Tip:
Highlight text to annotate it
X
ИЗКУСТВОТО НА ВОЙНА НАЙ-СТАРИЯТ ВОЕННИ Трактат В СВЕТА
от Сун Дзъ Преведено от Лионел Джайлс, MA (1910)
Глава I. ПОЛАГАНЕ ПЛАНОВЕ
1. Сун Дзъ каза: Изкуството на войната е от жизнено значение на членка.
2. Въпрос на живота и смъртта, пътна или за безопасността или да рушат.
Затова е тема анкетна които могат по никаква бъдат пренебрегвани.
3. Изкуството на войната тогава е урежда с пет постоянна фактори, да бъдат взети
сметка в една разискванията, когато се опитват да определят условията,
получаване в областта.
4. Тези са: (1) Moral Закон; (2) Heaven; (3) Земята; (4) командващия; (5)
Метод и дисциплина.
5,6. Моралния закон причинява хората да бъдат в пълно съгласие с техните владетел, така
че те ще го следват, независимо от техния живот, undismayed от опасност.
7. Heaven означава нощ и ден, студ и горещина, пъти и сезони.
8. Земята включва разстоянията, големи и малки; опасност и сигурност; открит терен и
тесен минава; шансовете на живота и смъртта.
9. Командирът щандове за добродетелите на мъдростта, искрено, благосклонност, смелост и
строгост.
10. Чрез метод и дисциплина се разбрал Насочващ на армията в
правилното му подраздела, деления на нареждат сред офицери, поддържането на
пътища, с което доставките могат да достигнат армия, и за контрол на военните разходи.
11. Тези пет глави трябва да са запознати с всеки общопрактикуващ: този, който знае тях ще бъдат
победоносен; той който знае тях не ще провалят.
12. Ето защо, в обсъждания, когато се опитват да определят военните
условия, като им позволи да се направи въз основа на сравнение, по-така: -
13. (1) Кой от двата суверени е пропита със право Moral?
(2) Кой от двата генерали е най способност?
(3) С кого лъжа на предимствата, произтичащи от Небето и Земята?
(4) На коя е дисциплина най стриктно прилагано?
(5) Кои армия е силна?
(6) На коя страна са служители и мъжете повече силно обучени?
(7) В кои армия я има голяма постоянството както в награда и наказание?
14. Посредством тези седем съображения Мога да прогноза победа или поражение.
15. Общите че hearkens за моя съвет и действа според него, ще победи, нека такъв
едно съхраняването в команда!
Общите че hearkens не моя съвет, нито на него актове, ще пострада поражение: - нека
такъв човек се отхвърли!
16. Докато позиция печалбата на моя съвет, възползвате също и евентуалната полезни
обстоятелства отвъд обикновената правила.
17. Според щом обстоятелствата са благоприятни, един следва редакция нечии планове.
18. Всички война се основава на измама.
19. Следователно, когато състояние да атака, ние трябва изглеждат неспособни; когато използвате нашите сили, ние трябва
изглежда неактивни; когато сме близо, ние трябва да положим на врага, че ние сме далеч;
когато далеч, ние трябва направи му вярвам сме близо.
20. Потърпи още стръвта примами врага. Преструвам разстройство и го смаже.
21. Ако той е охраняем във всички точки, бъдат подготвени за него.
Ако той е в чувствате якост, го избегне.
22. Ако опонентът ви е от холеричен нрав потърси му раздразнят.
Имитиране на слаб, че той може растат арогантен.
23. Ако той взема му лекота, му даде никаква почивка.
Ако неговите сили са обединени, разделете ги.
24. го Attack където той е неподготвен, появяват където можете не се очакват.
25. Тези военни устройства, което води до победа, не трябва да се разгласява предварително.
26. Сега генералът, който печели битката прави много изчисления в храма преди да на
битка е воюва. Общите кой губи битка прави но
няколко изчисления предварително.
Така правят много изчисления да доведат до победа, а няколко изчисления за да победят: колко
повече не изчисление изобщо! Именно чрез внимание на този точка че мога да
предвиждат които вероятно ще спечели или загубят.
Глава II. Водейки ВОЙНА
1. Сун Дзъ казва: В дейностите на войната, когато са налице в областта на хиляда
бързото колесници толкова тежки колесници и сто хиляди пощата дублета войници, с
разпоредби достатъчно да ги изпълнява хиляда
Ли, разходи в страната и на фронта, включително и забавление на гостите,
малки обекти като лепило и боя, и сумите, изразходвани за колесници и доспехи, ще
достигне общо хиляда унции сребро на ден.
Такива е разходът повишаване армия от 100,000 мъжете.
2. Когато се занимават с действителните бой, ако победата е дълго в следващите, след това на мъжете
оръжия ще растат скучна и техните плам ще бъде погасява.
Ако обсаждат град, ще изпускателната вашата сила.
3. Отново ако кампанията продължителни, ресурсите от държавата не ще бъде
равен на щам.
4. Сега, когато вашите оръжия са притъпили, вашият плам погасява, вашата сила изчерпани и
съкровището ти отработено, други главатари ще пролетта до възползвате от вашия
крайниците.
Тогава никой човек обаче мъдър, ще могат да предотвратят последици че трябва произтекат.
5. Така макар чухме на глупав побърза във война, интелигентност никога е
виждал свързани с дългите закъснения.
6. Не съществува инстанция на страна облагодетелствал от удължено воюване.
7. Е единственият който е старателно запознаят с злините на войната които могат
старателно разберат рентабилно начин на го носите на.
8. В сръчни войник не повдига втори налог, нито са неговите предлагането вагони
натоварили повече от два пъти.
9. Донеси бойни материали с вас от дома, но фуражна относно враг.
Така армията ще имат храна достатъчно за неговото нужди.
10. Бедността на хазната членка причинява армия да се поддържа като вноски
от разстояние.
Допринасяне за поддържа армия на разстояние причинява хората да бъдат
обеднелите.
11. От друга страна, близостта на армията причините цените да се изкачат и високо
цени причиняват вещество гражданите да бъдат отцедена.
12. Когато по същество е отцедена, селяните ще бъдат засегнати от тежки
изнудванията.
13,14. С тази загуба на вещество и изтощение на якостта, домовете на
хора ще бъдат жилки голи и три десети от техните доходи ще бъде разсеяна;
докато правителство разходи за натрошен
колесници, износени коне, гърдите табели и шлемове, лъкове и стрели, копия и
щитове, защитни наметала, проект-волове и тежки вагони, ще бъде в размер до четири-
десети от общия си приходи.
15. Оттук мъдър общи прави точка на ровенето относно враг.
Един cartload на разпоредби на врага е еквивалентен до двадесет на собствените и
също така един picul му храна е еквивалентна на двадесет от собствената си магазин.
16. Сега, за да убие противника, нашите хора трябва да се събудил с гняв, че може да има
предимство от побеждавайки врага, те трябва имат свои награди.
17. Поради това, в колесницата бой, когато десет или повече колесници са били взети, тези
следва бъдат възнаградени които взеха първия.
Нашата собствена знамена следва да заместят тези на врага и колесници
смесил и използва заедно с нашите. Взетата войници следва бъде любезно
третираните и съхраняват.
18. Това се нарича, използвайки завладян враг да усилва нечии собствени здравина.
19. По време на война, а след това, нека си голям обект да бъде победата, а не продължителни кампании.
20. Така тя може бъдат известни че лидерът на армии е арбитър на съдбата на народа,
човека на когото тя зависи дали нация се в мир или в опасност.
Глава III. ATTACK с хитрост
1. Сун Дзъ каза: В практически изкуството на войната, доброто нещо на всички е да предприемат
страната врага цяло и непокътнат, да разбие и разруши това не е така добро.
