Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII
Обещанието за гладка кариера, първата ми спокойна въвеждането Thornfield зала
изглеждаше в залог, не опровергава по-дълъг познанство с мястото и неговите
лишените от свобода.
Г-жа Феърфакс се обърна, за да бъде това, което тя се появява, спокоен закалено, мил характер
жена, на компетентните образование и средна интелигентност.
Моят ученик е оживен дете, които е разглезена и се впусна, и следователно е
понякога своенравни, но тъй като тя е извършено изцяло моя грижа, и не неблагоразумен
намеса от всяко тримесечие някога осуетени
моите планове за нея подобряване, тя веднага забравила малката си изроди, и става
послушен и схватлив.
Тя не велики таланти, без забележим черти на характера, без особен развитието на
чувство или вкус, който вдигна един инч над обикновеното ниво на детството, но
нито тя имаше някакъв недостатък или заместник, който я потъна под него.
Тя направи разумен напредък, забавлява с мен една жизнена, макар и може би не много
дълбока, привързаност, и от нейната простота, гей бърборене, както и усилията да се моля,
ме вдъхнови, в замяна, със степен на
привързаност достатъчно да ни направи и двете съдържание в общество.
Това, ал parenthese, ще се мисли за готин език от лица, които се забавляват
тържествена доктрини за ангелски характер на децата, както и задължението на заредени
с тяхното образование, за да заченат за тях
идолопоклоннически преданост: но аз не пиша да ласкае родителски егоизъм, да
ехо жаргон, или подкрепят! Глупости, аз съм просто казва истината.
Усетих съвестен загриженост за хуманно отношение към животните и напредъка на Адел, и тихо
обич за малко себе си, точно както аз пригаждаше към г-жа Феърфакс
благодарност за нейната доброта, и
удоволствие в нейното общество пропорционални спокойната като тя е за мен, и
умереността на ума и характера си.
Всеки може да ме обвиняват, който обича, когато се добави още, че сега и тогава, когато взех
разходка сам в мотивите, а когато аз отидох до портите и погледна през тях
по пътя, или когато, докато играе Адел
, с нейната сестра, и г-жа Феърфакс желета в склада, аз се качих
три стълбища, повдигнати капана вратата на таванското помещение, и след като са стигнали води,
погледна отдалеч над конфискуван поле и
хълм, и заедно помрачени небето линия - че тогава аз копнеех за силата на зрението, които биха могли да
надлез че лимит, който може да достигне зает свят, градове, региони, които са пълни с живот I
бях чувал, но никога не виждаме, че тогава аз
желаната повече на практически опит, отколкото съм притежавал, а повече на полов акт, с моя
вид, познат с различни характера, отколкото тук в рамките на моя обсег.
Оценяват това, което е добре в г-жа Феърфакс, и това, което е добро в Адел, но аз вярвах в
съществуването на други и по-ярки вида на доброта, и това, което съм вярвал в I
пожела да се види.
Кой ме обвинява? Много от тях, без съмнение, и аз ще се нарече
недоволни.
Не можех да помогне: безпокойство е в природата ми, тя ми развълнуван до болка
понякога.
Тогава единствено облекчение е да се разхождат по коридора на третия етаж, назад и
напред, сейф в тишина и уединение на място, и да позволи на ума си да
спирам на каквито и да са ярки видения роза
преди него - и, разбира се, те са много и нежна, нека сърцето ми да се вдигна от
тържествуващ движение, което, докато го набъбнали в беда, тя се е разширявала с
живот, и най-доброто от всички, за да си отворя навътре
ухо на една приказка, която никога не е била приключила - приказка въображението ми и разказва
непрекъснато; съживи с всички на инцидента, живот, пожар, чувството, че аз
желан и не е в реалното ми съществуване.
Това е напразно да се каже, човешките същества трябва да бъдат изпълнени със спокойствие: те трябва да
имат действие, и те ще го направят, ако те не могат да го намерите.
Милиони са осъдени на гибел Стилър от моята, а милиони са в тих
бунт срещу тяхната съдба.
Никой не знае колко въстания освен политически въстания ферментира в масите
на живот, който хората земята.
