Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVI
Светлата част от денонощието дойде. Аз станах на разсъмване.
Аз се занимавах за час или два с организиране на моите неща в моята камера, чекмеджета,
и гардероб, в реда, в който трябва да искат да ги оставят по време на краткото отсъствие.
Междувременно, чух, св. Йоан напуснал стаята си.
Той се спря на вратата ми се страхувах, че ще почука - не, но едно късче хартия, е приет
под вратата. Аз го взех.
Той понесе тези думи -
"Ти ме остави твърде внезапно снощи. Ако сте прекарали, но малко по-дълго,
щеше да постави ръката си на кръста и короната на ангела на християнската.
Очакваме вашите ясно решение, когато се върна този ден две седмици.
Междувременно, будни и се молете, че не паднете в изкушение: духът, вярвам, е
бодър, а плътта, аз виждам, е слаб.
Аз ще се моля за вас час .-- Ваш ST. Йоан. "
"Моят дух", отговорих аз психически, "е готов да направи това, което е правилно, и плътта ми,
Надявам се, че е достатъчно силен, за да се изпълни волята на Небето, когато веднъж, че ще е
отчетливо известен за мен.
Във всеки случай, тя трябва да бъде достатъчно силен, за да търсят - да направят запитване - да върви слепешком изхода от
този облак на съмнение, и да намерят Ден на отворените врати на сигурност. "
Това беше първата на юни, но сутринта беше облачно и хладно: дъжд победи бърза смяна на
Моят прозорец. Чух пред вратата отворена, и св. Йоан
безсъзнание.
Гледайки през прозореца, видях да се изкачва в градината.
Той взел над мъгливите ливадите в посока на Whitcross - там той ще се срещне
треньор.
"В още няколко часа ще успеете в тази песен, братовчед", си помислих: "Аз също имам
треньор, за да се срещнат в Whitcross. Аз също имам някои да се види и да поиска след като в
Англия, преди да се оттегля завинаги. "
Той иска още два часа време на закуска. Напълних интервала в ходене тихо
за моята стая, и размишлявал върху посещенията, които ми е дал планове, тяхното настоящо
сгънати.
Припомни, че активно усещане имах опит, бих могъл да го си спомняте, с
всички си неописуеми странност.
Спомних си глас, аз бях чул, отново съм задавала откъде дойде, като напразно
преди: сякаш в мен - не във външния свят.
Попитах аз, това е само нервна впечатление - заблуда?
Не можех да си или вярват: то е по-скоро като източник на вдъхновение.
Чудните шок на усещане е дошъл като земетресение, което разтърси основите
затвор на Павел и Сила, той отвори вратите на килията на душата и развързано си
ленти - това го събужда от съня си,
Тогава откъде го скочи треперене, слушане, втрещени; вибрира три пъти вик на моя
стресна ухо, и трус в моето сърце и чрез моя дух, който нито се боеше, нито
се разтресе, но ликуваше, както ако в радост през
Успехът на едно усилие, тя е била привилегията да се направи, независимо от
тромав тялото.
"Преди много дни", казах аз, като прекратява ми разсъждения, "аз ще знам нещо за него
чийто глас сякаш снощи да ме призове. Писма са се оказали без успех - личен
Запитването трябва да ги замени. "
На закуската, която обяви на Диана и Мария, че щях пътуване, и трябва да се
отсъства най-малко четири дни. "Alone, Джейн?" Те са поискали.
"Да, бе да се виждат, нито чуват новини на приятел, за когото бях за известно време
неловко. "
Те може да каже, както аз не се съмнявам, те мислеха, че те са вярвали ме
да бъде без приятели, да ги запишете: наистина, аз често казва така, но с
истинските си природни деликатес, те се въздържаха
от коментар, с изключение на това, че Диана ме попита дали аз съм сигурен, че е достатъчно добре, за да пътуват.
Гледах много блед, отбеляза тя.