Същото добре е да възвръщане армия целия отколкото да го унищожи, да снема
полк, чета или дружество целия отколкото да ги унищожи.
2. Следователно да се бори и победи във всичките си битки, не е върховен високи постижения; върховен
съвършенство състои в чупене резистентност на врага без сраженията.
3. Така висшата форма на генералски чин е да ритам планове на врага; следващата най е
за предотвратяване на кръстовището на силите на врага, а последните, с цел е да се атакува
армия врага в областта; и най-лошото политика на всички е да обсадят оградения градове.
4. Правилото е, не да обсадят оградения градове ако може евентуално се избягва.
Подготовката на mantlets, движими заслони и различните оръдия на война,
ще поеме цели три месеца; и трупат на могили над срещу стени
ще вземе тримесеца повече.
5. Общото в състояние да контролира своята дразнене, ще стартира своите хора на
нападение искали гадина мравки, поради което една трета от мъжете му убитите, докато
града остава untaken.
Такива са катастрофалното ефекти на обсада.
6. Затова ловките лидер покорява войски на врага без борба, той
улавя градовете си, без за обсадата на тях, той съсипва тяхното царство
без продължителни операции в областта.
7. С неговата сили непокътнати той ще спор майсторството на империя и следователно,
без загуба мъж, своя триумф ще пълно.
Това е методът на атакува с хитрост.
8. Тя е правилото в война, ако нашите сили са 12:50 на врага, нему съраунд; ако
12:55, за да го атакуват, а ако съществуват множество два пъти, за да разделят нашата армия на две.
9. Ако еднакво съвпадащи, можем да предложим битка; ако леко ниска ефективност в номера, можем да
избегне враг, а ако съвсем неравностойни по всякакъв начин, ние можем да бяга от него.
10. Ето защо, макар и упорита борба могат да се правят от малък сила, в крайна сметка той трябва да
бъде заловен от големи сила.
11. Сега общия е фалшборд на държавата; ако фалшборд е пълна изобщо
точки, а държавата ще бъде силен, ако на фалшборда е дефектна, държавата ще се
слаб.
12. Има три начина в които владетел може донесе нещастие върху неговата армия: -
13. (1) С командващ на армията да предварително или да отстъпление, се невежи на факта
че не може покоряват. Това се нарича спъват армията.
14. (2) С опитва да управлява една армия по същия начин, както той администрира царство,
се невежи на условията, които получи при армия.
Това причинява безпокойство в умове на войника.
15. (3) Прилагайки офицери на неговата армия без дискриминация чрез
невежеството на военния принципа за адаптиране към обстоятелствата.
Това шейкове доверието на войници.
16. Но когато армията е неспокоен и недоверчиви, неприятности е сигурен да идват от
другите феодална първенци. Това е просто привеждане анархия в
армия и flinging победа далеч.
17. По този начин можем да знаем, че има пет важното за победа: (1) Той ще спечели, които
знае кога да борбата и когато не борбата. (2) Той ще спечели който знае как да дръжка
двете чувствате и ниско сили.
(3) Той ще спечели чиито армия е анимирани от същия дух цялата всички своите редици.
(4) Той ще спечели които, сам подготвени, чака да предприемат враг неподготвени.
(5) Той ще спечели които има военни капацитет и не намесила с от
суверен.
18. Оттук казвайки: Ако знаете врага и себе знам, трябва не страх
резултат от сто битки.
Ако се знае, но не на врага, за всяка победа вие също ще страдат от
поражение. Ако знаете нито враг нито себе,
ще поддаде в всяка битка.
Глава IV. ТАКТИЧЕСКА РАЗПОРЕДБИ
1. Сун Дзъ каза: Добрата бойци на стари първият самите пуснати отвъд възможността
от поражението и после чакаше възможност на побеждавайки врага.
2. За себе охраняем срещу поражението лежи в нашите собствени ръце, но възможността
побеждавайки врагът е условие от самия враг.
3. Така добър боец е състояние да сам охраняем срещу поражението, но не може направи
някои на побеждавайки врага.
4. Оттук казвайки: Един може знам как да завладее без да може да го направя.
5. Сигурност срещу поражението предполага отбранителен тактика; способността да победят
враг означава предприемане офанзивата.
6. Постоянен в отбранителна позиция показва недостатъчна здравина; атакува, един
свръхизобилие на сила.
7. Общите който е квалифицирани в защита скрива в най тайна кътчета на
земята, който е специалист в атака миг излезе от най-горната височини на небето.
По този начин от една страна ние имаме способността да се защитим, а от друга, победа
че завърши.
8. За да видите победа само ако е в рамките на Кен на общата стадото не е връх
на съвършенство.
9. Нито е връх на съвършенство, ако се бори и завладее и цялата империя
казва: "Браво!"
10. За повдигане на косъм есента не е знак за голяма сила, за да видите слънцето и луната е
никакви признаци на остър поглед, да се чуе шума на гръмотевиците няма признаци за бързо ухото.
11. Какво древните нарича умен боец е един които не само победи, но
превъзхожда в печеливш с лекота.
12. Затова му победи му донесе нито репутацията на мъдростта, нито кредит за
смелост.
13. Той победи му битки чрез не грешки.
Осъществяване без грешки е това, което създава сигурност за победа, защото тя означава
завладяването враг че вече победен.
14. Оттук и сръчни боец се поставя в положение, при което поражението
невъзможни и не пропускайте момент за побеждавайки врага.
15. Така е че в войната победоносен стратег само цели битка след
победа беше спечелена, докато който е предопределен да поражението първото битки и
след търси победа.
16. В ненадминат лидер отглежда моралния закон, и придържа стриктно към метод
и дисциплина; следователно е в негов правомощието да контрол успех.
17. В връзка с военна метод, имаме, първо, Измерване; второ, Оценка
на количество; трето, Изчисляване; четвърто, Балансиране на шансовете; пето,
Victory.
18. Измерване дължи съществуването си на Земята; Оценка на количеството, което ще
Измерване; Изчисляване да Оценка на количество; Балансиране на шансове да
Изчисляване; и Victory да Балансиране на шансове.
19. А победител армия за разлика от насочват една страна, е като тегло половин килограм е поставен в
мащаб срещу един зърно.
20. В устрем на завладяването сила е като спукването на насъбран води в
пропаст хиляда фатома дълбочина.
Глава V. ENERGY
1. Сун Дзъ каза: Контролът на голяма сила е на същия принцип като контрола
на няколко мъже: е само като въпрос по разделяне номерата им.
2. Борба с голяма войска под твоя е никакъв начин различни от борбата
с малка: тя е просто въпрос на възбуждане на знаци и сигнали.
3. За гарантира че цялото ви домакин може издържат главния удар на атака на врага
и остават непоклатима - това е извършени от маневри пряко и косвено.
4. Това въздействието на вашата армия може бъде като точило пунктирана срещу яйце - това е
извършени от науката на слаби точки и силни.
5. Във всички боеве, прекия метод може да бъде използван за свързване на битка, но косвено
методи ще бъде необходими за охраняем победа.
6. Косвени тактика, ефикасно прилагане са неизчерпаеми, както небето и земята,
безкрайна като поток от реки и потоци, като слънцето и луната, те края, а да
започне наново; харесват четири сезона, те преминат да върне още веднъж.
7. Има не са повече от пет музикални ноти още комбинациите от тези пет
пораждат повече мелодии отколкото може някога бъдат изслушани.
8. Има не са повече от пет първичните цветове (синьо, жълто, червен, бяло и
черен), но в комбинация те произвеждат повече нюанси, отколкото може някога виждал.
9. Има не са повече от пет кардинал вкусове (кисело, парлив, сол, сладък, горчив),
още комбинации от тях добив повече вкусове отколкото може някога бъде вкуси.
