Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VII
Моят първото тримесечие най-Lowood изглеждаше възраст, а не и на златната ера, тя се състои
неприятен борба с трудности в себе си възпитава нови правила и
непривични задачи.
Страхът от провал в тези букви ме тормози по-лошо от физическото
трудностите на много ми, въпреки че те са не дреболии.
През януари, февруари и част от март, дълбоки снегове, и след тяхното
топене, почти непроходими пътища, не е попречила на нашите разбъркване извън градината
стени, освен да ходят на църква, но в рамките
тези граници, ние трябваше да мине един час всеки ден на открито.
Нашите дрехи са недостатъчни, за да ни предпази от тежка настинка: ние не ботуши, на
сняг има в нашите обувки и стопи там: нашите гол ръце стана вцепенени и
покрити с подуто измръзнало място, както и краката ни:
Спомням си добре разсейващи дразнене, Издържах от тази кауза всяка вечер,
когато краката ми възпалени и изтезания на бутане набъбнали, сурови, и по-строги пръстите на краката
в обувките ми на сутринта.
Тогава оскъдните снабдяването с храна е тревожна: с остър апетитите на
растящи деца, имахме едва ли достатъчно, за да запази жива деликатен
невалиден.
От този недостиг на хранителни вещества, злоупотреба, които едва ли притисна на
по-малките ученици: когато огладня чудесни момичета, имал възможност, те биха
коаксиален или заплаха малките им част.
Много път, когато съм поделено между две ищци скъпоценни залък на кафявото
хляб, разпределени по време на чай, и след като се откаже 1 / 3 половината съдържанието
на моята чаша кафе, аз съм погълнал
остатъка с акомпанимент на тайни сълзи, принудени от мен на взискателността на
глад. Неделя бяха мрачните дни в тази зимни
сезон.
Ние трябваше да ходи две мили Brocklebridge църква, където нашият покровител officiated.
Тръгнахме студено, ние пристигнахме в църквата студено: по време на утринната служба
става почти парализиран.
Тя е твърде далеч, за да се върне на вечеря, както и добавка от студено месо и хляб, в
е бил връчен в същия беден пропорция, която се наблюдава в нашата ежедневна храна, кръг между
услуги.
В края на следобеда услуга ние се върнахме от експонирани и хълмист път
сурова зима на вятъра, вятър в диапазона от снежна срещи на високо равнище на север,
почти одрано кожата от лицата ни.
Аз мога да си спомня Мис Темпъл ходене леко и бързо по увиснали ни линия, я
карирана пелерина, която мразовит вятър запърха, събра близо около нея, и
ни насърчават, чрез наставление и пример, за да
поддържа духа ни, и марш напред, както каза тя, като "смел войници."
Другите учители, лоши неща, като цяло са твърде много мрачен
опит за задача да скандира други.
Как копнееше за светлина и топлина на пламнал огън, когато ние се върна!
Но, най-малките най-малко, това е бил отказан: всеки огнище в класната
веднага, заобиколен от двоен ред на чудесни момичета, а зад тях по-младите
деца, които седяха в групи, опаковане на техните глад ръце в своите престилки.
Малко утеха дойде по време на чай във формата на двойна дажба хляб - цяло,
вместо половин филия - с вкусна добавянето на тънък остъргвам на
масло: е ежеседмичен лечение
който ние всички се очаква от събота до Sabbath.
Аз по принцип се изхитри да резервирате половина на тази щедра трапеза за себе си, но
останалата част е неизменно длъжен да се раздели с.
Неделя вечер е, прекарано в повтаря, от сърце, на Катехизиса на Църквата, и
Петият, шестият и седмият глави на св. Матей, както и в слушане на дълга проповед,
прочетена от г-ца Милър, чийто неудържим зее удостоверено си умора.
Една от честите интерлюдия на тези изпълнения, е влизането в сила на част от Eutychus
с около половин дузина на малки момичета, които свръхнатоварени със съня, ще падне, ако
не от третия етаж, но на разстояние четвъртия форма, и да се вземат полумъртъв.
Лекарството беше да ги тяга напред в центъра на класната стая, и да задължи
тях да стои там, докато свърши проповедта.
Понякога краката им ги провали, и са потънали заедно на куп, те бяха
подпрени с мониторите високо изпражнения.
