Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 28
След закуска Jurgis бил откаран в съда, който беше препълнен със затворниците
и тези, които бяха дошли от любопитство, или с надеждата за признаване на един от мъжете
и получаване на делото за изнудване.
Мъжете са били наричани на първо място, и порицан в един куп, и след това отхвърлена;
, но Jurgis, да му терор, се нарича отделно, като подозрителен към бъдещето
случай.
Той е бил в същия този съд, че той е бил съден, че времето, когато присъдата му е
е "спряно", това е един и същ съдия, и същия чиновник.
Последните сега се взираше в Jurgis, ако той половина мислех, че той го знаеше, но
съдия не е имал подозрения - точно тогава, мислите му бяха на едно телефонно съобщение, той
е очаквал от един приятел на полицията
Капитанът на областта, казва разпореждане той трябва да направи в случай на
Симпсън "Поли", "мадам" на къщата е бил известен.
Междувременно, той слушал историята как Jurgis търси сестра си, и
го посъветвал сухо, за да запази сестра му в едно по-добро място, тогава той го пусна, и
пристъпва към глоба всяка от момичетата от пет
долара, които глоби са били платени в куп от една пачка банкноти, които мадам Поли
извлечени от нея на отглеждане. Jurgis чакаше отвън и ходи вкъщи с
Мария.
Полицията е напуснал къщата, и вече има няколко посетители, от вечерта
място ще бъде да тече отново, точно както ако нищо не се е случило.
Междувременно, Мария взе Jurgis на горния етаж в стаята си, и те седяха и разговаряха.
По дневна светлина, Jurgis е в състояние да се отбележи, че цвета на бузите си, не е
стария природен един от богат здраве; тен е в действителност един пергамент
жълто, и имаше черни кръгове под очите.
"Били ли сте били болни?", Попита той. "Sick", каза тя.
"По дяволите!"
(Мария се беше научил да разпръсне си разговор с най-много клетви като
докер или шофьор на муле.) "Как мога някога да бъде всичко друго, но болен, най-
този живот? "
Тя замълча за момент, загледана напред от нея мрачно.
"Морфин", каза тя най-сетне. "Аз като че ли да се вземат повече от него всеки ден."
"Какво е това?", Попита той.
"Това е начина, по който на него, аз не знам защо. Ако не е, че това е напитка.
Ако момичетата не е алкохол, те не могли да го понасям всяко време на всички.
И мадам винаги им дава дрога, когато за първи път дойде и те се научават да го харесват;
или иначе те се приемат за главоболие и такива неща, и да се навика по този начин.
Съм го, знам, съм се опитвал да откажа, но аз никога не ще, докато аз съм тук ".
"Колко дълго ще останеш?", Попита той. "Не знам", каза тя.
"Винаги, предполагам.
Какво друго можех да направя? "Не ви спести пари?"
"Save!", Каза Мария. "Господи, не!
Получавам достатъчно, аз предполагам, но всичко върви.
Получавам половина дял, два долара и половина за всеки клиент, и понякога ми се направи
двадесет и пет или тридесет долара на нощ, а ще да мисля, че трябва да спаси нещо
за това!
Но тогава аз съм обвинен за моята стая и ми ястия и такива цени, тъй като никога не сте чували
и след това за екстри и напитки - всичко, което получават, и някои не.
Моят пране законопроект е почти двадесет долара всяка седмица, сам по себе си - мисли за това!
И все пак, какво мога да направя? Или трябва да стоите или да се откажат, и го
ще бъде една и съща навсякъде другаде.
Това е всичко, което мога да направя, за да спаси петнадесетте долара, давам Elzbieta всяка седмица, така че
децата могат да ходят на училище. "
Мария седеше мрачен в мълчание за известно време след това, виждайки, че Jurgis се интересува,
тя продължи: "Това е начина, по който те пазят момичетата - те нека ги управляват до дългове, така че те
не може да се размине.
Младо момиче идва от чужбина, и тя не знае една дума на английски език, и тя
попадне в място като това, и когато тя иска да отиде на мадам я показва, че тя
е няколко стотин долара в дългове, и
взема всичките си дрехи, и заплашва да я арестува, ако тя не остава
и да направя, тъй като тя е казал. Така че тя остава, и колкото по-дълго остава
повече в дългове тя получава.
Често, те са момичета, които не знаят това, което те идваха, че е наел
за домакинска работа.
Забелязахте ли, че малко френски момиче с руси коси, които стояха до мен
на съда? "Jurgis отговори утвърдително.
"Е, тя дойде в Америка преди около година.