10. По време на битка, там са не повече от два метода на атака - преки и
непряка; още тези две в комбинация пораждат безкраен низ от маневри.
11. Прекият и косвените водя по помежду последователно.
То е като движещи в кръг - никога приключи.
Кой може изпускателната възможностите на техните комбинация?
12. Началото на войските е като прилив на торент, който дори ще преобръщане камъни по
в си курс.
13. Качеството на решение е като навременна замах на сокол който позволява
го на стачка и унищожи нейна жертва.
14. Следователно добър боец ще бъде страшен в негово поява и експедитивни в му
решение.
15. Енергия може да се оприличи на сгъване на арбалет; решение, за освобождаване на
спусъка.
16. Фона сътресенията и хаос от битка, може да има привидната разстройство и още няма
недвижими разстройство изобщо; фона объркване и хаос, вашият масив могат да бъдат без главата или
опашката, още ще бъде доказателство срещу поражение.
17. Симулиран разстройство постулати перфектни дисциплина, симулирани страх постулати
смелост; симулирани слабост постулати здравина.
18. Скриването за под мантията на разстройство е просто въпрос на
подразделение; прикриване смелост по вдигане на плахост предполага фонд на
латентни енергия; маскиране здравина с
слабост е за извършени от тактически разпореждания.
19. Така един който е сръчни към поддържане врага в движение поддържа измамлив
явявания, според която враг ще акт.
Той жертвоприношения нещо, че врагът може грабне в това.
20. С провеждането на примамки, като го държи на март, след това с тялото на отборни мъже
той причаква за него.
21. Хитрата цивилна изглежда в смисъл на комбинирания енергия, и не
изискват твърде много от индивиди. Оттук способността му да избирам правото мъжете
и използват комбинирани енергия.
22. Когато се използва комбиниран енергия, неговите бойци стане, тъй като приличат на
подвижния трупи или камъни.
Защото това е същността на дневник или камък, за да остане неподвижно върху равна повърхност, както и да
се движи, когато по наклон, а ако четириъгълен, да се стигне до застой, но ако кръгла форма,
да отида подвижния надолу.
23. По този начин енергия, разработена от добри бойци е като движеща сила на кръгла
камък търкулна планински хиляди фута височина.
Толкова много на тема енергия.
Глава VI. Слабите места и STRONG
1. Сун Дзъ каза: Който е първа по областта и очаква идването на враг,
ще бъдат свежи за борба; всеки, който е на второ място в тази област и трябва да се ускори до
битка ще пристигне изчерпани.
2. Затова умни цивилна налага своята воля на врага, но не позволява
врага воля да бъде наложената му.
3. Чрез въплътила предимства му той може заставя неприятеля да подход на собствените си
съгласие; или, чрез причиняването щети, той може правят невъзможно за врага да изготви
близо.
4. Ако врагът е като си спокоен, че може да го тормози, ако добре заредени с храна, той
може го гладувам посочени; ако тихо стан, той може сила го да преместите.
5. Показват в пунктовете които врагът трябва Бързам да защитава; марш бързо до места
където можете не се очакват.
6. Една армия може марш големи разстояния без дистрес, ако манифестации чрез
страната когато враг не е.
7. Бъдете сигурни приемник вашия атаки ако само атака места, които имат
неоспорен.
Може да се гарантира сигурността на защитата ви, ако имате само заемат длъжности, които не могат да бъдат
нападнат.
8. Оттук този общ е сръчни в атака чиито противник не знае какво да
защитава, и е умел в отбраната, чийто противник не знае какво да атакува.
9. O божествена изкуството на финес и тайна! Чрез вас ние научат да бъдат невидими,
чрез вас чувам, и по този начин ние може да побере съдбата на врага в нашите ръце.
10. Може предварително и е абсолютно неустоим, ако направите за врага
слаби страни; може да се пенсионира и да се избави от преследването, ако вашите движения са по-
изпреварваше тези на враг.
11. Ако ние искаме да се борим, врагът може да бъдат принудени да назначение, макар и той да бъде
закътани зад високо бастион и дълбок канавката.
Всичко, което трябва да направите е атака на друго място, че той ще бъде задължен да освобождава.
12. Ако ние не желаят да борбата, можем да предотвратим неприятеля от нас ангажиране дори
макар линиите на нашите лагер бъде просто проследени на земята.
Всички нуждаем направите е да хвърлят нещо странно и безотчетни на пътя му.
13. С откриване на разпореждания на врага и оставащите невидими себе си, можем да
запазим сили концентрирани, докато врага трябва бъдат разделени.
14. Можем да образуват единен обединена тялото, докато враг трябва разделят фракции.
Така ще има цяло изправен срещу отделни части от едно цяло, което означава, че
ние се мнозина да на врага няколко.
15. И ако ние сме в състояние по този начин да атакува една малка сила с по-добра една страна, ни
опоненти ще бъде в бедствено проливи.
16. Мястото, където възнамеряват да се борят не трябва да бъдат оповестени, защото тогава врагът ще
трябва да се подготви срещу евентуална атака на няколко различни гледни точки, и силите си
се така разпределените в много посоки,
на номера ще трябва да се изправи във всеки един момент ще бъде пропорционално няколко.
17. За следва врага укрепване му ван, той ще отслаби му отзад; следва той
укрепване тила му той ще отслаби му ван; следва той укрепване лявата си, той ще
отслаби правото си; ако той засили правото си, той ще отслаби лявата.
Ако той изпраща подкрепления навсякъде, той ще навсякъде бъде слаба.
18. Числени слабост идва от налага да подготви срещу възможни атаки; числени
якост, от непреодолими нашите противник да направи тези препарати срещу нас.
19. Познаването на място и по време на предстоящата битка, може да се концентрира от
големите разстояния в цел борба.
20. Но ако нито време нито място бъде известно, тогава лявото крило ще бъде импотентен да
подкрепяй право, правото еднакво безсилни да помогнат на ляво, на микробуса състояние
за облекчаване отзад, или задните да подкрепят ван.
Колко още повече, че ако са най-отдалечени части на армията са всичко друго, по сто LI
насаме, И дори близкия са разделени от няколко LI!
21. Въпреки, че според моя оценка на войниците на Юи надхвърля собствените си в брой,
че ги предимство нищо в въпрос на победа.
Казвам тогава че победата може бъдат постигнати.
22. Макар врага бъде силни в номера, ние може му попречи сраженията.
Схема така че приветстваме плановете му и вероятността техния успех.
23. Русе него научете принципа на своята дейност или неактивност.
го сили да се разкрие, така че да разберете му уязвимите петна.
24. Внимателно сравни противниковата армия със собствените си, така че да могат да знаят къде
сила е свръхизобилен и когато е ненадеждна.
25. При извършването на тактически разпореждания, най-високата стъпка може да постигне е да се прикрият
тях; скрива своя разпореждания, и ще бъдете безопасен от любопитни на
неуловимите шпиони, от машинации на мъдрите мозъци.
26. Как победа може да се произвежда за тях на собствената тактика на врага - това е
какво множеството не може схване.
27. Всички мъже могат да видят на тактика, при която да победят, но това, което няма да видите е
стратегия от които победата е еволюирали.
28. Не повтаряйте тактиката които са сте придобили една победа, но нека вашия
методи бъде регламентирано от безкрайно разнообразие на обстоятелства.
29. Военни тактики са като при вода, защото водата в естествената си курс бяга
от високи места и бърза надолу.
30. Така че по време на война, на път е да се избегне това, което е силен и да се постигне това, което е слаб.
31. Вода фигури неговия курс според естеството на заземената върху които тя
потоци; войникът разработва победата си във връзка с враг, когото е изправен.
32. Следователно просто като вода запазва никаква постоянна форма, така при военни не съществуват
постоянни условия.