Все още не съм намекна за посещения на г-н Brocklehurst и наистина, че е джентълмен
от дома си през по-голямата част от първия месец след пристигането ми, може би
удължаване на престоя си с приятеля си архидякон: отсъствието му е облекчение за мен.
Аз не трябва да кажа, че имах моите собствени причини за dreading неговото идване, но дойде направи в
последно.
Един следобед (имах след това три седмици в Lowood), както седях с плоча
в ръката ми, озадачаващо сума в дългосрочен разделение, очите ми, повдигна абстракция
прозорец, уловени очите на фигурата просто
разминаване: аз разпознах почти инстинктивно, че мършав контур и, когато две минути
след това всички в училище, включително и учителите, роза масово, че не е необходимо, за
мен да гледам, за да се установи, чиито вход те посрещнат по този начин.
Дълга крачка, измерена в класна стая, и в момента освен Мис Темпъл, които сама
са се увеличили, имаше същата черна колона, който се намръщи на мен така зловещо от
килимче пред камина на Гейтсхед.
Аз сега погледна настрани в тази част от архитектурата.
Да, аз бях прав: това беше г-н Brocklehurst, сдържан в сюртук, и търсят
по-дълъг, по-тясна и по-здрава от всякога.
Имах собствени причини да се плаша от това привидение, твърде добре си спомнях на
перфиден съвети, дадени от г-жа Reed за мое разпореждане, и в., обещание, обещани от
Г-н Brocklehurst да уведомявам Мис храма и учителите на порочен природата ми.
През цялото време имах dreading на изпълнение на това обещание, - аз бях
търси дневно в продължение на "Man", чиято информация зачита миналото си живот
и разговор е да ми марка като лошо дете някога: сега там той е бил.
Той стоеше отстрани на мис Темпъл, той говореше в ухото си: Аз не той съмнение
оповестяване на моята подлост и гледах очите си с болезнен тревога,
Очакваме всеки момент да видите тъмно кълбо
включите ми един поглед на отвращение и презрение.
Слушах също и като се случи доста да бъдат настанени в горната част на стаята, аз
хванат повечето от това, което той каза: внос си ме освобождава от непосредствена опасения.
"Предполагам, мис Темпъл, нишката, която си купих в Lowton ще направи, тя ме порази, че
тя ще бъде само на качеството за ризи Calico, и аз сортирани иглите
да съвпадат.
Може да кажете на мис Смит, че съм забравил да направи меморандум за кърпене игли,
но тя има някои документи, изпратени в следващата седмица, и тя не е по никакъв начин, за да
дават повече от една по една за всеки
ученик: ако те са повече, те са склонни да бъдат лекомислени и да ги загубят.
И, О, госпожо!
Желая вълнени чорапи са по-добре изглеждаше - когато бях тук последния, аз отидох
в кухнята градина и разгледа дрехите сушене на линията, имаше А
количество черен маркуч в много лошо състояние
на ремонта: от размера на дупките в тях, аз бях сигурен, че те не са били добре
закърпен от време на време. "Той замълча.
"Вашите посоки се обслужват, сър", казва мис Темпъл.
"И, госпожо", продължи той, "перачка ми казва, че някои от момичетата имат две чисти
tuckers през седмицата: това е твърде много, правилата, които ги ограничи само до един ".
"Мисля, че мога да обясня това обстоятелство, сър.
Агнес и Катрин Johnstone бяха поканени да вземат чай с някои приятели в Lowton
миналия четвъртък, и аз ги оставя да се сложи върху чиста tuckers за случая. "
Г-н Brocklehurst кимна.
"Ами, защото веднъж може да премине, но моля да не нека обстоятелство се появят твърде често.
И там е друго нещо, което ме изненада, да намеря, при уреждане на сметки в
икономка, че обяд, състоящ се от хляб и сирене, два пъти е бил връчен
момичетата по време на последните две седмици.
Как е това? Погледнах над правилата, и аз намирам,
няма такава храна както за обяд, посочени. Кой въвежда тази иновация? и с какви
власт? "
"Аз трябва да бъде отговорен за обстоятелство, сър - отвърна Мис Темпъл:
"Закуска беше толкова зле подготвени, че учениците не би могъл да го ядат, и I
се осмели да не им позволи да останат гладуване до вечеря. "
"Дами и Господа, позволете ми един миг.