Тя е Продавачката в магазина, и тя се наема човек, който да бъде изпратен тук, за да работят в
една фабрика.
Имаше шест от тях, всички заедно, и те са били доведени до една къща малко по-надолу на
улица от тук, а това момиче е пусната само в една стая, и те я дадоха някои
дрога в храната си, и когато тя дойде, тя установи, че тя е била разрушен.
Тя извика и изкрещя, и разкъса косата си, но тя няма нищо, но е обвивка и
не може да се измъкне, а те продължаваха да я половината безчувствени с наркотици през цялото време, докато
тя даде.
Тя никога не се извън това място в продължение на десет месеца, и след това да я изпрати,
защото тя не костюм.
Предполагам, че те ще я сложи тук, твърде - тя да се има луд припадъци, от
пиене абсент.
Само едно от момичетата, които излязоха с нея се е измъкнал, и тя скочи от
втория етаж прозорец една нощ. Имаше голям шум около това - може би
сте чували за него. "
", Което направих,", каза Jurgis, "аз чух от него след това."
(Тя се е случило в място, където той и Дуейн убежище от тяхната "страна
клиента. "
Момичето са загубили ума си, за щастие, за полицията.)
"Има много пари в него", каза Мария - "те ще получат толкова, колкото и четиридесет долара глава
за момичета, и те ги въвеждат от всички краища.
Има седемнадесета в това място, и девет различни страни сред тях.
На някои места може да намерите още повече.
Ние имаме половин дузина френски момичета - Предполагам, че това е така, защото мадам говори на
език. Френските момичета са лоши, най-лошото от
всички, с изключение на японците.
There'sa място на следващата врата, която е пълна с японски жени, но аз няма да живеят в
една и съща къща с един от тях. "
Мария замълча за миг или два, и след това тя добави: "Повечето от жените тук са
доста прилична - you'd бъдете изненадани.
Свикнали да мислят, те го направиха, защото им харесва да, но фантазия жена, която самата продажба
всякакъв вид на човек, който идва, стар или млад, черно или бяло - и го правят, защото
тя обича! "
"Някои от тях казват, че те правят", каза Jurgis. "Знам", каза тя, "казват нещо.
Те са, и те знаят, те не могат да се измъкнем.
Но те не го харесват, когато те започнаха - искате да разберете - това е винаги мизерия!
There'sa малко еврейско момиче тук, които използват, да изпълнявате поръчки за шапкарското и се разболя
и загуби мястото си, и тя е четири дни по улиците, без хапка от храната,
и след това да отиде на място, точно зад
ъгъла и се предлагат, и те я дам дрехите си, преди те да
, ще я дам да хапнем! "Мария седна за минута или две, мрачни
мрачно.
"Разкажи ми за себе си, Jurgis", каза тя изведнъж.
"Къде беше?"
Така той я разказа дълга история на приключенията му, тъй като бягството му от дома;
живота си като скитник, и работата му в товарните тунели и злополука; и след това
на Джак Дуейн, и на политическата си кариера
в дворовете на кланиците, и падението му и последващи повреди.
Мария изслуша със съчувствие, то е лесно да се повярва приказка на покойната си глад,
за лицето му показа, че всичко.
"Ти ме намери само в името на времето", каза тя.
"Аз ще застана до вас - I'll ви помогне, докато можете да получите някаква работа."
"Аз не обичам да ви разочарова - започна той.
"Защо не? Защото аз съм тук? "
"Не, не е това, - каза той. "Но аз отидох и сте напуснали"
"Глупости!", Каза Мария.
"Не мисля за това. Аз не ви обвинявам. "
"Трябва да сте гладни," каза тя, след една минута или две.
"Вие оставате тук до обяд - I'll имат нещо в стаята."
Тя натисна бутона, и цветна жена дойде до вратата и я е взел за.
"Хубаво е да има някой да чака на вас", отбелязва тя със смях, тъй като тя
се отпусна на леглото.
Както затвор закуска не са били либерални, Jurgis има добър апетит, и
те са малко угощение заедно, говорим междувременно на Elzbieta и децата и
стари времена.
Малко преди те да са през дойде и друг цвят момиче, с посланието
, че "мадам" иска Мария - "литовски Богородица", както я нарича тук.
"Това означава, че трябва да отида", каза тя Jurgis.
Така той стана, и тя му даде нов адрес на семейството, недвижимо имущество над в
Гето област.
Отиваш там, "каза тя. "Те ще се радвам да те видя."
Но Jurgis стоеше колебае. "I - аз не обичам да", каза той.