Аз отговорих, че нищо не ailed ме спаси безпокойство на ума, която скоро се надявах да
облекчаване.
Това е лесно да се направи ми допълнителни споразумения, защото ми се смути с не
запитвания - не предположения.
Като веднъж им обясних, че не бих могъл сега да бъде изрично за моите планове, те
любезно и мъдро са приели в мълчанието, с което ги преследва, според мен
привилегията на свободата на действие при подобни обстоятелства трябва да ги предоставят.
Напуснах Moor Къща в 15:00, и скоро след четири стоях в подножието на
знак мнение на Whitcross, чакат пристигането на треньор, който да ме вземат
отдалеченото Thornfield.
Сред тишината на тези самотен пътища и пустинни хълмове, чух го подход от
на голямо разстояние.
Това е същото, откъдето превозно средство, преди една година, имах кацна едно лято вечер по този
много на място - как пуста, и безнадеждни, и безцелен!
Той спря, както аз кимва.
Влязох - не е длъжен да се раздели с цялото си богатство, като цената на своята
настаняване. Още веднъж, по пътя към Thornfield, аз се почувствах
като пратеник гълъб начало летене.
Това е пътуването на шест и половина часа.
Бях определени от Whitcross вторник следобед, и в началото на следващата
Четвъртък сутрин треньорът спря водата на коне в крайпътен хан, разположен в
средата на природа, чиито зелени жив плет и
големи полета и ниски пасторален хълмове (как лека от игрални и зелени на цвят, в сравнение
с кърмата Северен Midland ливадите на Мортън!) се срещна очите ми като lineaments на
веднъж познато лице.
Да, аз знаех, характер на този пейзаж: Бях сигурен, които са близо до моето
Борн. "Колко далеч е Thornfield Хол от тук?"
Попитах на коняр.
"Само две мили, госпожо, в различните полета." Моето пътуване е затворен, "Мислех, че да
себе си.
Излязох на треньора, даде кутията, имах в зареждане на коняр, който се съхранява, докато не
призова за него; платени ми тарифа; изпълнили кочияш, и щеше: освежаване
ден блестяха на знака на кръчмата, и аз прочетох в позлатени букви "Рочестър оръжие."
Сърцето ми скочи: аз бях вече на много земи на моя господар.
Той падна отново: помислих, че удари: -
"Вашият себе си капитанът може да бъде извън британската Channel, за нещо, вие знаете, и
тогава, ако той е в Thornfield зала, към които да се ускори, които освен него е там?
Лунатик съпругата му, и нямат нищо общо с него: не се осмеляват да говорят с него или
потърси негово присъствие. Вие сте загубили труда си - че по-добре
не отиват по-далеч, "призова монитора.
"Искайте информация на хора в кръчмата, те може да ви даде всички търсите: те могат да
решаване на вашите съмнения наведнъж. Отидете до този човек, и се информира, ако г-н
Рочестър бъде у дома. "
Предложението е разумно, и все пак не можех себе си сила да действат върху него.
Аз така страховитите отговор, че ще ме смаже с отчаяние.
За да се удължи съмнение е да се удължи надежда.
Аз още веднъж може повече виж залата под лъча на звездата си.
Имаше стил преди мен - много области, чрез която имах побърза, слепи,
глух, разсеяни с отмъстителни ярост проследяване и ми бичуването, сутрин
избягали от Thornfield: преди добре знаеше какво
Разбира се, че са решени да предприемат, аз бях в средата на тях.
Колко бързо вървях! Как понякога аз се завтече!
Как се очаква да хвана първия оглед на добре познати гори!
С какви чувства приветства единични дървета, знаех, и познати погледи на поляна и
хълм между тях!
Най-сетне в гората са се увеличили, ято врани Клъстер тъмно; силен грачене счупи
сутрин тишина. Странно наслада ме вдъхнови: аз побърза.
Друго поле премина платно резба и стените на двора - на гърба
офиси: самата къща, ято врани все още скри.
