Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШЕСТА I
Беше доста от последните пет и половина, след като двамата мъже са били заедно в мадам дьо
Vionnet рисунка стая не повече от десетина минути - че Чад, с поглед към
часовника си и след това друг на тяхно
домакиня каза общително, весело: "Аз съм един ангажимент, и, Знам, че не ще се оплаче
ако го напусна с вас.
Той ще ви интерес извънредно и за нея ", заяви той да Strether," аз уверявам
, ако сте на всички нервната, тя е напълно безопасна. "
Той ги е оставил да бъде смутен, или не от тази гаранция, тъй като те могат най-добре
управление, и срам е нещо, че Strether не е на пръв сигурен мадам дьо
Vionnet избягал.
Той сам избягал, за негова изненада, но той по това време са свикнали да мислим
за себе си като нагло.
Тя заемали, като стопанката си, в Rue де Bellechasse, на първия етаж на стара
къща на нашите посетители е имал достъп от стар чист съд.
Съдът големи и отворени, пълни с откровения, за наш приятел, на навик
на правото на неприкосновеност на личния живот, мир на интервали, достойнството на разстояния и подходи;
къща, за да си неспокоен смисъл, е в
високо домашен стил на деня бъз, и древните Париж, че той винаги търси
- понякога интензивно филц, понякога по-остро пропуснати в незапомнени времена
полиране на широк маска стълбище и в
глоба boiseries, медальони, корнизи, огледала, голям ясно пространства, на
сивкаво-бял салон, в които той е бил показан.
Той изглеждаше в самото начало, за да я видите в средата на собственост не vulgarly
многобройни, но наследствени съкровените очарователен.
Докато очите му се обърна след малко от тези на стопанката и Чад свободно
говори - не в най-малко за него, но за други хора, хора, той не знае,
и доста, ако той не ги знае - той намери
себе си прави, тъй като на фона на пътниците, някои слава, някои просперитета на
Първата империя, някои Наполеоновите блясък, някои слабо блясъка на великата легенда;
елементи, които все още прилепени до всички консулски
столове и митологични месинг и главите на сфинксове и избледнели повърхности от сатен
райета, с заместник коприна.
Самото място отиде по-далеч - че той позна, и колко години Париж продължи в
начин, за да има ехо, но след-революционен период, в света, той смътно
мисли като свят на Шатобриан,
на мадам дьо Stael, дори и на младите Ламартин, е оставил печата си на арфи и
урни и факли, печат, впечатлен от разни малки предмети, накити и реликви.
Той никога досега, му е известно, е момента да го реликви, на всички специални
достойнство, на частен ред - малко стари миниатюри, медальони, снимки, книги;
книги в кожени подвързии, розово и
зеленикави, с позлатени гирлянди на гърба варира, заедно с други безразборни
свойства, под стъклото на месинг монтирани шкафове.
Вниманието му всички нежно ги взе под внимание.
Те бяха сред въпросите, които са маркирани апартамент Мадам дьо Vionnet като нещо
са доста по-различно от малко музей Мис Gostrey на изгодна цена и от прекрасен Чад
у дома си, той я позна, основана много повече
на стари натрупвания, че е възможно от време на време, смален, отколкото на всички
съвременен метод на придобиване или формата на любопитство.
Чад и Мис Gostrey започна да тършува и закупени и качват и обменят
пресяване, подбор, сравняват, като има предвид, господарка на сцената го преди,
красиво пасивен под магията на
трансмисия - предаване от линията на баща си, той съвсем ума му -
получи само, приети и да почивам.
Когато тя не е била тиха, тя е била преместена най-много на някои окултни благотворителност
за някои паднал късмет.
Там са били обекти, които тя или нейните предшественици, може дори евентуално да
разделиха с при нужда, но Strether не може да ги подозират за продадени стари
парчета, за да получите по-добри ".
Те щяха да почувства никаква разлика като добро или лошо.
Той можеше да не си представят като чувства - може би в емиграция, в забраната за
скица му е леко и объркан - натиск от искате или задължението на
жертва.
Налягане искате - каквото може да бъде случаят с друга сила - е, обаче,
вероятно не активни сега, за белезите на наказван лекота все още изобилства след
всички, много марки на вкус, чиято
дискриминация може би са били призовани ексцентричен.
Той позна най-интензивен малко предпочитания и остри малко изключения, дълбоко
подозрение, вулгарен и личната гледна точка на правото.
Общият резултат на това е нещо, за което той не е имал име на място, доста
готови, но нещо, той щеше да дойде най-близо до именуване говори за него като за
на въздуха от върховен почтеност,
съзнание, малки, все още са запазени, но никой не по-малко различни и дифузната, на
частно чест.
Въздухът на почтеност върховен - това е странно празен стена за неговото приключение
го заведе да му счупя носа срещу.
Тя е в действителност, тъй като той сега е наясно, изпълни всички подходи, кръжаха в съда като
той мина, окачени по стълбището, както той монтирани, звучеше в гроба тътен на
стария звънец, като възможно най-малко електрически,
от които Чад, на вратата, беше изтеглен на древните, но спретнато поддържан пискюл, той формира
в кратко-ясният среда на специално вид, че той някога е вдъхнал.
Той щеше да даде отговор за него в края на една четвърт от един час, че някои от стъклото
случаи, съдържащи мечове и пагони на древните полковници и генерали, медали и
поръчки, веднъж закован над сърца, които са
отдавна е престанало да бие, емфие кутии връчи на министри и пратеници; копия
представени творби, с надписи, от сега класически автори.
В дъното на нея всичко за него е смисъл на редки unlikeness на жените, които той е
известни.
Това усещане се е увеличил, тъй като в деня преди, толкова повече той си припомни и са били
преди всичко уникално, захранвани от разговора си с Чад сутрин.
Всичко в глоба я неизмеримо нови, и нищо толкова ново, колкото старата къща
и стари предмети.
Имаше книги, две или три, малка масичка близо до стола си, но те не са
лимонов цвят на покрива, с които окото му бе започнал да губя си времето от час му
пристигане и възможност за по-нататъшно
запознаване с която той има за две седмици, сега напълно се поддали.
На друга маса, другия край на стаята, той прави на велик Revue, но дори и това запознати
лицето, на видно място в салоните на г-жа Нюсъм, ограничените брои тук като модерен
бележка.
Той беше сигурен, че на място и след това той знаеше, че той е бил прав - че това е едно докосване на
Чад е страна.
Какво би г-жа Нюсъм се каже, на обстоятелството, че Чад се интересува
"Влиянието" запази хартия си нож в Revue?
Заинтересованите влияние във всеки случай, както казваме, отиде направо на въпроса - имаше
всъщност по-скоро го оставили доста зад.
Тя седеше близо до огъня, на малка препарирани и ресни стол една от малкото
модерни предмети в стаята, и тя се облегна назад в нея със собствените си ръце я стисна в
скута си и липса на движение, по цялото лице, но
глоба бърза игра на дълбоко младо лице.
Пожар, при ниска бял мрамор undraped и академични, е опожарен до
сребро пепел от светло дърво, един от прозорците, от разстояние, стоеше отворена към
мекота и спокойствие, от които, в
краткосрочен паузи, дойде слаб звук, приятна и уютна, почти селски, на
пляскам и тропот на sabots от някои треньор къща от другата страна на съда.
Мадам дьо Vionnet, докато Strether седях там, не е да смени позата си от една
инч.
"Аз не мисля, че сериозно вярват в това, което правите", каза тя, "но всички
същото, нали знаеш, аз отивам да ви лекуват, толкова направих. "
", С което искаш да кажеш," Strether директно отговори: "толкова, ако не сте!
Уверявам ви, той няма да направи най-малко разлика с мен, как се отнасяш с мен. "
"Ами," каза тя, като тази заплаха смело и философски достатъчно, "
Единственото нещо, което наистина има значение е, че вие ще получите с мен. "
"А, аз не!" Той веднага се връща.
Това я даде още една пауза, които, обаче, тя щастливо достатъчно отърси.
"Ще се съгласят да отидат с мене малко - временно - като че ли?"
След това е, че е видял как е определено измина целия път, и там
придружени необикновено чувство на осведомеността си от някъде под него си
красиви умоляващ очите.
Можеше и да е кацнала на вратата си стъпка или на прозореца си и тя стои в
пътя. За момент той да престоява и не може да
освен това са говорили.
Това бе тъжен, изведнъж, с тъга, че беше като студен въздух в неговата
лицето. "Какво мога да направя", той най-накрая попита ", но
да ви слуша, тъй като обещах Чадуик? "
"А това, което съм ви питам", тя бързо каза: "не е това, което г-н Нюсъм е имал предвид."
Тя говори в момента, той видял, като че ли да се вземе смело всичките си риск.
"Това е моя идея и нещо различно."
