Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XVII
, Че петък е направил последния глоба от нашите дни за един месец.
Вечерта времето избухна: вятърът се измества от юг на север-изток, и
подадена дъжд, а след това суграшица и сняг.
На другия ден едва ли биха могли да си представим, че е имало три седмици на лятото:
иглики и минзухари са били скрити под зимните преспи, чучулиги мълчаха, на
млади листа от началото на дървета, поразен и почернели.
И тъжен, и хлад, и мрачно, че утре се полазвам!
Господарят ми запази стаята си, взех притежание на самотен салон, превръщайки го в
разсадник: и аз бях там, седнал с стене кукла на дете, на коляното ми;
люлее насам-натам, и да гледам,
Междувременно, все още шофиране люспи изграждат без завеси прозорец, когато вратата
се отвори и влезе един човек, без дъх и се смееха!
Гневът ми е по-голяма от учудване ми за минута.
Предполагах, че една от слугините, и аз извиках -'Have става!
Как смееш ти покажа виене на свят си тук, какво би г-н Linton да кажа, ако той сте чули "?
"Извинете!" Отговори познат глас, - но знам, че Едгар е в леглото, и не мога да
спрете себе си. "
С това, че говорител излезе на огъня, задъхване и държи ръката си към нея
страна.
"Имам в управлението на целия път от Брулени хълмове!", Продължи тя, след кратка пауза;
"С изключение, където съм летял. Аз не могат да разчитат на броя на падане, съм
имали.
О, аз съм болки в цял! Не се тревожете!
Има обяснение, тъй като веднага след като мога да го дам, само добротата
стъпка и реда на превоз, за да ме заведе на да Gimmerton и кажете слуга, за да търсят
до няколко дрехи в гардероба си. "
Нарушител е г-жа Heathcliff.
Тя със сигурност изглеждаше в затруднение не се смее: косата си поточно върху нея
раменете, капе със сняг и вода; тя беше облечена в момичешки рокля
обикновено носеше, подобаващ на нейната възраст повече от
си позиция: ниска запопвам, с къси ръкави, и нищо от двете главата или
шията.
Запопвам е на светлината коприна, и притисна до нея с мокри, и краката си, са защитени
само с тънки чехли; добавите този дълбок разрез под едното ухо, което само студено
възпрепятстван да кърви обилно, бял
лицето драскана и насинена, и рамка едва ли може да се подпомага чрез
умора и може да се фантазия първата ми страх не е много разсеяни, когато имах свободно време
да я разгледа.
"Скъпи мои млада дама - възкликнах аз, аз ще се бърка никъде, и да чуете нищо, докато не
отстраняват всеки член от дрехите си, и сложи на суха неща и сигурност
не се отиде до Gimmerton за вечер, така че е излишно е да се разпореди превоз. "
"Разбира се аз ще - каза тя, - ходене или каране: Все още не съм няма възражения да се обличаш
себе си прилично.
И ах, как тя се стича врата ми сега! Огънят е умен. "
Тя настоява за моя изпълнението на нейната посоки, преди тя щеше да ми докосване
нея, а не до след като кочияш били инструктирани да се приготви, и девойка
, за опаковане на някои необходими облекло, което направих
получаване на нейното съгласие за обвързване на раната и помага да се променят дрехите.
"Сега, Елън", каза тя, когато моята задача е завършена и тя е седнала в лесен
стол на огнището, с чаша чай преди нея ", седнете срещу мен, и
бебе бедните Катрин: Аз не обичам да го видя!
Не трябва да мислите ми пука малко за Катрин, защото се държи толкова глупаво
на въвеждане: Аз съм плакала, също горчиво - да, повече от всеки друг има основание да
плаче.
Разделихме се, непреодоляна, си спомняте, и мога sha'n't да си простя.
Но за всичко това, аз не ще да симпатизират на него - с груба звяр!
О, дай ми на покер!
Това е последното нещо, което си имам около мен: "Тя се подхлъзна на златен пръстен от нея
третия пръст, и я хвърли на пода.
- Ще го размажа! ", Продължи тя, като го удря с детински въпреки" и тогава аз ще изгори
! "и тя взе и пусна злоупотребява статия сред въглища.
"Има! той трябва да си купите друг, ако той ми се върне отново.
Той ще бъде в състояние да идва да ме търси, за да дразни Едгар.
Аз не смея да остане, да не би това понятие трябва да притежават нечестивите му главата!
А освен това, Едгар не е вид, той има?
И аз няма да се съди за неговата помощ, нито ще му донесе повече неприятности.
Необходимост ме принуди да търсят подслон тук, макар че, ако не бях научил, той е
от пътя, щях да спряно в кухнята, изми лицето ми, стопли себе си, има
да донесе това, което исках, и замина
отново до всяка точка на място на моя проклет - на гоблини, че въплътен!
Ах, той е в такава ярост! Ако той ме хвана!
Жалко Ърншоу не е да си мач в сила: аз нямаше да работи, докато не бях виждал
го всички, но разрушени, са Hindley били в състояние да го направя! "
- Ами, не говорят толкова бързо, мис! "
Прекъсната; ще разстройство на носна кърпичка, са вързани около лицето си,
и нарязани кърви отново.
Пийте чая си, и да вземат дъх и да даде през смях: смехът е тъжно от
място под този покрив, както и в състоянието си! "
"Неоспорима истина," отговори тя.
"Чуйте това дете! Той поддържа постоянна стон - да го изпрати
на изслушването ми за един час, аз sha'n't остане по-дълго ".
Позвъни, и го ангажира да се грижи слуга, и тогава попита: "А какъв беше
бяха призовани да избяга от Брулени хълмове в такова малко вероятно тежкото положение, и
където тя трябваше да отиде, тъй като тя отказала да остава с нас.
"Длъжен съм и бих искал да остане", тя отговори "да развесели Едгар и се грижи за
бебе, за две неща, и, защото Grange е дясната ми дом.
Но ще ви кажа, че няма да ме пусне!
Смятате ли, че той можеше да понесе да ме видите на надебеляват и весели - можех да понеса да мислим, че сме
спокойна, и не решава отравяне на нашата утеха?
Сега, аз имам удовлетворение е сигурен, че той ме ненавижда, до точката на своите
досадно го сериозно да ме в рамките на ухото изстрел или зрение: Забелязвам, когато аз
въведете присъствието му, мускулите на
изражение са неволно изкривена в израз на омраза; отчасти
произтичащи от познанията си за добри каузи, имам да усещат, че настроенията за
него, и отчасти от първоначалното отвращение.
Това е достатъчно силен, за да ме накара да се чувствам доста сигурен, че той няма да ме гонят над
Англия, предположи, аз скалъпен ясно бягство, и следователно трябва да получи доста
далеч.
Съм възстановена от първото ми желание, да бъде убит от него: Бих предпочел той ще убие
снимка! Той е погасено моята любов действено,
и така аз съм в моята лекота.
Аз все още могат да идвам на себе си как съм го обичала и може смътно да си представим, че аз все още може да бъде
да го обича, ако - не, не!
Дори ако той е залудя на мен, дяволската природа би разкрил съществуването си
по някакъв начин. Катрин е ужасно извратен вкус
почит него толкова скъпо, го знаят толкова добре.
Чудовище! , че биха могли да бъдат заличени от създаването, и от паметта ми! "
"Hush, Hush! He'sa човешко същество ", казах аз.
Бъдете по-благотворителни: там са по-лоши мъже, отколкото той е все още! "
"Той не е човешко същество", отвърна тя, - и той няма право на моята любов.
Дадох му сърцето ми, и той взе и притискане до смърт, и я хвърли обратно към
мен.
Хората се чувстват със сърцата си, Елън:, и тъй като той е унищожил мина, не съм
властта да се чувстват за него: и аз не бих, въпреки че той изпъшка от това да си умират
ден, и заплака с кървави сълзи за Катрин!
Не, наистина, наистина, аз няма да И тук Изабела започва да плаче, но
веднага елегантен вода от нея миглите, тя recommenced.
"Ти попита какво ми е откаран полет най-сетне?
Бях принуден да го опита, защото бях успял в нагъл си ярост терена
над неговата злоба.
Дърпане на нерви с нажежени до червено клещи изисква повече прохлада от чука на
главата.
Той е работил за да забравят дяволски предпазливост, той се похвали на, и продължи да
убийствен насилие.
Аз изпитах удоволствие е в състояние да го изкарвам от търпение: събуди чувство на удоволствие
ми инстинкт за самосъхранение, така че аз доста счупи безплатно; и ако някога дойда в
ръцете му, той отново е добре дошъл сигнал за отмъщение.
"Вчера, знаете ли, г-н Ърншоу трябва да са били на погребението.
Той продължаваше да се трезвен, за целта - доста трезвен: не лягане се сърдя
шест часа и да се пие в дванайсет.
Следователно, той се изправи, за самоубийство ниско духове, като годни за църквата като за
танц и вместо това, той седна до огъня и поглъщане джин или ракия от tumblerfuls.
"Heathcliff - аз изтръпвам да го име! е непознат в къщата от последно
Неделя до днес.
Дали ангелите са го хранят, или си роднини отдолу, не мога да кажа, но той не е
яде храна с нас в продължение на почти една седмица.
Той току-що се върне у дома в зори, и се повишили стълбите до стаята си; заключване себе си в
, ако някой, мечтали coveting неговата компания!
