Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ръководство за Живот
For Rob
Когато бях малък, родителите ми започнаха да ме водят на уроци всяка седмица.
В началото не разбирах какво казва учителят.
Бях твърде млад.
Но скоро видях, че той четеше Ръководство.
То казваше как да подреждаш нещата си.
Видях, че и мама и татко подреждат нещата си по този начин.
Изглежда това важеше и за мен.
Мама и татко бяха доволни, когато научих инструкциите и построих малкото си шкафче.
Взимахме шкафовете си където и да отидем, за да ги виждат всички.
Но някои хора бяха по-дискретни.
Като най-добрия ми приятел от училище, Sanjay.
Но един ден...
За първи път бях на гости на Санджи.
Я чакай малко...
Мамо! Татко! Аз бях на гости на Санджи!
Добре, миличък.
Чекмеджетата в шкафчето му са на различни места!
Миличък, семейството на Санджи...
...не използва правилното Ръководство.
Не използват правилното Ръководство?!?
Не разбирах защо Санджи е толкова ядосан.
Само се опитвах да му помогна!
Виж
Защо не вземеш назаем моето Ръководство?
Тогава ще видиш къде си сбъркал.
Но той просто не искаше да слуша.
И скоро вече не бяхме приятели.
Веднъж след уроците, отидохме на гости на чичо Джордж.
Отнесен в мечти, сбърках вратата на банята...
Три чекмеджета?? Даже Санджи имаше само две!
Защо чичо Джордж има индигово чекмедже?
Няма.
Но...
Казах, че
няма!!
Не разбирах защо - но усетих, че се срамуват от чичо Джордж заради това чекмедже.
Така че и аз започнах да се срамувам от него.
Хей! Искаш ли да наминеш да поиграем футбол?
Ъ-ъ... не, благодаря.
Но аз продължих да мисля за това индигово чекмедже.
Чудех се какво ли би казало Ръководството за него.
Татко! Татко! Наистина ИМА още чекмеджета в Ръководството!
Какво?
Нашите шкафове трябва да имат още чекмеджета - виж! Затова има още толкова място...
Добре са си както са си!
Но в Ръководството пише...
Не спори!
Но аз продължих да чета.
И да строя!
Но когато приключих, нещо не беше наред.
Дори не можеше да стои - трябваше да го подпра с книги.
И индиговото чекмедже не беше грешка!
Трябва да съм объркал нещо.
Но не - това е точно каквото Ръководството повелява!
Кхъм...
Това е завършеният шкаф според Ръководството.
Не ставай смешен!
Прочел си го грешно!
Не! Проверих!
Не спори!
И разкарай тази уродливост оттук!
Внезапно ми се изясни... те си нямаха и идея!!!
Спомних си за добрите приятелства, които развалих - какъв глупак съм бил!
Почувствах се предаден и излъган.
Внезапно се почувствах много сам, в капана на огромна лъжа.
Знаех, че сега трябва сам да се оправям.
Какво по дяволите е това?!
Това е новото ми шкафче.
Е, на мен не ми харесва!
Помислих си, че с времето ще свикнат...
Без компютър!
Без телевизия!
Без колело!
Сякаш бяха обсебени!
Все наказания заради безобидното ми шкафче.
Често излизах на разходка, за да намеря малко мир.
Не винаги успявах...
Ъ-ъ... Мисля, че шкафчето ти е малко погрешно.
Казах, че си го сглобил погрешно!
Чух какво каза.
Тогава отиди и го построй правилно, глупако!
Или ще гориш ЗАВИНАГИ!
Най-накрая разбрах тормоза на родителите си!
Те не бяха силни. Те бяха ужасени!
Ужасени от предизвикателството.
Различието.
Промяната.
И почувствах огромно съжаление към тях.
Като се върнах у дома, тормозът им вече не ме засягаше.
Обичам ви.
Без да реагирам като жертва, конфликтът угасна.
С годините, родителите ми малко се отвориха.
Като покрити с ръжда, остарели порти.
Но винаги се бореха с различното.
Колко жалко, че не можеха да му се радват...
...има толкова много в света навън!
Бях научен да живея живота си по книга.
Научих се да слагам книгите на мястото им.
Ръководство за Живот
Преведен на български от Estranged
Анимация: TheraminTrees
Пиано: QualiaSoup
—