Той даде лошо Strether в истина - неловко, тъй като го направи - нещо, на тръпката от
смела възприятие оправдано.
, "Е", той отговори любезно достатъчно, "Бях сигурен момент, тъй че някои идея на вашия
собствени дойда при вас. "Тя изглежда все още да търсите в него, но сега
по-спокойно.
"Направих сте били сигурни, че - и това помогна да влезе.
Така ще видите ", продължава тя, - ние да се кача на." "О, но струва ми се не
отговори на молбата ви.
Как мога да, когато аз не го разбирам? "Той не е на всички необходими трябва
разбере, той ще направи съвсем достатъчно добре, ако просто го помня.
Само чувствам, че имате доверие - и за нищо толкова огромен след като всички.
Просто, "каза тя с прекрасна усмивка," за общи учтивост. "
Strether имаше дълга пауза, докато те седнаха отново лице в лице, тъй като те беше седнал, ограничените
по-малко съзнание, преди бедните дама е пресякъл потока.
Тя е бедна дама за Strether сега, защото ясно тя имаше някои проблеми, и
жалбата си до него може да означава само, че си проблеми е дълбоко.
Той не можеше да помогне, това не е негова вина, той не е направил нищо, но от своя страна на
страна, тя е някак си се сблъскват с едно отношение.
А връзка, се възползвали от масата на неща, които не са строго в нея или на
, с много въздух, в която седяха, с високо студена деликатен стая, от света
отвън и малко пляскам в съда,
от Първата империя и реликви в твърда шкафове, от въпроси, като далеч
тези и от други най-близо като непрекъсната закопчалката на ръцете си в скута си и погледа
тя е израз на най-естествено, когато нейните очи бяха фиксирани.
"Можете да разчитат на мен, разбира се за нещо наистина много по-голяма, отколкото звучи."
"О, това звучи страхотно достатъчно!" Тя се засмя на това.
Той се озова във времето на точка я казва, че тя е като Мис Barrace
го наричат, прекрасни, но самият наваксване, той каза нещо друго вместо това.
"Каква е идеята на Чад, че трябва да се каже за мен?"
- А идеята му е просто това, което винаги е идеята на един човек - да постави всички усилия на
жена. "
"Woman'?" Strether бавно повтори.
"Жената, която обича, а само в съотношение, както той я харесва.
В съотношение твърде - за изместване на проблеми, като тя го харесва ".
Strether го последва, после с ненадейността на собствените си: "Колко
като Чад? "
"Точно както толкова, колкото това - да вземат всички, с вас, върху себе си."
Но тя стана отново далеч от това.
"Аз съм трепет, като че ли ние да стои или да падне от това, което може да се мисли за мен, и
Аз съм дори и сега ", каза тя отиде на чудесно," рисуване дълъг дъх - и, да, наистина
като голяма смелост - от надеждата, че аз в действителност не ти ли е невъзможно ".
"Това е на всички събития, ясно," той наблюдава след един миг ", начина, по който аз не
стачка ВАС. "
"Е", допълни тя досега съгласи се, като все още не сте каза, че няма да има малко
търпение с мен, аз питам - "рисуват прекрасен заключения?
Перфектно.
Но аз не ги разбирам ", Strether преследва.
"Вие като че ли за мен да пита за много повече, отколкото трябва.
Какво за вас в най-лошия случай, това, което в най-доброто за себе си, може след всички правим?
Мога да използвам никакъв натиск, че не са използвали. Ти дойде наистина късно с молбата ви.
Вече съм направил всичко за себе си, случаят се признава от.
Съм казвал ми каже и аз съм тук. "" Да, тук сте, за щастие! "
Мадам дьо Vionnet се засмя.
"Г-жа Нюсъм ", добавя тя в друг тон," Не мислех, че можете да го направите малко. "
Той имаше колебание, но той донесе думи.
"Ами, тя си мисли така и сега."
"Мислите ли, кажеш с това?" Но тя също висеше огън.
"Да имам предвид какво?" Тя все още е доста поколеба.
"Извинете ме, ако докосване върху него, но ако аз казвам, необикновени неща, защо, може би,
mayn't аз? Освен това, не го засягат нас
знаеш? "
"Да знаеш какво?", Настоя той, след като по този начин да бие, за храст тя отново
отпадна. Тя направи усилие.
"Дали тя ви е дал?"
Той е бил изумен след това да мислят как просто и тихо са се натъкнали на него.
- Не още. "
Тя е почти толкова, ако той дреболия разочарован - очакваха още на
нейната свобода. Но той продължи напред.
"Това, какво Чад е казал ще се случи с мен?"
Тя очевидно е бил очарован от начина, по който той го взе.
"Ако искаш да кажеш, ако ние говорим от него - със сигурност.
И въпросът не е това, което има малко общо с моите, които желаят да ви видя. "
"Ако се съди, ако аз съм на вид мъж, една жена може да?"
"Точно така", възкликна тя - вас, прекрасни джентълмен!
Правя съдия - ИМАМ съдени.
Една жена не може. Вие сте в безопасност - с пълно право да бъде.
Вие ще бъдете много по-щастливи, ако искате само да го повярвам. "
Strether помълча малко, после той намери себе си говори с цинизма на
доверието на които дори в момента източниците са странни за него.
"Опитвам се да го вярвам.
Но it'sa чудо ", възкликна той," как вече да го! "
О, тя е в състояние да се каже. "Не забравяйте, колко бях по пътя към него
чрез г-н Нюсъм, преди да сте видели.
Той мисли, че всичко на вашата сила: "Е, мога да го понеса почти всичко!" Нашите
приятел бодро прекъсва.
Deep и красив на тази си усмивка се върна, и с ефекта от него вземане
чуе това, което той беше казал, точно както тя го чули.
Той лесно достатъчно чувството, че го подари, но какво в действителност всичко, направено
но това?
Това е било много добре да се мисли в моменти, които той държеше носа си
и че я е принуден: това, което той по това време, съставено, но нека практически я
ще видите, че той прие тяхната връзка?
Каква е тяхната връзка Нещо повече - макар и леко и кратко достатъчно във форма, все още, но
Каквото и да може да избере да го направи? Нищо не може да я предотврати - със сигурност той
couldn't - от я прави съвсем приятна.
В задната част на главата му, зад всичко, в смисъл, че тя е там, преди
него, в близост до него, в ярки императив форма - една от редките жени, той е толкова често
чувал, прочетете на мисълта, но никога не
изпълнени, чиято присъствие, поглед, глас, самият едновременни факт, от които, от
момента, в който тя е на всички представени отношение на самото признаване.
Това не е вид на жената, която някога е установено, г-жа Нюсъм, датиращи от факта,
, които бяха ясно бавно да се установи и в момента, се сблъскват с
Мадам дьо Vionnet, той почувства простотата на първоначалното си впечатление на Мис Gostrey.
Тя със сигурност е факт, на бърз растеж, но светът е широк, всеки ден
е повече и по-нов урок.
Имаше на всяка цена, дори и сред непознат тези отношения и отношения.
"Разбира се, че отговарят на грандиозен начин на Чад", каза той бързо.
"Той не е имал много трудности при мен работят."
Тя като че ли да се отрече малко, от името на младия мъж, от възхода на вежди,
намерението на всеки процес на всички невнимателни.
"Трябва да знам колко опечален, че ще бъде, ако ви се налага да губят нищо.
Той вярва, че можете да поддържате пациента си майка. "
Strether се чудеха с очите си върху нея.
"Аз виждам. ТОВА Е тогава какво наистина искате от мен.
И как аз да го направя? Може би вие ще ми кажете. "
"Просто си каже истината."
"И какво ти се обадя истината?" "Е, някаква истина - за всички нас - че
Вижте себе си. Аз го оставям на вас. "
"Благодаря ви много.
Ми харесва, "Strether се засмя с леко грубостта," начина, по който ви оставя нещата! "
Но тя настояваше любезно, внимателно, ако не беше толкова зле.
"Бъди напълно честен.
Кажете си. "" За всички? "Странно повтори.
"Кажи си простата истина," Мадам дьо Vionnet отново пледира.
"Но това, което е простата истина?
Простата истина е точно това, което аз съм се опитва да открие. "
Тя погледна за известно време, но в момента тя се върна при него.
"Кажи си, пълно и ясно, за САЩ."
Strether междувременно са били гледаше. "Вие и вашата дъщеря?"
"Да - малко Жана и мен. Кажете на нея, тя просто леко quavered "
като нас. "
"И какво добро ще ми направиш? Или по-скоро "- той се хвана -" какво
ще го правиш? "Тя изглеждаше по-тежко.
"Никой, вие вярвате, наистина?"
Strether обсъди. "Тя не ме изпрати да ви" като "."
"О," мило тя твърди, че "тя ви прати да се изправят срещу фактите."