Жените би трябвало да бъде много спокоен като цяло, но жените се чувстват точно както мъжете се чувстват;
те се нуждаят от физически упражнения, за техните способности, както и поле за техните усилия, колкото и техните
братя правят, те страдат от твърде строга
сдържаност, твърде абсолютна стагнация, точно като мъжете ще пострадат, и то е
тесногръди в техния по-привилегирован другите създания да се каже, че те трябва да
, се ограничават да направи пудинги и
плетене на чорапи, да свири на пиано и бродира торбички.
Това е необмислено да ги осъди, или да се смеят на тях, ако те се стремят да направят повече или да се научат
повече, отколкото обичай се е произнесла, необходими за техния пол.
Когато са сами, не мога да unfrequently чул се смеят на Грейс Пул: същото камбанен звън, на
същото ниско, бавно ха! ха! , когато за първи път чух, ме беше развълнуван: Чух също, нейният
ексцентричен мърморене, непознат, отколкото я разсмее.
Имаше дни, когато тя беше доста мълчалив, но има и други, когато не можех да
сметка за звуците, които тя направи.
Понякога я видях: тя ще излезе от стаята си с басейни или чиния, или
тава в ръката си, слез в кухнята и скоро да се върне, като цяло (о, романтична
четец, прости ми казва истината!), с пот на портиер.
Нейният външен вид винаги е действал като амортисьор на любопитство, повдигнати от нейните устни странности:
сурови черти и улегнали, нямаше точка, към която интерес да прикачите.
Направих някои се опитва да я въвлече в разговор, но тя изглеждаше като човек на
няколко думи: едносричен отговор обикновено прекъсна всички усилия от този сорт.
Останалите членове на домакинството, а именно, Джон и съпругата му, Лия домашна помощница, и
Софи френската медицинска сестра, са достойни хора, но в никакъв отношение забележителен; с
Софи аз да се говори на френски, и понякога
Попитах я въпроси за родната си страна, но тя не е описателна
или разказ на свой ред, и като цяло даде такива изветрял и объркани отговори, като бяха
изчислява по-скоро да се провери от насърчаване на запитване.
Октомври, ноември, декември почина.
Един следобед, през януари, г-жа Феърфакс е помолил празник за Адел, защото тя е
студена и, като Адел командировани искането с плам, че ми напомни как
скъпоценни случайни празници са били за мен
в детството ми, аз го предоставят, да обявят, че съм се справял добре в показва на еластичност на
точката.
Това е глобата, спокоен ден, макар и много студено, бях уморен все още на заседанието в библиотеката
през целия дълъг сутрин: г-жа Феърфакс току-що беше написал писмо, което чака
да бъдат публикувани, така че сложих на капака ми и
наметало и доброволно да го носите на Hay; разстояние, две мили, ще бъде
приятен зимен следобед разходка.
След като видях, Адел, седнали удобно в малката си стол от салон на г-жа Феърфакс
огнището и си най-добрата си восък кукла (която обикновено се съхранява обвити в сребристо
хартия в едно чекмедже), за да играе с, и
история книга за промяна на забавление, и като отговори "Revenez bientot, ma
Bonne amie, ma chere Mdlle. Jeannette "с целувка тръгнах.
Теренът е трудно, въздухът все още е, пътят ми е самотно, вървях бързо, докато имам
топло, и тогава вървеше бавно, за да се насладите и анализира вида на удоволствието на мътене
за мен в час и ситуация.
Това е три часа; камбана за ползването, като премина под камбанарията на
чар на час лежеше в приближава към целта си мъжделивост, в ниско-плъзгане и бледо
лъчезарното слънце.
Бях на една миля от Thornfield в платно отбележи за диви рози през лятото, за ядки
и къпини през есента, и дори сега, притежаващи няколко съкровища корали в бедрата
и глог, но чиито най-добрите зимни наслада лежеше в пълна самота и leafless покой.
Ако глътка въздух се раздвижи, тя няма звук тук, за там не е Холи, не
вечнозелено шумолене, и разслоения глог и лешникови храсти бяха неподвижни като
бял, износени камъни, които causewayed средата на пътя.
Надлъж и нашир, от всяка страна, имаше само полета, където нито едно животно не сега Прегледан;
малки птички, кафяво, която се разбърква от време на време в хеджирането, изглеждаше като
един червеникавокафяв листа, които са забравили да падне.
