на бичуване да
този смисъл на капитана.
Той се опитал да изтръгне ключа от хватката на Катрин, и за безопасност, тя я хвърли в
най-горещата част на огъня, след което г-н Едгар се приема с нервно треперене,
и лицето му стана смъртоносен бледо.
За живота му, той не може да предотврати това превишение на емоция: разноплеменни страдание и унижение
преодоля го напълно. Облегна на гърба на стола, и
покри лицето му.
"О, небеса! В старите дни, това ще ви спечели рицарско звание! "
- възкликна г-жа Linton. "Ние сме победени! ние сме победени!
Heathcliff като скоро ще се вдигне с пръст, както царят ще маршируват войската си
срещу една колония от мишки. Усмихни се! Вие sha'n't се нарани!
Вашият тип не е агне, това е смучене зайче ".
'Желая ти радост на мляко кръв страхливец, Кати! "Заяви, че нейният приятел.
"Аз ви комплимент от вашия вкус.
И това е поробен, треперене нещо, което предпочита да ме!
Не бих го удари с юмрук, но бих го рита с крак, и опит
значително удовлетворение.
Той плач, или ще примират от страх? "
Колеги се приближи и даде столът, на който Linton почина тласък.
Той беше по-добре да се стои на разстояние: Господарят ми бързо скочи изправени, и го удари
изцяло гърлото удар, който щеше да е изравнен слабо човек.
Отне му дъх за минута и докато той се задави, г-н Linton излезе от
задната врата на двора, и от там на главния вход.
"Има! сте направили с дойда тук ", извика Катрин.
"Махай се, сега той ще се върне с презрамки на пистолети и половин дузина помощници.
Ако той подслуша нас, разбира се, той никога не съм ви прости.
Ти ме изигра лошо своя страна, Heathcliff! Но иди да побързам!
Аз бих предпочел Едгар в залива от теб. "
"Мислиш ли, предполагам, че ще съм с този удар, парене в хранопровода ми? Той гръмна.
"По дяволите, не! Ще смачка ребрата му, като гнило леска
гайка, преди да прекрачат прага!
Ако не етаж го сега, аз ще го убие известно време, така, като стойността му
съществуване, нека да го! "Той не идва, аз намеси, рамкиране
малко на една лъжа.
"Има кочияш и двете градинари; със сигурност не ще чакат да бъдат
побити на пътя от тях!
Всеки от тях има сопа и капитанът ще е много вероятно да се наблюдава от салон
прозорците, за да се види, че те изпълняват неговите заповеди. "
Градинари и кочияш са там, но Linton беше с тях.
Те вече са влезли в съда.
Heathcliff, на втория мисли, решени да се избегне борбата срещу трима
подчинените: Той хвана покер, разби заключване от вътрешната врата, и му
евакуация, както са те tramped.
Г-жа Linton, който е бил много развълнуван, заповяда ми да я придружи до стълбите.
Тя не знаеше моята част, допринасящи за смущението, и аз бях нетърпелив да
да си държи в неведение.
"Аз съм почти на разсеян, Nelly!" Възкликна тя, като се хвърли на дивана.
Чукове "Хиляда ковачи" бие в главата ми!
Кажи Изабела, за да ме отбягват, този скандал е благодарение на нея, а трябва тя или някой
друго влоши гнева си в момента, аз ще Get Wild.
А Нели, кажи на Едгар, ако го видя отново тази вечер, че съм в опасност да бъде
сериозно болен. Бих искал да може да се окаже вярно.
Той се стресна и ме затруднено положение шокиращо!
Искам да го изплаши.
Освен това, той може да дойде и да започне поредица от злоупотреба или complainings, аз съм сигурен, че
трябва взаимно се обвиняваме, и Бог знае къде трябва да приключи!
Ще направите ли така, моят добър Нели?
Вие сте наясно, че аз не съм начин, blamable по този въпрос.
Това, което притежава него да се обръщат слушател?
Беседа heathcliff е скандално, след като ни напусна, но аз скоро може да го отклонени
от Изабела, а останалите не означаваше нищо.
Сега всички се втурнаха погрешно; от стремежът на глупак, за да чуе зло на себе си, че преследва
някои хора като демон! Ако Едгар никога събра нашия разговор,
той никога не биха били по-зле за него.
Наистина, когато той отвори за мен в това неразумно тон на недоволство след I
скара Heathcliff, докато бях дрезгав за него, аз не се грижи едва ли това, което те
направи един до друг, особено след като се чувствах
, които обаче на сцената, затворени, ние всички трябва да се движи разлъчва за никой не знае как
дълго!
Е, ако не мога да запази Heathcliff за моя приятел - ако Едгар ще бъде средна и ревнив,
Ще се опитам да разбие сърцата им от счупване моите собствени.