Там той продължава, да се моли като методистки: само божество, той ги помоли да е
безсмислено прах и пепел, и Бог, когато е адресирано, е любопитно посрамиха с
собствения си черен баща!
След приключване на тези скъпоценни молитви - и те трая като цяло, докато той израства
дрезгав и гласът му беше удушен в гърлото му - той ще бъде отново, винаги
право надолу към Grange!
Чудя се Едгар не изпраща за полицай, и го даде под стража!
За мен, опечален, тъй като бях за Катрин, е невъзможно да се избегне по отношение на това
сезон на избавление от унизително потисничество като празник.
"Аз се възстанови духове, достатъчни, за да носи вечен Йосиф лекции без плач,
и да се движи нагоре и надолу в къщата по-малко със стъпалото на уплашен крадец, отколкото
по-рано.
Може би не мисля, че трябва да плаче пред нищо, за Джоузеф може да се каже, но той и
Hareton са отвратително другари.
Бих предпочел да седне с Hindley, и чуе ужасните си говорим, отколкото с "т" малко maister "
и неговият верен поддръжник, че омразен старец!
Когато Heathcliff е в, аз често съм длъжен да се търсят в кухнята и тяхното общество, или
гладуват сред влажна необитаеми камери, когато той не е, както беше случаят тази седмица,
Да създаде маса и стол в един ъгъл
на пожар на къща, и никога против начина, по който г-н Ърншоу може да се занимава, и той прави
не пречи с моя режим.
Той е по-тихо, отколкото той да бъде, ако никой не го провокира: по-мрачни и.
депресирани, и по-малко бесен.
Джоузеф той потвърждава, че той е променен човек, че Господ е докоснал сърцето му,
и той е спасен ", така че чрез огън."
Аз съм озадачен за откриване на признаци на благоприятна промяна, но тя не е моя
бизнес. "Вчера вечерта седях в моя кът четене
някои стари книги до края на към дванадесет.
Изглеждаше толкова мрачно да отида - стълби, с диви сняг духаше извън, и ми
мисли, които непрекъснато се върнат към Кърк двор и нов гроб!
Смеех едва ли лифт очите ми от страницата преди мен, че меланхолия сцена, така
незабавно узурпира мястото му.
Hindley седна срещу наведе главата му на ръката си, може би медитира върху една и съща
предмет.
Той е престанал консумацията на алкохол на точка под ирационалност, и нито разбърква, нито
говори по време на два или три часа.
Нямаше никакъв звук из къщата, но стене вятър, който разтърси прозорците
всеки сега и тогава, хора със слаби шумът на въглища, и кликнете на щипците си, както
Аз се отстраняват на интервали дългосрочен фитила на свещта.
Hareton и Йосиф вероятно са били дълбоко заспал в леглото.
Това беше много, много тъжно, и докато четох, въздъхна, сякаш цялата радост беше
изчезнаха от света, никога да не бъде възстановена.
"Горестен мълчание беше разбита най-подробно от звука на кухнята резе:
Heathcliff завърнал се от часовника си по-рано от обикновено, се дължи, предполагам, да
внезапна буря.
Входът е завързан, и ние чухме него следващите кръг, за да получите от други.
Станах с неудържим израз на онова, което изпитвах по устните ми, който индуцира ми
спътник, които са били гледаше към вратата, за да се обърне и да погледне към мен.
"Аз ще го държи пет минути", възкликна той.
"Вие не ще обект?" "" Не, вие може да го пази цяла нощ
за мен ", отговорих аз.
"Да! сложете ключа на външния вид, както и да изготвят болтове. "
"Ърншоу осъществява това преди своя гост на фронта, той след това дойде и донесе
стола си от другата страна на масата ми, наведе се над него, както и търсене в моите очи
за симпатия с изгарянето на омразата, която
блестяха от неговата, тъй като той погледна и се чувствах като наемен убиец, той не можеше точно
намерите това, но той открил достатъчно, за да го насърчи да се говори.
"Вие, и аз", каза той, "всеки един голям дълг, за да уредят с мъж, там!
Ако ние не са нито на нас страхливци, бихме могли да се комбинират, за да го изпълнява.
Мек като брат ти?
Има ли желаещи да издържим до последния, и не веднъж се опита погасяване? "
"Аз съм уморен от траен сега", отговорих аз, "и аз щях да се радвам на отмъщение, че
не би откат върху себе си, но предателство и насилие са копия, посочи в двата
цели; рана, тези, които прибягват до тях по-лошо, отколкото техните врагове ".
"Предателство и насилието са просто връщат за предателство и насилие!", Извика Hindley.
"Г-жа Heathcliff, аз ще ви помоля да не се прави нищо, но стои и да бъде ням.
Кажи ми сега, нали?
Сигурен съм, че вие ще трябва колкото се може повече удоволствие, както аз в свидетели на сключването на
злодей на съществуване, той ще бъде смъртта си, освен ако не ви надценявайте възможностите му, и той ще ми
разруха.
Проклет да е пъклен злодей! Той чука на вратата, като че ли той са майстор
вече тук!
Обещах да мълчи, и преди, че часовникът удари - той иска три минути
на едно - вие сте една свободна жена "!
"Той взе сечива, които описах в писмото ми от гърдите му, и
ще са се превърнали свещта. Аз я хвана, обаче, и го хвана за
ръката.
"Аз не ще държа езика зад зъбите" казах, "вие не трябва да го докосне.
Нека вратата остава затворена, и да си спокоен! "
"Не! Съм формира моята резолюция, и Бог ще го изпълни! "- Извика отчаян
същество. "Аз ще ви направя доброта въпреки
себе си, и Hareton справедливост!
И не е нужно да беда главата си, за да ме екран, Катрин е отишъл.
Никой жив, щеше да ме съжалявате, или се срамува, че аз преряза гърлото ми
минута - и е време да направят своя край "!
"Аз може и да се борят с мечка, или мотивирано с луд.
Единственият ресурс ме остави да тече решетка и предупреди жертва на
съдба, която го чака.
"Ти по-добре да търсят убежище другаде тази вечер!"
Възкликнах аз, по-скоро триумфално тон. "Г-н Ърншоу има предвид, да ви застрелям, ако
съществуват в полагат усилия да влязат. "
"Ти по-добре да се отвори вратата, -" той отговори, ме адресиране от някои елегантния
термин, който аз не ги е грижа да се повтаря. "Аз не се меси по въпроса",
възрази отново.
"Ела да те гръмнат, ако обичате. Аз съм направил мой дълг ".
"С това си затвори прозореца и се върна на мястото си от огъня, имащи твърде малък
преглед на лицемерието по моя заповед да се преструвам, тревога за опасността, която заплашваха
него.
Ърншоу се закле страстно ме: потвърждаваща, че ми хареса още злодей;
да ме наричат всички всевъзможни имена за база дух, аз декларирали.
И аз, в тайна сърцето ми (и съвест никога не ме упрекна), помисли си какво е
благословия за него трябва Heathcliff го сложи на мизерия и какво
благословия за мен трябва да изпрати Heathcliff на дясната си жилище!
Както аз седнах да суче тези отражения, стъклопакет зад мен се удари по
етаж от удар от последния индивид, и по черните му изражение погледна
blightingly чрез.
Стойки стояха прекалено близо до страдат от раменете си, за да следват, и аз се усмихнах,
exulting в харесваше ми сигурност.
Косата и дрехите му бяха намазали със сняг, и остри зъби канибал,
разкрити от студ и гняв, блестяха в тъмнината.
"Изабела, ме пусна, или аз ще ви накара да се покаят!" Той "girned", както я нарича Джоузеф.
"Не мога да извърши убийство", отговорих аз. "Г-н Hindley стои страж с нож
и зареден пистолет. "
"Позволете ми от вратата на кухнята", каза той. "Hindley ще бъде там преди мен," I
отговори: "Това е лошо любовта на твоя, че не може да понесе душ на сняг!
Ние бяхме оставени на мира в леглата ни толкова дълго, колкото лятото Луната блестеше, но в момента, в който
взрив на зимата се завръща, трябва да изпълните за подслон!
Heathcliff, ако бях на твое, щях да се простират над гроба му и да умре като
вярно куче. Светът със сигурност не струва да се живее в
сега, това е?
Вие трябваше ясно впечатление на мен идеята, че Катрин е цялата радост на вашия
живот: Не мога да си представим, как мислите, че на оцелелите си загуба ".
"Той е там, е той?", Възкликна моят спътник, бързам да празнината.
"Ако мога да получа ръката ми, мога да го удари!"
"Страхувам се, Елън, ще ме постави като наистина нечестивите, но не знаете всички, така че
Не съдете. Не бих подпомагани или подбуждат опит
дори живота си за нищо.
Wish, че той беше мъртъв, аз трябва, и затова съм страшно разочарован, и
увехна от ужас за последствията от непрестанните си изказване, когато той се хвърли
на оръжие Ърншоу и изтръгване от ръцете му.
"Таксата се взриви, и ножа, в която извира обратно, затворен в своя собственик
китката.
Heathcliff тя се отдръпна от основната сила, разрязване на плът, като тя премина на и
тяга го капе в джоба си.
След това той взе един камък, ударил разделението между два прозореца и скочи
Неговият противник е паднал в безсъзнание прекомерна болка и притока на кръв, че
бликна от артерия или голяма вена.
Грубиян, ритани и стъпкан върху него, и се спусна няколко пъти главата му срещу
знамена, ме държи с една ръка, междувременно, за да ми попречи призоваване Джоузеф.