"Честно, Мария, защо не просто ми даде малко пари и да ме търсят работа
на първо място? "Как да ви трябват пари?" е нейният отговор.
"Всичко, което искам, е нещо за ядене и място за спане, не е това?"
"Да," каза той, "но след това не ми харесва да отида там, след като ги остави - и докато аз
нямат нищо общо, и докато сте вие - "
"Go!", Каза Мария, като му дава тласък. "За какво говориш? - Аз няма да ви даде
пари ", добави тя, като тя го последва до вратата", защото вие ще го пиете, и
направи си сам вреда.
Here'sa тримесечие за вас сега, и да вървят заедно, и те ще бъдат толкова се радвам да имате обратно,
вие няма да имате време да се чувства засрамен. Good-на! "
Така Jurgis излезе, и тръгнаха по улицата и да го мисля.
Той реши, че първо ще се опита да си намери работа, и така той постави в останалата част от деня
скитащи тук и там сред фабрики и складове без успех.
Тогава, когато тя беше почти тъмно, заключи той да се прибере у дома, и изложени, но той стигна до
ресторант, и отиде и прекарва тримесечие за хранене, и когато той дойде, той
променил мнението си - нощта беше приятно,
и той ще спи някъде навън, и пуснати в лов утре, и така има право на един
по-голям шанс на работа.
Така той започва пак, когато изведнъж той случайно да изглежда за него, и установи, че
той вървеше надолу по същата улица и покрай същата зала, където той е слушал
политическа реч в нощта преди.
Не е имало червен огън и не банда сега, но е знак, обяви на среща,
и поток от хора, която струи през входа.
В един миг Jurgis е решил, че ще шанс още веднъж, и седна и почивка
като в същото време съзнанието му, какво да правя. Нямаше нито един билети, така че трябва да
отново да бъде безплатно шоу.
Той влезе. Не е имало украса в залата този
време;, но имаше доста тълпа върху платформа, и почти всяка седалка в
място е запълнени.
Той взе един от последните, дълбоко в тила, и веднага забравих за неговата
обкръжение.
Бихте Elzbieta мисля, че е дошъл гъба извън нея, или би тя ще се разбере
, че той означава да стигнем до работа отново и да направите своя дял?
Щеше ли да се държим с него, или би тя му се карат?
Ако само той може да получи някакъв вид работа, преди да отиде, ако имаше само, че миналата шеф
са готови да го опитам!
- Тогава изведнъж Jurgis погледна нагоре. А избухна огромен рев от
гърлата на тълпата, които по това време е препълнена зала към много врати.
Мъжете и жените стояха, размахване на кърпички, крещейки, викайки.
Очевидно е пристигнал на говорещия, помисли Jurgis, какви глупаци, те са били вземане на
себе си!
Какви бяха те очакват да се измъкнем от нея така или иначе - това, което те трябваше да правят с избори,
с управлението на страната? Jurgis е бил зад кулисите на
политика.
Върна мислите му, но с още един факт, за да се справям с - че той е бил
хванат тук.
Залата беше пълен до вратите, и след срещата, че ще бъде твърде късно за
него да се прибера вкъщи, така че той ще трябва да направи най-доброто от него отвън.
Може би ще е по-добре да се прибера вкъщи сутринта, така или иначе, за децата
да бъдат в училище, и той и Elzbieta биха могли да имат тихо обяснение.
Тя винаги е бил разумен човек, и той наистина означава да се направи правилно.
Той ще успее да я убеди от него - и освен това Мария е бодър, а Мария е
обзавеждане на парите.
Ако Elzbieta са грозни, той ще я кажа, че с толкова много думи.
Така Jurgis отиде на медитира, докато най-накрая, когато той е бил един час или два в
зала, там започва да се подготви повторение на лоша катастрофа на
вечер.
Говорейки е бил през цялото време, а публиката е пляскане на ръцете си и
викове, вълнуващи с вълнение и малко по малко звуците началото
размазване в ушите Jurgis, и мислите му
бяха започнали да работят заедно, а главата му да потреперване и кимване.
Той хвана себе си много пъти, както обикновено, и направи отчаян резолюции, но залата
е топла и близки, и си дълга разходка и вечеря са твърде много за него - в крайна сметка
главата му потъна напред и той отиде отново.
И след това отново някой го побутна, и той седна със стария си ужасен старт!
Той е бил отново хъркане, разбира се!
И сега какво? Той определя очите му пред него, с
болезнено интензивност, взирайки се в платформата, като че ли нищо друго някога го интересува,
или някога може да го заинтересуват, през целия си живот.