33. Този, който може да промени своята тактика по отношение на противника си и по този начин
успее в спечелване, може се нарече небето-роден капитан.
34. Петте елементи (вода, огън, дърво, метал, пръст) не са винаги еднакво
преобладаващ; четирите сезона направи път взаимно последователно.
Има кратко дни и дълго; лунния има своите периоди на угасвала и кола маска.
Глава VII. Маневрено
1. Сун Дзъ казва: По време на война общата получава му команди от суверена.
2. Като събрани армия и концентрирано неговите сили, той трябва бленда и
хармонизира различните елементи него преди Накланяме му лагер.
3. След това идва тактически маневриране, отколкото които има нищо повече трудно.
Трудността тактически маневриране състои в завъртане на подли в
преки, и нещастия в печалба.
4. Така да отнеме дълго и обиколни маршрута, след примамливи врага от
начин, и въпреки че започва след него, да планират да достигнат до целта пред него,
показва познаване на хитрост на ОТКЛОНЕНИЕ.
5. Маневрено с армия е изгодно; с недисциплинирани
множество, най опасно.
6. Ако зададете напълно оборудвана армия март, за да грабне преимущество,
шансовете са че ще бъдете твърде късно.
От друга страна, да се отдели, плаващи колона с цел включва
жертвата на му багаж и магазини.
7. Така ако поръчате вашия мъжете да запретнем техните баба-манта и направи принудени манифестации
без спиране денонощието, обхващащи двойно обичайните разстояние при опъвам,
правиш сто LI за да изтръгне една
предимство, водачите на всичките си три дивизии ще попаднат в ръцете на
враг.
8. Колкото по-силна мъжете ще бъде в отпред, измъчен такива ще изостанат, и на тази
план само една десета от вашата армия ще достигне своята местоназначение.
9. Ако марш петдесет LI за да надхитрям врага, ще изгубите
лидер на първия ви деление и само половината вашия сила ще достигне целта.
10. Ако марш тридесет LI със същата обект, две трети от вашата армия ще
пристигнат.
11. Ние може вземете я тогава тази армия без му багаж-влакът е изгубени; без
разпоредби бъде изгубен; без основи на доставките бъде изгубен.
12. Не можем влиза в съюзи докато ние се запознават с дизайни на нашите
съседи.
13. Ние не са годни да поведе армия относно марш освен ние запознат с лицето
на страната - нейните планини и гори, неговите капани и пропасти, блата си
и блата.
14. Ние се състояние да включите естественото предимство да сметка освен ние използват
местни водачи.
15. Във войната, лицемерието упражнение, и ще сполучи.
16. Дали да концентрирате или разделите войски, трябва се решава от
обстоятелства.
17. Нека си бързина е тази на вятъра, си компактност, че на гората.
18. В набези и ограбване бъде като пожар е несменяемост като планина.
19. Нека си планове да се тъмни и непроницаеми като нощ, и когато се движите, се включват като
мълния.
20. Когато грабеж едно село, нека користи да се раздели между хората си, когато
улавяне нова територия, тя разрязани на рибният дял за полза на войници.
21. Ponder и съзнателното преди да направите ход.
22. Той ще завладее който е научили хитрост на отклонение.
Такива е изкуството маневриране.
23. Книгата на армия Управителния казва: На областта на битката, изговорена дума прави
Не носете достатъчно далеч: следователно институцията гонговете и барабани.
Нито може обикновени обекти бъдат виждани ясно достатъчно: следователно институцията банери
и флагове.
24. Гонгове и барабани, знамена и флагове, са средствата, чрез които очите и ушите на приемащата
може бъде концентрира върху една специално точка.
25. Приемащата по този начин се образува единна обединена орган, не е възможно или за смелите
да предварително самостоятелно или за страхливите да отстъпление сам.
Това е изкуството боравене големи маси на мъжете.
26. В нощ гасене тогава правят много използване на сигналите-пожари и барабани, и борбата
през деня, от знамена и транспаранти, като средство за въздействие върху очите и ушите на армията ви.
27. Цяла армия може да бъде лишена от нейния дух; един върховен главнокомандващ може да бъде ограбен
на неговото присъствие на ума.
28. Сега духа на един войник е запалена през нощта, по пладне той започна да
флаг; и вечер, умът му е наведе само при завръщането лагер.
29. A умен общи следователно избягва армия когато нейната дух е запален, но атаки
го когато е муден и наклонена с връщането.
Това е изкуството изучаване настроения.
30. Дисциплинирани и спокойна, да изчака появата на безредици и врява сред
врага: - тази е изкуството запазване самостоятелно притежание.
31. За да бъде близо до целта, докато врагът все още е далеч от него, да чака спокойно, докато
врагът е трудещите и борят, да бъдат добре хранени докато враг е изгладнял: - тази
е изкуството husbanding якост нечии.
32. За въздържат от прихващане враг чиито банери са в съвършен ред, да
въздържат от напада армията, изготвени в спокоен и уверен масив: - това е изкуство
на изучаване обстоятелства.
33. Това е военна аксиома, не за да преминете нагоре срещу враг, нито да му се противопоставят
когато той идва спускане.
34. Не преследват враг които симулира полет; не нападайте войници чиито нрав
е запален.
35. Не поглъщайте стръв предлагани от враг.
Не намесва с армия че се завръща дома.
36. Когато съраунд армия, оставете излаз безплатно.
Не натискайте отчаян враг твърде трудно.
37. Такива е изкуството воюване.
Глава VIII. ИЗМЕНЕНИЕТО В ТАКТИКА
1. Сун Дзъ каза: Във войната, общите получава му команди от суверенни,
събира неговата армия и концентрати неговите сили
2. Когато в трудни страната, не шатрите.
В държава, в която високите пътища се пресичат, се обединят с вашите съюзници.
Не провокират и остават в опасно изолирани позиции.
В подгъв-в ситуации, трябва курорт да хитрост.
В отчаяни позиция, можете трябва борбата.
3. Има пътища които не трябва бъде следван, армии които трябва не бъде
нападнат, градове, които не трябва да бъде обсаден, позиции, които не трябва да се оспорва,
команди на суверена които не трябва да послушахте.
4. Общите които старателно разбира предимства които придружават вариация на
тактика знае как да дръжка неговите войски.
5. Общото, което не разбира тези, могат да бъдат добре запознати с
конфигурация на страната, но той няма да може да се превърне своето знание на
практически сметка.
6. Така че, ученик на войната, който е неопитен в изкуството на войната с различна плановете си,
макар той бъдат запознати с Пет Предимства, ще не извърши доброто използване
на мъжете му.
7. Оттук в плановете мъдрите лидер, съображения за предимство и на
неизгода ще бъдат смесвани заедно.
8. Ако очакване нашите на предимство бъде смекчена в този начин ние може успее в
извършване съществените част от нашия схеми.
9. Ако, от друга страна, в средата на трудности, ние винаги сме готови да се възползват
предимство, ние може себе измъкнат от нещастие.
10. Намаляване на вражески вождове от нанасяне на щети върху тях, и да проблеми за тях,
и да ги постоянно ангажирани; издържи благовиден примамките, и да ги бързат да
даден въпрос.
11. Изкуството на войната ни учи да не разчитат върху вероятността от на врага не
идва, но по собствена нашата готовност му получават; не въз шанс му не
атакува, а по-скоро на факта, че сме направили нашата позиция непристъпен.
12. Има пет опасни недостатъци които могат да засегнат общо: (1) безразсъдство,
което води до унищожаване; (2) страхливост, което води до улавяне; (3) прибързано нрав,
които могат бъде провокирана от обиди; (4)
деликатес на честта, който е чувствителен на срам, (5) над-грижа за хората му,
които го излага притеснявайте и неприятности.