Той призна след един миг, че имаше нещо в тази.
"Но как мога да ги сблъска, докато не знаем какви са те?
Смятате ли го искате ", той след това се готви сам да поиска да се ожени за дъщеря ви?"
Тя даде headshake като благородна, тъй като тя е бърза.
"Не - не."
"И той наистина не искам за себе си?" Тя повтори движението, но сега с
странна светлина в лицето си. "Той я обича твърде много."
Strether се чудеха.
"За да бъде готов да разгледа, можете да кажа, въпрос я отвежда в Америка?"
"За да бъдат готови да направят нещо с нея, но да бъде изключително мил и приятен - наистина търг
от нея.
Ние бдим над нея, и трябва да ни помогне. Трябва да я видя отново. "
Strether почувствах неловко. "Ах, с удоволствие - тя е толкова забележително
привлекателна. "
Желание на майката, с която мадам дьо Vionnet скочи на този е да се върнем към
него по-късно като красива в своята благодат. "Уважаеми нещо Знаете ли, моля?"
Тогава, както той се срещна с най-големия "Oh!" На ентусиазъм: "Тя е перфектна.
Тя е моята радост "," Е, аз съм сигурен, че - ако някой близо до нея
и видя повече от нея - she'd бъдат мои "
"Тогава, - каза мадам дьо Vionnet кажа на г-жа Нюсъм че!"
Чудеше се повече. "Каква полза ще ви направя?"
Както тя се появява в състояние веднага да кажа, обаче, той донесе нещо друго.
"Има дъщеря си в любов с наш приятел?" А ", тя по-скоро изненадващо отговори:" Аз
Пожелавам ви ще разберете! "
Той показа своята изненада. - Аз? Един непознат? "
"О, няма да бъде чужденец - в момента. Вие трябва да я види доста, уверявам ви, като
ако не сте били. "
То остава за него нито един по-малко извънредно понятието.
"Струва ми се, със сигурност, че ако майка си can't -"
"Ах малки момичета и техните майки за ден!" Тя по-скоро inconsequently прекъсна го
Но тя се проверява с нещо, което тя като че ли да се дават като в края на краищата на
точка.
"Кажи си, съм бил добър за него. Не смятате ли съм? "
Това е ефектът му върху него - повече, отколкото в момента, той доста измерва.
И все пак той съзнателно е достатъчно докосна.
"О, това е всичко!" "Е, това не може да бъде" всички "," тя
прекъснато, но това е до голяма степен.
Наистина ", допълни тя в тон, който да заеме мястото си с него сред нещата
помнят. "Тогава това е чудесно."
Той се усмихна на нея от лицето, че се чувства като обтегнати, а нейното собствено лице за миг
му така. Най-накрая тя също стана.
"Е, не мислите, че за това -"
"Аз трябва да ви спаси?" Така че това е, че начинът да се срещне с нея - и
, както и, по начин, за да сляза - дойде над него.
Той чу се използва прекомерно висок дума, самото звучене на който помогна да се определи
бягството му. "Аз ще ви спаси, ако мога."
>
КНИГА ШЕСТА II
В Чад прекрасен дом, обаче, една вечер десет дни по-късно, той усеща себе си, присъстващи на
колапса на въпроса на срамежлив тайна Жан де Vionnet.
Той е трапезария там в компанията на тази млада дама и майка си, както и
на други лица, и той е отишъл в салона на полегат, по искане на Чад, нарочно
да говори с нея.
Млад мъж беше турил това за него като услуга - "Бих искал, така ужасно да знаете
Какво мислиш за нея.
Това наистина ще бъде шанс за вас ", той каза," за да видите Jeune fille - имам предвид
тип - тя всъщност е, и аз не мисля, че като наблюдател на маниери, it'sa
нещо, което трябва да пропуснете.
Това ще бъде едно впечатление, че всичко останало - можете да носите вкъщи с теб,
където ще намерите отново толкова много да го сравни с. "
Strether познаваше достатъчно добре с това, което Чад му пожела да го сравня, и че той
изцяло съгласи се той не е, но все пак е бил толкова дълбоко напомня, че той е бил,
, тъй като той постоянно макар mutely изрази, които се използват.
Той е толкова далеч, както винаги, от които точно с каква цел, но той все пак е
по-малко постоянно придружен от чувство на услугата, която той прави.
Той замислена само, че тази услуга е изключително приятен за тези, които печелели
, и той наистина е все още чака момента, в който той трябва да го хванете в
акт на доказване, неприятен, доказване в някаква степен това е недопустимо, за себе си.
Той не успя съвсем да се види как положението му може да се изясни на всички логически, освен чрез
Някои се обръщат на събития, които ще му даде претекст на отвращение.
Той е сграда от ден на ден върху възможността на отвращение, но всеки ден
роди междувременно нови и по-ангажиращо завой на пътя.
Тази възможност е сега все така много по-далеч от погледа, отколкото в навечерието на неговата
пристигане, и той перфектно почувствах, че трябва да дойде на всички, тя би трябвало да бъде в най-добрия
непоследователен и насилие.
Той се удари като малко по-наблизо до него само когато той се питаше каква услуга, в
такъв живот на комунални услуги, той е бил в края на краищата оказване на г-жа Нюсъм.
Когато той иска да си помогне, за да вярват, че той все още е наред, той отразява
и в действителност с чудно - на ненакърнимия честотата на тяхната кореспонденция;
връзка с това, което стана, след като всички по-
естествено от това, че тя трябва да станат по-чести точно в съотношение, както
проблем става по-сложно?
Някои е във всеки случай, че сега той често се предявен балсам от въпроса, с
богатите съзнанието на писмо вчера, "Е, какво мога да направя повече от
това - какво мога да направя повече, отколкото да каже на всичко "?
За да се убеди, че той не я кажа, и е казал,, всичко, той да се опита да
Помислете на конкретни неща, които той не е я каза.
Когато в редките моменти, и в часовници на нощта той се нахвърли върху един като цяло той
показа, сам по себе си да бъде - до по-дълбоко контрол - не съвсем наистина от съществено значение.
Когато нещо ново го удари като идва, или всичко вече бе отбелязано, като reappearing,
той винаги веднага написал, сякаш от страх, че ако той не е, че ще пропуснете нещо;
и също така, че той може да бъде в състояние да каже на
себе си от време на време "Тя знае СЕГА - дори докато се притеснявам,."
Тя е голяма утеха за него по принцип не, за да има ляв последните неща, за да се влачат
към светлина и обясни, не трябва да се произвежда не в толкова късен етап нищо
произведени, или каквото и да било, дори с було и отслабени, в момента.
Тя го знаеше, че това, което той каза за себе си тази вечер в отношение към пресния
факта, познат на Чад с две дами - да не говорим за по-свежа един от
сам.
Г-жа Нюсъм знаеше с други думи, че много нощ в Woollett, че той сам знаеше
Мадам дьо Vionnet и че той е съвестно да я видя, а също така, че
той я е намерил изключително атрактивните и
Вероятно ще има добра сделка повече да се каже.
Но тя още повече знаеше, или ще знае много скоро, че отново добросъвестно, той
не повтаря посещението си, и че когато Чад го попитах на графиня
име - Strether я направи по-ярко, с
една мисъл на гърба на главата му, графиня - ако той не назовава един ден за
трапезария с нея, той е отговорил lucidly: "Благодаря ви много - невъзможно."
Той е помолил млад мъж, ще представи своите извинения и го е доверие
разбере, че не може да наистина стачка, както точно прави нещо.
Той не е докладвала на г-жа Нюсъм, че той е обещал да се "спаси" мадам дьо Vionnet;
но, доколкото той се отнася с този спомен, той не е на всяка цена
обеща да преследва дома си.
Какво Чад са разбрали само може, в истина, да се изведе от поведението на Чад,
, които са били в тази връзка толкова лесно, колкото и във всяка друга.
Той беше лесно, винаги, когато разбира, той е по-лесно все още, ако е възможно, когато той
не, той отговори, че той ще го направи добре, и той е действал, за да направите
това, като заместващи настоящия случай -
тъй като той е готов да замени други - за всеки, за всеки повод, както за който старите си
приятел трябва да имат забавна скрупули.
"О, но аз не съм малко чуждестранни момиче, аз съм точно толкова английски, тъй като мога да бъда," Жан де
Vionnet беше казал за него, веднага след като в салона на полегат, той потъна, срамежливо достатъчно си
собствена страна, в място близо до нея, освободената от мадам Gloriani му подход.
Мадам Gloriani, който беше в черно кадифе с бяла дантела и прах коса, и
чиито донякъде масивна величие разтопи, във всеки един контакт, в грациозност на някои
неразбираем език, се отдалечи, за да се направи
стая за неясната джентълмен, след като доброжелателен поздрави към него, който олицетворява,
като той вярва в загадъчен акценти, някои признаване на лицето му от няколко
Неделя преди.