Той си представяше гневни възклицания, враждебни погледи, той си представял полицай
крачеше към него - посяга към врата му. Или той е да има още един шанс?
Щяха да нека го сам този път?
Той седеше разтреперана, като чакате - А после изведнъж дойде глас в ухото му,
гласът на жена, нежна и сладка, "Ако ще се опита да слуша, другарю, може би сте
биха се заинтересували. "
Jurgis е по-стреснати от това, отколкото той би бил от натискането на един
полицай. Той все още се пази, вперил поглед напред, и не
не се бърка, но сърцето му даде голям скок.
Другарю! Кой го е, че го нарича "другарю"?
Той изчака дълго, дълго, и най-сетне, когато той беше сигурен, че той вече не бил гледал, той
открадна един поглед на ъгъла на очите му на жена, която седеше до него.
Тя беше млада и красива, тя носеше хубави дрехи, и това, което се нарича "дама."
И тя го нарича "другарю"!
Той се обърна малко, внимателно, така че той можел да я види по-добре, след това той започва да
часовника си, очарован. Тя очевидно е забравил за него,
и гледаше към платформата.
Един мъж говори там - Jurgis чух гласа му смътно, но всичките му мисли са
за лице на тази жена. Чувство на тревога е откраднал над него, докато той
втренчи в нея.
Тя прави своя плът пълзене. Какво се е случило с нея, какво може да се
случва, да засегне всеки един като че?
Тя седна, като един се обърна към камък, ръцете си стиснати здраво в скута си, така че плътно
което можеше да види кабелите в китките си.
Имаше вид на вълнение по лицето си, на напрегнати усилия, като на някой се бори
мощно, или свидетели на борба.
Имаше слаб треперещи от ноздрите си и сега, и тогава тя ще
навлажнете си устни с трескаво бързане.
Пазвата си стана и падна, като тя дишаше, и вълнение си изглежда да се монтира по-високо
и по-високи, и след това да потънат пак, подобно на лодка, хвърлят върху океанските вълни.
Какво беше то?
Какъв беше въпросът? Тя трябва да бъде нещо, че човек е
казва, там горе на платформата. Какъв вид на човек беше той?
И какво нещо е това, така или иначе - Така че всички наведнъж, възникнали до Jurgis
погледнете на говорещия.
Това беше като внезапно при някои диви очите на природата - планински горски завързани
от буря, корабът хвърли върху бурното море.
Jurgis е едно неприятно усещане, чувство на обърканост, разстройство на диви и
безсмислена врява.
Мъжът беше висок и мършав, толкова изтощен, като си сам одитор, тънка черна брада
обхвана половината от лицето му, и може да се види само две черни хралупи, където очите.
Той говореше бързо, в голямо вълнение; той използва много жестове - той говори
той се премества тук и там на сцената, достигайки с дългите си ръце, сякаш за да се възползват от
всеки човек в публиката си.
Гласът му беше дълбок, като орган, то е известно време, обаче, преди Jurgis мисъл
на гласа - той беше твърде много заети с очите си, за да мисля за това, което човек
казва.
Но изведнъж сякаш говорителя са започнали да сочи право, като че ли
го открои особено за неговото изказване, и така Jurgis стана изведнъж
наясно с неговия глас, треперене, ярки, с
емоции, с болка и копнеж, с тежест на неща неизказана, да не се
обиколиха с думи. За да чуете, че е внезапно да бъде арестуван, за да
да се хвана, прикован.
"Ти слушаш тези неща", човекът казва, "а вие казвате," Да, те са верни,
но те са по този начин винаги. "Или ще кажеш," Може би ще дойде, но не в
времето ми няма да ми помогне ".
И така, да се върнете към ежедневието си кръг на труд, да отидете да бъде основание за
печалба в целия свят мелница на икономическата мощ!
За да се трудят дълги часове за друг предимство, за да живеят в средната и мизерни домове, за да работи
в опасни и нездравословни места, да се борят с призраци от глад и
лишения, за да вземе шансовете си за злополука, болест и смърт.
И всеки ден, борбата става ожесточена, темпото по-жестока, всеки ден трябва да
трудят малко по-трудно, и се чувстват желязна ръка на обстоятелство близо при вас
малко строги.
Месеци минават, може би година и тогава ще дойде отново и отново, аз съм тук, за да се съдя с
вас, да знаете, ако искате и мизерия все още не са си свършили работата с вас, ако несправедливост и
потисничество са все още отворени очите си!
Аз все още се чака - не е нищо друго, което мога да направя.