Той упражнява свръхчовешки себеотрицание в въздържане от него довършителни напълно;
но да се измъкнем от дъх, той най-накрая desisted, и влачели очевидно
неодушевени тялото на уреждане.
Там той се смъкна ръкава на палтото Ърншоу, и превърза раната с брутално
грапавост, плюе и проклина по време на операцията, като енергично, както той е изритан
преди.
Бидейки на свобода, аз загубих нито един момент, в търсенето на стария служител; които, събрани от
градуса смисъла на прибързани моя разказ, побързал по-долу, задъхана, тъй като той се спусна
стъпки две наведнъж.
"Какво е там, за да се направи сега? какво е там, за да правим сега? "
"Няма да направя това", гръмна Heathcliff ", че вашият господар е луд;
трябва той да продължи още един месец, аз ще му на убежище.
И как дяволът дойде да ме привързват, беззъба хрътка?
Не стойте мърмори и мърмори там. Хайде, аз не съм медицинска сестра му.
Измийте тези неща, и ума искрите на ви свещ - това е повече от половината
ракия! "
"И така ye've е murthering върху него?" Възкликна Йосиф, вдигна ръце и
очи от ужас. "Ако аз Iver семена seeght loike този!
Нека Господ - "
"Heathcliff му даде тласък на коленете си в средата на кръвта, и хвърли
кърпа, за да му; но вместо да пристъпи към суха, той се присъединява към ръцете си и започна
молитва, която развълнуван моя смях от странно фразеология.
Бях в състояние на ума, да бъде шокиран от нищо: в действителност, аз бях като
безотговорни като някои злосторници се показват в подножието на бесилката.
"О, аз сте забравили", каза тиранин.
"Вие трябва да направите това. Надолу.
И вие заговорничат с него срещу мен, нали, усойница?
Ето, това е работа годни за вас! "
"Той ме разтърси до зъбите ми затракаха, и ми стан до Йосиф, който постоянно
приключи молбите му, и след това се изправи, обещавайки, че ще постави за Grange
директно.
Г-н Linton е магистрат, и въпреки че той има петдесет съпруги мъртъв, той трябва да се допитаме
в това.
Той бил толкова упорит в своята резолюция, че Heathcliff счита за целесъобразно да принудят
от устните ми рекапитулация на случилото се, да стои над мен, че районът с
злоба, тъй като аз неохотно даде сметка в отговор на въпросите му.
Той изисква много труд, за да отговарят на стареца, че Heathcliff не е
агресор, особено с моите едва ли изцеди отговори.
Въпреки това, г-н Ърншоу скоро го убедил, че той е бил все още жив, Джозеф побърза да
администриране доза на духовете, и с тяхна помощ господаря си в момента възвръща
движение и съзнание.
Heathcliff, знаят, че опонентът му е в неведение относно лечението получават по време на
безчувствени, го нарече deliriously в нетрезво състояние, и заяви, че той няма да забележат
зверските си направят допълнително, но го посъветвал да стигнем до леглото.
За моя радост, той ни остави, след като това разумно съвет, и Hindley простря
себе си на на каменна плоча на огнище.
Отиде в стаята си, чудейки се, че съм избягал толкова лесно.
"Тази сутрин, когато дойдох, около половин час преди обяд, г-н Ърншоу
заседание от пожар, смъртно болен, неговият зъл гений, почти толкова грозни и отвратително, наведе
срещу комина.
Нито изглежда са склонни да се хранят, и чакахме, докато всичко не е студена на
маса, започнал сам.
Нищо не ми възпрепятствано от сърце хранене, и аз се забелязва известен смисъл на
удовлетворение и превъзходство, като на интервали, хвърли поглед към моя мълчалив
другари, и се чувствах комфорт на тиха и спокойна съвест вътре в мен.
След като бях направил, аз рискувах да изляза на необичайни свобода на изготвяне близо до огъня, ще
кръг Ърншоу седалката, и на колене в ъгъла до него.
Heathcliff не е поглед по моя път, и се взирах, и провеси крака функции
почти толкова уверено, както ако те са били превърнати в камък.
Челото си, че веднъж мисъл толкова мъжествен, и че сега мисля така дяволски, е
засенчени с тежък облак; базилиск очите му бяха почти угаснаха от безсъние,
и плач, може би, за миглите
wet: устните му, лишени от свиреп подигравателна усмивка и запечатани в
в израз на неописуем тъга. Ако беше друг, аз би покрила
лицето си в присъствието на такава скръб.
В неговия случай, бях удовлетворение; и низко, колкото изглежда за обида на един паднал
враг, не може да пропусне този шанс на залепване в стреличка: неговата слабост на
само времето, когато можех да вкусят от насладата на заплащане погрешно за погрешно. "
"Уф, пък те е срам, мис!" Прекъсва.
"Човек би могъл да предполага, никога не отвори Библията в живота си.
Ако Бог смирите враговете си, това със сигурност би трябвало да ви бъдат достатъчни.
Това означава едновременно и самонадеяно да добавите мъчения, за да си! "
"По принцип аз ще позволи, че би било, Елън", продължи тя, - но какво мизерия
, на Heathcliff можеше да ме съдържание, освен ако нямам пръст в това?
Бих предпочел той страда по-малко, ако може да причини страдания и той може да знае
че аз бях причината. О, аз му дължа толкова много.
На само едно условие да се надявам да го прости.
Това е, ако мога така да вземе под око за око, зъб за зъб, за всеки ключ на
агония върне гаечен ключ: да го намали до моето ниво.
Тъй като той е първият, който нарани, да го направи първо да умолявам помилване, и след това - защо
тогава, Елън, мога да ти покажа някои щедрост.
Но това е напълно невъзможно, може някога да отмъсти, и затова не мога да простя
него. Hindley иска малко вода, и аз му подаде
стъкло, и го попитах как е бил.
"Не е толкова зле, колкото бих искал", отговори той. "Но остави ръката ми, всеки сантиметър от мен
е толкова болят, ако бях се борят с легион на дяволчета! "
"Да, не е чудно", е следващата ми забележка.
"Катрин да се похвали, че тя стоеше между вас и телесна повреда: тя означава, че
определени лица, няма да ви боли от страх да не я обидим.
Това е добре хората, а не наистина да възкръсне от техните гроба, или снощи, тя може да има
, свидетел на една отблъскваща сцена! Не се ли угнетените, и изсече над
гръдния кош и раменете?
"Аз не може да се каже", отговори той, "но това, което искаш да кажеш?
Дали той посмя да ме удари, когато бях? "" "Той потъпка и ритна, и се спусна
на земята, "прошепнах аз.
"И устата му полива да ви разкъсат със зъби, защото той е само половината човек: не е така
много, а останалите злодей. "
"Г-н Ърншоу погледна нагоре, като мен, лицето на взаимната ни враг, които,
абсорбира в мъката си, сякаш са безчувствени към всичко около него: колкото по-дълго
стоеше пленер отраженията му разкри своята чернота чрез чертите на лицето му.
"О, ако Бог, но ми даде сили да го удуши в последната си агония, бих отидете
ад с радост ", изпъшка нетърпелив човек, гърчат да се покачват, и потъва обратно в
отчаяние, убеден неадекватността си за борба.
"Не, това е достатъчно, че той е убил един от вас", забелязах на глас.
"В Grange, всеки знае, сестра ти щеше да живее сега, ако не е бил
за г-н Heathcliff. В края на краищата, за предпочитане е да бъдете мразени
от обичана от него.
Когато идвам на себе си колко щастливи бяхме - колко щастливи Катрин беше преди той да дойде - I'm годни
да проклина деня. "
"Най-вероятно, Heathcliff забелязали повече истинността на казаното, отколкото на духа на
лице, което го е казал.
Вниманието му беше събудил за очите му, видях, заваляха сълзи сред пепелта, и
той извадил дъх в задушаваща въздишки. Гледах го и се засмя
презрително.
Мътни прозорци на ада проблясваха момент към мен, злодей, които обикновено
погледна навън, обаче, беше толкова бледа и удавено, че аз не се страхуват да опасност
друг звук на присмех.
"" Ставай, и махай се от погледа ми ", каза оплаквачка.
Предположих, че той изрече тези думи, най-малко, въпреки че гласът му беше едва ли
разбираема.
"Извинете", отговорих аз. "Но аз обичах Катрин; и брат си
изисква посещаемост, които, заради нея, ще се предоставят.
Сега, че тя е мъртва, аз я виждам в Hindley: Hindley има точно нейните очи, ако сте имали
не се опитвали да ги извадят, и ги в черно и червено, и нея - "
"Ставай, проклета идиот, преди да съм ви печат до смърт!" - Извика той, правейки движение
, накара ме да се направи една също.
"Но тогава, аз продължих, притежаващи себе си готови да избягат", ако бедните Катрин
доверие вас, и пое нелепо, презрени, унизително заглавие на г-жа
Heathcliff, тя скоро ще са представили подобна картина!
Тя не би трябвало да плати вашата гнусна поведение тихо: ненавистта си и
отвращение трябва да са намерили глас. "
"На гърба на полицата и човек Ърншоу, между мен и него, така
вместо да се полагат усилия за да се свържете с мен, той грабна вечеря нож от масата и
хвърли го в главата ми.
Удари под ухото ми, и спря изречение бях обращението, но го издърпате
, аз скочи към вратата и доставени друг, което, надявам се отиде малко по-дълбоко
от противоракетната си.
