Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидхарта от Херман Хесе ГЛАВА 9.
Лодкаря
По тази река, искам да остана, помисли си Сидхарта, е същото, което имам
палци отдавна по пътя ми към заприличал на хората деца, приятелски лодкар
ме водеше след това, той е този, искам да отида
, като се започне от колибата си, моя път ме доведе по това време в един нов живот, който
сега е остарял и е мъртва - настоящото ми път, моето настояще нов живот, да вземе
неговото започване там!
Нежно, той погледна в напора вода, в прозрачната зелена, в
кристални линии на рисунките му, толкова богати на тайни.
Ярки перли видял, излизащ от дълбоки, тихи мехурчета въздух, която плува на
отразяващата повърхност, синьото на небето, изобразени в него.
С хиляда очи, реката го погледна, със зелени, бели, с
кристал, с небесно-сините. Как е обичам тази вода, как се е
да го зарадва, колко благодарни той е към него!
В сърцето си той чу гласа говорене, което беше наскоро събуди и му казал:
Обичам тази вода! Стойте близо до него!
Учете се от него!
О, да, той искаше да се поучим от него, той искаше да го слушате.
Той, които ще разберат тази вода и неговите тайни, така му се струваше, също така ще
разбирам много други неща, много тайни, всички тайни.
Но от всички тайни на реката, той днес само видях един, този път докосна
душа.
Той видя: тази вода се завтече и се затича, непрекъснато се завтече, и въпреки това винаги там,
винаги е била на всички времена, на едни и същи и все още нова във всеки един момент!
Чудесно е той, който ще хванете това, да разберат това!
Той разбираше и я стисна, не само се чувстваше някаква представа за разбъркване, в далечен спомен,
божествени гласове.
Сидхарта роза, работата на глад в тялото му стана непоносима.
В замаяна той ходи, нагоре по пътеката от банката, реката, слушах тока,
слушаха бученето глад в тялото му.
Когато стигна на ферибота, ладията беше просто готов, а същото лодкар, който
веднъж транспортирани млад Самана другата страна на реката, се изправи в лодката, Сидхарта
го позна, и той е на възраст много.
"Бихте ли искали да ме закара?", Попита той.
Лодкар, се чудеха да се види толкова елегантен човек върви по пеша,
го отведе в лодката си и го избута извън банката.
"Това е красив живот, който сте избрали за себе си", говори на пътника.
"Това трябва да бъде красива, за да живеят от тази вода всеки ден и да круиз на борда на него."
С усмивка, човекът в греблото се мести от едната страна към другата: "Тя е красива, господине, това е
, както вие казвате. Но не е ли всеки живот, е не всяка работа
красива? "
"Това може да е вярно. Но аз ви завиждам за твоя. "
"Ах, вие скоро ще спре да му се наслаждава. Това не е нещо за хора, носещи глоба
дрехи. "
Сидхарта се засмя. "Още преди да се гледа днес
заради дрехите ми, аз се гледа с недоверие.
Не бихте ли, лодкар, искал да приеме тези дрехи, които са неудобство за мен,
от мен? За вас трябва да знае, аз нямам пари да плати
вашия билет. "
"Ти се шегуваш, сър," лодкар се засмя. "Аз не се шегувам, приятел.
Ето, веднъж, преди да сте ме прекоси тази вода в лодката за
несъществени награда за добра постъпка.
Така го правя днес, както и да приемете моите дрехи за него. "
"И, което правите, сър, намерението да продължат да пътуват без дрехи?"
"Ах, най-вече аз не бих искал да продължи да пътуват изобщо.
Преди всичко бих искал вас, лодкар, да ми даде стар набедреници и държат с мен
като асистент, или по-скоро като си стажант, ще трябва да се научат първо как
да се справят с лодка. "
За дълго време, на лодкаря погледна непознатия, търсене.
"Сега аз ви признава," най-накрая той каза.
"В един момент, вие сте спал в колибата ми, това беше преди много време, вероятно повече от
преди двадесет години, и вие сте били прекоси реката от мен, и ние се разделихме като
добри приятели.