Има не е пустиня, където да се скриете от тези неща, няма рай, където
Мога да им избяга, макар и да пътувам до краищата на земята, да намеря същия проклет
система - аз намирам, че всички честни и благородни
импулси на човечеството, мечтите на поети и агонията на мъчениците, са оковани
и се свързва в услуга на организираната и хищни алчността!
И затова не може да почива, не мога да мълчат, затова аз захвърля комфорт и
здраве, щастие и добра репутация - и излизат в света и вик на болка на
духа ми!
Затова аз няма да бъде заглушено от бедност и болест, не от омраза и
ругатни, заплахи и подигравки - не от затвора и преследване, ако те трябва да
- не от всяко правомощие, което е на
земята или над земята, което е било, или е, или някога може да бъде създаден.
Ако не успея тази вечер, само мога да се опита утре, знаейки, че грешките трябва да бъдат мина, че
ако след като визия на душата ми бяха изговорени на земята, ако веднъж мъката на своите
поражение бяха пуснати в обращение в човешката реч,
би нарушило stoutest бариери на предразсъдъци, то би се разклаща, най-муден
душа на действие!
Би засрамвам най-циничен, той ще разтърси най-егоистичния и гласа на
подигравка ще бъде спрян, и измама и лъжа ще помятам обратно в рововете си,
и истината ще застанете напред сам!
Защото аз говоря с гласа на милионите, които са беззвучни!
От тях, които са потиснати и не утешител!
На лишени от наследство на живот, за когото не е и отдих, а също така и не освобождение, на когото
светът е затвор, в подземието на изтезания, гробницата!
С гласа на малко дете, което се труди тази вечер в Южния мелница памук,
колебания с изтощение, вцепенен с агония, и знаейки, няма надежда, но гроба!
От майка, която sews на свещи в недвижимо имущество таванска стая, уморен и плач,
поразена с смъртен глад на младенците си!
На мъжа, който лежи на легло от парцали, борба в последната му болест и напускане
близките му да загине!
От младо момиче, които някъде в този момент, се разхожда по улиците на този
ужасен град, бити и глад, и като я прави избор между публичен дом и
езерото!
С гласа на тези, който и където и да са те, които са хванати
под колелата на образ на индийският вожд Вишну на алчността!
С гласа на човечеството, като призова за освобождение!
От вечното душата на човека, произтичащи от прах; да нарушава своя начин на своите
затвор - rending връзките на потисничество и невежеството - опипвал пътя си към светлината "!
Говорителят на пауза.
Имаше един момент на тишина, докато мъже, въвлечени им вдишвания, а след това като
дойде един звук има вик от хиляда души.
Чрез нея всички Jurgis седеше неподвижен и твърди, вперил поглед върху говорещия;
той трепереше, поразен с почуда. Изведнъж човекът вдигна ръце, и
тишина, и той започва отново.
"Умолявам ви", каза той, "който може да бъде, при условие че те е грижа за
истината, но най-вече се съдя с трудоспособна човек, с тези, които злини аз
обрисуват не са само въпроси, на настроения,
dallied и повъртя, и тогава може би оставим настрана и забравени - на кого
те са мрачен и безмилостен реалностите на сивото ежедневие, вериги по тяхно
крайници, камшик по гърбовете им, желязо в душите им.
За вас, работещи мъже! За вас, трудещи се, които са направили това
земя, и нямат глас в неговите съвети!
За вас, много е да сее, че другите могат да жънат, да се трудят и да се подчиняват, и да попитам не
повече от заплатата на един звяр на тежест, храна и подслон, за да ви държи жив от
ден за ден.
Това е за вас, че аз идвам с моето послание за спасение, то е пред вас, че аз апелирам.
Знам колко много е да се иска от вас - Знам, защото аз съм на ваше място, имам
живее живота си, и няма човек пред мен, тук тази вечер, който знае по-добре.
Имам известно какво е да бъде на улица безстопанствено животно, ваксаджия, живеещи върху кората на
хляб и спи в мазето на стълбища и при празните вагони.
Имам известно какво е да се смея и да се стремим, да мечтаем силните мечти и да се види
ги енорията - за да видите всички справедливата цветя на моя дух, стъпкана в калта от
див звяр правомощия на живота ми.
Знам какво е цената, която в трудоспособна човек плаща за знание - са платили за него с
храна и сън, с агонията на тялото и ума, със здраве, почти със самия живот;
и така, когато дойда при вас с историята на
надежда и свобода, с визията на нова земя, да бъдат създадени, на нова работна ръка, за да бъде
посмял, аз не съм изненадан, че съм алчен и материал, мудна и
недоверчив.