Тази алея склонни хълма начин да Hay, след като са стигнали средата, аз седнах
стил, който доведе оттам в поле.
Събиране на моята мантия за мен, и за подслон на ръцете ми в моята маншон, аз не
почувствате студ, макар че той замръзна остро, както се удостоверява от лист на ледовете, покриващи
тротоар, където малко поточе, сега
сгъстиха, потопен след бързо размразяване няколко дни, откакто.
От мястото си можех да гледам надолу върху Thornfield: сиво и battlemented зала
е главен обект в долината под мен гори и тъмни ято врани се надигат срещу
на запад.
Бавили, докато слънцето залезе сред дърветата, и потъва в пурпурно и ясни
зад тях. След това се обърнах на изток.
На върха на хълма над мен седеше изгряващото луна, бледи, но като облак, но освежаване
за момент, тя погледна през Hay, който, наполовина изгубен в дървета, изпрати син дим
от малкото комини: това беше още една миля
далечни, но в абсолютно затишие чуваше ясно тънки мърморене на живот.
Ухото ми, почувствах потока на течения, в какви Дейлс и дълбочина не можех да кажа, но
имаше много хълмове отвъд Hay, и без съмнение много Бекс резби своите
проходи.
Същата вечер спокоен предал, така дрънкане на най-близкото потоци, шептене на
най-отдалечените.
Грубо шум счупи на тези фини ripplings и нашепванията, едновременно толкова далеч и толкова
ясно: положителен скитник, случайни превози с плавателни съдове, метален тропот, които заличени мека вълна
странствания, като в една картина, твърди
масата на скала, или неравни Дънерът на един голям дъб, изготвен на тъмно и силна на
преден план, заличи Разстояние на лазурен хълм, слънчев хоризонт, както и смесени
облаците, където нюанс се топи в нюанс.
DIN е върху тротоар: кон идва, намотки от пътната лента все още е скрил
, но той се приближи.
Бях просто напускане на стил, но, тъй като пътя е тесен, аз седях все още да го пусна
от.
В онези дни бях млад, и всякакви фантазии светлите и тъмните наематели съзнанието ми:
спомени от детски истории бяха там сред други глупости, и когато те
появиха, с падеж младежта добавени към тях
енергия и жизненост, освен това, което детство може да даде.
Тъй като този кон се приближи, и като гледах, за да се появи през здрач,
помни някои от приказки Беси, в който помислих, Североизточен на Англия дух
наречен "Gytrash", които под формата на
коне, мулета, или голямо куче, обитаван от духове самотен начини, а понякога и дойде при закъсняло
пътници, като този кон е сега идват при мен.
Тя е много близо, но все още не са в полезрението, когато, в допълнение към уличница, скитник, аз
чу бързат по хеджирането, и закрива от лешникови стъбла плъзнаха голямо куче,
чиито черен и бял цвят му обособен обект срещу дърветата.
Това беше точно една форма на Gytrash Беси - лъв-подобно същество с дълъг
коса и огромна глава: това ми мина, обаче, тихо достатъчно, не пребиваващи
търсите, със странни pretercanine очи в лицето ми, едва ли не очаквах.
Конят - висок жребец, а на гърба си ездач.
Човекът, на човешко същество, счупи магията веднъж.
Никога нищо не се качи на Gytrash: тя винаги е била сама, и таласъмите, да ми представи,
въпреки че те могат наемател ням трупове на зверове, може оскъдни пожелавай подслон в
обичайно човешка форма.
Не е Gytrash това - само един пътник, като краткият път към Millcote.
Той минаваше, и аз отидох на няколко стъпки, и аз се обърнах: плъзгаща звук и
удивителен "Какво двойка е да се направи сега?" и тропат падам, арестувани ми
внимание.
Човек и кон са били определени, те се подхлъзнал върху лист от лед, които остъклени
тротоар.
Кучето дойде очертаващ назад и вижда господаря си в затруднение, както и изслушването на
кон стон, излая до вечерта хълмове повтори звука, която е дълбоко в
пропорционално на неговата величина.