Последният поглед хванах за него е бесен прилив от негова страна, проверени от
прегръдка на своя домакин, и двамата паднаха заключен заедно върху огнището.
В полет през кухнята офертата Джоузеф скорост на господаря му; Почуках над
Hareton, който висеше едно кучило от стол гърба на вратата;
, благослови като избягал от душа
чистилище, ограничена, аз скочих, и отлетя надолу по стръмния път, след отказването си
намотки, заснет директно през тресавище, подвижен над банки, и блатни чрез
блата: утаяване на себе си, в действителност, към фар светлината на Grange.
И далеч по-скоро ще бъда осъден на вечно жилище в адски региони
, отколкото дори и за една нощ, да спазват под покрива на Брулени хълмове отново. "
Изабела престана казано, и взе да пие чай, после тя стана и ми наддаване поставят
върху капака на двигателя, и голям шал ми е донесъл, и обръща внимание на моята
увещанията за нея да остане още един час,
тя стъпи на един стол, целуна Едгар, и портрети на Катрин, която се връчва
подобен поздрав за мен, и се спусна към превоз, придружени от Фани, който изпищя
диви с радост при възстановяване на господарката си.
Тя беше откарано, никога не трябва да преразгледа този квартал, но редовна кореспонденция
е създадена между нея и господаря ми, когато нещата са по-уредени.
Вярвам, че новата си жилище е в южната част, близо до Лондон, там тя има син, роден за няколко
месеци след избяга.
Той е кръстен на Linton, и от първия, тя съобщава, той да бъде една болнав,
сърдит създание. Г-н Heathcliff, ме среща един ден в
село, запита къде живее.
Аз отказах да се каже. Той отбеляза, че не е на всеки един момент,
само тя трябва да се пазете от идването на брат си: тя не трябва да бъде с него, ако той
трябваше да да си себе си.
Въпреки, че аз да не дават информация, той открил, чрез някои от другите
служители, както си място на пребиваване и съществуването на детето.
Все пак, той не я блудстват, за които търпение тя може да благодаря му отвращение,
Аз предполагам.
Той често се попита за новороденото, когато той ме видя, и чувайки името му, усмихна се
мрачно, и отбелязва: "Те искат от мен да го мразим твърде, нали?"
"Аз не мисля, че те искат да знаят нищо за това", отговорих аз.
"Но аз ще го има", каза той, "когато аз го искам.
Те могат да разчитам на това! "
За щастие, майка му умира, преди да пристигна на време, а някои тринадесет години след
смъртта на Катерина, когато Linton е дванадесет години, или малко повече.
На деня, следващ неочаквано посещение на Изабела не е имал възможност да говоря пред
господаря ми: той отхвърлен разговор, и е годен за обсъждане на нищо.
Когато мога да получа от него да слушате, видях го доволен, че сестра му е оставил
съпруг, които той ненавиждал с интензитет, който мекота на неговата природа
изглежда трудно да се позволи.
Толкова дълбоки и чувствителни си отвращение, че той се въздържа да ходя никъде, където
той е вероятно да се виждат, нито чуват на Heathcliff.
Мъка, и че заедно, го превърна в пълен отшелник: той хвърли
офис на магистрат, престава дори да ходят на църква, избягва село на всички
поводи, и прекарва живота на цялата
усамотение в границите на парка си и основанията; само варират от самотен rambles на
маврите, както и посещения на гроба на съпругата си, най-вече вечер или рано сутрин
преди други "скитници" са били в чужбина.
Но той е твърде добър, за да бъде напълно нещастен дълго.
Той не се молим за душата на Катрин да го преследва.
Време донесе оставка, и меланхолия, по-сладък от общата радост.
Той припомни, памет с пламенен, нежна любов и надежда, стремящи се към по-добро
свят, където той не се съмняваше тя беше изчезнала.
И той е земен утеха и привързаност.
За няколко дни, казах, той изглеждаше, независимо от недорасъл наследник
отидоха; че студенина се топи толкова бързо, като сняг през април, и преди малкото нещо може да
заекване дума или клатушкане стъпка махаше скиптър деспот в сърцето си.
Той е кръстен на Катрин, но той никога не го наричат на името в пълен размер, тъй като той никога не е наричан
първата Катрин кратко, вероятно защото Heathcliff имаше навика на това.
Малката винаги е била Кати: му я създаде, за разлика от майката, и
все още връзка с нея, и неговата привързаност скочи от неговото отношение я,
много повече, отколкото от неговото своя.
Използва, за да се направи сравнение между него и Hindley Ърншоу, и себе си усложнявам, да
обяснят задоволително, защо тяхното поведение е било толкова противоположни при подобни обстоятелства.
Те са били любители съпрузи, и двамата бяха привързани към децата си, и I
Не можех да видя, как те не трябва и двете имат същия път, за добро или зло.
Мислех, че в съзнанието ми, Hindley, с очевидно по-силно главата, която е показала
себе си за съжаление по-лошо и по-слабият човек.
Когато кораба му удари, капитан изостави поста си и екипажа, вместо да се опитвате
За да я спаси, се втурнаха в борба с масови безредици и объркване, не оставя надежда за тяхното
luckless плавателен съд.
Linton, напротив, показва истинския кураж на лоялен и верен душа:
доверени Бога, и Бог го утешат.
Човек се надява и други отчаяли: те са избрали своите собствени партиди, и са праведно
обречени да ги издържат.
Но вие не ще искате да чуете моралистични ми, г-н Локууд, ще съдя, както и I
може, всички тези неща: най-малко, вие ще мислите, че ще и това е същото.
В края на Ърншоу е, това, което можеше да се очаква; я последва бързо от негово
сестра: "имаше едва шест месеца между тях.
Ние, в Grange никога, има много сбит предвид си състояние, предхождащи я;
всички, че аз научих, е по повод ще помощ в подготовката за
погребението.
Г-н Кенет дойде да обявим събитието на господаря ми.
"Е, Нели," каза той, езда в двора една сутрин, твърде рано да не ми аларма
с един миг предчувствие от лоши новини, това е ваш и мой ред да отидете в печал
в момента.
Кой ни е дал фиша сега, не мислите? "," Кой? "
Попитах в една вихрушка. "Защо, познайте!" Той се завръща, демонтаж и
прашка си юздата на куката до вратата.
"И изтичвам до ъгъла на престилка ви: Аз съм сигурна, ще се нуждаят."
"Г-н Heathcliff Не, със сигурност? Възкликнах аз.
- Какво! бихте сълзи за него? ", каза лекарят.
"Не, Heathcliff'sa труден млад човек: той изглежда цъфтят за ден.
Току-що го е виждал.
Той бързо възстановяване на плът, тъй като той е загубил по-добра половина. "
- Кой е тогава, г-н Кенет? Аз повторих нетърпеливо.
"Hindley Ърншоу!
Вашият стар приятел Hindley, "отговори той," и ми нечестивите клюки: въпреки че той е бил твърде диви
за мен това дълго време. Има!
Казах, ние трябва да си наливат вода,.
Но развесели! Той умира верен на неговия характер: пиян като
Господ. Бедното момче!
Съжалявам, прекалено.
Човек не може да липсва стар спътник: въпреки че той е най-лошото трикове с него
предполагал, че някога човек и е направил мен много мошенически завой.
Той е едва двайсет и седем, то изглежда, че е на твоята възраст: Кой би си помислил,
са родени в една година? "
Признавам, този удар е по-голямо за мен, отколкото на шока от смъртта на г-жа Linton: древни
асоциации бавили около сърцето ми, аз седнах в предверието и плачеше, като за кръвта
връзка, желаейки Г-н Кенет, за да получите
друг служител да го представим на капитана.
Аз не можах да се възпрепятстват от разсъждавах върху въпроса -'Had той е честна игра "?
Каквото и да направи, че идеята ще ме притеснява: той е толкова tiresomely упорит, че съм
решени относно исканията за разрешение да отиде в Брулени хълмове, както и да подпомогне през последните
задължения към мъртвите.
Г-н Linton е изключително склонни да даде съгласието си, но аз се призна красноречиво за
приятели състояние, в което лежеше, и аз казах на моя стар учител и побратим имаше
вземане от услугите ми като силна, колкото неговата.
Освен това, аз му се припомни, че детето Hareton е племенник на съпругата му, и в
липсата на близо роднини, той трябва да действа като пазител и той е трябвало и трябва
проучи по какъв начин имотът е останал, и погледнете над опасенията на брат си-в-закон.
Той е негоден за присъствие по тези въпроси, тогава, но кажи ми да говоря с адвоката му;
и най-сетне ми позволи да отида.
Адвокатът му е бил Ърншоу също: Обадих се в селото, и го помолих да
ме придружи.
Той поклати глава и посъветва, че Heathcliff трябва да бъде да не говорим; ПОТВЪРЖДАВАТ,
ако са били известни на истината, Hareton ще бъде намерено нищо друго от просяк.
"Баща му е починал в дългове," каза той, - целия имот е ипотекиран, и едноличните
шанс за естествен наследник е да дава възможност за създаване на някакъв интерес в
сърцето на кредитора, че той може да бъде склонен да се справят снизходително към него. "
Когато стигнах до възвишения, обясни, че бях дошъл да се види всичко извършва
прилично; и Йосиф, който се появява в достатъчно бедствие, изрази задоволство
в мое присъствие.
Г-н Heathcliff каза, че не усещат, че бях искал, но мога да остана и
ред договорености за погребението, ако аз избрах.