Не сте ли съм бил Самана? Не мога да мисля на името си. "
"Моето име е Сидхарта, и аз бях Самана, когато сте последно ме виждали."
"Така че е добре дошъл, Сидхарта.
Моето име е Васудева.
Вие ще, така че надявам се, да бъде мой гост днес, както и да спи в колибата ми, и ми кажи,
, където идват и защо тези красиви дрехи са такава напаст до
вас. "
Те бяха стигнали до средата на реката и Васудева бутна греблото с повече
сила, с цел да се преодолее сегашното. Работил е спокойно, вперил поглед на
предната част на лодката, с як ръцете.
Сидхарта седеше и го наблюдаваше, и си спомних, как веднъж преди, че миналата
ден от времето си, Самана, любов към този човек се раздвижи в сърцето си.
Благодарни сме, че той прие поканата на Васудева.
Когато те са достигнали банката, той му помогна да завърже лодката на залозите, след
това, лодкаря поиска от него да влиза в колибата, му предлага хляб и вода, и
Сидхарта яде с на нетърпеливи удоволствие и
също яде с нетърпеливи удоволствие от манго плодове, Васудева му предложи.
След това, тя е почти време на залез слънце, те седна на един пън от банката, както и
Сидхарта каза лодкар, където той първоначално дойде от и за живота му, тъй като
я беше видял пред очите му, днес, в този час на отчаянието.
До късно през нощта, продължи своя разказ. Васудева слушаха с голямо внимание.
Слушайки внимателно, той нека всичко влиза ума си, родното място и децата,
че обучението, всичко това търсене, за голяма радост, всяко бедствие.
Това е сред добродетелите един лодкар от най-големите: като само няколко от тях, той знаеше
как да слуша.
Без него като изрече една дума, говорител усети как Васудева нека думите му
въведете неговия ум, тих, отворен, чака, как той не е загубил нито една, не чака един
една с нетърпение, не добавят похвала или изобличение, просто слушане.
Сидхарта чувствах, каква щастлива богатство е, да се признава за такъв слушател, за да погребват
в сърцето си, собствения си живот, собственото си търсене, собственото си страдание.
Но в края на приказка Сидхарта, когато той говори за дърво край реката, както и на
дълбоко падането на Светия Ом, и как той се е чувствал такава любов към реката след
си дрямка, лодкаря слушаше с
два пъти на вниманието, изцяло и напълно се абсорбира от него, с очите си
затворен.
Но когато Сидхарта млъкна и дълго мълчание се е случило, тогава Васудева каза:
"Това е, колкото си мислех. Реката е говорил за вас.
Това е ваш приятел, както и, той говори за вас, както и.
Това е добре, че е много добра. Остани с мен, Сидхарта, моят приятел.
Използвах да има жена, леглото си е в непосредствена близост до мина, но тя е починала преди много време, за
дълго време, аз съм живял сам. Сега, вие ще живее с мен, има място
и храни и за двете. "
"Благодаря ви", каза Сидхарта, - аз ви благодаря и да приемат.
И аз ви благодаря за това, Васудева, за слушане за мен толкова добре!
Тези хора са рядкост, които знаят как да слушат.
И аз не отговарят на един, който го познаваше добре, както вече ви обяснихме.
Ще научите също в това отношение от вас. "
"Вие ще го науча", говори Васудева, - но не от мене.
Реката ме научи да слуша, от него ще го научи, както и.
Той знае всичко, реката, всичко може да се научи от него.
Вижте, вие вече сте научили това от водата също, че е добре да се стреми
надолу, да потъва, за да търсят дълбочина.
Богат и елегантен Сидхарта става слуга на един гребец, ученият Брахман
Сидхарта се превръща в лодкар: Това също така беше казано и на вас от реката.
Ще научите, че друго нещо от него, както добре. "
Продумах на Сидхарта след дълга пауза: "Какво друго нещо, Васудева?"
Васудева се надигна.
"Това е края", каза той, - нека да отида да спя. Не мога да ви кажа, че друго нещо, о
приятел. Ще го научи, или може би вие го знаете
вече.