Вие сте наясно, че планът ми в отглеждането на тези момичета е, не да ги привикнат към
навици на лукс и снизхождение, но да ги направи издръжливи, търпеливи, себеотрицателен.
Ако някой малко случайно разочарование на апетит се появяват, като на разваляне
на хранене, под или над превръзка на едно ястие, инцидентът не трябва да бъде
неутрализирани от замените с нещо
по-деликатен комфорт загуби, като по този начин се поглезите тялото и отстраняване на целта на
тази институция, то трябва да бъде подобрено духовното назидание на учениците,
чрез насърчаване на Evince сила на духа под режим временен лишения.
Кратко адрес в тези случаи не би било mistimed, който разумно
инструктор ще се възползват от възможността, отнасящи се до страданията на
първите християни, за мъченията на
мъченици, увещания на нашия благословен Господ Сам, призовавайки учениците Си да
вземе кръста си и да Го следваме, за предупрежденията му, че човек не с хляб ще живее
сам, но с всяко слово, което
от устата на Бога, Неговата божествена утешения, "Ако вие страдат от глад или
жажда за мене, вие сте щастлив. "
О, госпожо, когато поставите хляб и сирене, вместо да изгори овесена каша, в тези
устата на децата, може наистина да хранят своите подъл органи, но малко мисля как
гладуват им безсмъртните души! "
Г-н Brocklehurst отново замълча - може би се преодолее чрез чувствата си.
Мис Темпъл погледна надолу, когато той за пръв път започна да говори с нея, но тя сега се взираше
направо пред нея, и лицето, естествено бледа като мрамор, се оказа
приемайки също студенина и устойчивост на
че материал, особено на устата си, затворени, както ако тя би скулптор
длето, за да го отворите, и веждите си постепенно се заселват в вкаменени тежестта.
Междувременно, г-н Brocklehurst, стои на огнището с ръцете си зад гърба му,
величествено анкетираните цялото училище.
Изведнъж очите му се даде един миг, сякаш се е срещал нещо, което или заслепени или
шокира си ученик; завъртане, каза той в по-бързи акценти, отколкото досега неизползвани
"Мис Темпъл, мис Темпъл, какво - какво е това момиче с накъдрена коса?
Червена коса, госпожо, навита - къдраволистната цял "?
И разширяване на бастуна си той посочи ужасната обект, ръката му се тресеше като него
толкова. "Това е Severn Джулия", отвърна мис Темпъл,
много тихо.
"Джулия Severn, госпожо! И защо тя е, или всеки друг, навита коса?
Защо, напук на всяка заповед и принципа на тази къща, тя съответства
по света, така открито - тук, в евангелски, благотворителни създаване - като
да носят косата си маса на къдрици? "
"Джулия коса къдрици естествено - отвърна мис Темпъл, още по-тихо.
"Естествено!
Да, но ние не трябва да се подчиняват на природата, бих искал тези момичета, за да бъдат децата на
Грейс: и защо това изобилие?
Имам отново и отново намекна, че аз желая на косата да се подредят отблизо,
скромно, ясно.
Мис Темпъл, косата на това момиче, трябва да бъдат отрязани напълно, ще пратя бръснар
утре и виждам други, които имат твърде много на израстък, че високите момиче,
Кажете си, да се обръщат.
Кажи на всички първата форма, за да се надигнат и да насочат лицата си до стената. "
Мис Темпъл премина кърпичката си върху устните си, като че ли за да се смекчат
неволни усмивка, че ги е навита, тя даде поръчката, обаче, и когато първите
клас могат да се вземат в това, което се изисква от тях, те се подчинил.
Наклонената малко назад, на моята пейка, можех да видя на външен вид и гримаси, с които те
коментира тази маневра е жалко г-н Brocklehurst не можех да ги видя, той
може би щеше да усеща, че каквото и да
може да прави с външната страна на чашата и блюдото, вътре е по-независещи от него
смущения, отколкото си е представял.
Той внимателно обратната страна на тези живи медали на около пет минути, след което произнася
изречение. Тези думи, падна като звън на гибел -
"Всички тези топ-възела трябва да бъде отрязан."
Мис Темпъл като че ли да възразя.