Задушават се около повален група и след това той изтича до мен, тя беше всичко, което можеше
направи, не е имало друг тип помощ в ръка, за да призове.
Аз го послуша, и ходи на пътника, като този път се борят
без неговия жребец.
Неговите усилия са толкова енергични, че той не може да бъде много боли, но аз го попитах
въпрос - "са ранени, сър?"
Мисля, че той е псувни, но не съм някои, обаче, той е произнасяне някои
формула, която му попречи да отговаряте на мен директно.
"Мога ли да направя нещо?"
Попитах отново. "Вие трябва просто да стоя от едната страна", каза той
отговор, тъй като той стана, първо на колене, а след това на крака.
Което направих, след което започва процес на вдигане, щамповане, тракане, придружено от
лай и baying който ме премахна действено някои ярда разстояние, но I
не би да се движи доста, докато видях събитието.
Това е най-накрая щастието; конят е установена, и кучето беше заглушено
"Down, Пилотен!"
Пътешественик сега, като се наклонил, филц си крак и крака, като че ли се опитваше дали те са били
звук, явно нещо ги ailed, той спря за стил, откъдето току-що бях
възкръсна, и седна.
Аз бях в настроение за полезен, или най-малко натрапчив, аз мисля, че за сега привлече
близо до него.
"Ако ви боли, и се нуждаете от помощ, сър, може да донесе някой от Thornfield зала
или от сено. "
"Благодаря ви: Аз ще направя: Аз не счупени кости, - само навяхване," и той отново застана
до крака му и се опитах, но резултатът extorted принудително "Уф!"
Нещо на дневна светлина все още и на Луната е кола маска ярки: бих могъл да го види
ясно.
Неговата фигура е обгърната в наметало за езда, яка кожа и стомана стисна; детайли
не е ясно, но аз проследи общите точки на среден ръст и значителни
широчината на гърдите.
Той имаше черно лице, с кърмата функции и тежък веждите, очите му и се събраха
вежди изглеждаше сърдит и осуети точно сега, той е минало младежта, но не е достигнал
на средна възраст, може би той може да бъде тридесет и пет.
Усетих няма страх от него, но малко срамежливост.
Ако е бил красив, героична изглеждащ млад господин, не бива да са се осмелявали да
стоят по този начин го поставя под въпрос против волята му, и предлагане на услугите ми неканен.
Аз почти не са се виждали красив младеж, никога в живота ми говорил с един.
Имах теоретична благоговение и почит за красота, елегантност, галантност,
очарование, но се запознах с тези качества, въплътен в мъжкото форма, трябва да има
известен инстинктивно, че те нито са
нито може да има съчувствие с нищо в мен, и трябва да ги избягват като един
би пожар, мълния, или нещо друго, което е светло, но апатична.
Ако дори и това непознатият е усмихна и добро настроение за мен, когато съм се обърнал към него;
ако той е отправил офертата ми на помощ весело и с благодарение, аз трябва да отиде
по пътя ми и се чувствах всяко призвание да
поднови запитвания, но се мръщят, грапавост на пътника, ме постави в моя
лекота: запазва станция ми, когато той ми махна с ръка, за да отида, и обяви -
"Не мога да мисля за да те оставя, сър, толкова късно един час, в тази самотна алея, до I
са годни за монтиране на коня си. "
Той ме погледна, когато му казах това, той почти не са се обърна очи в моята посока
преди.
"Аз трябва да мисля, че трябва да бъде у дома себе си", каза той, "ако имате дом в
този квартал: откъде идваш?
"От просто по-долу, и аз не съм на всички се страхуват да бъде късно, когато е
лунна светлина: Аз ще прегази Hay за вас с удоволствие, ако го желаят: всъщност, аз съм
отиват там, за да публикувате писмо. "
"Вие живеете просто по-долу - да кажеш с бойници в тази къща?", Посочвайки
Thornfield зала, на която луната гласове най-дълбока проблясък, като я приведат в отделни и
бледо от гората, които, за разлика от
западното небе, сега изглежда една маса на сянка.
"Да, сър." Чия е? "
"Г-н Рочестър "."
"Знаете ли г-н Рочестър?" "Не, аз никога не съм го виждал."