Тогава той отбеляза - повечето от предимството на годините му - че тя
уплаши го съвсем достатъчно, за да намери себе си, посветена на забавление на малко
чуждестранни момиче.
Имаше момичета, той не се плаши от - той е доста по-смели с малко американци.
Така е било, че самата тя е защитавал до края - "О, но аз съм почти американски
също.
Това е, което мама е искал от мен да бъда - Искам да кажа така, защото тя искаше от мен да
имат много свобода. Тя е известно, такива добри резултати от него. "
Тя беше доста красива, за да го слаб пастел в овална рамка: той мислеше за нея
вече като на някои дебнат имидж в дългосрочен галерия, портрет на една малка старо време
принцеса от които нищо не е известно, но че тя е починал млад.
Малката Жана не е, без съмнение, за да умре млад, но човек не може, все едно, мечка
я леко достатъчно.
Носещи трудно, беше лагер, така, както Той във всеки случай, не биха поели, да се отнасят
себе си, във връзка с нея, с въпроса на един млад мъж.
Омразни наистина въпрос на един млад човек, един не третира един такъв човек като камериерка
слуга, заподозрени в "последовател".
И тогава млади мъже, млади мъже - добре, нещо е техният бизнес просто, или е в
всички събития нейната.
Тя е запърха, доста трескави - до точката на малко блясък, който дойде и
влезе в очи и чифт розови петна, които останаха в бузите си - с великия
приключение на вечеря и с
един по-голямо все още, евентуално, на намиране на джентълмен, когото тя трябва да мислим като много,
много стар, един господин, с очила, бръчки, дълга прошарена коса, мустаци.
Тя говори най-красивите английски, нашият приятел, помислих, че той не беше чувал говорил,
точно както той я смята, че няколко минути преди да се говори най-красивите френски.
Чудеше се почти тъжно, ако такъв размах на лирата изобщо не реагира на
дух; и неговата фантазия е в действителност, преди той го знаеше, започна така да се отклони и
разкрасявам, че той най-накрая се озова,
отсъства и екстравагантни, седнал с детето в приятелска мълчание.
Само по това време той усеща трептене си, за да има щастие отпадат и че тя е била
повече я лекота.
Тя му доверие, го харесва, и то е да се върнем към него след това, че тя е
му казах неща.
Тя е напоен на изчакване среда, най-сетне и е установено, нито вълна, нито хлад -
нищо друго освен малки изпръсквам, тя можеше да се направи в приятната топлина,
нищо, но безопасността на потапяне и потапяне отново.
В края на десет минути той да прекара с нея му впечатление - с всичко това
е изхвърлен и всички го бяха взели - е пълна.
Тя беше безплатно, като тя знаеше, свобода, отчасти за да му покаже, че, за разлика от други
малко лица, тя знаеше, че са погълнали този идеал.
Тя беше приятно старомоден за себе си, но визията на това, което тя е погълнали е
какво най-много го държеше.
Това наистина се състои, той беше достатъчно, за да се чувстват по-скоро, в само едно много малко значение,
факта, че, независимо от нейната природа, тя е напълно - той трябваше да се хвърли за
дума, но тя дойде - селектирани.
Той не можеше да разбира се за толкова кратко познат да говори за нейната природа, но
Идеята на размножаване е това, което тя междувременно е намалял в съзнанието му.
Той все още никога не е известно, е толкова рязко, представени.
Нейната майка я даде, без съмнение, но майка си, за да направи това по-малко разумен, е дал толкова
много други неща освен това и на нито една от двете предишни случаи, извънредни
жена, Strether почувствах нещо подобно, което тя дава тази вечер.
Little Jeanne е случаят, изискан случай на образованието, като има предвид, че графинята, които
така забавно да си мисли, от това наименование, е случаят, също така е изискан,
- добре, той не знае какво.
"Той има чудесен вкус, Нотр Jeune Homme": това е, какво Gloriani му каза:
отвръщане от проверка на малка снимка, окачен в близост до вратата на
стая.
Високата знаменитост в току-що дойде, очевидно в търсене на
Госпожица дьо Vionnet, но, докато Strether се е влошило до нея своите колеги
гост, с очите му рязко се е пауза за дълъг поглед.
Работата е пейзаж, няма размер, но на френското училище, тъй като е наш приятел
радвам да се чувства, той знаеше, а също и на качеството, които той обича да мисля, че той трябва да
предположил, рамката му е голям,
пропорционално на платното, и той никога не е виждал човек поглед към нищо, той
мисъл, точно както Gloriani, с носа си много близки и бързи движения на главата
от страна до страна и отдолу нагоре, разгледа тази функция от колекцията на Чад.
Художникът използва тази дума, в следващия момент се усмихва любезно, си избърса белезници и
търси около него допълнително заплащане на място по-кратък от самия начин на присъствието му
и от нещо Strether се стори, той може
в този конкретен поглед, като в знак на почит, тъй като чувство на последния се заселват
много неща веднъж завинаги.
Strether е бил в съзнание в този миг, за този въпрос, тъй като той все още не е бил, как,
около него, съвсем без него, те са били непрекъснато заселен.
Усмивка gloriani, дълбоко италиански, смята той, и ситно неразгадаемо, са имали
за него, по време на вечеря, на която те не са били съседи, неопределен поздрав, но
качеството в него беше изчезнала, които бяха
се появи по друг повод, за да го предадат отвътре навън, то е като че ли дори моментното
връзка, предоставена от съмнение между тях се беше разцепило.
Той е бил в съзнание на крайната реалност, която е, че не е имало толкова много съмнение
като разликата напълно, още повече, че над разликата известния
скулптор сякаш сигнал почти
condolingly, още о, колко тъпо! като през някои големи плосък лист вода.
Той хвърли мост на очарователен куха учтивост, на които Strether не би
се доверяват на собствените си тегло момент.
Тази идея, макар и преходно и може би закъсняло, е извършено в офиса
на пускането Strether повече му лекота и замъглено картина вече бяха пуснали -
спадна с звука на нещо друго
каза и му стане известно, от друга бързо завъртане, че Gloriani е сега
на дивана говорим с Жана, а той имал в ушите му отново познатото
лекота и неуловим смисъла на
"О, о, о!", Които са го, две седмици преди това предизвикателство Мис Barrace в
напразно.
Тя винаги е на въздух, този живописен и оригинални дама, която го удари, така че
странно, като антични, така и модерни - тя винаги е на въздуха като някаква шега, че
един вече е с нея.
Самата точка, без съмнение, е това, което е античен и използването тя направи от него това, което
е модерно.
Той чувстваше, точно сега, добродушна ирония е мечка на нещо, и тя
тревожеше го малко, че тя няма да бъде по-ясен, само го осигуряване, с
удоволствие на наблюдение, така че вижда в нея,
че тя няма да му кажете нещо повече за света.
Той може да се подслониш, но я пита какво е направил с Waymarsh, въпреки че тя трябва да
да се добави, че той се чувства малко по пътя към някакво обяснение, след като тя беше отговорил
, че тази личност е в другата стая,
ангажирани в разговор с мадам дьо Vionnet.
Той се взираше момент в образа на такава връзка, тогава, за Мис Barrace
полза, той се чудеше.
"Тя е твърде тогава под чар?" "Не, не е малко" - Мис Barrace е бърза.
"Тя прави нищо за него. Тя е скучно.
Тя няма да ви помогне с него. "
"О", засмя Strether, "тя не може да направи всичко.
"Разбира се, не - като и тя е прекрасен. Освен това, той прави нищо за нея.
Тя няма да го вземе от мен, макар че тя не би, без съмнение, с други въпроси в
страна, дори ако тя може да. Никога не съм ", каза г-ца Barrace," я виждал
се провали с някой преди.
И тази вечер, когато тя е толкова величествена, че би изглежда странно нея - ако тя мислене.
Така че във всеки случай съм го. Je suis tranquille! "
Strether разбрах, доколкото, които влязоха, но той се чувства представа за неговата.
"Тя удари тази вечер като особено великолепна?"
"Със сигурност.
Почти никога не съм я виждал. Не се ли ви?
Защо за теб. "Продължава да работи в неговата откровеност.
"Защото ме?"
"О, о, о!" - Извика Мис Barrace, който продължава да съществува в обратното на това качество.
"Е, той остро призна:" тя е различна.
Тя е гей. "
"Тя е гей!" Мис Barrace се засмя.
"И тя има красиви рамене - въпреки че няма нищо по-различно в тази."
"Не", каза Strether ", един беше сигурен, че на раменете си.
Той не е на раменете си. "
Неговият спътник, с подновена веселие и най-добрите смисъл, между дръпвания от нея
цигара, на drollery на нещата, изглежда да намерят своето високо разговор
възхитително.