"Госпожо", той преследва, "Имам магистърска да служат, чието царство не е от този свят:
моята мисия е да усмирявам в тези момичета похотите на плътта, да ги научи да облекат
себе си със срам facedness и
трезвост, не с плетена коса и скъпо облекло, както и всяка една от младите хора
пред нас е низ от косата, усукани в плитки, които суета себе си може да има
тъкани; тези, повтарям, трябва да бъдат отрязани, мисля за загубата на време, на "
Г-н Brocklehurst е тук прекъсва: три други посетители, дами, вече навлезе
стаята.
Те би трябвало да са дошли малко по-рано да сте чували лекцията си на обличане, защото те
великолепно облечена в кадифе, коприна и кожи.
Двата по-млади от триото (глоба момичета от шестнадесет и седемнадесет) сив бобър
шапки, а след това в модата, засенчени с пера от щраус, и изпод ръба на това
доброто главата рокля падна изобилието от
светли кичури, сложно навита възрастният дамата е обгърната в скъпо кадифе
шал, почиства с хермелин, и тя носеше фалшива пред френски къдрици.
Тези дами са почтително, получени от г-ца Temple, както г-жа и пропуска
Brocklehurst, и се осъществява седалките на честта в горната част на стаята.
Изглежда, те бяха дошли в превоза с тяхната относителна преподобен, и са били
провеждане на тършуват контрол на стая на горния етаж, докато той сключените сделки с
икономка, постави под въпрос перачка, както и лекции на надзирател.
Те сега се пристъпва към адрес различни забележки и изобличения мис Смит, който беше
натоварени с грижата на бельо и проверка на спалните помещения: но аз нямах
време, за да слушат това, което те казаха, други
въпроси нарича и омагьосани вниманието ми.
До този момент, докато събирал дискурса на г-н Brocklehurst и г-ца храм, имах
не, по същото време, занемарени предпазни мерки, за да защитавам моята лична безопасност;
Мислех да се извършва, ако можех само да убягват наблюдение.
За тази цел, беше седнал доста назад във формуляра, и макар привидно да бъде зает с моите
сума, е имал шисти ми по такъв начин, че да скрие лицето ми: Може да съм избягал
предизвестие, не е моя коварните шисти
някак си се случи, да се изплъзне от ръката ми, и с натрапчиви катастрофа, пряко
съставена всяко око върху мен, аз знаех, че е повече от сега, и, като се наведе да вдигнеш
два фрагмента от шисти, аз се събраха сили за най-лошото.
Той дойде.
"! Невнимателно момиче", каза г-н Brocklehurst, а веднага след "Това е нов
ученик, виждам. "
И преди да мога да си поеме дъх, "Аз не трябва да забравяме, имам една дума да се каже, зачитане
нея "Тогава глас: колко силно ми се струваше!
"Нека детето, който си счупи шисти да излезе!"
На собствените си съгласие не може да има разбърква; бях парализиран, но двете големи момичета
, които седят на всяка страна от мен, ме постави на краката ми и ме избута към ужас съдия,
и след това г-ца Храма внимателно подпомага ме
самото му крака, и аз я хвана прошепна съвет -
"Не се страхувайте, Джейн, видях, че това е инцидент, вие не се наказва,."
Вид шепот отиде до сърцето ми като кама.
"Друг минута, и тя ще ме презират за лицемер", си мислех, и импулс
на ярост срещу Рийд, Brocklehurst и Ко очертани ми импулси в убеждение.
Не бях Хелън Бърнс.
"Fetch, че изпражненията," каза г-н Brocklehurst, сочещи към много високо, от които
монитор току-що се повиши: той бе доведен. "Поставете детето върху нея."
И аз бях поставени там, от кого, не знам: Бях в никакъв състояние да се отбележи,
данни; само аз бях наясно, че ми беше издигнато до височината на г-н
Brocklehurst на носа, че той е бил в рамките на
двора на мен, и че разпространението на изстрел оранжево и лилаво pelisses, коприна и облакът
от сребристи оперение се разшири и махна с ръка под мен.
Г-н Brocklehurst поръбени.
"Дами", каза той, обръщайки се към семейството му, "Мис Темпъл, учители и деца, вие
виж това момиче? "
Разбира се, те направиха, защото се чувствах очите им, насочени като изгаряне на очила срещу ми
обгорени кожата.
"Виждате ли, тя е още млад, наблюдавате, тя притежава обикновени формата на детството;
Бог милостиво я има предвид формата, че е дал на всички нас, няма сигнал
деформация я изтъква като подчертано характер.