"Правилно", той отбеляза, че тялото на глупак трябва да бъде погребан в кръстопът,
без церемония от всякакъв вид.
Аз се случи да го оставя десет минути следобед вчера, и в този интервал
той наби две врати на къщата срещу мен, и той е прекарал нощта в
пиеше и се до смърт нарочно!
Прекъсна тази сутрин, чухме го спортни като кон, и там,
, над уреждане: дрането и scalping не щеше да го събуди.
Изпратих за Кенет, и той дойде, но не до звярът се е променило в мърша: той
е мъртъв, така и студ, и рязък, и така ще позволи, че е безполезно да създава повече неща
разбърква за него! "
Старата служител потвърди това твърдение, но промърмори:
"Бих rayther бе Goan hisseln за тон" лекар!
Аз Sud ха, maister "taen палатка о т по-добре, нито го - и той warn't deead когато напуснах,
soart нищо о т '!' аз настоявах за погребението се
уважаван.
Каза г-н Heathcliff мога да имам собствен начин: само, той пожела да помня
че парите за цялата афера излиза от джоба си.
Той поддържа трудно, безгрижни поведение, което е показателно на нито радост, нито скръб: ако
нещо, то изразиха кремъчни удовлетворение в парче на трудна работа
изпълнена успешно.
Наблюдава веднъж, наистина, нещо като ликуване в негов аспект: тя е само, когато
хората, носещи ковчега от къщата.
Той е лицемерие да представляват оплаквачка: и предишните, да се следи с
Hareton, той вдигна нещастното дете на масата и промърмори, с особена
удоволствие, "Сега, моите гиздав момък, са мои!
И ще видим дали едно дърво няма да растат толкова криви като друга, със същия вятър, за да
завъртете го! "
Нищо неподозиращите нещо е доволен в тази реч: той играе с Heathcliff
мустаци, и погали бузата му, но аз сепнали значението му, и се наблюдава язвително,
"Това момче трябва да се върнеш с мен в Thrushcross Grange, сър.
Няма нищо в света, твой по-малко, отколкото той е! "
"Linton каже ли така?", Попита той.
"Разбира се - той ми нареди да го вземе", отговорих аз.
"Ами," каза мошеник, ние не ще твърдят, че темата сега: но аз имам едно фантазия
да се опита ръката ми в отглеждането на един млад, толкова интимен при твоя господар, че аз трябва да предоставят
мястото на това със собствените си, ако той се опитват да го премахнете.
Аз не се занимават, за да Hareton отидете безспорен, но аз ще бъда сигурен, че да се направи
други идват!
Не забравяйте, че трябва да го кажа. "Този намек е достатъчно, за да се обвърже нашите ръце.
Повторих същество на моето завръщане, и Едгар Линтън, малко се интересуват най-
започване, говори не повече от намеса.
Аз не съм наясно, че той може да го направи каквато и да е цел, ако е бил някога толкова склонни.
Гостът е сега капитанът на Брулени хълмове: фирма притежание и
оказа адвокат, който на свой ред, се оказа на г-н Linton - че Ърншоу
ипотекирани всеки двор на земя той притежавал
пари, за да предоставят своята мания за игри; и той Heathcliff, е на ипотекарния кредитор.
По този начин Hareton, който трябва сега да бъде първият джентълмен в квартала,
е намален до състояние на пълна зависимост на заклет на баща си
враг, и живее в собствената му къща като
слуга, лишени от предимството на заплатите не могат да се право,
защото на friendlessness си, и своето невежество, че той е онеправдан.
>
ГЛАВА XVIII
Дванадесет години, продължава г-жа Дийн, следващ този мрачен период бяха
най-щастливите от живота ми: най-големите ми проблеми в преминаването им е нараснал от нашите малки
дамски дребни заболявания, които тя трябваше да
опит в общо с всички деца, богати и бедни.
За останалата част, след първите шест месеца, е израснала като лиственица, и може да ходи и
Говорим твърде, по свой начин, преди изтравничето разцъфтяваше втори път над г-жа Linton
прах.
Тя беше най-печелившия нещо, което някога донесе слънце в пуста къща: А
Истинската красота в лицето, с красиви тъмни очи на Earnshaws, но Lintons "справедлив
функции на кожата и малки, и жълти маша за коса.
Нейният дух е висок, макар и да не е груб, и квалифицирани от сърце, чувствителна и оживени
до излишък в своята привързаност.
Този капацитет за интензивно прикачени файлове ми напомня на майка си: все още тя не
не си приличат, защото тя може да да е мека и лека като гълъб, и тя има нежен глас
и замечтан израз: гнева си никога не е бил
бесен; никога не я обичат ожесточена: тя е дълбока и нежна.
Въпреки това, тя трябва да се признае,, тя е на повредите фолио нейните дарове.
Склонност да бъде шик е един и извратено воля, които се отдавали деца
неизменно придобиват, независимо дали те са добри закалено или кръст.
Ако слугата случайно да я правите зло, тя винаги е била -'I се каже на татко "!
И ако той я изобличи, дори и с поглед, бихте си помислил, покъртителни
Бизнес: Аз не вярвам, че той някога е говорил груба дума за нея.
Той взе образованието си изцяло върху себе си, и направи увеселителен.
За щастие, любопитство и бърз интелект я способен учен: тя
научих бързо и с нетърпение, и е чест за неговото учение.
До тя е навършила от тринадесет тя не веднъж е бил извън обхвата на
парк от себе си.
Г-н Linton ще я вземе със себе си една миля или така извън, в редки случаи, но той
нея се довери на никой друг.
Gimmerton е невеществен име в ушите си; параклис, единствената сграда, тя е
подхожда или са встъпили, с изключение на собствения си дом.
Брулени хълмове и г-н Heathcliff не съществува за нея: тя е перфектна
отшелник, и, очевидно, напълно доволни.
Понякога наистина, а проучване на страната от нея прозореца на детската стая, тя ще
спазват - "Елън, колко дълго ще бъде преди да мога да
пеша до върха на тези хълмове?
Чудя се какво се крие от другата страна е морето "?
"Не, мис Кати," Аз ще отговоря; "е хълмове отново, точно като тези."
- А какви са тези златни скали, когато стоят под тях? Тя веднъж попита.
Рязкото спускане на Penistone зъбери, особено привлече забележите си
особено когато залязващото слънце блестеше върху него и най-горната височини, както и цялата
степента на пейзаж освен лежеше в сянка.
Обясних, че те бяха голи масите от камък, с едва ли достатъчно земя в техните
пукнатините, за да подхранват закърнели дърво. - И защо те са ярки толкова дълго, след като тя
е вечер тук? тя преследва.
"Тъй като те са много по-нагоре, отколкото сме ние", отговорих аз, "не може да
тях се катерят, те са твърде високи и стръмни.
През зимата студът е винаги там, преди тя да идва при нас, и дълбоко в лятото имам
намерени сняг под тази черна дупка на северо-източната страна! "
"О, като сте били на тях!", Извика тя радостно.
- Тогава мога да отида, твърде, когато аз съм жена. Татко, Елън?
"Папа ще ви кажа, мис", отговорих аз набързо, че те не си струва
проблеми да посетите.
Маврите, където можете пълзя с него, са много по-приятен и Thrushcross парк е на
най-доброто място в света. "Но аз знам, в парка, и аз не знам
тези, "промърмори тя на себе си.
- И аз трябва наслада да изглежда около мен от челото на тази най-високата точка: ми малко
пони Minny ми отнеме известно време. "
Една от слугините, споменава пещера фея, тихо се обърна главата си с желание да
изпълни този проект: тя дразни г-н Linton за него и той обеща, че трябва да има
пътуване, когато тя стана по-възрастен.
Но г-ца Катрин измерва нейната възраст от месеци и "Сега, аз съм достатъчно възрастен, за да отидете
Penistone зъбери? "Е постоянен въпрос в устата си.
Пътят там рана в близост до Брулени хълмове.
Едгар не даваше сърце да я премине, така че тя е получила като постоянно отговор, а не "
все още, любов: все още не е ".
Казах, г-жа Heathcliff живял над десетина години след като напусна мъжа си.
Нейното семейство са от деликатен конституция: тя и Едгар липсва цветущо здраве
че като цяло ще се срещнат в тези части.
Какво последните си заболяване, аз не съм сигурен: Предполагам, те са починали от
едно и също нещо, един вид треска, се забави неговото започване, но неизлечима, и бързо
отнема живот към края.
Тя пише, да информира брат си на вероятното заключение на четири месеца "
неразположение, при които тя е претърпял, и го помоли да дойде с нея, ако
възможно, защото тя е много за уреждане и
Тя пожела да го оферта сбогом, и дава Linton безопасно в ръцете му.
Нейната надежда е, че Linton могат да бъдат оставени с него, тъй като той бил с нея: баща му,
тя ще се старае да убеди себе си, не е имал желание да поеме тежестта на неговата
поддръжка или образование.
Господарят ми не се поколеба за миг в съответствие с искането си: нежелание като той
беше да напусне дома си в обикновени разговори, той отлетя за отговор на този, командващ Катрин
ми особена бдителност, в негово отсъствие,
с повтори поръчки, че тя не трябва да скитат на парка, дори и под мое
ескорт той не изчисляване на нея ще непридружени.
Той е бил преди три седмици.
Първият ден или два ми такси, седна в ъгъла на библиотеката, твърде тъжно за двете
четене или игра: в тази тиха и спокойна държава, тя ме кара малко неприятности, но тя е
наследен от интервал от нетърпелив,
раздразнителен умора, и че е твърде зает, и твърде стари, за да изпълнявате и надолу забавни
нея, аз намерих метод, чрез който тя може да се забавлява.