"Моят пръв поглед от него се отпред", бях решил ", където дръзкият му бойниците
ще стачка окото благородно наведнъж, и къде мога да единствен господар ми е много
прозорец: може би той ще се стои в нея -
той се издига в началото: може би той сега е ходене в овощната градина, или на тротоара в
отпред. Можех ли да но го види - но един миг!
Разбира се, в този случай, аз не трябва да е толкова луд, че да тичам до него?
Аз не мога да кажа - аз не съм сигурен. И ако го направя - после какво?
Бог да го благослови!
Какво тогава? Кой ще бъде наранен от още веднъж ми дегустация
живота погледът му може да ми даде?
Възторжени: може би в този момент той е гледане на изгрева над Пиренеите, или
tideless море на юг. "
Имах coasted по протежение на долната стена на овощна градина - обърна ъгъл: имаше порта
просто там, отваряне в поляната, между две каменни стълбове, увенчани с каменни
топки.
От зад един стълб да надникнем кръг тихичко на най-предната част на имението.
Напредна с главата ми с предпазна мярка, желаят да се установи, ако всяка спалня
прозореца щори са още: бойниците, прозорци, дълги отпред - всички от
този защитени станция бяха на моя заповед.
Врани ветроходство режийни може би ме наблюдаваше, докато взех това проучване.
Чудя се какво мислят те.
Те трябва да имат счита, бях много внимателни и плахи в началото, и че
постепенно съм израснал много смели и безразсъдно.
Шепнат и след дълъг поглед и след това отпътуване от моята ниша и една блуждаехте
в поляната и внезапно спиране, изцяло в предната част на голямото имение, и
продължителни, Харди поглед към него.
"Какво превземане на неувереност е това на първо време?", Те може да са поискали, "какво
глупав regardlessness сега? "Чуй илюстрация, читателю.
Любовник намира любовницата си заспал на мъхест банка, той желае да зървам
справедлив лицето, без да я събужда.
Той краде тихо през тревата, внимателно, за да няма звук, той се спира - fancying тя е
раздвижи: той оттегли: за светове, които не би той да се види.
Всичко е все още той отново напредък се навел над нея, лек воал почива върху нея
характеристики: той асансьори, завои по-ниско, а сега очите му очакват визията на красотата - топъл,
и цъфтят, и прекрасен, в останалата част.
Как забързаното е техният пръв поглед! Но как те определят!
Как той започва!
Как той внезапно и яростно в двете групи куки форма, той не се осмеляваше, в един момент
тъй като докосване с пръст! Как той нарича глас име и капки му
тежест, и погледи върху него диво!
Така той схваща и плаче, и погледи, защото той вече не се опасява да се събуди от всяка
Звук той може да изкажа - от всяко движение, той може да направи.
Той мислеше, любовта си спеше сладко:, той открива, че е камък мъртъв.
Погледнах с плашлив радост към величествена къща: Видях почернели разруха.
Няма нужда да прикляквам зад портата на мнение, наистина - да надникнем в камера решетки,
страхувайки живот е раздвижен зад тях!
Няма нужда да слуша за отваряне на вратите - фантазия стъпки на тротоара или чакъл
разходка! Тревата, основания са тъпче и
отпадъци: портал прозя невалидни.
Предната част е, както някога са го виждали в съня си, но добре като стена, много висока
много крехка, перфорирани с гледащ прозорци: няма покрив, не бойниците,
не комини - всичко се е разбил.
И там е мълчанието на смърт за това: самотата на самотен диви.
Не е чудно, че писма, адресирани към хората тук никога не е получил отговор: както и
изпращат послания към гробница в църквата пътеката.
Мрачен чернотата на камъните, разказана от това, което съдбата на зала е паднал - с
пожар:, но как пламна? Каква история принадлежи към това бедствие?
Какво загуба, освен хоросан, мрамор и дърво работа са следвали по нея?
Ако е живот разбиха както и на собственост? Ако е така, чиито?
