Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 10 - Official & with subtitles

Субтитри от PKer team @ www.Viki Епизод 10 Ще ти се обадя, мамо. Сънг Джо, грижи се за себе си. Яж месо и много плодове и зеленчуци. Не стой до късно. И... Знам, запомних. Ако нещо ти потрябва, обади ми се. Нищо не ми трябва. Идвай си у дома от време на време, ок? Тръгвам, Ън Джо Батко. Замина. Наистина тръгна просто така. Бях толкова щастлива, че живея в един дом със Сънг Джо... Въпреки, че той е студен към мен... въпреки, че казва неща, които не харесвам... беше прекрасно просто да съм до него. Ха Ни...не плачи. Ще почакаме. Той не си тръгна завинаги. Ще видиш, че ще се върне съвсем скоро. Сега ще мога да го виждам само в училище. Вероятно той... Сънг Джо сигурно ще ме забрави. Ха Ни! О Ха Ни! Хей! О Ха Ни! А? Каза ли нещо? Моля те, вземи се в ръце. Съвсем откачи. Вече цяла седмица се държиш като зомби. Разбирам, че тъгуваш защото Сънг Джо напусна къщата, но Ха Ни , не приличаш на себе си . Вземи се в ръце, ок? О! Това е Сънг Джо. Какво правиш? Ти така тъгуваш по него. Бързо, иди да поговориш с него. Не. Не знам защо, но се страхувам да го заговоря. Джу Ри има обедна почивка. Да хапнем заедно. Още две порции Кралски котлет. Ха Ни отново ли изпадна в депресия? Да, също като в гимназията. Ето. Ха Ни, ти си тук? Доста си оживен. Трябва да си в добро настроение, Бонг Джун Гу. Разбира се. Ха Ни ще се върне при мен защото работя усилено. Бек Сънг Джо с нищо не е по-добър от мен. Тогова Ха Ни ще се преклони пред моята всеотдайност. Моля, дайте ми Кралски котлет. Да. Да ви е сладко! Бек Сънг Джо...къде е ? Не знам. А къде работи? Не знам. Ей, О Ха Ни! Не може да бъде ти да не знаеш! Нищо незнам. Да си влюбена е наистина тъжно. Добре ли си, Ха Ни? Съжалявам. За какво? Какво става с Ха Ни? Държи се странно, нали? Казват, че Бек Сънг Джо е напуснал дома си. Тя е в шок. Да потренираме. Сънг Джо не дойде на тренировка. Знаех,че няма да дойде, но все пак се надявах... Хей, О Ха Ни! Дори топките ли не можеш да събереш както трябва? Да... Ама че работа! Ха Ни! Искаш ли да ми купиш вечеря? Не. Сигурна ли си? Жалко. Щях да ти кажа какво знам за Бек Сънг Джо. Щом не искаш, всичко е наред. Да потренираме. Ще те нахраня , сънбе! Ще ти купя вечеря, сънбе! Аз ще платя! Аз ще платя! Знам хубаво място. Да? Там не е скъпо, така че спокойно. Освен това... информацията за която спомена... Аааа, информацията... Както вече знаеш, Сънг Джо не крие нищо от мен. Затова ще ти кажа добра новина. След тренировката ще те заведа където Сънг Джо работи почасово. Наистина? Тук ли работи Сънг Джо ? Да. Той е сервитьор тук. Аз му помогнах за тази работа. Всъщност през уикенда и аз работя тук. Да влизаме. Бек Сънг Джо работи в семеен ресторант... Не мога да повярвам. Добре дошли. Колко...?О, Гьон Су. Днес на работа ли си? Не, тук съм като клиент. Заедно сме. Ах, да. Маса за двама? Моля, заповядайте... оттук. Да. Да вървим. Ах, това е ново. Нямаше го миналата седмица в менюто. Ха Ни. Ха Ни! Да? Стига се оглежда и поръчвай. Да. Свежата салата не е лоше. Снимката на Garlic Steak Pie също изглежда добре. Избрахте ли? Защо просто не поръчаш нещо? Да, аз... Дано да ти стигнат 15 минути размисъл. Бек Сънг Джо. Препоръчвам ви сьомга на скара със соев сос. Или свежа салата? Или печено пиле в чеснов сос? Аз ще взема сьомга на скара със соев сос. Свежа салата. А, и чай... Какъв дресинг към салатата ще поръчате? Кедров дресинг. Ще желаете ли праскова или лимон за чая? Лимон. Да сервирам ли чая, след като вечеряте? Да. Моля почакайте. Ха Ни какво ще кажеш? Бях прав, нали... Какво? Плачеш ли? Ама че си...