Аз да я изпрати на пътуването си около основание - пеша, и сега на пони;
отдадат я с пациент аудитория на всички реални и въображаеми приключения, когато
тя се завръща.
Лятото блестеше в пълен премиер и тя е поела такъв вкус за този самотен
виещи се, че тя често се изхитри да остане от закуска до чай и тогава
вечер са изразходвани в разказа си нереален приказки.
Аз не страха си счупи границите, защото врати бяха заключени, и аз
си помислих, че тя едва ли би рисков напред сам, ако бяха стояли широко отворени.
За нещастие, увереността ми се оказа неоправдан.
Катрин дойде за мен, една сутрин, в осем часа, и каза, че тя е, че ден
Арабския търговец, ще прекоси пустинята със своя керван, и аз трябва да я даде
достатъчно разпоредби за себе си и зверове:
кон, както и три камили, personated от голям хрътка и няколко от указатели.
Събрах добър магазин за деликатеси, и ги окачи в кошница от едната страна на
седло, и тя скочи като гей като фея, защитени от нея с широка периферия шапка
и марля воал от юли слънце, и
тръс с весели смях, подигравателен предпазливи ми съвет, за да се избегне галопиращ, и
се върна рано. Палав нещо никога не се появила
в чай.
Един пътешественик, хрътка, е старо куче и любители на лекота, се върна, но нито
Кати, нито пони, нито двете указатели се виждат във всяка посока: аз изпратени.
емисари по този път, и този път,
и най-сетне се скитат в търсене на себе си.
Имаше един работник работи в ограда около плантация, на границите на
основания.
Попитах аз на него, ако той е виждал нашата млада дама.
"Аз я видях в утро", той отговори: "тя ще ми трябва да я отреже леска ключ, и след това
тя скочи я Галоуей над хедж-натам, където е най-ниската, и препускаха
от погледа. "
Може да се досетите как се чувствах като у изслуша тази новина.
Това ме порази директно, тя трябва да е започнало за Penistone зъбери.
"Какво ще стане с нея?"
Семенна, бутане чрез една празнина, която човек е ремонт, и направо
висока път.
Вървях като за залог, миля след миля, до завой ме заведе с оглед на
Възвишения, но не Катрин бих могъл да открие, далечни и близки.
Чукарите лежат на около миля и половина извън мястото на г-н Heathcliff, и това е
четири от Grange, така че аз започнах да страх нощ ще падне, преди можех да ги достигне.
- И какво, ако тя би трябвало да се подхлъзнах в clambering сред тях, "отразява" и
били убити, или счупени някои от нейните кости? "
Временни ми е наистина болезнено, и на пръв поглед, тя ми даде възхитителен облекчение за
зачита, по-бърза от чифлика, Чарли, най-яростните на указатели,
, разположена под прозореца, с надменност и кървене на ухото.
Отвори прозорче в стена и се затича към вратата чукат яростно за прием.
Една жена, когото познавах, и който по-рано са живели в Gimmerton отговори: тя е била
слуга там след смъртта на г-н Ърншоу.
"Ах," каза тя, сте изминали търсят вашата малка любовница!
Не се плаши. Тя е тук сигурно: но аз съм се радвам, че не е
господар. "
"Той не е като у дома си след това, е той?" Задъха, съвсем без дъх с бърз
ходене и аларма.
"Не, не, тя отговори:" Както той, така и Йосиф са изключени, и аз мисля, че те няма да се върне
час или повече. Стъпка в и си починете малко. "
Влязох и видях бездомни ми агне, седнал на огнището, да се люлее в малко
стол, който е бил майка си, когато едно дете.
Нейната шапка беше закачена на стената, и тя изглеждаше напълно като у дома си, смеейки се и
трака, в най-добрите духове можем да си представим, Hareton - сега е голям, силен момък на
осемнайсет - които се загледа към нея с
значителен любопитство и удивление: разбирането скъпоценни малко от Владее
поредица от забележки и въпроси, които езика си никога не престава да излива.
"Много добре, мис!"
- Възкликнах аз, прикривайки моя радост под гневно изражение.
"Това е последната ви вози, докато татко се върне.
Аз не ще ви доверие над прага отново, палав, палав момиче! "
"Аха, Елън! - Извика тя, весело, скачане и работи на моя страна.
- Ще има доста история за разказване на вечер; и така сте ме намери.
Били ли сте някога в живота си преди? "
Сложете тази шапка, и дома си ", каза I.
"Аз съм ужасно наскърбен към вас, г-ца Кати сте направили изключително погрешно!
Няма смисъл да цупенето и плаче:, че няма да изплатят съм имал проблеми, обезмасляване
страната след вас. Да се мисли, как г-н Linton ми заръча да се запази
ви и ви краде така!
Това показва, че вие сте хитър малко лисица, и никой няма вяра в себе си повече. "
"Какво съм направил?", Изхлипа тя, незабавно проверени.
"Татко ме обвини нищо: той не ще ми се карат, Елън - той никога не е кръст, като теб!"
- Ела, ела! "Повторих аз.
"Аз ще завържете панделка.
Сега, нека не сприхавост. О, за срам!
Можете тринадесет години, и такова бебе! "
Този удивителен е била причинена от нея натискане на шапката от главата си, и са се скрили
комина от възможностите ми. "Не, - каза слугата," не е трудно за
Бони мома, г-жа Дийн.
Направихме я спре: тя беше охотно са карали напред, afeard трябва да бъде неспокоен.
Hareton предложи да отида с нея, и аз помислих, че той трябва да: Това е див пътя
хълмовете. "
Hareton, по време на дискусията, застана с ръце в джобовете си, твърде неудобни за
говори, че той изглеждаше като че ли той не удоволствие ми проникване.
"Колко дълго съм да чакам?"
Аз продължих, без да се взема предвид намесата на жената.
"Това ще бъде мрак в десет минути. Къде е пони, мис Кати?
И къде е Финикс?
Ще ви оставя, освен ако не бъде бързо, така че да задоволявате себе си ".
"Пони е в двора, тя отговори" и Феникс "е затворено там.
Той е ухапан - и така е Чарли.
Щях да ви кажа всичко за него, но вие сте в лош нрав, и не заслужават
да чуете. "
Вдигнах си шапката и се приближил да го възстанови, но разбраха, че на
хора в къщата си част, тя започна да подскача из стаята, както и на
ми дава преследване, се кандидатира като мишка и
под и зад мебелите, което го прави абсурдно за мен да преследват.
Hareton и жена се засмя, и тя се присъединява към тях, и кола маска по-нагъл
все още, докато аз извиках в голямо раздразнение, - "Е, мис Кати, ако са били наясно, чиито
къща това е, че бихте се радваме достатъчно, за да се измъкнем. "
"Това е баща ти, не е това?", Каза тя, обръщайки се към Hareton.
- Не, - отговори той, гледа надолу, и свенлив свенливо.
Той не можеше да стои стабилно поглед от очите си, въпреки че те са само собствените си.
"Чия е тогава? На господаря си" - попита тя.
Той оцветени по-дълбоко, с различни чувства, промърмори клетва, и се обърна.
"Кой е на господаря си?" Продължи изморителна момиче, привлекателни за мен.
"Той говори за" нашата къща "и" нашият народ. "
Мислех, че той е бил син на собственика. И той никога не каза мис: той трябва да има
направено, той не трябва, ако he'sa слуга? "
Hareton ставаха черни като гръм облак в тази детска реч.
Аз мълчаливо ми стисна питащия, и най-сетне успя да я оборудване за излитане.
"Сега, да си взема коня", каза тя, обръщайки я неизвестен сродник, тъй като тя би един от
стабилни момчета в Grange. - И вие може да дойде с мен.
Искам да видите, където гоблин-ловец се издига в блатото и да чуят за
fairishes, както ги наричат, но побързай!
Какъв е проблема?
Вземи моя кон, аз казвам "," Ще видя тебе проклет преди да съм ти
слуга! "изръмжа момчето. "Ще видя какво!", Попита Катрин в
изненада.
"Damned - ти шик вещица" отговори той. "Има, мис Кати! ще видите, имате ли
в доста компания "намеси. "Хубави думи, да се използва за една млада дама!
Молете не се започва спор с него.
Хайде, нека ни търсят за себе си Minny и махай се. "
"Но, Елън" - извика тя, взирайки се фиксира в учудване, "Как смееш да говорят така за мен?
Не трябва да се направи, за да направя така, както аз го питам?
Нечестивите създание, аз ще кажа татко, какво ти каза .-- Сега, тогава! "
Hareton не изглежда да се чувстват тази заплаха, така че сълзите са се появили в очите си с
възмущение.
"Носите понито", възкликна тя, обръщайки се към жената, и нека моето куче безплатно
! този момент "Нежно, мис", отговори тя, адресирано;
- Ще изгубите нищо, като се граждански.
Въпреки, че г-н Hareton там, не син на капитана, той е братовчед си: и аз бях
никога не е нает, за да ви служи. "Той извика братовчед ми! Кати, с
презрително се смеят.
"Да, наистина," отговори си изобличител. "О, Елън! не да им казват, че такива
неща, тя преследва в голяма беда. "Татко е отишъл да донесе братовчедка ми от
Лондон: братовчедка ми е син на джентълмен.