Ужасната въпрос: има никой тук, за да му отговори - не дори ням знак, ням символичен.
В скитащи около разбитите стени и чрез опустошения интериор, събрах
доказателства, че бедствието не е на края на възникване.
Зимния сняг, си помислих, че се носеха през тази невалидни арка, зимни бити дъждове
на тези кухи casements, сред наводнена купчини боклук, пролет
съкровените растителността: трева и плевели нараства
тук и там между камъни и паднали гредите.
И, о! където междувременно е нещастния собственик на тази развалина?
В какво земя?
При какви егидата? Очите ми неволно се скитаха към сивата
църковна кула в близост до портите, и аз попитах, "той е с Damer де Рочестър, споделящи
подслон на тесните си мрамор къща? "
Някои Отговорът трябва да бъде на тези въпроси. Можех да го намерите никъде, но в кръчмата, и
там, преди дълго време, аз се върнах. Самият домакин донесе закуската си в
салон.
Казах му, поиска да затвори вратата и седна: Имах някои въпроси, за да го попитам.
Но когато той спазени, аз едва ли знаеше как да започнете, такъв ужас бях на възможното
отговори.
И все пак спектакъла на запустението, аз току-що ме остави изготвен в мярка за
приказка на мизерията. Домакин беше уважаван изглеждащи, средата
възрастен мъж.
"Вие знаете Thornfield зала, разбира се?", Успях да се каже най-сетне.
"Да, госпожо, съм живял там само веднъж." "Знаете ли"?
Не по мое време, аз си мислех: вие сте непознат за мен.
"Бях иконом на покойния г-н Рочестър", добави той.
Късно!
Аз изглежда да са получили, с пълна сила, удар, който се опитва да избегне.
"В края!" Ахна.
"Той е мъртъв?"
"Искам да кажа на този джентълмен, бащата на г-н Едуард", обясни той.
Вдъхна отново кръвта ми е възобновено поток.
Напълно сигурни от тези думи, че г-н Едуард - ми г-н Рочестър (Бог да го благослови,
където и да е) - е най-малко жив! е в кратък настоящия джентълмен. "
Gladdening думи!
Тя сякаш можех да чуя всичко, което трябваше да дойде, независимо от разкриване на информация може да бъде -
със сравнително спокойствие.
Тъй като той не е в гроба, бих могъл да понесе, си помислих, за да се научат, че той е най-
Антиподес. - Г-н Рочестър, живеещи в Thornfield зала
сега? "
Попитах аз, знаейки, разбира се, отговорът ще бъде, но все още желаейки да
разсрочването на директния въпрос, където той наистина е.
"Не, госпожо - о, не!
Никой не живее там.
Предполагам, че си чужденец в тези части, или вие да сте чували какво
се случи през есента на миналата година - Thornfield зала е доста една руина: тя е била опожарена само за
реколта и време.
Ужасно бедствие! такова огромно количество на ценни вещи, които са унищожени:
едва ли има на мебелите могат да бъдат спасени.
Пожар избухна посред нощ, и преди двигателите пристигна от Millcote,
Сградата е една маса на пламък. Това е ужасно зрелище: свидетел
себе си. "
"В посред нощ!" Промърморих аз.
Да, това беше някога час на смъртните случаи в Thornfield.
"Беше известно как е произлязло?
Аз поиска. "Те се досещате, госпожо: те позна.
Всъщност, аз трябва да се каже, че е установено извън съмнение.
Вие не сте наясно, може би, "продължи той, кантиране на стола си малко по-близо до масата,
и говори ниско ", че имаше една дама - лунатик, отглеждани в къщата?"
"Чувал съм нещо от него."
"Тя е била държана в много строг затвор, госпожо: хора, дори и за няколко години не е
абсолютно някои от нейното съществуване.
Никой не я видя само те знаеха от слух, че такъв човек е в зала и които
или това, което тя е трудно да се предположения.