Че аз не се отчайвам, защото знам, и сили, които са движеща
ви - защото знам, бушуват миглите на бедността, жилото на презрение и
майсторство, дързост на офис и spurns. "
Защото съм сигурен, че в тълпата, който е дошъл за мен тази вечер, без значение колко
може да бъде скучна и нехайни, без значение колко много може да са излезли от просто любопитство,
или за да се осмиват - ще има някои
един човек, когото болка и страдание са направили отчаян, когото някакъв шанс визия на погрешно
и ужас е стреснат и шокиран в вниманието.
И за да му думите ми ще дойде като внезапен проблясък на мълния, който пътува в
тъмнината - разкриване на пътя пред него, опасности и препятствия за решаване на всички
проблеми, всички трудности ясно!
Везните ще падне от очите му, оковите, ще бъде разкъсан от крайниците му - той
ще скочи с вик на благодарност, той ще крачка напред свободен човек най-после!
Един мъж, доставени от себе си създаден робство!
Един човек, който никога няма повече да бъдат хванати, които не blandishments ще придума, които не
заплахи ще плашат, които от тази вечер ще се движи напред, а не назад, които
ще учат и разбират, който ще препашете
меча си и да заеме неговото място в армията на своите другари и братя.
Кой ще носи добрата вест на другите, както аз ги към него - безценно
подарък от свобода и светлина, която е мой, нито неговата, но е наследството на
душата на човека!
Работно мъже, работещи мъже - другари! Отворете очи и погледнете за вас!
Са живели толкова дълго в труд и топлина, които са притъпили сетивата си, душите си са
вцепенени, но реализират веднъж в живота си този свят, в който живеете - откъсне на парцали
на своите обичаи и конвенции - ето го, както е във всички отвратителен си голота!
Осъзнайте го осъзнават!
Осъзнайте, че по равнините на Манджурия тази вечер, два враждебни армии са
един срещу друг - че сега, а ние сме седнали тук, един милион човешки същества могат да бъдат
хвърлени по един на друг гърлата, като се стреми
с яростта на маниаците да разкъсат помежду си на парчета!
И това през двадесети век, хиляда и деветстотин години, тъй като Княз на мира
роден на земята!
Хиляда и деветстотин години, че думите му са били проповядва като божествена, и тук две
армии на мъжете са rending и разкъсват помежду си като диви зверове в гората!
Философите са обосновани, които са отхвърляли пророците, поети са плакали и се признали и
все още този отвратителен Monster броди на свобода!
Ние имаме училища и колежи, вестници и книги, ние търсене на небето и
земята, имаме претегля и обект на проучване и мотивирано - и всичко за оборудване на мъжете да унищожи
един на друг!
Ние го наричаме война, и да го подмине, но не ме отложи с баналности и конвенции
Дойде с мен, ела с мен - го осъзнават! Вижте телата на мъже, пробити от куршуми,
разбит на парчета от спукване черупки!
Слушайте схрусква на щика, изпадна в човешка плът, чуй стоновете и
писъци на агония, вижте лицата на мъжете, обезумяла от болка, се превърнали в демоните от ярост
и омраза!
Сложи ръката си върху това парче плът - това е горещо и треперещи - току-що беше
част от един човек! Тази кръв е все още пара - това се дължи
от човешкото сърце!
Всемогъщия Бог! и това продължава - той е систематичен, организиран, умишлено!
И ние го познаваме, и да четат на него, и го приемаме за даденост, нашите вестници разказват за него, и
преси не са спрени - нашите църкви знаят за него, и не могат да си затворят врати - на
хората го гледат, и то не се издигне в ужас и революция!
"Или може би Манджурия е твърде далеч за вас - дойдеш вкъщи с мен тогава, ела тук, за да
Чикаго.
Тук в този град за нощ десет хиляди жени са затворени в фаул химикалки и прогонени
от глад, за да продават телата си, за да живеят. И ние го знаем, ние да го шега!
И тези жени са направени в образа на майките си, те могат да бъдат вашите сестри,
дъщерите си, дете, които сте оставили у дома тази вечер, чийто смях очите ще
поздравявам сутрин - че съдбата може да се чака за нея!
За нощ в Чикаго има десет хиляди мъже, бездомни и окаян, желаещи да работят
и моли за шанс, но гладуват, и fronting в ужас ужасно студена зима!
Тази вечер в Чикаго има стотици хиляди деца, износване техните
сила и взривяване на живота си в усилия, за да изкарват хляба си!