Това ми - "тя спря, и плакаха окончателните разстроен роди идеята за връзката
с такъв клоун. "Hush, Hush"!
Прошепнах аз, "хора могат да имат много братовчеди и от всякакъв вид, мис Кати, без да се
всяко по-зле за него, само те не трябва да запазят своята компания, ако те бъдат неприятен
и лоши. "
"Той не е - той не е братовчед ми, Елън", продължи тя, събиране на пресни скръб от
отражение и flinging себе си в ръцете ми за убежище от идеята.
Бях много мъчи в нея и служител за взаимните си откровения, че няма съмнение
приближава пристигането Linton, съобщават от бившия, се съобщава
Г-н Heathcliff и чувства, уверен
че първата мисъл Катрин при завръщането на баща си би било да се търси
обяснение на твърдението на последната си грубо чистопородни рода.
Hareton, се възстановява от отвращение да се вземат за служител, сякаш движен от
бедствие; си и, като пресилено пони кръг до вратата, той взе да умилостивят
нея, глоба криви крака териер кроя нещо
от развъдник, и да я постави в ръката си, кажи си мълча! защото той означаваше нищо.
Пауза в риданията си, тя го анкетираните с един поглед на страхопочитание и ужас, а след това
разразява наново.
Аз едва ли би могъл да се въздържат от усмихнати на този антипатия към бедния човек, който беше
добре направени, атлетичен младеж, добре изглеждащи в функции, и яки и здрави, но
облечена в дрехи, подхождащи си ежедневие
окупации на работа във фермата и заклещени сред маврите след зайци и
играта.
Все пак, аз мислех, че може да се открият в своята физиономия предвид, притежаващи по-добри качества
от баща му някога е притежавал.
Хубавите неща се губи на фона на пустинята на плевелите, за да сте сигурни, чиято простащина далеч над-
гарнирани пренебрегвани им растеж, но, въпреки, доказателства на богатите
почвата, които биха могли да доведат до буен култури, при други и благоприятни обстоятелства.
Г-н Heathcliff, според мен, не са лекувани него физически болен, благодарение на неговия безстрашен
характер, които не изкушението към този курс на потисничество: той е нито един от
плах чувствителност, който щеше да осигури
жар да малтретирането, по преценка на Heathcliff на.
Той се явил на наведе злоба върху му звяр: той никога не е научил
четат или да пишат, никога не е изобличен за лош навик, който не дразни си пазач, никога не
доведе една стъпка към силата, или да се охраняват от едно правило срещу заместник.
И от това, което чух, Джоузеф допринесоха много, за да му влошаване, чрез тесен
мислещи пристрастие, което го подтиква да ласкае и му домашен любимец, като момче, защото той
е бил ръководител на старото семейство.
И тъй като той е в навик да обвинява Катрин Ърншоу и Heathcliff, когато
деца, за поставяне на капитана миналото си търпение и завладяващи него да търсят утеха
напитка от това, което той нарече своя "offald
начини, така че в момента той, цялата тежест на грешки Hareton на раменете
на узурпатора на своята собственост. Ако момчето се закле, той не би го поправи:
нито виновно обаче той се държи.
Той даде Джоузеф удовлетворение, очевидно, за да гледате да си отиде най-лошото дължини: той позволява
че момчето е разрушен, че душата му е изоставен към гибел, но тогава той
отразено, че Heathcliff трябва да отговаря за него.
Кръв hareton ще се изисква в ръцете си и да има огромна утеха в
тази мисъл.
Иосиф бе всели в него гордост на име, и от неговата линия, той ще е той
посмял, насърчава омраза между него и настоящия собственик на височините, но му
страх от този собственик, възлиза на
суеверие, и той ограничава чувствата му по отношение на него, да промърмори намеци и
частни comminations.
Аз не претендирам да бъде тясно запознати с начина на живот обичаен в тези
дни в Брулени хълмове: Аз говоря само от слухове, защото видях малко.
Селяните, потвърди г-н Heathcliff е близо, и жесток твърд наемодателя да му
наематели, но в къщата, вътре, е възвърнала своята древна аспект на комфорт
при женски управление, както и сцените на
общ бунт в момента Hindley сега не са били в сила в рамките на стените му.
Капитанът е твърде мрачно, за да търсят другарство с всички хора, добри или лоши;
и той е все още.
Това, обаче, не е напредък с моята история.
Мис Кати отхвърли мир предлагане на териер, и поискаха нейните собствени кучета,
Чарли и Финикс.
Те дойдоха, накуцвайки и виси на главите им, и тръгнахме за дома, за съжаление от
вид, всеки един от нас.
Не можех да се извива от моята малка дама, как е прекарала деня, с изключение на това, че, както аз
предполага, целта на нейния поклонение Penistone зъбери, и тя пристига без
приключение до портата на фермата,
, когато Hareton се случи да издаде напред, на която присъстваха някои кучешки последователи, които
атакува нейния влак.
Те бяха умни битка, преди техните собственици могат да ги разделят, която формира
въвеждане.
Катрин каза Hareton, коя е тя и къде отива, и го помолих да се покаже
я по следния начин: най-накрая, изкусителната му да я придружи.
Той отвори тайните на пещерата фея, двадесет и други ексцентричен места.
Но, бидейки в немилост, аз не се одобрява с описание на интересните
обекти видяла.
Бих могъл да събере, обаче, че нейното ръководство е бил фаворит докато тя нарани чувствата си
, обръщайки се към него като роб, а икономката Heathcliff нейната боли от
наричайки го братовчед си.
Тогава език, който той е приел да я дразнят в сърцето си, която винаги е била
"Любов" и "скъпа" и "кралица" и "ангел" с всички в Grange, за да
се обиждайте толкова шокиращо от непознат!
Тя не я разберат и упорита работа, аз трябваше да получи обещание, че тя не би
положи оплакване преди баща си.
Обясних как той възрази срещу цялото домакинство в Heights, и колко съжалявам той
ще бъде да се намери, тя е била там, но настоях аз най-много на факта, че ако тя
разкри ми небрежност на заповедите му, той
може би ще бъде толкова ядосан, че е трябвало да да напусне и Кати не можеше да понесе, че
перспективата: тя обеща нейната дума, и го държат заради Мене.
В края на краищата, тя е сладко малко момиче.
>
ГЛАВА XIX
Едно писмо, обшит с черна, съобщи в деня на завръщането на господаря ми.
Изабела е мъртъв, а той пише, кажи ми да траур за дъщеря си, и да уредят
една стая, и други настаняване, младежката му племенник.
Катрин се завтече дивата природа с радост идеята за приемане на баща си обратно, и се впусна в
най-сангина очаквания от безбройните Превъзходителства на нея "реално"
братовчед.
Вечерта на очакваното пристигането им дойде.
От началото на сутринта тя беше зает с поръчване на собствените си малки дела и сега
облечена в новия си черен работни престилки - лошо нещо! смъртта на леля си я впечатли с не
определен скръб - тя ми длъжен по
постоянно се притеснявате, да ходи с нея през основанията, за да ги посрещне.
"Linton е само шест месеца по-млад, отколкото съм аз, тя бърбореше, тъй като ние се разхождал
припряно над набъбва и хралупи на мъхест трева, под сянката на дърветата.
"Как възхитителен ще бъде да го има за другар в игрите!
Леля Изабела изпрати татко красива кичур от косата му, тя беше по-светло от моята - повече
ленен, и доста като глоба.
Имам я внимателно, запазени в малка кутия чаша, както и Често съм си мислил какво е
удоволствието от него ще бъде да се види неговия собственик. Oh! Щастлив съм - и татко, скъпи, скъпи татко!
Хайде, Елън, нека тичаме! дойде, бягай. "
Тя изтича и се върна и се затича отново, много пъти преди трезвен стъпките ми достигнаха
порта, и тогава тя седна на тревните бряг край пътя, и се опитах да
чакай, но това е невъзможно: тя не може да бъде още една минута.
"Колко дълго те!", Възкликна тя. - А, виждам, някои прах на пътя - те са
идва!
Не! Кога ще бъдат тук? Не може да отидем малко по начин - половин миля,
Елън, само на половин миля? Да кажа Да: че се слепват един от брезите в
завой! "
Аз отказах твърдо. Най-сетне си напрежение е приключило: на
пътуване превоз, която се търкаля в погледа.
Мис Кати изпищя и протегна ръцете си, веднага след като тя я хвана баща си
лице търси от прозореца.
Той слезе, почти толкова нетърпеливи към себе си и значителен интервал изтекли преди
са една мисъл за резервни за всеки, освен себе си.
Докато те обменят ласки взех надникнем, за да се види след Linton.
Той беше заспал в един ъгъл, увит в топла, подплатен с кожа наметало, сякаш тя е била
зимата.
Бледа, нежен, женствен момче, които биха могли да са били взети за господаря ми е по-млади
брат, толкова силна е приликата: но имаше болнав peevishness в неговата
аспект, който никога не Едгар Линтън.
Последните видя ме търси, и като се е здрависал, ме посъветва да затвори вратата,
и го оставят необезпокоявани, за пътуването му уморени.
Кати ще се старае да вземе един поглед, но баща си казах, я да дойде, и те
вървяхме заедно до парка, докато аз побърза преди да подготви служители.
"Сега, скъпа," каза г-н Linton, на дъщеря си, тъй като те спря на дъното
на предните стъпки: "братовчед си не е толкова силен, или се е веселила така като вас, и той е
губи майка си, помнете, че за много кратко
време, тъй като, следователно, не се очаква той да играе и тичам с вас директно.