"Той не е местно, а след това?" "Не"
"Можеш ли да ми каже къде е той?"
"Не мога." Вие не сте служител в залата, на
Разбира се.
, Са - "Той спря, се завтече очите си над роклята ми, която, както обикновено, е съвсем проста:
-черен мериносовата плащ, черен преден капак бобър; нито една от тях достатъчно половина глоба за
lady's-прислужница.
Той изглеждаше озадачен да реши това, което бях, аз му помогна.
"Аз съм на гувернантка", "Ах, гувернантка" повтори той, "двойка
Вземи ме, ако не бях забравил!
Гувернантка! "И отново ми дрехи, подложени на контрол.
В две минути той стана от стил: лицето му изразява болка, когато той се опита да се движи.
"Не мога да комисионната, която да донесе помощ", каза той, "но може да ми помогне малко
себе си, ако вие ще бъдете така любезен. "" Да, сър. "
"Не сте чадър, които мога да използвам като тояга?"
"Не" "Опитайте се да се сдобият на юздата на коня ми и
го накара да ми: не се страхуват "?
Аз би трябвало да се е страхувала да се докоснат до един кон, когато сам, но когато каза да го направя, аз бях
склонни да се подчиняват.
Сложих маншон ми на стил, и отиде до високите жребец, аз се опитвали да
улов на юзда, но то е дух нещо, и не ми позволиха да дойде близо до неговите
главата; положените усилия за усилието, въпреки че в
напразно: Междувременно, аз бях смъртно страхуват от утъпкване преден план фута.
Пътникът чакаше и наблюдаваше известно време, и най-сетне той се засмя.
{I е смъртно страх на утъпкване предните: p107.jpg}
"Аз виждам", каза той, "планината никога не ще бъде доведен до Мохамед, така че всичко, което можете да направите, е да
за подпомагане на Мохамед да отиде в планината, аз трябва да просят от вас да дойдат тук ".
Аз дойдох.
"Извинете", той продължава: "необходимостта ме принуждава да ви направи полезен."
Той, тежката ръка на рамото ми, и опирайки се на мен с някои стрес, закуцука към
коня си.
След като веднъж хванат юзда, той овладял директно и скочи на седлото си;
гримаси мрачно, тъй като той прави усилия, за изтръгване си навяхване.
"Сега", каза той, освобождаването му под устна от твърда захапка, "току-що ми ръка ми камшик; тя
лежи под хеджирането. "Аз го потърси и намери.
"Благодаря ви, сега да побързам с писмо до Hay, и да се върне толкова бързо, колкото можете."
Едно докосване на ускориха петата направи първото стартиране на коня си и отзад, и след това далеч обвързани;
кучето се втурна в следите му; трите изчезна
"Подобно на изтравничето, че в пустинята, развихрянето на див вятър."
Взех си маншон и тръгна.
Инцидентът се е случило и изчезна за мен: това е инцидент, не момент, не
романтика, няма интерес в известен смисъл, но въпреки това отбеляза с промяна един единствен час
монотонен живот.
Помощта ми е било необходимо и заяви, съм го дал: Бях доволен да са направили
нещо тривиално, преходен, въпреки че деянието е, тя е все още активно нещо, и аз
е уморен от съществуването всички пасивни.
Новото лице, също е като нова снимка, въведена галерията на паметта, и тя
беше по-различни от всички други висящи там: първо, защото това е мъжки;
и, второ, защото беше тъмно, силен и кърмата.
Тя е все още пред мен, когато влязох за сено, и пусна писмото в пост-
офис; аз го видях, докато вървях бързо надолу по хълма целия път до дома.
Когато дойдох на стил, спрях минута, огледа и се заслуша, с
идеята, че копитата на коня може да звъни на тротоар отново, и че ездач в
наметка, а Gytrash като куче Нюфаундленд,
може да бъде отново ясно: Видях само хеджирането и върба Полард преди мен,
ставах все още и направо да отговарят на moonbeams, чух само дотегнало веене
на вятъра роуминг колеблив между дърветата
кръг Thornfield, миля далечен и когато погледна надолу в посока на
шепот, очите ми, преминаващи пред залата, хвана разпалване светлина в прозореца: тя
напомни ми, че аз закъснях, и побързах.