"Да, това не е раменете й." Какво тогава е? "
Strether искрено се допита. "Защо, тя - просто.
Това е настроението й.
Това е нейния чар. "" Разбира се, това е нейния чар, но ние сме
говори за разликата. "" Е, "Мис Barrace обясни, че" тя е просто
брилянтен, както сме свикнали да кажа.
Това е всичко. Тя е различни.
Тя е петдесет жени "Ah, но само един" - Strether го ясно -
- В даден момент. "
"Може би. Но в петдесет пъти! "
"О, ние не се стигне до това", обявен наш приятел, а в следващия момент той се е преместил
в друга посока.
"Ще ми отговаря един обикновен въпрос? Тя някога ще развод? "
Мис Barrace погледна към него през целия си черупка на костенурка.
"Защо тя трябва?"
Това не е това, което той е поискал, той означавано, но той срещна достатъчно добре.
"За да се ожени за Чад." "Защо да се омъжи Чад?"
"Защото аз съм убеден, че тя е много привързан към него.
Тя направи чудеса за него. "" Добре тогава, как може тя да направи повече?
Се омъжи за мъж, или жена, "Miss Barrace мъдро продължи," никога не е
се чудя за всеки Джак и Джил може да донесе, че извън.
Чудно е, че правиш такива неща, без да се ожени. "
Strether смята за момента това предложение.
"Искаш да кажеш, че е толкова красива, за нашите приятели просто да продължи така?"
Но каквото каза той я разсмее. "Beautiful".
Той все пак настоя.
"И че, тъй като това е незаинтересован?" Тя е сега, обаче, внезапно уморен от
въпрос. "Да, след това го наричат.
Освен това, тя никога няма развод.
Не, освен това, "добавя тя," вярвайте на всичко, което чувате за съпруга си. "
"Той не е след това", попита Strether, "нещастник?"
"О, да.
Но очарователен "." Имате ли го познаваш? "
"Аз съм се срещал с него. Той е Биен aimable. "
"За всеки един, но жена му?"
"О, за всичко, знам, си твърде - за всяко, на всяка жена.
Надявам се във всеки случай, "тя преследва с бърза промяна," Оценявам, не ми пука
на г-н Waymarsh. "
"О, извънредно." Но Strether все още не е в ред.
"Във всички случаи", каза той без заобикалки изведе ", прикачения файл е невинен."
"Мина и неговите?
Ah ", тя се засмя, - не го лиши от всички лихвени!"
"Искам да кажа, нашият приятел тук - на дама, ние сме били говори за"
Това е това, което той е установил като индиректен, но все по-тясно ангажиран
следствие от впечатлението му от Жан. Това е мястото, където той искаше да остане.
"Това е невинен", повтори той - "Аз виждам всичко."
Озадачени от рязко декларацията си, тя се озърна и през най-Gloriani към
неназован предмет на неговата алюзия, но в следващия момент тя е разбрал, макар
наистина не преди Strether е забелязал
моментна грешка и се чудех какво би могло евентуално да бъде и зад това.
Той вече знаеше, че скулптор възхищавал мадам дьо Vionnet, но не това възхищение
също представлява прикачен файл, от които невинност е discussable?
Той се движеше наистина не в странен въздуха и на земята, на firmest.
Той изглеждаше трудно за един миг Мис Barrace, но тя вече е отишъл на.
"Добре, с г-н Нюсъм?
Защо тя разбира се е "- и тя стана весело обратно на въпроса за собственото си добро
приятел.
"Смея да кажа, сте изненадани, че аз не съм носят с всичко, което виждам - да е толкова много!
На Седящия Бик. Но аз не съм, знаеш - аз не го ум;
дигат, и ние се прекрасно.
Аз съм много странно, аз съм така, и често не могат да обяснят.
Има хора, които се предполага, интересни или забележителни или каквото и
, който ме роди до смърт и след това има и други, за когото никой не може да разбере
това, което някой вижда в тях, в които аз не виждам края на нещата ".
Тогава, след като са пушили момент: "Той е докосване, нали знаете", каза тя.
"" Знаят "?"
Strether повтори - "не аз, наистина? Ние трябва да се движите почти до сълзи. "
"О, но аз не искаш да кажеш!", Тя се разсмя.
"Би трябвало след това, за най-лошото знак на всички - както аз трябва да я имам за вас - е, че
Не може да ми помогне. Това е, когато една жена жали. "
"А аз да ви помогне!" Весело тя настоя.
Той отново погледна към нея трудно, и след това след кратка пауза: "Не, не!"
Нейната черупка на костенурка, на своята дълга верига, трополеше надолу.
"Аз ви помогне с Седящия Бик. Това е добра сделка. "
"О, да, да."
Но Strether се поколеба. "Искаш да кажеш, той говори за мен?"
"Така че аз трябва да ви защити? Не, никога. "
"Аз виждам", размишляваше Strether.
"Това е твърде дълбоко" "Това е единствената му грешка", тя се връща -
", Че всичко с него, е твърде дълбоко. Той има дълбините на мълчание - което той разбива
само в най-дългите интервали от време с една забележка.
И когато дойде бележката, това е винаги нещо, той е забелязан или почувстван за себе си -
никога не е малко банално, които биха били това, което човек може да има страх и какво ще ме убие
Но никога. "
Тя пушени отново, както тя, като по този начин, с развеселен самодоволство, оценявам я придобиване.
"Никога и за вас. Поддържаме ясно от вас.
Ние сме чудесен.
Но аз ще ви кажа това, което той прави ", тя продължава:" той се опитва да ме представя ".
"Подаръци?" Бедните Strether повтори, съзнателно с Панг, че той все още не са опитвали, че
през всяко тримесечие.
"Защо ще видите", обяснява тя, "той е толкова фин, както някога в Виктория, така че, когато аз
го остави, както често правят почти в продължение на часове - той обича така - на вратите на магазините,
недостъпно за него има ми помага, когато дойда
навън, да знаете, превоз ми изключено в ранг.
Но понякога, за промяна, той върви с мен в магазините, и тогава съм всичко, което може да
направите, за да предотврати ми купуват неща ".
"Той иска да ви" лечение "?" Strether ахна почти всичко, което той сам
не мисли. Той имаше чувство на възхищение.
"О, той е много повече в реалния традиция, отколкото I.
Да ", размишлява той," това е свещен гняв. "
"Свещен гняв, точно!" - И г-ца Barrace, който не е чувал този термин
прилага, призна неговият лагер с един пляскат от нейните gemmed ръце.
"Сега знам, защо той не е банален.
Но аз му попречи всички същото и ако сте видели това, което той понякога избира - от
купуват. Аз го спаси стотици и стотици.
Аз само цветя. "
"Цветя?" Strether повтори отново с плачевен
рефлексия. Колко китки са я представи converser
изпратил?
"Innocent цветя", тя преследва, "толкова, колкото му харесва.
И той изпраща ми великолепие, той знае най-добрите места - той ги намери за
себе си, той е прекрасен ".
"Той не ги е казал за мен, нейната приятелка се усмихна," той има живот на собствените си. "
Но Strether бе извъртял на съзнание, че за себе си след всичко
никога не би направил.
Waymarsh не е г-жа Waymarsh в най-малко да се разгледа, като има предвид, че Strether на Lambert
постоянно, в най-съкровените чест на мислите си, да обмислят г-жа Нюсъм.
Той обичаше освен това, за да усетя колко приятелят му в истинска традиция.
И все пак той е неговото заключение. "КАКВО ярост!"
Той го е работил.
"Това е опозицията." Тя последва, но от разстояние.
"Това е, което чувствам. Но с какво? "
"Е, той си мисли, нали знаеш, че съм на моя собствен живот.
И аз не съм! "" Не сте? "
Тя показа съмнение, и това потвърди я разсмее.
"Ох, ох, ох!" "Не - не за себе си.
Аз изглежда да има живот само за други хора. "
"А за тях и с тях! Точно сега например с "
"Ами, с кого?" - Попита той, преди тя да е имала време да се каже.
Тонът му е ефектът от я колебайте и дори, както той предположил, говорят
с една разлика.
"Кажи, с Мис Gostrey. Какво правиш за нея? "
Това наистина го накара да се чудя. "Нищо не на всички!"
>
КНИГА ШЕСТА III
Мадам де Vionnet, като междувременно дойде в, е в момента в близост до тях, и г-ца
Barrace след това, вместо да рискуват дуплика, стана отново с поглед, че
измери я от глава до пети всички само дълга дръжка умеещ черупка на костенурка.
Тя удари наш приятел, от първо на нея се появяват, като облечени за голям
повод, и тя се запознала още повече, отколкото на някоя от другите концепцията
съживи в него в градината им страна,
идеята за фаталната Du Monde в нейния навик, тъй като тя е живяла.