бебе. Толкова отдавна не съм говорила с Сънг Джо. Това разговор ли беше?! Аз чух поръчка... Извинете. Може ли още кола? Да. Желаете ли още нещо? Да. Кака може да изглежда толкова добре дори в униформа? Сънбе... Случайно да знаеш къде живее Сънг Джо? Къде живее ли? Все още не знам. Благодаря за търпението. Печена сьомга в соев сос. Пиле с лимон и свежа салата за Вас. Наистина изглежда вкусно. Добър апетит! Сънг Джо Здравей! Къде живееш сега? Сега съм на работа... Ядосан ли си? Защото съм тук? Знаех, че рано или късно ще дойдеш. но не е нужно да разказваш наляво и надясно за това. Превод на екип ПЦ@ www.Viki Това е! Какво? Това! Ако работя почасово тук, то ще мога, без да досаждам...случайно... да виждам Сънг Джо. Но това...някакси... е точно обратното на случайно. Минутка. Почасова работа? Да, много ще се старая. Съжалявам. Какво да направя? Да? Преди минутка наех вече някого, мястото е заето. Какво? Съжалявам, но може би следващия път. Ти! Защо си тук? Работя. Като гледам, май си закъсняла. Извинете, нямате ли друго свободно място? Извинете, но точно сега - не. Тогава, започвайте да работите усърдно от днес. Май си сменихме ролите. Какво искаш да кажеш? Откакто Сънг Джо напусна дома си, единственото място, където можеш да го виждаш, е тенис клуба, нали? Но той едва ли се появява там. аз уча в един и същи клас с него, работя на същото място. Боже, защо имам чувството,че ти крада бонбоните? Е, трябва да работя, до скоро! Ох, това беше вкусно. Ей, Ха Ни, благодарение на теб си хапнах чудесно. Всъщност, ти получи ли работата? Супер! Тогава всичко се нарежда. Трябва да ми благодариш. Всичко е благодарение на мен. Това е, тръгваме. Вече тръгвате, госпожо? От поръчката Ви остана чая. О! Може ли да ми го оставите за утре? Моля?! Чаят... Може ли да се върна и да го изпия утре? Не е възможно. И аз въобще няма да се зарадвам, ако дойдеш и утре. Няма да те безпокоя. В края на краищата, аз съм клиент. Хей! Да не си посмяла да кажеш на нашите. Това означава, че мога да дойда? Много работа, а? Да, сигурно защото има доста клиенти. Как е да живееш сам? Не се чувствам спокойна, когато Хе Ра винаги е наоколо. Трябва да дойда и утре, и вдругиден. Ха Ни, какво правиш? Да вървим. Но съм щастлива, дори и само да го гледам. Прибрах се! Ха Ни! Не си вечеряла още, нали? Ела тук да вечеряме заедно. Вече вечерях навън. Боже! Отдавна не съм те виждала да си усмихваш. Да не се е случило нещо? Какво? Не. Просто... Ти беше толкова тъжна, откакто Сънг Джо се изнесе. Притеснявах се за теб. Сънг Джо е... Да не си посмял на кажеш на семейството ми. Какво! Сънг Джо работи почасово в семеен ресторант? Трябваше да е тайна. Вечерях там. Боже, боже, сигур! Искам и аз да го видя. Нали, Ън Джо! Сънг Джо е сервитьор! Аз също искам да го видя. Тогава ние тримата да вечеряме там утре? Какво? Но той каза, че е тайна... О Ха Ни, няма нужда да си срамежлива! Добре тогава. Какво ще кажете да се дегизираме? Ще седнем встрани. Да! Сънг Джо, какво правиш съвсем сам? Дали правиш вечеря или четеш книга? Къде живееш в момента? Искам ориз с гъби и лотусови листенца, зелева салата и чай омиджа. За мен овесена каша с охлюви, и печени корени от планински зелен чай. Сорбе от боровинки за десерт. Аз искам токбокки със