Вижте, аз не съм учен човек, нямам специални умения в говорене, няма да има специален
умения в мисленето. Всичко, което съм в състояние да направи, е да слушаш и да бъдат
благочестиво съм научил нищо друго.
Ако аз бях в състояние да каже и да го научи, може да бъде мъдър човек, но по този начин аз съм само
лодкар, и това е моя задача да превозва хората през реката.
Съм транспортират много, хиляди, и всички от тях, моето реката е нищо друго освен
пречка за техните пътувания.
Те пътували за да търсят пари и бизнес, и за сватби, и на поклонения и
реката е осуети пътя си, и работата на лодкаря бе да ги получите бързо
през това препятствие.
Но за някои сред хиляди, някои от тях, четири или пет, реката е спряло да бъде един
препятствие, те са чули гласът му, те са я чули, и реката има
стане свещено за тях, тъй като това е станало свещено за мен.
Нека почивка сега, Сидхарта. "
Сидхарта остана с лодкаря и се научи да работи на лодката, и когато има
нищо да се направи в ферибота, той е работил с Васудева в оризово поле, се събраха
дърво, изтръгната плодовете на разстояние от банан дървета.
Той се научи да се изгради едно гребло, и научих, за да поправи лодката и да тъкат кошници, и
е била радостна, защото всичко, което научих, и дни и месеци премина
бързо.
Но повече от Васудева може да го научи, той е научил от реката.
Непрекъснато, той научил от него.
Преди всичко, той научил от него, за да слуша, да се отделя специално внимание с тихо сърцето,
на изчакване, открита душа, без страст, без желание, без съдебно решение,
без становище.
В приятелски начин, той живее рамо до рамо с Васудева, и от време на време те
размениха няколко думи, малко на брой и най-сетне мисълта за думите.
Васудева не е приятел на думи; рядко, Сидхарта успя да го убеди да
говори.
"Ти го направи", така че той го попита по едно и също време ", сте твърде научат, че тайна от
река:?, че няма време "Лицето на Васудева е изпълнен с ярка
усмихва.
"Да, Сидхарта", той говори.
"Тя е тази, какво искаш да кажеш, не е, че реката е навсякъде едновременно, в
източника и в устата на водопада, на ферибота, в бързеи, в морето, в
планини, навсякъде едновременно, и че
има само настоящето време за това, а не в сянката на миналото, не сянката на
бъдещето? "" Това е то, "каза Сидхарта.
"И когато го бях научил, аз погледнах в живота ми, и това беше една река, и момчето
Сидхарта бе отделено от мъжа Сидхарта и от стареца Сидхарта
от сянка, а не от нещо реално.
Също така, предишни раждания на Сидхарта са без минало, и смъртта му и завръщането си в
Брахма е без бъдеще.
Нищо не е, нищо няма, всичко е, всичко има съществуване и е
представи "Сидхарта говореше с екстази; дълбоко, това
просветление него е удоволствие.
О, не е всички страдащи време, не са всички форми на себе си измъчва и
страхуват време, не е всичко трудно, всичко враждебно в отишли свят и
преодолени скоро, като един е преодолял,
като най-скоро време биха били пуснати на съществуване от мислите си?
В екстаз наслада, той е говорил, но Васудева му се усмихна ярко и кимна
в потвърждение; тихо той кимна, изми ръката си върху Сидхарта
рамо, се обърна отново към работата си.
И още веднъж, когато реката току-що увеличи потока в дъждовния сезон и
мощен шум, после каза Сидхарта: "Не е ли така, о, приятелю,
реките има много гласове, много гласове?
Не го е гласът на един крал, и воин, на бик, и на птица
нощта, и на една жена, раждането, и въздиша човек, и хиляди други
гласове повече? "
"Така че," Васудева кимна, "всички гласове на съществата са в своя глас."
"И знаете ли," Сидхарта продължава, "Коя дума говори, когато успеете да
изслуша становищата на всички на своите десет хиляди гласове наведнъж? "
За щастие, лице на Васудева се усмихваше, той се наведе към Сидхарта и говори светия
Ом в ухото му. И това беше много нещо, които
Сидхарта също е бил на слуха.