Нейните голи рамене и ръце бяха бели и красиви материали на роклята,
сместа, като той предполага, от коприна и креп, са били на толкова изкусно състои сребристо сиво
да оставят впечатление на топло разкош;
и около врата си носеше яка на големи стари изумруди, зелена нота, на които
е по-слабо повтаря, в други точки на нейното облекло, бродерия, в емайл, в
сатен, вещества и текстури, смътно богат.
Главата си, изключително справедливо и изящно празнична, беше като щастлив фантазия, идеята на
антични, на един стар скъпоценни медал, някои сребърна монета на Ренесанса;, докато си
тънък лекота и яркост, веселие,
изразяване, и решението си, са допринесли за ефект, който би могъл да бъде усетен от
поета като наполовина митологични и половина конвенционалните.
Той би могъл да я сравнение богиня, които все още са частично, ангажирани в утринния облак, или
към морето нимфа високи до кръста през лятото увеличение.
Преди всичко тя предлага да му рефлексия, че фаталната Du Monde - в тези
бе най-добрите разработки от типа -, като Клеопатра в пиесата, наистина различни и
многократно.
Тя имаше аспекти, герои, дни, нощи - или са ги най-малко, показа им от
тайнствен закон на собствените си, когато в допълнение към всичко тя се случи и да се
жена на гения.
Тя е неясен лице, приглушен човек един ден, и панаирджийски лице, непокрита
лице, на следващия.
Той мисъл на мадам дьо Vionnet тази вечер като панаирджийски и разкрити, въпреки че се чувства на
формула груб, защото благодарение на един от краткосрочен разфасовки от гений, тя е взела всички
категориите си от изненада.
Два пъти по време на вечеря, той се е срещал очи на Чад в продълговата поглед, но тези съобщения
е истината само възбуди отново стари неясноти - толкова малко Това стана ясно от
тях, дали те са били обжалване или поучение.
"Виждате ли как съм фиксирани" е това, което изглежда да предадат още как той е фиксиран
е точно това, което Strether не виждам.
Въпреки това, може би той трябва да видим сега.
"Сте способни на много по-голяма милост ще облекчи Нюсъм, в продължение на няколко
минути, на доста смачкване отговорност на мадам Gloriani, докато аз
да каже една дума, ако той ще ми позволите, г-н Strether, от когото съм въпрос да попитам?
Нашият домакин трябва да поговорим малко за тези други дами, и аз ще се върна в минута, за да
ви спасяване ".
Тя направи това предложение на г-ца Barrace ако съзнанието си на специално мито
просто блещукаха, но признаването на тази дама на малко началото Strether
- към предателство от страна на говорещия
на домашните състояние - беше като ням като своя коментар и след един миг, когато
техните колеги гост добродушно ги остави, той е бил нещо друго да
сетиш.
"Защо Мария така изведнъж вече ги няма? Знаете ли че? "
Това е въпрос, мадам дьо Vionnet е довела със себе си.
"Страхувам се, не съм причина да ти дам, но по простата причина, аз съм имал от нея в
Забележка - внезапното задължението да се присъединят в южната болен приятел, който има по-лошо "
- А тогава тя е ти пиша? "
"Не, тъй като тя отиде - имах само кратко изложение на дума, преди да започне.
Аз отидох да я видя ", обясни Strether -" това е ден, след като се обадих на вас, но тя
е вече по пътя си, и я портиер ми каза, че в случай на моето идване бях
да бъде информиран, тя е написал за мен.
Я намерих бележка, когато се прибрах у дома. "Мадам дьо Vionnet слушаха с интерес
, и с нея очите на лицето Strether, после я деликатно декорирани главата малък
меланхолия движение.
"Тя не искаше да ми пишете. Отидох да я видя ", добавя тя," почти
веднага след като сте виждали, и като я увери, аз ще направя, когато се запознах с нея в
Gloriani е.
Тя не ми каза, тя е да отсъства, и аз се почувствах на вратата, като ако I
разбрани.
Тя отсъства - с цялото ми уважение към болния си приятел, че знам, наистина, тя е
много - така че да не може да я види. Тя не иска да ме посрещне отново.
Е, ", продължи тя с красива съзнание мекота," ми хареса и се възхищава
отвъд всеки един в старо време, и тя го знаеше - може би това е точно това, което
направи си отиде - и смея да кажа, не съм я загубил завинаги ".
Strether все още не каза нищо, той с ужас, тъй като сега той мисли за себе си,
е под въпрос между жените - в действителност е вече напълно достатъчни, по пътя си към
, че и там е освен това, както стана
него, видимо, нещо зад тези алюзии и професии, които, той трябва да
вземи го в квадрат, но зле с настоящия си решимост да се опрости.
Това е като, ако за него, същите, нейната мекота и тъга бяха искрени.
Той почувствал, че не по-малко, когато тя скоро продължи: "Аз съм изключително се радвам на нейното щастие."
Но също така остави го ням - резки и фини, макар и вменяване го предаде.
Това, което го предава, е, че той е щастие Мария Gostrey, и за най-малко
малко миг той имаше импулс да оспори мисълта.
Той би могъл да направи така обаче само с думите: "Какво мислите да бъде
между нас? "и той е чудесно радвам миг по-късно не са говорили.
Той би предпочел да изглежда глупаво всеки ден, отколкото глупав, и той се отдръпна, както и с
задушени навътре потръпване, от внимание на това, което жените - на високо
разработени тип в частност - би си мислите, един от друг.
Каквото и да беше дошъл, защото той не е дошъл, за да отидат в това, така че той абсолютно се
до нищо interlocutress му е сега нека капка.
И все пак, че той пази от нея в продължение на дни, е, изцяло върху себе си тежестта
на срещата им отново, тя hadn'ta проблясък на раздразнение, за да го покажа.
"Е, за Жан сега" тя се усмихна - това е веселие, с което тя беше
първоначално дойде. Той се чувствах на момента, за да представят своите
мотив и недвижими поръчка.
Но той си образование на истината да се каже, много пропорционално да си малко.
"Мислите ли, че тя има чувството? Искам да кажа за г-н Нюсъм. "
Почти толкова негодуващи, Strether може най-сетне да бъде бързо.
"Как мога да направя такива неща?" Тя остана напълно добродушен.
"А те са красиви малки неща, а вие правите - don't преструвам - всичко
в света. Не сте ли ", попита тя," да разговаря с
нея? "
"Да, но не и за Чад. Или поне не много. "
"О, не се нуждаят от" много "!", Тя успокоително обявен.
Но тя веднага променя земята си.
"Надявам се да си спомнят обещанието на другия ден."
"Да" спаси "вие, като сте я извикали?" "Аз го наричам така все още.
Нали? ", Настоя тя.
"Вие не сте се покаяли?" Той се чудеше.
"Не, но съм мислил какво имам предвид." Тя го държат.
"А не, малко, какво направих?"
"Не - това не е необходимо. Тя ще бъде достатъчно, ако знам какво имам предвид
себе си. "" и не знаете ", попита тя," от този
време? "
Отново той имаше пауза. "Мисля, че трябва да го оставя за мен.
Но колко дълго ", добави той," ти ми дадеш? "Струва ми се много повече въпрос на това как
дълго ще ми даде.
Не нашия приятел тук себе си, на всяка цена ", продължи тя," вечно ме направи
Представяме ви? "" Не ", отвърна Strether" от всякога говори
на мен. "
"Той никога не прави това?" Никога. "
Тя счита, ако фактът е объркващо да нея, действено скрити
нея.
Следващата минута по-наистина тя се е възстановило. - Не, той не би.
Но имате нужда от това? "
Нейният акцент е чудесно, и макар че очите му са били скитащи, той я погледна
вече сега. "Виждам какво имаш предвид."
"Разбира се, ще видите какво имам предвид."
Нейният триумф беше нежен, и тя наистина имаше тонове на правосъдието да плача.
"Аз съм преди мен, това, което той ти дължи."
"Признайте тогава, че това е нещо," каза тя, но все още със същата свобода на действие при
нейната гордост. Той е предприел в тази бележка, но отидох направо.
"Направили сте на него, това, което виждам, но това, което аз не виждам как сте направили в света
"" Ах, това е друг въпрос! ", тя се усмихна.
"Въпросът е какво се използва отказа да ме знаят кога да знаете г-н Нюсъм - като вас
не ме честта да го намери - е просто да ме познават ".
"Аз виждам", размишлява той, все още с очите си върху нея.
"Аз не трябва да те срещна тази вечер." Тя повдигна и падна свързани си ръце.
"Това няма значение.
Ако имате доверие, защо не мога да ви малко ми доверие прекалено?
И защо не може да ви ", попита тя в друг тон," доверие себе си? "
Но тя не му даде време да отговори.