зеленчуци. (токбокки -оризови лютиви хапки) И моля не слагайте никакъв пипер на печената ми сьомга. Аз искам пържола на грил с 6 парчета лимоново пиле, всъщност с 8 парчета. Вместо овесената каша с охлюви, искам пилешки гърди. Той едва ли запомни всичко, както поръчвате, хайде да поясним. Какво си поръча? Нека да потвърдя вашата поръчка Ориз с гъби и лотусови листенца, зелева салата и чай омиджа. Печени корени от планински зелен чай и токбокки със зеленчуци. Печена сьомга без пипер. Печено пиле и сорбе от портокал. Забравихте моето? Да, сорбе от боровинки за десерт. Това е всичко. Не мисля, че той си записа нещо- Той е много умен, запомни всичко! Хьонг, ти си толкова готин! Той е гений! Но не е много сладък. Моят Сънг Джо е най-сладък, когато се усмихва. Мислиш ли, че хьонг ни е разпознал? Ей, Ха Ни, няма начин да ни познае, дегизирали сме се толкова добре! Извинете! Готви ли сте да поръчате! Дали да поръчаме пържола в листа от лотос! Аз искам половин лимоново пиле и половин пиле с подправки. Аз искам да ям нещо, което не съм опитвала. Побързай! Какъв е днешния специалитет? Салата с пържени сладки картофи. Ах, това го ядох вчера... Ей, Ха Ни! Идиотка такава! Хьонг сигурно вече ни позна. Това ли ти е дегизировката? Съжалявам. О, това са майката на Сънг Джо и Ън Джо. Добре дошли. О, боже, защо и ти си тук? Работя тук заедно със Сънг Джо. Какво? Какво правиш, Хан Ни? Съжалявам, Юн Хе Ра ме изпревари! Сине, еа си вкъщи поне веднъж. И внимавай да не си паднеш по Хе Ра, в никакъв случай! Разбрах. Сънг Джо, хайде, кажи ми къде живееш. Тръгвайте си вече! Нали, Ха Ни? Не може да загубиш от тази Хе Ра! Не му обръщай внимание, като казва, че е изморен от теб. Трябва да го виждаш всеки ден. Залепи се за него като лепило! Идвай тук всеки ден, ясно? Да! Това се нарича преследване. Горкият ми хьонг. Бедният Сънг Джо. Какво? Наистина ли? Да, изглежда сякаш Хе Ра се е вкопчила в Сънг Джо. Хе Ра също е доста упорита. След като това се случи, нямаш избор, освен всеки ден да ходиш там. Не мислиш ли, че на Сънг Джо няма да му хареса? Боже! Какво, за бога, говориш? Ха Ни ще е щастлива да го преследва, независимо дали му харесва или не. Както цикадата се залепва за дърво, и пее през цялото лято! Да. Това е! Като цикада за дърво! Но проблемът е... Имаш ли време при да ядеш всеки ден там, за да виждаш Сънг Джо? О... Да не си наела това място? И днес ли ще учиш тук? Трябва да предам доклад следващата седмица. Аз ще взема тази поръчка. А... добре. Защо дойде нарочно тук? Изглежда, че искаш да изядеш приятеля ми. Какво ще поръчате? Дай ми каквото и да е. Да, разбрах. Тогава, само малко... Поръчката Ви дойде. Може ли да преместите книгите си? Какво е това? Това е специалитетът на ресторанта. Това голямо... Патица ли е? Не е патица,... пиле. Нали ми казахте да донеса каквото и да е? Добър апетит! Благодаря, благодаря! Госпожице! Да Ви донеса ли пета чаша кафе? Ако изпиете шест чаши кафе всеки ден, стомахът ще Ви заболи. Ах, благодаря. Дори се тревожиш за мен? Добре съм. Няма нищо, даже да не е здравословно. Кой мъж би харесал момиче, което седи цял ден тук, само за да го гледа. Ако аз бях мъж, вероятно щеше да ми е досадно. Както и да е, всичко добро. Дори да правиш така, ще видим дали ще си тръгна. Субтитри от PKer team @ www.Viki Извинете, госпожице! Госпожице! Скоро ще затваряме. А... да. Общо 123 долара. Какво е толкова скъпо? Поръчали сте супер специалитет и 7 чаши кафе. Супер... каквото и да е... колко струва? 