И след време, усмивката му стана по-подобни на лодкаря, стана почти
също толкова ярка, почти също толкова старателно с блеснали от блаженство, точно както грее от
хиляди малки бръчки, също толкова приличат на детето, също толкова приличат на стар човек.
Много туристи, виждайки двете ferrymen, че те са братя.
Често, те седяха вечер заедно от банката на дневника, каза нищо, а и двете
слушал вода, което е имало към тях вода, но гласът на живот, глас
от това, което съществува, това, което е вечно като форма.
И това се случи от време на време, че и двете, когато слушате до реката, помисли си
на същите неща, на разговор от онзи ден, на един от техните
пътници, лицето и съдбата на които са имали
заемат своите мисли, на смъртта, на детството си, и че те двамата в една и съща
момента, когато реката е била, че нещо добро за тях, погледна всеки
други, както мислене, точно по същия
нещо, така доволни един и същ отговор на същия въпрос.
Имаше нещо за този ферибот и двете ferrymen, които са били съобщени
други, които много от пътниците смятат.
Това се случи от време на време, че пътник, след като погледна в лицето на един от
ferrymen, започва да разказва историята на живота си, каза за болки, призна зло
неща, попитах за комфорт и съвети.
Това се случи от време на време, че някой иска разрешение да остане за една нощ
да слушате до реката.
Той също така се е случило, че любопитни хора, които са били казали, че са налице две мъдри
мъже, или чародейците, или светите мъже, които живеят с този ферибот.
Любопитни хора зададоха много въпроси, но те нямат отговори и те намери
магьосници, нито мъдреците, те се срещат само две приятелски малки старци, които
изглежда да е ням и да са станали малко странно и изкуфял.
И любопитни хора се засмя и обсъждахме как глупаво и gullibly, на
обикновените хора да разпредели тези празни слухове.
Годините минаха, и никой не ги брои.
След това, по едно и също време, монаси дойдоха на поклонение, последователите на Готама,
Буда, който иска да се прекоси реката, и от тях ferrymen
беше казано, че те са най-набързо
пеша обратно към великата си учител, за новините са разпространили възвиси
смъртно болен и скоро ще умре последния си човешка смърт, за да станем едно с
спасение.
Не мина много време, докато една нова група на монасите се появи на тяхното поклонение, и друг
една страна, и монасите, както и повечето от останалите пътници и хора, които се разхождах из
земята се говори за нищо друго, освен на Готама и неговата предстояща смърт.
И, тъй като хората се стичат отвсякъде и от всички страни, когато те ще
война или за коронясването на цар, и се събират като мравки на тълпи, като по този начин те
флок, като се съставя от магия
Правопис, където великият Буда е в очакване на смъртта му, където огромно събитие
е да се осъществи и голямо съвършенство на една ера, е да се превърне в едно с
слава.
Често Сидхарта мисъл в тези дни на умиращия мъдър човек, велик учител,
чийто глас е увещава нацията и е събуден стотици хиляди, чийто глас
той е също Веднъж чух, чието свято лице и той е виждал по отношение.
Моля, той мислеше за него, видя пътя си до съвършенство, пред очите му, и си спомни
с усмивка тези думи, които той някога, като млад мъж, му каза, възвиси
един.
Те са били, така му се струваше, горд и ранозреен думи с усмивка, той
Спомних си ги.
За дълго време той знаеше, че не е имало нищо стои между Готама и него
повече, че той все още е в състояние да приеме учението му.
Не, не е имало учение наистина търсят човек, някой, който наистина е искал да открие,
може да приеме.
Но той, който е намерил, той може да одобри на всички учения, всеки път, всяка цел,
Нямаше нищо, стои между него и всички други хиляди повече, които са живели
в това, какво е вечен, който дишаше, какво е божествена.
На един от тези дни, когато толкова много хора отидоха на поклонение към умиращия Буда, Kamala
също отиде при него, които са използвани за да бъде най-красивата на куртизанките.