13. Това са петте постоянно преследващ греховете на обща, пагубен за провеждането на войната.
14. Когато армия е смъкнато и нейните лидер убитите, причината ще непременно да
намерени сред тези пет опасни неизправностите. Нека бъдат обект на медитация.
Глава IX. НА ARMY ОТНОСНО МАРТ
1. Сун Дзъ каза: Идваме сега на въпроса разположени на стан армията, и
спазване признаци на врага. Pass бързо над планини и имайте
квартала на долините.
2. Camp в високите места, пред нд Не изкачване височини с цел борба.
Толкова за планински воюване.
3. След пресичане река, вие трябва да получите недалеч от него.
4. Когато навлезе сила пресича река в нататък на поход, не предварително, за да отговарят на
го в средата поток. Ще бъде добрите да нека половината армията получите
водоравно, и тогава достави вашето атака.
5. Ако сте обезпокоена за борба, не трябва да иде да посрещне нашественик в близост до река
които той трябва да кръста.
6. Moor своя занаят по-нагоре от врага, и облицовъчни слънцето.
Не движите нагоре-поток да отговори врага. Толкова за река воюване.
7. В пресичане сол и блата, си единствена грижа е да се получат над тях бързо,
без никакво отлагане.
8. Ако са принудени да се бият в сол-блато, трябва да имате вода и трева близо до вас, и
получите гръб до туфа дървета. Толкова за операции в сол-манифестации.
9. В сухи, на държавно равнище, да се на лесно достъпно място, с повишаване на земята, за да
правото си, и на задната част, така че опасността може да бъде отпред, и безопасността лъжа
след себе си.
Толкова за агитация в плоски страната.
10. Тези са четирите полезна клонове на военни знания които позволиха Жълтия
Император да победи четири няколко суверени.
11. Всички армии предпочитат високо земята от ниско и слънчеви места до тъмно.
12. Ако сте внимателни на вашия мъже, и походни на твърдия земята, армията ще бъдат свободни
от болестта от всякакъв вид, и това ще заклинание победа.
13. Когато дойдете да хълм или банка, заемат слънчевата страна, с наклон, на
вашия задна дясна.
Така ще наведнъж акт в полза на вашите войници и използват естествения
предимства на заземената.
14. Когато в последица на тежки дъждове нагоре страни, река който желаете да брод е
подути и изпъстрени с пяна, трябва изчакайте докато то стихва.
15. Държава в които има прибързани скали с торенти движат между, дълбоки
природен хралупи, ограничава места, заплетени гъсталаци, азмака и пукнатини, следва
бъде ляво с всички възможни скорост и не приближи.
16. Въпреки че се държи далеч от такива места, че трябва да врагът да подходи към тях;
докато ние ги кажем, ние следва нека врага ги имат върху му отзад.
17. Ако в квартала стана ти трябва да има всяко хълмиста страна, езера
заобиколен от водната трева, кухи басейни, пълни с тръстика, или гори с дебели
подраст, те трябва бъдат внимателно пренасочени
, и избраните, защото това са места, където мъжете в засада или прикрита шпиони са
вероятно да бъде дебнат.
18. Когато враг е под ръка и остава тиха, той разчита върху природната
силата на неговите позиция.
19. Когато той държи настрана и опитва да провокира битка, той е загрижен за
другата страна да предварително.
20. Ако мястото на лагера е лесен за достъп, той е тръжна примамка.
21. Движение сред дърветата на гора показва че врагът напредва.
Появата на множество екрани в центъра на дебели трева означава, че
враг иска да направи нас подозрително.
22. Увеличаването на птици в полет е знак за засада.
Стреснат зверове показват, че внезапно нападение е смешен.
23. При наличие на прах увеличава в висока колона, това е знак от колесници
напредък, когато прахът е малък, но разпръснати в целия район, той betokens подхода
на пехота.
Когато тя се разклонява в различни посоки, това показва, че страните са били
изпратени събират огрев. Няколко облаци прах движещи насам-натам
означават че армията е разположени на стан.
24. Humble думи и повишена препарати признаци че врагът е около да
предварително.
Violent език и шофиране напред сякаш да атаката признаци че ще
отстъпление.
25. Когато светлината колесници излезе първо и вземат отношение на крилете, е
знак че врагът е формиращи за битка.
26. Мир предложения непридружени от заклет завета показват парцела.
27. Когато има много работа за и войници попадат в ранг, то означава, че
критичните е дошъл моментът.
28. Когато някои са виждал напредва и някои отстъпващите, това е примами.
29. Когато войниците стоят облегнати на копията си, те са бледи от липса на
храна.
30. Ако тези, които са изпратени да си наливат вода започне от себе си за пиене, армията е
страдащи от жажда.
31. Ако врагът вижда предимство може да се спечели и прави никакви усилия да си я осигурят,
войниците изчерпване.
32. Ако птици събираме на всяко място, е незаета.
Врява нощем betokens нервност.
33. Ако има затруднение в лагера, орган на генерала е слаб.
Ако банери и знамена са тъпчеше, противодържавната е пеша.
Ако офицери са ядосани, това означава че мъжете са уморения.
34. Когато армия емисии си коне с зърно и убива си говеда за храна и
, когато мъжете не се мотае си готварски съдове над лагера на огъня, което показва, че те ще
не завърнат по палатки, може би знаете
че те са решени да бият до смърт.
35. Гледката на мъжете шепнеше заедно в малки възела или говорех в покори тонове
пункта до недоволство сред ранг и файл.
36. Прекалено честото награди означава, че врагът е в края на своите ресурси; твърде
много наказания предаде условие за бедствено дистрес.
37. Да започнете от развиквам, но след да предприемат уплаха при числа на врага, показва
върховен липсата на интелигентност.
38. Когато пратениците са изпратени със комплименти в устата си, това е знак че
враг пожелания за примирие.
39. Ако войските на врага март се гневно и да остане наш изправени за дълго време
без каквито и да присъедини към битката или да се приемат отново, положението е едно
че исканията страхотно бдителност и предпазливо.
40. Ако нашите войници не са по-многобройни от врага, че е напълно достатъчно;
това само означава че директни атака може бъдат направени.
Какво можем да направим е просто да концентрат всички наши налични якост, да наблюдавате
относно врага и получи подкрепления.
41. Който не упражнява предвидливост но прави светлината на опонентите му със сигурност ще бъде
заловен от тях.
42. Ако войници са наказани, преди те да са се увеличили, свързани с вас, те няма да
докаже покорен; и освен ако покорен, тогава ще бъде практически безполезна.
Ако, когато войниците са се привързват към вас, наказания не се налагат, те
все още ще бъде безполезна.
43. Ето защо войниците трябва да се лекува на първо място с човечеството, но запази
под контрол посредством желязо дисциплина. Това е определено пътно към победата.
44. Ако в обучение войници команди са обичайно приложени, армия ще бъде добре
дисциплинирани; ако не, си дисциплина ще бъде лошо.
45. Ако общо показва доверие в хората си, но винаги настоява за неговите заповеди се
послушахте, печалбата ще бъде взаимното.
Глава X. ТЕРЕН
1. Сун Дзъ казва: Ние може да прави разграничение шест вида на терена, а именно: (1) Достъпните
земята; (2) заплитащи земята; (3) изчакване земята; (4) тесен минава; (5)
стръмни височини; (6) позиции на голямо разстояние от противника.
2. Теренът, който може свободно да се премества от двете страни се нарича достъпни.
3. По отношение правно тази естество да бъде пред неприятеля в заемащи повдигнатият
и слънчево петна, и внимателно охрана линия вашия на доставките.
Тогава ще можете да борбата с предимство.