58 долара. Един момент. Изчакайте, моля. Заповядайте. Да. Благодаря- Извинете, до колко е на работа Бек Сънг Джо? Моля, кажете ми. Не съм сигурна. Вероятно до 9 вечерта. Ах, наистина ли? Благодаря. До 9? Сега е 8.30... Той скоро ще свърши. Добре. Днес ще видя къде живее Сънг Джо. Разбира се, само малко. Чакаше ли? Тъкмо излязох. Наистина ли? Слава богу. О, изморена съм. Да побързаме. -Добре. Те просто си тръгват заедно, защото живеят в една и съща посока. Сигурно е така. Какво е това? Сънг Джо... С Хе Ра... Ха Ни, какво е станало? Защо закъсня толкова? Притесних се. Вее минава полунощ. Съжалявам. Среща на клуба ли имаше? Нещо случило ли се е? Не, всичко е наред. Ще се къпеш ли? Да ти приготвя ли ваната? Аз просто ще си легна. Лека нощ. Да. Лека нощ. Странно. Сънг Джо, който беше в съседната стая... сега живее с Хе Ра. Защо каза, че не ме мрази? Той не ме мрази... но харесва Хе Ра. Така ли е? В момента, те двамата... Ще се върна. О, боже, Ха Ни! Имаш тъмни кръгове под очите! И очите ти са подути. Изглеждаш като болна. Наистина ли? Не можа да се наспя добре. Прекалено много ли учиш? Това не е възможно. Добре ли си? Какво ще кажеш да си вземеш един ден почивка от училище днес? Добре съм. Ако се чувстваш зле, помоли Сънг Джо да те докара вкъщи. Ако покажеш лицето си на хьонг, той сигурно ще припадне. Сигурно така ще стане. По-добре да внимавам. Аз ще тръгвам. Ей, Ха Ни, няма ли да закусиш? Нямам апетит. Довиждане. Какво мислиш, че става с Ха Ни? Изглежда, че не е нещо обикновено. Какво може да е? Ах, наистина! На диета ли си? Защо не ядеш напоследък? Защото нямам апетит. Какъв е проблемът? Заради Бек Сънг Джо, нали? Кажи ни, ще те изслушаме. Аз.. мисля, че просто ще се откажа сега. Леле! Чувала съм го повече от сто пъти досега. Нали? Ушите ми отказват да слушат. Но аз наистина го мисля този път. Какво? Живеят заедно? Юн Хе Ра и Бек Сънг Джо? Да не би да ти се е привидяло? Все пак да останат заедно повече от час и да не си тръгне, да не би да имат такъв тип връзка... Като гледам какво стана, сигурно съм харесвала Сънг Джо прекалено много. Усещам го чак с костите си. Едностранната любов е наистина болезнена. Ха Ни... Какво да се прави... Здравейте, всички. 1, 2, 3. Обратно в начална позиция! 1, 2, 3. Обратно в начална позиция! 1, 2, 3. Ей, О Ха Ни! Няма ли да се стегнеш? Да. 1, 2, 3. Ей! Бек Сънг Джо! Кои сте вие? "Кои... кои сте вие?" Ние толкова отдавна сме тук, а ти питаш кои сме ние? Ние сме приятелки на О Ха Ни. Имаш IQ 200, но дори това не можеш да запомниш? Ни не сме били в един клас, но бяхме в едно и също училище. Веднага изтривам ненужната информация от главата си. Ах, спомних си! Вие двете сте на същото мозъчно ниво като О Ха Ни. Чонг Джу Ри и... Го Мин А, нали? Какъв е проблемът? Ах, наистина, какво харесва Ха Ни в човек като теб... Права си. Какво искаш да кажеш? Ей! Не мислиш ли, че прекаляваш? Става дума за Ха Ни, нали знаеш? В последните 10 дни тя изглежда сякаш е била в ада и се е върнала оттам! Като нейна приятелка, не мога просто да гледам спокойно! И какво? Какво искате да кажете? Живеете заедно! Живеем заедно? Какво? Искаш да отречеш ли? Това, че живееш заедно с Юн Хе Ра! Ха Ни каза, че ви е последвала и е видяла със собствените си очи! Горката Ха Ни. Да чака повече от час на улицата! Въпреки, че знаеш за чувствата на Ха Ни, трябавше ли да напуснеш така дома си, и дори да заживееш с друга жена? Поне първо