Кой би си помислил, че злото вече намери служител и агент в нея?
И все пак, аз скърбят да се каже, е така. "
Пауза - в която аз започнах да постоянен парализа на нервите ми, и да се чувстват, че
Рубикон е приет, и това, че процесът, не по-вече да се shirked, трябва да бъде здраво
поддържани.
"Скъпи мои деца", преследва свещеник на черен мрамор, с патос, "това е
тъжен, меланхолия повод, за да стане мой дълг да ви предупредя, че това момиче, който
може да бъде един от агнета Бог, е
малко корабокрушенец: не е член на истинската стадо, но очевидно натрапник и
извънземен.
Вие трябва да сте нащрек срещу нея трябва да отбягват нейния пример, ако е необходимо, избягвайте
нейната компания, да я изключи от вашия спорт, и я затвори от вашия разговаряте.
Учители, трябва да я гледам: дръжте очите си върху нея движения, се претегля и я
думи, внимателен преглед на действията си, да наказва тялото си, за да спаси душата си: ако наистина, като
спасението е възможно, за (езикът ми
западне, докато аз го казвам) това момиче, това дете, родом от християнска земя,
по-лошо от много малки езичник, който казва, че неговите молитви към Брахма и коленичи пред
Образ на индийският вожд Вишну - това момиче е лъжец "!
Сега дойде пауза от десет минути, по време на което аз, като този път в перфектно притежание
на моята съобразителност, отбелязва всички женски Brocklehursts произвеждат джоба си
носни кърпички и ги прилага към своите
оптика, докато за възрастната дама сама се поклащаше насам-натам, и двете по-млади
тези, прошепна: "Колко шокиращо!" Г-н Brocklehurst възобновява.
"Това, което научих от благодетелката си от благочестиви и благотворителни дама, който прие
в сирак си състояние, да я отглеждат като собствена дъщеря, и чиято доброта, чиято
щедрост нещастен момиче, възстановени от
неблагодарност толкова зле, толкова ужасен, че най-сетне отличните си покровителка е длъжен да
отделно от собствените си младите, уплашени да не би да си порочен пример трябва да
замърси тяхната чистота: тя е изпратила
тук, за да бъдат излекувани, дори като евреите от старите изпрати своите болни размирни басейн
Bethesda и, учители, надзирател, аз ви моля да не се позволи на водите
застой около нея. "
С този сюблимен заключение, г-н Brocklehurst коригира най-горното копче на неговата
сюртук, промърмори нещо на семейството му, които роза, поклони на Мис Храма, и след това
всички велики хора плавали в държавата от стаята.
Включване на вратата, съдията ми каза -
"Нека си стои половин час по-дълго, че изпражненията, и нека никой не говори с нея по време на
остатъка от деня. "
Там, тогава, монтирани по време на полета; I, който е казал, аз не можа да понесе срама на
, стои на моите естествени краката си в средата на стаята, сега изложени на общи
с оглед на пиедестал на позор.
Какви усещания са ми език не мога да опиша, но тъй като всички те роза,
задушавайки дъха ми и свива гърлото ми, едно момиче дойде и ми мина:
преминаване, тя вдигна очи.
Каква странна светлина ги вдъхнови! Какво необикновено усещане, че Рей
изпратени чрез мен! Как новото усещане ме роди!
Това е като че ли са минали мъченик, герой, роб или жертва, и придаваше сила в
транзитното преминаване.
Усвоили нараства истерия, издигна главата ми, и взе твърда позиция по
изпражненията.
Хелън Бърнс поиска някои леки въпрос за работата си на мис Смит, беше chidden
за баналността на разследването, се върна на мястото си и ми се усмихна, като тя отново
мина.
Каква усмивка!
Спомням си го сега, и аз знам, че е еманация на глоба интелект, на истинското
смелост; я запали маркирани lineaments, нейната тънка лицето, потънали си сиво око, като
отражение от гледна точка на ангел.
Но в този момент Хелън Бърнс носеше на ръката си "мръсната значка" едва час
Преди бях чул, я е осъдил от Мис Scatcherd вечеря на хляб и вода
на другия ден, защото тя е заличени упражнение по копиране.
Такъв е несъвършената природа на човека! такива петна са на диска от най-ярките
планета, и очи като Мис Scatcherd може да видите само тези минути дефекти, и са
слепи за пълна яркост на кълбото.