4. Ground които могат бъдат изоставени но е трудно да повторно заемат се нарича заплитащи.
5. От Позицията на този сортирате, ако врагът е неподготвен, може Sally напред
и го победим.
Но ако врагът е готов за следващият си ти, а ти не успее да го победи, а след това,
възвръщаемост невъзможно, бедствие ще последва.
6. Когато положението е такова, че нито една от страните ще спечели, като направи първата крачка, той
се нарича изчакване земята.
7. В състояние на този вид, въпреки че врагът трябва да ни предложат атрактивна
стръв, ще бъде препоръчително не разбърква излезе, а да отстъпление, следователно примамливи
врага на свой ред; тогава, когато част
неговата армия е излязъл, ние може доставят атака ни с предимство.
8. По отношение на тесни проходи, ако могат да заемат тях на първо място, нека да бъде силно
гарнизон и изчакват появата на врага.
9. Ако армия ви предотврати в заемащи пропуск, не отиват подир него ако
прохода е напълно гарнизон, но само ако е слабо гарнизон.
10. По отношение прибързани височини, ако сте предварително с вашият противник, можете
следва заемат повдигнатият и слънчево петна, и там изчакайте го качи.
11. Ако врагът ги е заемани преди Вас, не го последват, но отстъпление и опитайте
да Примамвай го далеч.
12. Ако са разположени на голямо разстояние от врага, и силата на двете
армии е равен, не е лесно да се предизвика битка и борба ще бъде да си
недостатък.
13. Тези шест са принципите свързани с Земята.
Общото, което е постигнало отговорен пост трябва да бъдат внимателни, за да ги проучи.
14. Сега армия е изложен до шест няколко бедствия, които не произтичат от естествени
причинява, но от грешки за които широката отговаря.
Тези са: (1) Полетно; (2) неподчинение; (3) колапс; (4) рушат;
(5) дезорганизация; (6) разгром.
15. При равни други условия, ако една сила се хвърли срещу още десет пъти
неговия размер, резултатът ще бъде полет на бившата.
16. Когато общата войници са твърде силни и техните служители твърде слаби, резултатът е
неподчинение.
Когато офицери са твърде силна и общата войници прекалено слаб, резултатът е
колапс.
17. Когато високи офицери са ядосани и непокорен,, изпълнението на враг
даде битка за тяхна сметка от чувство на негодувание, преди
командир-главен да кажете дали или не
той е в състояние да борбата, резултатът е разруха.
18. Когато общия е слаба и без орган; когато неговите нареждания не са ясни
и отчетливи; когато няма поправки задълженията, възложени офицери и мъжете и
редиците се формират в немарливите
небрежно, резултатът е външния дезорганизация.
19. Когато цяло, може да се оцени силата на врага, позволява на малка сила
да се ангажират по-голям един, или хвърля слаб отряд срещу мощен една страна, и
пропусне да място качват войници в предната ранг, резултатът трябва бъде разгром.
20. Тези са шест начини за ухажването поражението, които трябва внимателно забелязаните от
генерал, който е достигнали отговорен пост.
21. Естественото образуването на страната е добрите съюзник на войника; но с мощност
оценяване противникът, на контролиране силите на победата и на хитро
изчисляване трудности, опасности и
разстояния, представлява изпитанието на голяма цяло.
22. Който знае тези неща и в борбата поставя му познанията в практиката,
ще спечели му битки. Който знае не тях, нито ги практики,
непременно ще бъде победен.
23. Ако борба със сигурност ще доведе до победата, тогава ще трябва да се бори, въпреки че
линийката го забранявам; ако борбата няма да доведе победа, тогава не трябва борбата
дори при офериране на владетеля.
24. Общите които аванси без coveting слава и духовни без страхувайки
позор, чието единствено мисъл е защита неговата страна и върши добро услуга за му
суверенни, е бижу на царството.
25. Вземат си войници децата си, и те ще те последвам в най-дълбоката
долините; погледнат тях като своето собствено възлюбени синове и те ще стоя до теб дори до
смърт.
26. Ако обаче сте снизходителен, но състояние да направи вашия орган филц; натура-
сърце, но състояние да наложат вашите команди; и неспособни впрочем на
потушаване разстройство: тогава вашата войници трябва
бъдат оприличени развали деца; те са безполезни за всякакви практически цел.
27. Ако знаем че нашите собствени мъжете са в състояние да атака, но са наясно че
врагът не е отворена за атака, обходихме само средата към победа.
28. Ако знаем, че врагът е отворен за атаки, но не са наясно, че собствените ни мъже
не са в състояние да атакуват, ние сме преминали само на половината път към победата.
29. Ако знаем, че врагът е отворен за атаки, както и да знаят, че нашите хора са в
състояние да атакуват, но не са наясно, че естеството на терена е борбата с
неизпълнимо, имаме още отиде само средата към победа.
30. Оттук и опитен войник, след като в движение, никога не е объркан, след като той е
разбити лагер, той е никога на загуба.
31. Затова се казва: Ако знаете на врага и да се знае, вашата победа ще
не в недоумение; ако знаете Heaven и ноу Земя можете може направите вашия победа
пълна.
Глава XI. НА ДЕВЕТ СИТУАЦИИ
1. Сун Дзъ каза: Изкуството на войната признава девет разновидности на земята: (1) Дисперсионни
земята; (2) сговорчив земята; (3) спорни земята; (4) открит терен; (5) правно
пресичащи магистрали; (6) сериозни земята;
(7) трудно място; (8) подгъв, в земята; (9) отчаяно земята.
2. Когато вожд се бори от свое територия, е дисперсанти земята.
3. Когато са проникнали във вражеска територия, но без голямо разстояние, че е
сговорчив земята.
4. Ground притежаването на които вноса голямо предимство да е страна, е
спорни земята.
5. Ground за която всеки страна има свободно придвижване е отворен земята.
6. Теренът, който образува ключовата до три съседни държави, така че този, който заема
той първо трябва повечето от империя в негово командване, е правно пресичащи
магистрали.
7. Когато армия са проникнали във сърцето на враждебна страната, оставяйки
брой на подсилено градове в задната му, е сериозни земята.
8. Планински гори, скалисти спускаща, блата и мочурища - всички страни, че е трудно да се
траверса: трудността това земята.
9. Теренът, който се достига през тесни клисури, и от който можем само да се пенсионират
от заплетен пътеки, така че малко на брой врагове би било достатъчно, за да смаже голяма
тялото от нашите хора: това е подгъв в земята.
10. Ground на която можем само бъдете спасени от унищожаване чрез борба незабавно
е отчаян земята.
11. На дисперсанти земята следователно не борбата.
На сговорчив земята, не спре. На спорни земята, не атака.
12. На открит терен, не опитвайте да блокира начин на врага.
На партерния на пресичащи магистрали, присъединят ръцете с вашия съюзници.
13. На сериозен мотив, съберат в ограбват. В трудни земята, дръжте стабилно по
14. На подгъв-в подземните, курортна да хитрост.
На отчаяни земята, борбата.
15. Тези, които са били наричани сръчни лидерите на старите знаеше как да вбият клин между
пред врага и отзад; за предотвратяване на сътрудничество между неговите големи и малки
разделения; че препятстват добри войски от
оздравяване лошите, офицерите от сплотяване мъжете им.
16. Когато врага мъже бяха обединена те успели да ги запазете разстройство.
17. Когато беше да тяхното предимство, те направили напред ход; ако друго, те
спря неподвижно.
18. Ако попита как да се справят с голяма войска на врага в подреден масив и за
точка на маршируват в атака, аз трябва да кажа: "Започнете с изземването нещо, което
опонента ви държи скъпи;. тогава той ще да допусне волята ви "
19. Бързина е същността на войната: възползвате от unreadiness на врага, направи
начин вашия от неочаквани маршрути, и атака неохраняем петна.