Преди много време, тя се беше оттеглил от предишния си живот, е дал градината си, за да
монасите от Готама като подарък, е взела своето убежище в ученията, е сред
приятели и благодетели на поклонниците.
Заедно с Сидхарта момчето, нейният син, че е отишла по пътя си, се дължи на новината за
близо до смъртта на Готама, в прости дрехи, на крак.
С малкия си син, тя е пътувала до реката, но момчето е скоро отглежда
уморени, желание да се прибера у дома, желания за почивка, искаше да яде, става непокорни
и започна да пищи.
Камала често трябваше да вземе почивка с него, той е свикнал да му срещу
нея, тя трябваше да го нахраниш, да го утешат, трябваше да му се кара.
Той не разбират защо той трябваше да отидете на този изтощителен и тъжен поклонение с
майка му, на непознато място, на непознат, който е бил свят и на път да умре.
И какво, ако той умря, как тази загриженост на момчето?
Поклонници се в близост до ферибота Васудева, когато малко Сидхарта
принудиха веднъж майка му за почивка.
Тя Kamala себе си, също се уморят, и докато момчето дъвчеше един банан, тя
Клекнах на земята, затвори очи малко, и си почивал.
Но изведнъж, тя изрече ридание писък, момчето я погледна в страх и като я видя
лицето са се отглеждали бледо от ужас, а изпод роклята, малка, черна змия
побягнаха, чрез които Kamala е бил ухапан.
Те бързо, както сега, така се завтече по пътя, за да достигне до хора, и се
в близост до ферибота, Камала рухна и не е в състояние да продължи напред.
Но момчето започна да плаче мизерно, само прекъсва го целуне и прегърне майка си,
и тя също се присъедини към неговите силни писъци за помощ, докато звукът достига Васудева
ушите, които стояха на ферибота.
Бързо, той дойде пеша, взе жена на ръце, да я занесе в лодката,
момче се завтече заедно, и скоро всички те стигнахме хижата, бяха Сидхарта стоеше до печката
и просто се пали огън.
Той го погледна и за пръв път видях лицето на момчето, което чудно му напомняше на нещо,
като предупреждение, да си спомни нещо, той е забравил.
Тогава той видял Kamala, когото той незабавно признати, въпреки че тя лежеше в безсъзнание в
ръцете на лодкаря, а сега той знаеше, че това е неговия собствен син, чието лице е било
предупреждение, напомняне за него, а сърцето се раздвижи в гърдите му.
Рана Kamala измити, но вече превърнало се в черно и тялото си беше отекла, тя
е направено да се пие отвара на оздравяване.
Нейното съзнание се върна, тя лежеше на леглото на Сидхарта в колибата и се наведе над
нея стоеше Сидхарта, който използва, за да я обичам толкова много.
Той изглеждаше като мечта за нея; с усмивка, тя погледна към лицето на приятеля си;
просто бавно тя, реализирани нейното положение, си спомни хапка, наречена плахо за
момче.
"Той е с вас, не се притеснявайте", каза Сидхарта.
Kamala погледна в очите му. Тя говореше с тежък език, парализирана от
отровата.
"Вие сте стар, мила моя", каза тя, "Вие сте стане сив.
Но ти си като млад Самана, който по едно време дойде без дрехи, с прашни
фута, за да ме в градината.
Вие сте много повече като него, отколкото са били като него по това време, когато ме напусна
и Kamaswami. В очите, ти си като него, Сидхарта.
Уви, отглежда и стара, стара - може ли пак да ме признае "?
Сидхарта се усмихна: "незабавно, признава, Kamala, мила моя."
Камала посочи момчето си и каза: "Видяхте ли го признае като добре?
Той е вашият син. "Очите стават объркани и падна затвори.
Момчето се разплака, Сидхарта го взе на колене, нека плачат, petted косата му, и
при вида на лицето на детето, молитва Брахман дойде в ума му, което е имал
научих преди доста време, когато той е бил малко момче.
Бавно, с пеене на глас, той започна да говори, от миналото си и децата,
думи дойде потече към него.
И с този импровизиран концерт, момчето стана спокоен, е само сега и тогава да каже ридание
и заспа. Сидхарта го поставя на леглото на Васудева.