Има сто хиляди майки, които живеят в мизерия и нищета,
се борят да спечелят достатъчно, за да хранят малките!
Има стотици хиляди стари хора, отхвърлени и безпомощни, чакайки за смърт на
Вземете ги от техните страдания!
Има един милион души, мъже и жени и деца, които споделят проклятието на
заплатите роби, които се трудят всеки час те могат да стоят и да видим, за достатъчно, за да ги пазят
жив;, които са осъдени до края на
дните си монотонност и умора, глад и мизерия, топлина и студ, за да
мръсотия и болести, невежество и пиянство и заместник!
И тогава се обърнете страницата с мен, както и поглед върху другата страна на картината.
Има хиляди - десет хиляди, може би, които са майстори на тези роби, които
притежавате техния труд.
Те не правят нищо, за да печелят това, което те получават, те не правят дори да пита за него - той
въпрос за тях само по себе си, единствената им грижа е да се разпорежда с нея.
Те живеят в дворци, те бунт в лукс и екстравагантност - като без думи
опише, като се прави въображението макара и залитат, прави душата се разболяваме и
припадне.
Те харчат стотици долари за чифт обувки, кърпа, жартиера;
харчат милиони за коне и автомобили и яхти, дворци и банкети, за
малко блестящи камъни, с които да палубата телата им.
Техният живот е състезание помежду си за надмощие в показност и
безразсъдство, в унищожаването на полезни и необходими неща, в губене на
труда и живота на своите колеги
същества, труд и мъка на народите, пот и сълзи и кръв на,
човешката раса!
Всички техни - става въпрос за тях, точно както всички извори изсипва се в поточета, и
поточета в реките, и в океаните реки - това е така, автоматично и
неизбежно, цялото богатство на обществото към тях.
Фермерът обработва почвата, миньор копае в земята, тъкач тенденция, тъкачен стан,
зидар напише камък, умен човек измисля, хитър човек насочва, мъдър
човек проучвания, вдъхновен човек пее - и
всичко резултат, продуктите на труда на мозъка и мускулите, са събрани в едно
изумителен поток и се излива в скута си!
Цялото общество е в хватката си, целият труд на света се намира в тяхната
милост - и като свирепи вълци те разкъсат и унищожи, като те погълне грабители лешояди
и сълза!
Цялата власт на човечеството принадлежи към тях, завинаги и отвъд припомни - направи каквото може,
се стремим, тъй като ще, човечеството живее и умира за тях!
Те не притежават само труда на обществото, те са закупили на правителствата;
навсякъде те използват своите изнасилена и откраднати мощност, за да се гарантирам в техните
привилегии, да копаят по-широк и по-дълбоко в
канали, през които тече река от печалбите потоци към тях - И вие, workingmen,
workingmen!
Вие сте били до него, можете Плод на подобни зверове на тежест, мислейки само на
ден и своята болка - все още е там един човек, сред вас, които мога да повярвам, че такава система ще
продължи завинаги - има човек тук, в
тази аудитория тази вечер, така закалени и унижават, че той смея стана пред мен и
се каже, че той вярва, че може да продължи вечно;, че продуктът на труда на
общество, средствата за съществуването на
човешката раса, винаги ще принадлежи на безделници и паразити, които да бъдат изразходвани за
задоволяване на суета и страст - да бъдат изразходвани за каквато и да било, да бъде най-
на разположение на всеки индивид ще
каквото и - че по някакъв начин, някъде, на труда на човечеството няма да принадлежат към
човечеството, за да бъдат използвани за целите на човечеството, да бъде контролирана от волята на
човечеството?
И ако това е някога да бъде, как е тя да бъде, каква сила е там, че ще го приведе
?
Ще бъде задача на господарите си, мислите ли, ще те пишат харта за вашите
свободи?
Ще те изкове меча на вашето освобождение, те ще ви маршал армията
и да го доведе до сбиване?
Богатството си ще бъдат изразходвани за целта ще изгради колежи и църквите да
ви научи, ще те отпечатване на документи, за да възвести на вашия напредък, и да организират политически
страни да се насочват и водят борбата?
Може ли да не виждат, че задачата е вашата задача-ваш да мечтаем, твоя да реши, твоя да
изпълнение?
Това, ако някога се извършва, той ще бъде в лицето на всяко препятствие, че богатството
и майсторство може да се противопостави - в лицето на подигравки и клевети, омраза и
преследване, на сопа и в затвора?
Че тя ще бъде чрез силата на вашата голи гърди, за разлика от яростта на потисничество!
С мрачен и горчив преподаването на слепи и безпощадна скръб!