20. Следните са принципите да се спазва от милион нахлуващите сила: Продължаване
проникне в теб, в страна, толкова по-голям ще бъде солидарността на войските си, както и
следователно защитниците не ще надделеят срещу вас.
21. Уверете набези във фертилна страната за снабдяване армия си с храна.
22. Внимателно проучване благосъстоянието на вашия мъжете и не пресилвам тях.
Концентрат вашата енергия и съкровище вашата сила.
Дръжте армия непрекъснато в движение, И измислювам необхватен планове.
23. Хвърли си войници в позиции от която не е бягство, и те ще
предпочитат смърт да полет. Ако те ще лицето смърт, нищо
те не могат постигне.
Офицерите и мъжете така ще простряха далечните здравина.
24. Soldiers когато в отчаяна проливи губят смисъл на страх.
Ако няма място за убежище, те остава строг.
Ако те са в враждебна страната, те ще покаже упорити отпред.
Ако няма помощ за нея, те ще борбата трудно.
25. По този начин, без да чака да се marshaled, войниците ще бъдат постоянно на Куай
Vive; без да се чака да се зададе, те ще направят вашата воля, без ограничения,
те ще бъдем верни; без давате заповеди, те могат се вярва.
26. Забраняват улова на поличби и направя размине суеверни съмнения.
Тогава, докато самата смърт идва, не бедствие необходимо боеше.
27. Ако нашите войници не са претоварените с пари, не е защото имат
отвращение за богатство; ако живота им не са необосновано дълго, не е защото са
склонни да дълголетие.
28. В деня те са подредени на бой, вашият войници могат плачете, тези
Заседанието се bedewing дрехите си, и тези, в легнало положение отдаване под наем на потекат сълзите
техните бузите.
Но нека веднъж да се доведе до залива, и те ще се показва смелостта на Чу или
Kuei.
29. В сръчни тактик може бъдат оприличени на Шуай-яну
Сега Шуай-яну е змия че е намерени в Chung планини.
Филми в главата му, и ще бъдат атакувани от опашката си; стачка в опашката си,
и ще бъдете атакувани от неговия главата; стачка по нейно средата, и ще бъдете
нападнати от главата и опашката двете.
30. Запитан дали една армия може да се направи за имитация на Шуай-януари, аз трябва да отговори, Да.
За мъжете на Wu и мъже Юи са врагове и все пак, ако те са прекосяване на реката
в една лодка и са уловени от бурята, те ще бъдат един до друг на помощ
точно както лявата ръка помага правото.
31. Затова не е достатъчно, за да поставите един на доверие в връзване на коне, и
погребване на колесницата колела в земята
32. Принципът върху която да Управлявай армия е създаването една стандартна на смелост
което всички трябва достигне.
33. Как да направим доброто от двата силните и слабите - че е въпрос включващи
правилното използване на земята.
34. Така сръчни общо провежда армията си просто като че ли бяха водят
единствен човек, волю-неволю чрез ръката.
35. Това е бизнес от общ да бъдат тихи и така гарантира тайна; изправени и
праведна и така да запази ред.
36. Той трябва да може да мистифицира си офицери и войници от неверни доклади и изяви,
и така ги запазете общо невежество.
37. Чрез промяна му договорености и променящите плановете му, той запазва враг
без определени знания.
С преместването му стана и като обиколни маршрути, той пречи на врага от
предвиждане му цел.
38. В критичния момент, лидер на една армия се държи като човек, който се изкачи до едно
височина и тогава ритници далеч стълбата зад него.
Той носи на хората си дълбоко в враждебна територия, преди да се показва ръката си.
39. Той изгаряния си лодки и почивките си готварски съдове, като овчар управление на
стадо овце, той кара хората си по този начин и това, и нищо не знае къде е
отиваме.
40. За сборния си войска и да го приведе в опасност: - това може да се определи като дейност на
генерала.
41. Различните мерки подходящи за деветте сортове земята; целесъобразността на
агресивни или отбранителни тактика; и фундаменталните закони на човешката природа: тези
са неща че трябва сигурност бъдат проучени.
42. Когато нахлуващите враждебна територия, общия принцип е, че проникваща
дълбоко носи сближаване; проникваща но кратък начин означава дисперсия.
43. Когато оставяте вашата страна зад, и приемете армия целия квартал
територия, окажете относно критичните земята.
Когато има посредством съобщение относно всички четири страни, земята е един от
пресичащи магистрали.
44. Когато проникнат дълбоко в страна, е сериозни земята.
Когато проникнат но малко начин, е сговорчив земята.
45. Когато имате крепости на врага на вашия задната и стеснен минава пред,
е подгъв-в земята. Когато няма място за убежище въобще,
е отчаян земята.
46. Поради това, на дисперсно място, щях да вдъхнови хората си с единна цел.
На лесен земята, ще види, че има тясна връзка между всички части на моята
армия.
47. На спорни земята, бих побързайте ми задната.
48. На открит терен, бих водят бдителни око ми защити.
На правно пресичащи магистрали, бих консолидира ми съюзи.
49. На сериозен мотив, че ще се опита да се осигури непрекъснат поток на доставките.
На трудно земята, бих запази бутане относно по пътя.
50. На подгъв-в подземните, бих блок никакъв начин на отстъпление.
На отчаяна място, щях да оповестяват пред войниците ми безнадеждността на спестяване на
живот.
51. За това е войник на разположение, за да предложи упорит съпротива, когато
заобиколен, да се бори, когато той не може да си помогне, и да се подчини незабавно, когато
е паднала в опасност.
52. Не можем влиза в алианса със съседните първенците докато ние се запознават
с техните дизайни.
Ние не са годни да поведе армия относно марш освен ние запознат с лицето на
страната - нейните планини и гори, неговите капани и пропасти, си блата и
блата.
Ще бъдем в състояние да се превърне естествени предимства за сметка, ако не се възползват от
местни водачи.
53. Да се игнорирани на някоя от следните четири или пет принципи не
подхождам милион войнствените принц.
54. Когато войнствените принц атаки мощен държава, неговото генералски чин показва
себе си за предотвратяване на концентрация на силите на врага.
Той overawes опонентите си, както и техните съюзници са възпрепятствани да се присъедини срещу него.
55. Оттук той не стремим да сам съюзник с всички и разни, нито той
насърчи мощност на други държави. Изпълнява му собствена тайна дизайни,
водене си антагонисти в страхопочитание.
Така той е състояние да улови градовете им и свалянето техните царства.
56. Дари награди без оглед на правило, издават заповеди, без оглед на предишни
договорености, както и ще бъде в състояние да се справи с цяла армия, като че ли трябваше да направя
с но единен човек.
57. Изправяне вашите войници със самия акт; никога нека знаят вашия дизайн.
Когато прогнозите са ярки, че да представят пред очите им, но им кажа нищо, когато
ситуация е мрачен.
58. Място армия си в смъртоносните опасност и ще оцелее; го потопите в отчаяни
проливи и ще излизам в безопасността.
59. Защото това е точно, когато сила е паднала в пътя на опасността, че е в състояние да
поразително удар за победа.
60. Успехът в война е придобит от внимателно себе приспособяваме към
врага цел.
61. Чрез упорито окачени на врага фланг, ние е правоприемник в дългосрочен план в
умъртвяване командирът-главен.
62. Това се нарича способността да постигнете нещо с отвесни хитър.
63. От деня, в който да се ваше командване, блокират границата минава, да унищожат
официалните съвпада, и спрете преминаването на всички емисари.
64. Бъдете кърмата в съвета-камера, така че да може да контролира ситуацията.
65. Ако врагът оставя вратата отворена, трябва прилив инч
66. Предотврати опонента си от изземването това, което той притежава скъпи, и едва доловимо планират на време
неговото пристигане на земята.