Те казаха, г-н Едуард я донесе от чужбина, а някои вярват, тя е била
любовница. Но Странно нещо се случи от година, откакто - А
много странен нещо. "
Страхувах се сега, за да чуе моята собствена история. Се опитвали да му припомнят основните
факт. "И тази дама?"
"Тази дама, госпожо", той отговори, "се оказа съпругата на г-н Рочестър!
Откритието е в най-странният начин.
Имаше една млада дама, гувернантка в зала, че г-н Рочестър падна в "
"Но огънят," Аз предложих. "Аз съм за това, госпожо - че г-н Едуард
влюбих в.
Слугите казват, че никога не са виждали някой толкова влюбен, тъй като той е: той е след нея
непрекъснато.
Те са използвали за да го гледате - служители, знаете ли, госпожо - и той постави магазин на нейното минало
всичко: за всички, никой не но го помислих, че си толкова много красив.
Тя е малко по малко нещо, казват те, почти като дете.
Никога не съм я видял себе си, но съм чувала, Лия, прислужница в къщата, казват за нея.
Лия я харесва достатъчно добре.
Г-н Рочестър беше около четиридесет и тази гувернантка не двадесет и вие виждате, когато
джентълмени на неговата възраст попадат в любов с момичета, те често са искали, ако те са
омагьосан.
Е, той ще се ожени за нея. "Вие трябва да ми каже тази част от историята
друг път ", казах," но сега имам конкретна причина за желаещи да чуят всички
около огъня.
Беше ли подозира, че този лунатик, г-жа Рочестър, е имал пръст в това? "
"Ти го удари, госпожо: това е съвсем сигурно, че е тя, и никой освен нея, че
Задайте го ще.
Тя имаше една жена да се грижи за я нарече г-жа Пуул - състояние жена в нейната линия, и
много доверие, но за една грешка - грешка, общи за сделка от тях медицински сестри и
матрони - тя продължаваше частна бутилка джин
от нея, и сега, и след това взе една капка по-много.
Това е извинима, тя имаше тежък живот от:, но все още е опасно, защото когато
Г-жа Пул е дълбоко заспал след джин и вода, луда дама, която беше хитър
като вещица, ще вземе ключовете от нея
джоб, нека сама от стаята си, и отиде роуминг около къщата, без да прави никакви диви
зло, което дойде в главата си.
Те казват, че тя е почти изгори съпруга си в леглото си веднъж: но аз не знам за
това.
Въпреки това, в тази нощ, тя подпалиха първо да се завесите на стаята следващия си,
и след това тя слезе до по-ниско етажни и я прави с камера, която е
е governess's - (тя е като че ли
тя знаеше някак си, какво са отишли на, и въпреки нея) - и тя пламна
легло там, но там никой не спи в нея, за щастие.
Гувернантка е избягала преди два месеца, и за всички потърси г-н Рочестър
както, ако тя е била най-ценното нещо, което той е в света, той никога не може да
чуете думата си и е израснал дивак -
дивак доста разочарованието си: той никога не е див човек, но той има опасни
след като той я загуби. Той ще бъде сам също.
Той изпраща на г-жа Феърфакс, икономка, на приятелите си от разстояние, но той го направи
щедро, той се установява анюитет върху нея за цял живот: и тя го заслужава - тя е била
много добра жена.
Мис Адел, отделение, което имаше, беше поставен на училище.
Той прекъсна запознаване с всички Джентри, и се затворил като отшелник
в зала ".
"Какво! той не напусне Англия? "Оставете Англия?
Да ви благослови, не!
Той не би да пресекат врата камъни на къщата, освен през нощта, когато той ходи само
като призрак за основанията и в овощна градина, като ако той е загубил себе си - което
това е моето мнение, той е за по-
енергична, по-смели, остро джентълмен, отколкото е бил преди това комарче на гувернантка
го пресече, никога няма да видя, госпожо.
Той не е човек, на вино, или карти, или надбягвания, тъй като някои от тях са, и той не беше толкова
много красив, но той имаше смелостта и волята на собствените си, ако някога човек.