Това ще бъде един бърз начин на довършителни всички, когато съм принудена да крайниците!
Но it'sa акт, които трябва да бъдат запазени за слаба надежда, аз не съм Linton от
изненада с него.
До този момент той е дискретен в dreading да ме провокират, трябва да представляват
опасност от спирането на тази политика, и му напомня на моя страстен нрав,
граничеща, когато пламна на ярост.
Желая можете да се откажем, че апатия на тази изражение и изглеждат доста по-
грижи за мен. "
Флегматичност, с които аз получих тези инструкции е, без съмнение, а
дразнещи: те са били доставени в перфектно искреност, но аз вярвах човек
, които биха могли да планират превръщането на нейната пристъпи на
страст към сметката предварително, биха могли, чрез упражняване на волята си, успяват да контролират
себе си търпимо, дори докато са били под влиянието им, и аз не желаят да се "плашат"
съпруга си, както каза тя, и се размножават си
дразнения за цел да служат на нейния егоизъм.
Затова казах нищо, когато се запознах с капитана към салон, но I
свободата на връщане назад, за да слушат, дали те ще възобновят се карат
заедно.
Той започна да говори първи. "Оставаме къде се намирате, Катрин," каза той;
без каквато и гняв в гласа му, но с много наскърбен униние.
"Аз не спира.
Аз не съм нито за кавга, нито да бъдат примирени; но ми се иска просто да се научат
, дали след събитията от тази вечер, имате намерение да продължите своята интимност с
"О, заради милостта, - прекъсна любовница, щамповане с крак," за милост.
саке, нека да чуя не повече от сега!
Вашият студена кръв не може да се работи в треска: вашите вени са пълни с ледена вода;
Но моите са варене, и пред очите на тези chillness, ги кара да се танцува. "
"За да се отървете от мен, ми отговори на въпроса," упорита г-н Linton.
"Трябва да му отговори, и че насилието не ме аларма.
Аз открих, че можете да бъдете като стоически като някой, когато ви моля.
Ще ви дам Heathcliff наричани по-долу, или ще ви даде ме?
Невъзможно е да бъде мой приятел и в същото време и аз
абсолютно изискват, за да знаем кои сте избрали. "
", Което изисква да бъде да не говорим! Възкликна Катрин, яростно.
"Аз го изискват! Не виждате ли, аз едва ли може да застане?
Едгар, - вие ме оставяй "!
Тя позвъни, докато го разби с дрънча, влязох спокойно.
Това беше достатъчно, за да се опита нрав на светец, като безсмислена, нечестивите бушува!
Там тя лежеше елегантен главата си срещу ръката на дивана, и смилане на зъбите си, така че
че вие може да си помисли, че ще ги катастрофата до трески!
Г-н Linton се загледа в нея внезапно умиление и страх.
Той ми каза да донесе малко вода. Тя нямаше дъх за говорене.
Донесох чаша пълна, и тъй като тя не иска да пие, поръси с нея върху лицето си.
За няколко секунди тя се протегна схванат, и се обърна очите си, а нейният
бузите, веднъж бланширани и вбесен, пое аспект на смъртта.
Linton сякаш се изплашиха.
"Няма нищо в света, независимо," прошепнах аз.
Не исках той да отстъпи, въпреки че не можех да не се страхува в сърцето ми.
"Тя има кръв по устните си!", Каза той, shuddering.
"Няма значение!", Отговорих аз, язвително.
И аз му казах, как тя е решила, преди неговото идване, относно излагането гърч
на ярост.
Непредпазливо даде сметка на глас, и тя ме чу, защото тя започна - косата си
прелитащи над раменете си, очите си мига, мускулите на шията и ръцете си
изпъква свръхестествено.
Направих съзнанието ми за счупени кости, най-малко, но тя само се втренчи за нея за
миг, и след това се спусна от стаята.
Капитанът ме насочи да се следват, го бях направил, за да я камера врати: тя ми възпрепятствано от
чрез осигуряване срещу мен.
Тъй като тя никога не е предложил да слязат на закуска на следващата сутрин, аз отидох да попитам
дали тя би някои проведени. "Не!", Отговори тя, peremptorily.
Един и същ въпрос се повтаря по време на вечеря и чай, и отново на сутринта, и
получи същия отговор.
Г-н Linton, от своя страна, прекарва времето си в библиотеката и не изпиташ за
на жена си професии.
Изабела и той е имал интервю час, по време на която той се опита да извлече
от някои настроения на правилното ужас за напредъка Heathcliff, но той може
направи нищо на нея уклончиви отговори, и
е бил длъжен да затворите изпит незадоволително, добавяне, обаче, тържествена
предупреждение, че ако тя беше толкова луд, че да се насърчи тази безполезно ухажор, тя би
всички облигации на отношенията между себе си и му се разтварят.