До болезнените търсения на необразован ум, от немощните stammerings на
некултурни глас!
До тъжен и самотен глад на духа, чрез търсене и стремеж и копнеж,
душевна болка и отчаяна, от агонията и потта на кръв!
Тя ще бъде от парите, платени за с глада, от знания, откраднати от сън, от мисли
предадена под сянката на бесилката!
Това ще бъде началото на движение в отдалечени миналото, нещо неясно и unhonored A
нещо лесно да се осмиват, лесно да се презира; нещо неприятен, облечен в аспект на
отмъщение и омраза - но за вас, на
трудоспособна човек, заплатите роб, наричайки с настоятелен, властен глас - с глас
че не можеш да избягаш, независимо къде по земята може да бъде!
С гласа на всички неправди, с гласа на всички Ваши желания, с глас
Ваше задължение е и надеждата си - всичко в света, която е на стойност, докато за вас!
Гласът на бедните, настоявайки, че бедността се прекратява!
Гласът на потиснатите, постановяване на гибел на потисничество!
Гласът на властта, ковано на страданието - на резолюция, смачкани от
слабост - на радост и кураж, роден в бездънната яма на мъка и отчаяние!
Гласът на труда, презрян и възмутени; могъщ гигант, лежи проснат -
планински, колосален, но неразкрити, обвързани и невежи по отношение на силата си.
И сега мечтата на съпротива го преследва, надявам се бори със страха, докато внезапно той
възбужда и окови щракне - и тръпката стреля през него, до най-далечните краища на
огромната си тяло, и в флаш мечта се превръща в действие!
Той започва, той се асансьори; и банди са разбити, тежестите, които слизат него - той
изгрява - извисяващи се, гигантски; той извира до краката му, той крещи в новороденото си
ликуване - "
И гласа на говорещия внезапно избухва със стреса на чувствата си, той стоеше
, с ръцете си протегна над него, и силата на зрението му, сякаш да го вдигне
от пода.
Публиката дойде на крака с крещи, размахвайки ръце, смеейки се на глас в
тяхното вълнение.
И Jurgis беше с тях, той викаше да разкъсат гърлото му вика, защото той
не може да помогне, защото стреса на чувството му е повече, отколкото той можеше да понесе.
Това не е само думи на човек, порой от неговото красноречие.
Това е негово присъствие, той беше гласът му: глас със странни интонации, че звънна
чрез камери на душата, като дрънчеше на камбана, която е обхванала
слушател като силна ръка около тялото му,
че го разтърси и го стресна с внезапен страх, с чувство, а не на неща от
земята, на мистерии никога не говори преди, на присъствие на страхопочитание и ужас!
Имаше разгръщане на перспективи пред него, чупене на земята под него,
upheaving, разбъркване, трепереща, той се усеща изведнъж един обикновен човек вече не
Има правомощия в него, невъобразим на,
са демонични сили, твърди, вековната чудеса, които се борят да се роди, и той
седна потискани с болка и радост, а изтръпване откраднаха на пръста си съвети,
и дъхът му дойде силно и бързо.
Присъдите на този човек да Jurgis като трясък от гръм в душата му;
прилив на емоции, скочиха в него всичките си стари надежди и копнежи, старите си скърби и
бушува и отчайва.
Всичко, че той някога се усеща в целия си живот, като че ли да се върне в него наведнъж, и
с една нова емоция, трудно да бъдат описани.
Това, че той следва да са претърпели такива угнетения и такива ужаси е лошо
достатъчно, но че той би трябвало да бил смазан и пребит от тях, че той трябва да
са представили и забравени, и са живели в
мир - ах, наистина това беше нещо, да не бъдат пуснати в думи, не е нещо, което да се поемат от
човешко същество, нещо на терор и лудост!
"Какво" иска пророк, "е убийството на ония, които убиват тялото, за убийството на
ония, които убиват душата? "
И Jurgis е човек, чиято душа е бил убит, които са престанали да се надяват и да
борба, които са с деградацията и отчаяние, и сега изведнъж,
в една ужасна конвулсия, черен и грозен факт е обикновен за него!
Имаше, попадащи на всички стълбове на душата му, небето сякаш да се раздели по-горе
него - той стоеше там, със стиснати юмруци издигнати, зачервени очите му, и
вени стои лилаво в лицето му,
рев в гласа на диво животно, неистов, несъгласувано, маниакална.
И когато той може да крещя не повече, той все още стоеше там, задъхана и шепнеше
дрезгаво себе си: "За Бога! За Бога! За Бога! "