Познавах го от едно момче, вие виждате, и за моята страна, често съм желал, че Мис Еър
е бил потънал в морето, преди тя дойде да Thornfield зала. "
Тогава г-н Рочестър е у дома, когато избухва пожар? "
"Да, той наистина е, и той отиде до тавански помещения, когато всички гори по-горе и
по-долу, и слугите на леглата си и им помага надолу себе си, и отиде
назад, за да си луда жена от своята килия.
И тогава те призоваха за него, че тя е на покрива, където стоеше,
размахват ръцете си, над бойниците и викове, докато те биха могли да я чуя
миля разстояние: Аз като я видя и я чух със собствените си очи.
Тя е голяма жена, и имаше дълга черна коса: бихме могли да го видите стрийминг срещу
пламъци, като тя се изправи.
Бях свидетел, и още няколко свидетели, г-н Рочестър се издигат в небето светлина
на покрива, чухме го наричат "Берта!"
Видяхме го доближа до нея и след това, госпожо, извика тя и даде пролетта, а на следващия
минути тя се разбила на тротоара. "{следващия момент тя се разбила на
настилка: p413.jpg}
"Dead?" "Dead!
Да, мъртъв като камъни, на които бяха разпръснати си мозъка и кръвта. "
"Мили боже!"
"Може да се каже, това е така, госпожо: той е страшен!"
Той потръпна. "И след това?"
Аз призова.
- Ами, госпожо, след това къщата е изгорен до основи: там са само някои
бита на стени, които стоят сега. "бяха загубили всякакви други животи?"
"Не - може би щеше да е по-добре, ако имаше."
"Какво искаш да кажеш?" Горкият г-н Едуард! ", Той възкликна:" Аз малко
че някога сме го виждали!
Някои казват, че това е справедливо решение по него, за поддържане на първия си таен брак, и
иска да вземе друга жена, докато той е едно живо, но аз го пожали, за моята страна ".
- Ти каза, че той е жив? "
Възкликнах аз. "Да, отговорът е" да ": той е жив, но много, че той
е по-добре да е мъртъв. "" Защо? Как? "
Моята кръв е отново течаща студена.
"Къде е той?" Аз поиска.
"Той е в Англия?" АЙ - Ай - той е в Англия, той не може да се измъкнем
на Англия, аз фантазия - he'sa тела сега ".
Какво агония е това! И човекът изглеждаше решен да го протакам.
"Той е съвсем сляп", каза той най-сетне. "Да, той е съвсем сляп, е г-н Едуард."
Имах страховитите по-лошо.
Имах страховитите, той е луд. Аз призован сила, за да попита какво е причинило
това бедствие.
"Това беше собствената си смелост, и тяло, може да се каже, неговата доброта, по начин, госпожо: той
няма да напусне къщата, до всеки един друг преди него.
Тъй като той слезе надолу по голямото стълбище най-сетне, след г-жа Рочестър, хвърлили
себе си от бойниците, е имало голяма катастрофа - всички паднаха.
Той е бил изваден изпод руините, жив, но за съжаление боли: греда е паднала в
такъв начин, че да го защитават частично, но едното око е отстранен, и една страна, така
смачкани, че г-н Картър, хирург, трябваше да го ампутират.
Възпалени другото око: той губи от поглед, че също.
Сега той е безпомощен, - слепи и инвалид ".
"Къде е той? Къде сега живеем? "
"В Ferndean, имение къща в една ферма, той е на около тридесет мили от: доста
пуста място. "" Кой е с него? "
"Старата Джон и съпругата му: той ще има кой друг.
Той е доста разбити, казват те. "" Имате ли нещо на пренасяне? "
"Имаме шезлонги, госпожо, много красив шезлонги."
"Нека да се получи готов незабавно, и ако след момче да ме закара до Ferndean преди
тъмен този ден, аз ще ви плащат, и го два пъти под наем, обикновено търсенето. "