67. Ходете по пътя, определени от правилото, и да се настанят на врага, докато не
може борбата решаваща битка.
68. Първоначално тогава, проявяват coyness на моминско, докато враг дава ви
отваряне; след това се стремят да достигнат бързината на работа заек, и то ще бъде твърде късно за
врага да ви противопоставят.
Глава XII. НА ATTACK ОТ FIRE
1. Сун Дзъ каза: Има пет начини за атакува с огън.
Първата е да горят войници в техните лагер; втората е да горят магазини; на
третото е да горят багаж влакове; си четвъртият да горят арсенали и списания; на
пето е да хвърляме отпадане пожар сред враг.
2. За да извърши атака, трябва да имаме налични средства.
Материалът за повишаване пожар следва винаги да се съхранява готовността.
3. Съществува правилното сезон за вземане атаки с огън и специални дни за
започване на пожар.
4. Правилното сезон е когато времето е много суха; специалните дни са тези когато
Луната е в съзвездието на ситото, Стената, на крило или кръст-бар;
за тези четири са всички дни на повишаващите вятъра.
5. В атакува в огън, трябва да са готови да отговарят на пет възможни
развития:
6. (1) Когато избухне пожар отвътре лагер врага отговорете наведнъж с
атакуване отвън.
7. (2) При наличие на огнище на пожар, но войниците на противника остават тихи, изчаквам
вашето време и не нападат.
8. (3) Когато сила на пламъци достигна му височина го последва с един
атака, ако че е практически; ако не, престоя където сте.
9. (4) Ако е възможно да се направи нападение с огън отвън, не го чакаме
да избухне в, но достави вашето атака в благоприятно момент.
10. (5) Когато започнете пожар, бъде да наветрената от него.
Не атака от подветрената.
11. A вятър че издига през деня трае дълъг, но една нощ бриз скоро паданията.
12. В всеки армия, петте развития свързани с огън Трябва да бъде известна на
движения на звездите изчисляват, и един часовник, отглеждани за правилното дни.
13. Оттук тези които използват пожар като улеснение разузнавателните атака шоу; тези които използват
вода като улеснение атаката придобие присъединяването на здравина.
14. Посредством вода, враг може бъде засечена, но не ограбен на всичките му
вещи.
15. Нещастна е съдбата на този, който опита да спечели своята битка и успех в нападките си срещу
без култивиране на предприемаческия дух, защото резултатът е загуба на време
и общи стагнация.
16. Оттук казвайки: The просветени владетел определя плановете му добре напред; доброто
общи култивира му ресурси.
17. Преместване не, освен ако не видите предимство; употреба не войските си, освен ако няма
нещо да се спечели; борба не освен ако позицията е критични.
18. Не владетел следва пуснати войски в областта просто да задоволяваме му собствени далака; не
изобщо следва борбата битка просто от пике.
19. Ако е да си предимство, направете напред ход; ако не, престоя където сте.
20. Гняв може навреме промяна веселие; съкрушаване може бъде наследен от съдържание.
21. Но царство, което още веднъж били унищожени никога не могат да се върнат в тях;
нито може мъртвите някога бъде върнат към живота.
22. Оттук просветени владетел е внимателен и добро общо пълен с предпазливо.
Това е начинът да водят страната в мир и армия непокътнати.
Глава XIII. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА шпиони
1. Сун Дзъ каза: Повишаване множество сто хиляди мъжете и ги маршируване
големи разстояния води тежка загуба на хора и изтичане на средства на
Членка.
Дневната разходи ще сума до хиляда унции сребро.
Няма да има безредици в страната и чужбина, и мъжете ще падне надолу изчерпване на
магистрали.
Цели седемстотин хиляди семейства ще бъдат възпрепятствана техните труда.
2. Враждебно армии може лицето взаимно за години, стремеж за победата която е
реши в единствен ден.
Това е така, да остане в неведение за състоянието на врага, просто защото едно
яд на разходи от сто грама сребърни отличия и възнагражденията, е
височина безчовечност.
3. Човек, който действа по този начин не е лидер на мъжете, не представи помогне на своя суверен, без капитана
на победата.
4. По този начин, това, което дава възможност на мъдрите суверенна и добро общо да се постигне и владей,
и да постигнат неща, не са достъпни за обикновените хора, е предузнание.
5. Сега това предузнание не може бъде постигнат от алкохолна; не може да се
получени индуктивно от опит, нито от дедуктивни изчисление.
6. Говорими разпореждания на врага може само бъде получена от други мъже.
7. Оттук използването на шпиони, на когото има пет класа: (1) Местните шпиони; (2)
активно шпиони; (3) конвертирани шпиони; (4) обречени шпиони; (5) преживелият шпиони.
8. Когато тези петте вида шпионин са всички при работа, никой може открийте тайната система.
Това се нарича "божествена манипулация на конци."
Тя е суверенно Най-ценният факултет.
9. Като местните шпиони означава наемането на жителите на даден район.
10. Като активно шпиони, използвайки длъжностни на врага.
11. Като преобразува шпиони, покупката на шпионите на врага и да ги използват за нашите
собствени цели.
12. Като обречени шпиони, извършването на някои неща, явно с цел измама,
и позволяваща нашите шпиони да узнаят и ги докладват на враг.
13. Преживелият шпиони, най-накрая, са тези, които върне новини от лагера на врага.
14. Оттук идва че които никое в цяла армия са повече интимна отношения да
бъдат поддържани отколкото с шпиони. Нула следва бъде повече щедро възнаградени.
В никакъв други бизнес трябва голяма тайна бъдат запазени.
15. Spies не могат да бъдат оползотворени без някои интуитивен интелегентност.
16. Те не могат бъдат правилно управлявани без благосклонност и директност.
17. Без фините находчивост на ума, един не може убеждава в истината на техните
доклади.
18. Бъдете фините! Бъдете фините! и използваме ваши шпиони за всякакъв вид бизнес.
19. Ако таен парче новина е разкривани от шпионин преди е настъпило времето, той трябва
се умъртви заедно с човека на когото тайна Казаха.
20. Дали обект бъде да смаже армия, да буря един град или да убие един
физическо лице, той винаги е необходимо да се започне с откриването на имената на присъстващите,
на помощници-де-лагер и портиери и караулните на общото в команда.
Нашите шпиони трябва бъде поръчан да провери тези.
21. Врагът на шпиони, които са дошли да съгледат за нас трябва да се потърси, изкушени с
подкупи, заведоха и комфортно настаняват. Така те ще станат конвертирани шпиони и
разположение за нашата услуга.
22. Именно чрез информация предявен от конвертирани шпионин че сме състояние да
придобива и наемат местните и активно шпиони.
23. Това се дължи на неговата информация, отново, че ние може да доведе до обречени шпионин за изпълнение
фалшиви вести на врага.
24. Накрая, това е чрез неговата информация че преживелият шпионин може да се използва назначен
поводи.
25. Краят и цел на шпионаж във всички нейните пет сортове е знание на врага;
и това знания могат само да се извлекат, в първоинстанционното от конвертирания шпионин.
Ето защо е важно превръща шпионин да се третират с най-голяма щедрост.
26. От стари, възхода на династията Ин се дължи на I Chih, които са служили под
Hsia. Аналогично, възходът на династията Chou беше
поради Lu Ya които бяха служили под Yin.
27. Оттук идва само просветени владетел и мъдрите общи които ще използват
най-високата интелигентност на армията с цел шпионаж и по този начин те постигат
страхотни резултати.
Шпиони са най-важният елемент във вода, защото върху тях зависи армия е
способността да преместите.
вв проза ccprose класическата литература без аудиокнига videobook аудио-видео книга четене Либривокс надписи филм ESL Английски чуждестранни превод език