"О, трябва да бъде толкова лесно за вас! И съм щастлива, във всеки случай, които сте ме виждали
. дете "" Аз съм се радвам прекалено ", каза той," но тя ви прави
нищо добро. "
"Нищо добро ли е?" - Мадам дьо Vionnet има ясен поглед.
"Защо тя е ангел на светлината." "Това е точно причината.
Оставете я на мира.
Не се опитвайте да разберете. Искам да кажа, "обясни той," за това, което
ми говори за начина, по който тя се чувства "спътник му се чудеха.
"Защото наистина не?"
"Ами, защото аз ви помоля, като полза за себе си, не.
Тя е най-очарователно създание, което някога съм виждал.
Затова не я докосва.
Не знам - don't искат да знаят. И освен това - да - не ще ".
Това е жалба, изведнъж, и тя го взе.
"Като полза за вас?"
"Ами - тъй като вие ме питате" "Всичко, всичко, което ви попитам", тя се усмихна.
"Аз не се знае след това - никога. Благодаря ви ", добави тя с особена
нежност, като тя се обърна.
Звукът от него се бавили с него, правейки го доста се чувстват като ако той е бил спънал
и падане.
В самия акт на уреждане с нея за неговата независимост, той е под натиск
от специално възприятие, непоследователно, доста глупаво, извършени
себе си, и с нея финес чувствителни
на място с предимство, тя бе изгонен, от една-единствена дума малко златни нокти,
рязкото намерение, на която той забележително се чувствах.
Той не е откъснат, той е по-тясно себе си свързан, и очите му, като той
разглеждани с известна интензивност това обстоятелство, срещнах друг чифт, който е
просто попадат в техния обхват и които
удари го като отражение на чувството му за онова, което той е направил.
Той ги е признало към един и същ момент, като тези на малко Bilham, който очевидно е
Наближи нарочно, за да говори с него и малко Bilham не е в условия,
лицето, на което сърцето му ще бъде най-затворени.
Те седяха заедно минута по-късно в ъгъла на стаята, косо противоположни
Gloriani е все още ангажирани с Жан де Vionnet, на които в ъгъла
първа и в мълчание доброжелателно внимание е било дадено.
"Не мога да видя за моя живот," тогава Strether отбелязва "как един млад човек на всяка
дух - човек, като вас например - могат да бъдат допуснати до гледката на тази млада дама
без да бъдат тежко засегнати.
Защо не отидеш в, малко Bilham? "
Той си спомни тон, в която той е бил предаден на пейка в градината в
скулптор рецепция, и това може да направи за това, като е много по-надясно
вид на нещо, което трябва да се каже на един млад мъж, достоен за всяка консултация на всички.
"Няма да има някаква причина." Някои причина за това, което? "
"Защо за закачване на тук."
"Да предложим на ръката ми и щастието да де Vionnet Mademoiselle?"
"Е", попита Strether ", до това, което хубава привидение може да им предложи?
Тя е сладкото малко нещо, което съм виждал. "
"Тя със сигурност е огромна. Искам да кажа, тя е нещо истинско.
Вярвам, бледо розови венчелистчета са сгънати до там за някои чудна разцвет в
време, да отворите, че е някакъв голям златен слънце.
Аз съм за съжаление, но малка свещ кодрант.
Какъв шанс в такова поле за бедното художник човек? "
"О, вие сте достатъчно добър", Strether изхвърлиха.
"Разбира се аз съм достатъчно добър. Ние сме достатъчно добри, считам, пипе autres,
за нищо.
Но тя е твърде добра. Има разлика.
Те няма да ме гледа. "
Strether, заклещени на дивана си и все още е очарован от младо момиче, чиито очи са
съзнателно отклонили към него, той се стори, с бегла усмивка - Strether, наслаждавайки се на
цялата повод при латентните импулси
последния будни и въпреки нов материал на тягата върху него, помисли си
спътник на думи. "С кого искаш да кажеш с" те "?
Тя и майка си? "
"Тя и майка си. И тя има баща, който, независимо
иначе той може да бъде, със сигурност не може да бъде безразличен към възможностите тя
представлява.
Освен това, Чад. "Strether е помълча малко.
"А, той не се грижи за нея - не, искам да кажа, изглежда, след всичко, в смисъл,
Аз говоря.
Той не е влюбен в нея "" Не - но той е най-добрата си приятелка, след като нейният
майка. Той е много любители на нея.
Той има своите идеи за това какво може да се направи за нея. "
"Е, това е много странно!" Strether момента отбеляза с един милион въздишка
чувство на пълнота.
"Много странно наистина. Това е просто красотата на него.
Не е ли много вид на красотата, която сте имали в предвид ", малко Bilham продължи," когато
сте били толкова прекрасно и толкова вдъхновяващи за мен онзи ден?
Не ми се заклевам, в акценти, аз никога няма да забравя, да се види, докато съм шанс,
всичко, което мога - и наистина да се види, за него трябва да са били, че само вие означаваше.
Е, ти мен няма край на добро, и аз правя всичко по силите си.
Аз трябва да го направи на ситуацията. "" Така правят и аз! "
Strether продължи след малко.
Но той е в следващия момент един маловажен въпрос.
"Как идва Чад толкова смесени, така или иначе?", "Ах, ах, ах" - и падна малко Bilham
върху възглавниците си.
Тя припомни, приятел на Мис Barrace, и той усети отново четката му чувство за
движещи се в лабиринт от мистичното затворени алюзии.
И все пак той се държи на конец му.
"Разбира се, аз разбирам наистина, само общите трансформация ме кара
понякога издихание.
Чад с такъв глас в уреждане на бъдещето на малко графиня - не ", той
заявява, "че отнема повече време!
Вие казвате, освен това, той възобновява, че "ние сме неизбежно хора като вас и мен, от
надпреварата. Любопитен факт е, че Чад себе си
не е така.
Ситуацията не прави за него, но в друг, той може да я имаш, ако той
ще. "
"Да, но това е само защото той е богат и тъй като има възможността да му се
по-богати. Те няма да се сетя за нищо, но голяма
име или голям късмет. "
"Ами," каза Strether, "той няма да имате голям късмет по тези линии.
Той трябва да се бърка му пънове. "" Е, че "малко Bilham попита" какво
казваха де Vionnet мадам? "
"Не - аз не го казвам много за нея. Разбира се, обаче, "Strether продължава,
"Той може да прави жертви, ако той обича." Little Bilham имаше пауза.
"О, той не е запален за жертвоприношения, или мисли, че е вероятно, че той е направил
достатъчно. "" Е, това е добродетелна ", негов спътник
наблюдавани при някои решения.
"Това е точно", каза младият мъж падна след малко ", какво имам предвид."
Тя води Strether себе си мълчи малко.
"Аз съм го за себе си", след това продължи, "Аз съм наистина, в рамките на последния половин
час, разбраха за него.
Аз го разбирам по-кратко в последно, което на пръв поглед - когато първоначално ми говори -
Не го стори. Нито когато Чад първоначално ми говори
. "
"О", каза малко Bilham "Не мисля, че по това време да ми повярва."
"Да - аз, и аз вярвах Чад прекалено. Щеше да е омразен и невъзпитан
както и доста извратен - ако не бях.
Какъв интерес сте ме лъжете? "Младите гласове на мъж на около.
"Какъв интерес?" "Да. Чад МОЖЕ да има.
Но вие? "
"Ах, ах, ах!" Малкият Bilham възкликна.
Може би, за повторение, като мистификация, раздразнена ни приятел
малко, но той знаеше, още веднъж, както видяхме, където е бил, и за доказателство си
срещу всичко, което е само едно уверение, че той искаше да остане там.
"Не бих могла, без собствената ми впечатление, осъзнайте.
She'sa изключително умен брилянтен способни жена, и с извънредно
чар на върха на всичко - чар, ние със сигурност всички от нас тази вечер знам какво да мисля
от.
Това не е всеки умен брилянтен способни жена, която я има.
В действителност това е рядко с всяка жена. Така че те, "Strether продължи като че ли
не в полза на малко Bilham сам.
"Аз разбирам, каква връзка с такава жена - какво толкова висока глоба приятелство -
може да бъде. Тя не може да бъде вулгарна или груби, все пак - и
това е смисълът. "
"Да, това е смисълът", заяви малко Bilham.
"Това не може да бъде вулгарна или груби. И да ни благослови и да ни спаси, тя ISn't!
Това е, при моя дума, най-доброто нещо, което някога съм виждал в моя живот, и най-
разграничени. "
Strether до него и облегнат с него, както той се наведе, падна на него
моментен поглед, който изпълни кратък интервал от време и на който той не взеха предупреждение.
Той само гледаше преди него с намерение участие.
"Разбира се, това, което е направил за него", Strether на всички събития, които в момента са преследвани,
"Разбира се, какво е направил за него - че е за това как тя е толкова чудесно работи -
нещо, което не е, аз се преструвам, за да се разбере.