Васудева стоеше до печката и сварения ориз.
Сидхарта му даде един поглед, който той се върна с усмивка.
"Тя ще умра," Сидхарта каза тихо.
Васудева кимна, над приятелски лицето му се завтече светлината на огъня на печката.
За пореден път, Kamala се връща в съзнание.
Болка изопачил лицето си, очите на Сидхарта четат страдание върху устата си, върху нея
бледи бузи. Тихо, той го прочете, внимателно, очаквайки,
съзнанието му се превръща в едно с нея страдания.
Kamala се чувствах погледа потърси очите му. Гледайки го, тя каза: "Сега виждам, че
очите ви са се променили, както добре. Те са станали съвсем различно.
С какво ми още не се признае, че ти си Сидхарта?
Това сте вие и това не си ти. "Сидхарта не каза нищо, тихо очи
погледна в нейните.
"Вие сте го постигнали?", Попита тя. "Вие сте намерили мир?"
Той се усмихна и постави ръката си върху нейната. "Аз го виждам", каза тя, "аз го виждам.
Аз също ще намерят покой. "
"Вие сте го намерили," Сидхарта говори шепнешком.
Kamala никога не спря да търси в очите му.
Тя мислеше за поклонение си, за да Готама, който искаше да се предприемат, с цел да се види
челото на на съвършенство, да дишам Своя мир, и си помисли, че тя има сега
го намери на мястото си, и че е
добро, също толкова добър, като, ако тя е видяла другата.
Тя искаше да каже за него, но на езика вече не послушахте нейната воля.
Без да говори, тя го погледна и видя живота изчезват от нейните очи.
Когато крайният болка напълни очите си и да растат слабо, когато окончателно тръпка
прерови нейните крайници, пръста си затвори клепачите си.
За дълго време, той седна и погледна в мирно мъртвите лицето.
За дълго време, той отбелязва устата си, си стари, уморени в устата, с тези устните, които
стават тънки и той си спомни, че той е използвал, през пролетта на годините му,
Сравнете тази уста с прясно напукани фиг.
За дълго време, той седна, прочетете в бледо лице, в изморените бръчки, да се изпълни
с този поглед, видях собственото си лице да лежи по същия начин, просто като бял, точно както
угасне, и видя в същото време си
лицето и нейно е млад, с червени устни, с огнени очи, и усещането за това
двата настоящето и в реално време, чувството за вечност, напълно
попълва всеки аспект на своето същество.
Дълбоко той усеща, по-дълбоко от всякога, в този час, неразрушимост
на всеки живот, вечността на всеки миг.
Когато той стана, Васудева приготвения ориз за него.
Но Сидхарта не ядат.
В обора, където козите се изправи, двамата старци, подготвени леглата на слама
себе си, и Васудева себе си легнаха да спят.
Но Сидхарта излезе навън и седна тази вечер пред колибата, заслушан в
река, заобиколен от миналото, докосна и обкръжен от всички времена на живота си в
В същото време.
Но понякога, той стана, пристъпи към вратата на хижата и се ослуша, дали
Момчето се спи.
Рано сутринта, още преди слънцето може да се види, Васудева излезе на
стабилен и се приближи до приятеля си. "Не съм спал", каза той.
"Не, Васудева.
Аз седях тук, бях слушане на реката. Много ми е казал, дълбоко е пълна
мен с изцелението помислих, с мисълта за единство. "
"Сте преживели страдание, Сидхарта, но аз виждам: не е влязъл тъга
сърцето си. "" Не, мила, как трябва да съм тъжен?
I, които са били богати и щастливи, са станали още по-богати и по-щастлив сега.
Синът ми е на мен. "Синът ти ще бъде добре дошъл за мен, както и.
Но сега, Сидхарта, нека се захващаме за работа, има много да се направи.
Kamala е починал на същото легло, на която жена ми е починал преди много време.
Нека също така изграждане на погребението купчина Камала на същия хълм, на която бях тогава построен ми
погребението на купчина на жена си. "Докато момчето все още е заспал, те построяват
на погребението купчина.