изясни нещата! Такъв страхливец си! Не се забавлявай зад гърба й! Бъди мъж и ѝ кажи истината! Добре. Само трябва да ѝ кажа истината ли? Ако си прекалено честен, може да е лошо за Ха Ни, затова... Тя е доста по-чувствителна, отколкото изглежда... Това, което казваме е да спреш да измъчваш Ха Ни! Ние не ти казваме да спреш да харесваш Юн Хе Ра. Разбираш, нали? Кажи ѝ, че няма надежда, за да се откаже. О Ха Ни... е влюбена в теб от 4 години. Това искахме да ти кажем. Сега ще тръгваме. Да вървим Ето, гладни сте, нали? Уау! Това са охлюви. Това о планински корен. Това е патица. Ха Ни яж, това е почерпка от Джун Гу и нас. Трябва да се грижиш за тялото си. И да откриеш нова любов. Точно така, Ха Ни. Ей, това не е важно. Той ли е единствения мъж на света? Огледай се, има толкова много великолепни мъже наоколо... Права си... Но нямам апетит... Вие яжте. Ей, Ха Ни... Ти приемаш това доста тежко... Това направо ме убива. Трябва поне малко да ядеш. Не съм виждала Сънг Джо вече две седмици. Да... Без да се опитвам... няма начин да се срещнем случайно. Какво правиш тук? Чакаш ли някого? Отдавна не сме се виждали... Не съм те виждал наоколо напоследък. Да, точно така.. Аз ще си тръгвам. Покажи малко съчувствие. Не може ли да поседиш с мен, докато чакам някого? Ами... предполагам. Е... как е? Новият ти дом? А... Хубав е. Стаите са просторни. Да. Как се храниш? Ами, понякога ям на почасовата си работа. Понякога някой ми готви. Го-готви за него? Понеже започна да живееш сам, сигурно си доста самотен. Ами, не е точно така. През повечето време, аз съм доста често с Юн Хе Ра. А... да... Учителю! Аз съм тук! Дойде точно навреме. Да постъпя в университета Паранг е мечтата ми... Наистина започнах да мисля, че трябва да уча много здраво. Боже! Тази онни... да не би да е О Ха Ни? А... Откъде ме познаваш? -А, знаех си! Тя е точно каквато я описа учител Хе Ра. Мога да я позная веднага. Чувала съм доста за теб. А, да... Какво? Какво си чувала за мен? Чух, че си ила последна в училище, но с помощта на учител Бек Сънг Джо и влязла в топ 50! Чух, че това още е легенда! Ах...Ами, да... Учителко! Дълго ли чака? Не, тъкмо дойдох. Уча английски с учител Хе Ра и математика с учител Сънг Джо, защото ще се явя на приемен изпит в този университет. Тогава твоите учители.. Те идват поне 3 пъти в седмицата. Мама много ги обича. Тя дори им готви през цялото време. Но изглежда, че Хе Ра и Ха Ни не сте толкова близки. Тогава... мястото, където отиде с Хе Ра.. не живеете заедно, така ли? Да живеем заедно? Правиш си заключения сама... Това е добра почасова работа, защото се грижи и за вечерята. Да вървим сега. Тогава, чао. Направила си шоколад? По принцип, шоколад се дава на специални хора... Ти...да не би... О, Боже! Знаеш ли колко време чаках да дойде този момент? Много, нали? Изглежда си се върнала към старото ти Аз сега. Бях разтревожена, защото беше толкова безжизнена тези няколко дни. Този път, наистина трябва да накараш нещата да потръгнат. Да. Кураж! Кураж! Не мога да го направя така че да има добър вкус. Въпреки че вкусът не е от голямо значение... Какво става... Дали е защото не ядох както трябва през последните няколко дена? Ти ли го направи? Изглежда красиво. Би трябвало да е вкусно. Да го сложа ли на пръста ти? Сънг Джо... Днес вали, а аз не си взех чадър. Господине, какво има? Какво да правим? Колата се счупи. Какво? О, Ха Ни дойде. Сънг Джо...дойдох. Ще прекараш ноща с мен. Или...