Не съм като завръщащи се Thornfield.
За да премине прага му е да се върне до стагнация, за да пресече тихата зала, за да
възкачи мрачен стълбище, за да търсят собствените си самотен малка стая, и след това да отговарят
спокойна г-жа Феърфакс, и прекара дълго
зимна вечер с нея и я само да потуши изцяло със слаби вълнение
събужда от моята разходка - да се промъкнат отново ми факултети невидим оковите на
единна и твърде все още съществуването на
съществуване, чиито много привилегии на сигурност и лекота стават неспособни
преценявам.
Каква полза щеше да ме направи по това време да се блъскат в бурите на
несигурно се борят на живот, и да са научени от груб и горчив опит
дълго за спокойствие, сред които съм сега repined!
Да, точно като много добро, тъй като ще направи човек, уморени на заседанието все още в твърде лесно
стол ", за да вземе една дълга разходка: и точно като естествен е желанието да се разбърква, под моя
обстоятелства, тъй като ще бъде под негово.
Аз бавили на портите; бавили на поляната, се разхождаше назад и напред на
настилка, капаците на прозорците на стъклената врата бяха затворени, не можех да видя в
интериор; и двете ми очи и духа
изглежда, изготвен от мрачната къща - от сиво-кухи, пълни с неосветен клетки,
тъй като тя се появи пред мен - че небето разширява пред мен, - синьо море се освобождават от покварата
на облак, луната възходящ в тържествена
март; си кълбо сякаш изглежда като тя напуска върховете на хълм, от зад, които тя
е дошъл, далеч и по-далеч под нея, и се стремели към зенита, тъмно полунощ в своята
бездънен дълбочина и неизмерима разстояние;
и за тези, треперене звезди, които следваха своя курс, те накара сърцето ми да треперят, ми
вени светят, когато ги разглежда.
Малките неща ни припомнят на земята, часовникът удари в залата, че достатъчни, се обърнах
луната и звездите, отвори страничната врата, и отиде.
Залата не беше тъмно, нито я запали, само от високо окачена лампа бронз, топъл
сияние потънал, така и по-ниски стъпки на дъб стълбище.
Тази румен блясък, издаден от голяма трапезария, чиято две ендивия врата стоеше
отвори, и показа гениален огън в камината, погледна на огнище на мрамор и месинг
огън ютии, и разкриване лилаво драперии
и полирани мебели, в най-приятната сияние.
Тя разкри също, група близо до камината: Имах едва ли я хвана, и
едва се запознаят на весела смесването на гласове, сред които сякаш
да се направи разграничение тоновете на Адел, когато вратата се затвори.
Побърза да стаята на мисис Феърфакс, че е имало пожар, но няма свещ, и не
Г-жа Феърфакс.
Вместо това, съвсем сам, седнал в изправено положение на килимчето, и гледаше с тежестта на пламъците,
Видях голяма черно и бяло с дълги коси куче, просто, като Gytrash на
платно.
Беше толкова го харесват, че отидох напред и каза - "Pilot" и нещо стана и дойде
при мен и ме презирате.
Аз го помилва, и той замаха си голяма опашка, но той изглеждаше зловещо създание, да бъде
насаме с, и аз не може да каже откъде е дошъл.
Позвъни, за исках свещ, и аз исках също, за да получите сметка на това
прелетна птица. Лия влезе.
"Какво куче е това?"
"Той дойде с майстор." С кого? "
"С майстор - г-н. Рочестър - той току-що е пристигнал ".
"Наистина! и г-жа Феърфакс с него? "
"Да, и Мис Адел, те са в трапезарията, и Джон е отишло за
хирург; за майстор е имало инцидент, конят му падна и глезена му е изкълчен ".
"Знаете коня попадат в Hay Лейн"?
"Да, слиза от хълма, тя се подхлъзна на лед."
"Ах! Донеси ми една свещ ще ви Лия? "
Лия го донесе, тя влезе, последван от г-жа Феърфакс, който повтори новината, добавянето
, че г-н Картър хирург е дошъл, и сега с г-н Рочестър: тогава тя
побърза да дава заповеди за чай, и аз отидох на горния етаж, за да вземе нещата си.