Съм да го вземе, както аз го намерите. Там той. "
"Ето го!" Малко Bilham повтори. "И това е наистина тя.
Аз не разбирам, дори и с по-дълъг и по-тясно ми възможност.
Но аз съм като вас ", добави той," аз мога да се възхищавам и се радвам, дори когато аз съм малко в
тъмно.
Разбирате ли, аз съм го гледахме за около три години, и особено за тази последна.
Той не е бил толкова зле пред него, тъй като изглежда да са направили, които смятате, че "
"О, аз не мисля, че нещо се сега!"
Strether нетърпеливо прекъсна: "това е, но това, което аз не мисля!
Искам да кажа, че първоначално за нея да се грижеше за него - "най
"Не трябва да е неща в него?
О, да, имаше неща, наистина, и много повече от всякога показа, смея да кажа,
начало.
Все пак, нали знаете, "млад мъж във всички справедливост е развил, има място за
нея, и това е, когато тя дойде. Тя видя своя шанс и го превзеха.
Това е, което ми се струва, като са толкова фини.
Но разбира се, "ликвидация", той я харесва на първо място. "
"Естествено", каза Strether.
"Искам да кажа, че те срещнали за първи път някъде по някакъв начин и аз вярвам в някои американски
къща - и тя, без ни най-малко след това намерение, я прави впечатление.
След това с времето и възможността, той прави своя, а след това тя беше толкова лош, колкото той ".
Strether смътно го взеха. "Като" лоши "?"
"Тя започна, че е, да се грижи - да се грижи много.
Сам, и в ужасен си позиция, тя я намери, когато тя е започнала,
интерес.
Това беше, това е интерес, и го направи - той продължава да прави - много за себе си, както е добре.
Така че тя все още му пука. Тя се грижи в действителност ", каза малко Bilham
замислено "повече".
Strether на теорията, че никой от бизнеса си, някак си не е бил повреден от начина, по който
Той взе това. "Повече, искаш да кажеш, отколкото той?"
На който му спътник се огледа в него, а сега за миг очите им се срещнаха.
"Повече от него?", Повтори той. Little Bilham, за толкова дълго, окачени огън.
"Никога няма да ви каже някой?"
Strether мисъл. "Кого трябва да кажа?"
"Защо когото ще докладва редовно -" За хората у дома "? Strether го взеха.
"Ами, аз не ще им кажа това."
Младият мъж най-сетне отмести поглед. "След това тя прави сега се грижи повече от него."
"О!" Strether странно възкликна.
Но неговият спътник веднага го срещнах.
- Не сте ли в края на краищата ви впечатление от него?
Това е, как сте се погрижили сдобият с него. "Ah, но не ми го хванат!"
"О, аз казвам!"
Но всичко това беше малко Bilham. "Това е във всеки случай не е моя работа.
Искам да кажа, "Strether обясни, че" нищо друго, освен да се държат на него е "
Оказва се, обаче, да го удари, както си бизнес да се добави: "Фактът, остава
въпреки това, че тя му е спасен. "Малката Bilham просто чакаше.
"Мислех, че това е това, което ви се налага да правя."
Но Strether имаше готов отговор. "Аз съм казано - във връзка с нея - на
неговите маниери и морала, характера и живота му.
Аз говоря за него като човек да се справи с и говорете с и живеят с - говори
за него като социално животно. "И не е ли като социално животно, че сте
също го искам? "
"Разбира се, така, че ако тя го спаси за нас."
"Тя ви удари съответно след това", каза младият мъж хвърли, ", както е за всички вас да
Спаси я? "
"О, за нас" all'! "Strether можеше да не се смеят на това.
Това го върна, обаче, до точка, той наистина е искал да направи.
"Те са приели тяхното положение - трудно, тъй като е.
Те не са свободни - най-малкото тя не е, но те вземе, какво остава за тях.
Това е приятелство, на красив вид и че това, което ги прави толкова силни.
Те са прави, те се чувстват и те пазят един друг.
Това е без съмнение тя, обаче, които, както сам намекна, тя се чувства най-много. "
Little Bilham да се чудя какво той намекна.
"Усеща се най-, че са прави?"
"Ами, смята, че тя е и силата, която идва от него.
Тя го пази - тя пази цялото нещо.
Когато хората са в състояние да го добре.
Тя е прекрасно, прекрасно, както казва г-ца Barrace и той е в пътя си, също, но въпреки това,
като обикновен човек, той може понякога да се бунтуват и не се чувстват, че той открива сметката си в него.
Тя просто му е дал огромен морален лифт, и какво може да се обясни е
изумителен. Ето защо аз говоря за него като за ситуация.
Той е един, ако има някога е бил. "
И Strether с главата си назад и очите му на тавана, сякаш да се загуби
визия за него. Неговият спътник присъстваха дълбоко.
"Ти състояние е много по-добре, отколкото бих могъл."
"О, ще видите, че не ви засягат." Little Bilham разглеждани.
"Аз си мислех че точно сега, че не ви засягат."
"Е, това doesn'ta малко като на мадам дьо Vionnet афера.
Но тъй като ние бяхме отново казвам точно сега, това, което съм излезе, но за да го спаси? "
"Да - за да го отстрани."
"За да го спаси от отстраняване, за да го спечели за себе си мислене, то най-добре той взема
бизнес - мислейки, че той трябва незабавно да стори, прочее, това, което е необходимо за тази цел ".
"Е", каза малко Bilham след миг "го спечели.
Той наистина го мисля, най-добре. Той е в рамките на един ден или два, отново ми каза:
толкова много. "
"И това", попита Strether "е защо смятате, че той се грижи по-малко, отколкото тя?"
"Се е погрижил по-малко за нея, отколкото тя за него? Да, това е една от причините.
Но други неща ми даде впечатление.
Човек, не мислиш ли? "Малко Bilham момента преследва," не може по такъв
условия, грижи толкова много като жена.
Необходими са различни условия, за да го направи и тогава може би го е грижа повече.
Чад, "ликвидация" е възможно бъдеще пред него. "
"Да говорят на неговия бизнес бъдеще?"
"Не - напротив, на другия, бъдещето на това, което толкова справедливо наричат своите
ситуация. М. де Vionnet могат да живеят вечно. "
"Така че те не могат да се ожени?"
Младият мъж чакаше момент. "Не е в състояние да се ожени е всичко, което съм
с доверие, за да очакваме с нетърпение. Една жена - специално жена - може да се кандидатира, че
щам.
Но може ли човек? "Той предлагал. Отговор strether е като бърз, ако той
вече за себе си, тя работи,. "Не без много висок идеал за поведение.
Но това е точно това, което сме приписване на Чад.
И как, за този въпрос ", размишлява той, а" отиването му в Америка намаляват
конкретен щам?
Няма ли изглежда по-скоро, за да добавите към него? "От погледа на ума!" Другаря му
се засмя. Тогава по-смело: "Няма ли разстояние
намаляване на мъчение? "
Но преди Strether да успее да отговори, "Това, което е, виждате ли, Чад трябва да се ожени!" Той рана
нагоре. Strether, за малко да мислят
от него.
"Ако говорим на мъчения не мина намаляват!" След това той избухва.
В следващия миг той беше на краката си с един въпрос.
"Той трябва да се ожени за кого?"
Little Bilham нараства по-бавно. "Е, някой, той може да - някои внимателно
хубаво момиче. "очи Strether, тъй като те стояха заедно,
се обърна отново към Жана.
"Мислите ли, я означава това?" Приятелят му внезапно, странно лице.
"След като е в любовта с майка си? "Не
"Но не е точно идеята, че той ISn't в любов с майка си?"
Приятелят му още веднъж имаше пауза. "Е, той не е на всяка цена в любов с
Джийн. "
"Аз не смея да кажа." Как може той да бъде с всяка друга жена? "
"О, аз признавам.
Но да бъдеш в любовта не е, знаете ли, тук "- малко Bilham говори в приятелски напомняне -
"Мисъл е необходимо, строгост, за брак."
"И какво мъчение - да се обадя мъчение - може да има някога е възможно да бъде с жена като
това? "Като че ли от интереса на своя въпрос
Strether отишъл без да изслуша.
"Вярно ли е за нея да са се превърнали човек толкова чудесно, само за някой друг?"
Той се появи, за да направи точка на това, и малко Bilham го погледна сега.
"Когато това е един за друг, че хората дават неща, те не ги пропуснете."
Тогава той хвърли като с екстравагантност, от които той е бил в съзнание: "Нека да ги посрещнат
бъдещето заедно! "
Little Bilham го погледна наистина. "Искаш да кажеш, че след всичко, което той не бива да излизат
? "" Искам да кажа, че ако той я дава! "
- Да? "
"Е, той би трябвало да се срамува от себе си." Но Strether говори с звук, който може да
са преминали за смях.
>