И не го тормозят много, като се говори: да му бъде тихо тази вечер, най-малко, ще
вас? "
"Да, да, татко, отвърна Катрин:" но аз искам да го виждам, и той не веднъж
погледна навън. "
Превозът е преустановен; и спящият се събуди, бе вдигната на земята от неговата
чичо. "Това е братовчед Кати, Linton," той
каза, поставяйки своите ръчички заедно.
Тя обича вас вече и ум не скърбят от плач за вечер.
Опитай се да бъдеш весел сега, на пътуване е към края си, а вие имате какво да правя, но
почивка и да се забавлява, както ти е угодно. "
"Позволете ми да отида в леглото, а след това - отговори момчето, свиване от поздрав Катрин, и той
сложи пръста, за да премахнете зараждащ се сълзи. - Ела, ела, there'sa добро дете, аз
прошепна го водел.
- Ще я карат да плаче прекалено - виж колко съжалявам тя е за вас! "
Не знам дали това е скръб за него, но братовчед му, като тъжен едно
изражение като самия себе си, и се върна на баща си.
Всичките три влезе и монтирани в библиотеката, където е, чай готов.
Продължих да премахнете капачката Linton и мантия, и го поставят на един стол от
маса, но не по-рано той е бил седнал, отколкото той започва да плаче отново.
Господарят ми попита: "А какъв беше въпросът.
"Аз не мога да седя на един стол, - изхлипа момчето. Отиди на дивана, а след това и Елън се
да ви донесат чай, - отговори чичо му търпеливо.
Той е бил значително опитвали, по време на пътуването, аз се почувствах убеден, от неговия капризен
боледуващата такса. Linton бавно се заглъхна, и да
надолу.
Кати извършва табуретка и нейната чаша на негова страна.
На първо място тя се смълча, но това не може да продължи: тя е решила да направи домашен любимец на нея
малко братовчед, тъй като тя би му да бъде, и тя започна да гали си къдрици, и
целувки на бузата му, и му предлага чай в чинийка си, като бебе.
Това го доволен, защото той не беше много по-добре: той сушени очите му, и олекотен
в лека усмивка.
"О, той ще се справят много добре", каза капитанът на мен, след като са гледали ги минута.
"Много добре, ако можем да го задържим, Елън.
Компанията на дете на собствената си възраст ще заложи нов дух в него скоро, и от
желаещи за сила той ще го спечелят. "Ay, ако можем да го задържим!
Аз размишляваше за себе си, и възпалено опасения дойдоха над мен,, че има леко надежда за това.
И тогава, аз си помислих, как някога, че слаб човек ще живее в Брулени хълмове?
Между баща си и Hareton, другарчета и инструктори, те ще бъдат.
Нашите съмнения са в момента реши - дори по-рано, отколкото очаквах.
Аз току-що взети на деца, до стълбите, след като чай е завършен, и видели Linton
заспал - той няма да страдат, да го отпуск до случаят е бил такъв - имах слезе,
и стоеше до масата в залата,
осветление спалня свещ за г-н Едгар, когато прислужницата излезе от кухнята и
информираха ме, че г-н Heathcliff слуга Иосиф беше на вратата, и пожела да говори
с капитана.
"Аз ще го попитам, какво той иска първо", казах аз, в значителна тревога.
"Много малко вероятно час, за да бъдат тревожни хора, а в момента те са се върнали
от дълго пътуване.
Аз не мисля, че капитанът може да го види. "Джоузеф е напреднала през кухнята
Аз говорих за тези думи, и сега се представи в залата.
Той беше облякъл в дрехите си в неделя, с най-лицемерно и sourest лицето му,
и държеше шапка в едната ръка и тоягата си в другата, той продължи да се чисти
обувките си на тепиха.
"Добър вечер, Йосиф, казах аз, студено. "Какво бизнеса ви води тук тази вечер?"
"Това е Maister Linton I Мун каза," отговори той ми маха презрително настрана.
"Г-н Linton е да си легнете, освен ако имаш нещо специално да се каже, аз съм сигурен, че
той не ще го чуя сега, аз продължих. "Вие добре е да седнете там, и
поверите съобщение за мен. "
"Кое му е Рам?" Цел на колегите, проучване на обхвата на затворени врати.
Познах, той се наведе на отказа ми посредничество, така че много неохотно отидох до
библиотека, и обяви, ненавременен посетител, се потвърждава, че той трябва да бъде
освобождава до следващия ден.
Г-н Linton не е имал време, да ми даде възможност да го направят, за Джоузеф монтирани близо по петите ми,
и, бутане в апартамента, себе си, засадени в далечния край на масата, с
двете си юмруци потупа по главата на своя
пръчка, и започна повишен тон, като че ли предвиждане на опозицията -
"Hathecliff ме изпрати за момчето си, и аз munn't Гоа обратно ще кажеш за него."
Едгар Линтън е помълча минута, израз на повече от скръб облачно
характеристики: той щеше да пожали детето за своя собствена сметка, но, припомняйки на Изабела
надежди и страхове и тревожност пожелания за нея
син, и я похвали за него на грижата му, той скърбеше горчиво в перспективата
му дава, и търсят в сърцето си, как могат да бъдат избегнати.
Нито един план се предлага: много изложба на всякакво желание да го държат би
предоставените на ищеца по-безапелационен: не остана нищо, но и да го подаде оставка.
Въпреки това, той не ще да го възбуди от съня си.
- Кажете на г-н Heathcliff, той отговори спокойно, че синът му ще дойде да Брулени
Heights до утре.
Той е в леглото, и твърде уморени, за да измине разстоянието сега.
Може също така да му кажа, че майката на Linton го помолиха да остане под моята
настойничество и в момента, здравето му е много несигурно ".
Noa! ", Каза Йосиф, дава тупване с предложение на пода, и поемане на
авторитетен въздух. "Noa! това означава нищо.
Hathecliff брой на Макс Noa "о" "майка, нито вие, Norther, но той ще ВОУ" момчето си; и
Mun Так "му -! SOA сега вие knaw! 'Вие не тази вечер - отговори Linton
решително.
"Върви надолу стъпала наведнъж, и повторете при твоя господар, това, което казах.
Елън, да му покаже. Go -
, Подпомагане възмутеният старейшина с асансьор за ръката, той се отърве стая от него и
затвори вратата. Varrah weell! - Извика Йосиф, както той
бавно изу.
"-Сутрин, той дойде hisseln и го изгони, ако вие darr!"
>
Глава XX
За да избегнат опасността от тази заплаха, да бъдат изпълнени, г-н Linton възложи ме
вземат вкъщи момче по-рано, на пони Катрин, както и, каза той -'As ние сега имат
никакво влияние върху съдбата си, добри или лоши,
Трябва да кажа нищо, когато той е отишъл на дъщеря ми: тя не може да се асоциира с него
-нататък, и това е добре за нея да остане в неведение на близостта си, да не би
тя трябва да се неспокойни и нетърпеливи да посетят Heights.
Просто я каже баща му, изпратени за него изведнъж, и той е длъжен да напусне
нас. "
Linton е много склонни да се надигна от леглото си в пет часа, и с учудване
бъдат информирани, че той трябва да се подготви за по-нататъшно пътуване; но аз омекотена от
материя, като посочва, че той щеше да
прекарат известно време с баща си, г-н Heathcliff, които искат да го видят толкова много,
той не е искал да отложи удоволствието, докато той трябва да се възстанови от края на пътуването му.
"Баща ми!" - Извика той, в странно недоумение.
Никога Мама ми каза, че е баща. Къде живее?
Бих предпочел да остана с чичо си. "
"Той живее малко разстояние от Grange", отговорих аз, - просто извън тези
хълмове: не толкова далеч, но може да отиде тук, когато вие получавате сърдечен.
И вие трябва да се радвам да се прибера вкъщи и да го види.
Трябва да се опитаме да го обичам, както майка си, и тогава той ще ви любов. "
"Но защо не съм чувал за него преди това?", Попита Linton.
"Защо не мама и той живеят заедно, както правят другите хора?"
"Той имаше бизнес, за да го държи в на север", отговорих аз, "и на майка ви здраве
изисква тя да се намират в на юг. "И защо не е мама говори с мен за
него? упорита детето.
"Тя често говори на чичо, и аз се научих да го обичам много отдавна.
Как мога аз да обичам татко? Аз не го познавам. "
"О, всички деца обичат родителите си, казах аз.
"Майка ти, може би, си помислих, че би искал да бъде с него, ако тя го споменава
често до вас.
Нека да побързам. Един ранен разчитам на такава красива сутрин
е много по за предпочитане пред още един час сън. "
"Дали тя да дойде с нас", попита той, "малко момиче, което видях вчера?"
"Не сега - отговори I." е чичо? ", Продължи той.
"Не, аз ще ви бъде спътник, казах аз.
Linton потъна назад върху възглавницата си и падна в кафяво проучване.
"Аз няма да отида, без чичо", извика той най-сетне: "Не мога да кажа къде искаш да кажеш да
Вземи ме. "
Опитах се да го убеди на палавост показва нежелание да се срещнат
баща си, но той упорито устояват на напредък по отношение на обличане, и аз трябваше да
покана за помощ на господаря ми го увещаване от леглото.
Лошото нещо, което е най-накрая слезе с няколко илюзорен уверения, че неговата
липса трябва да бъде кратък, че г-н Едгар и Кати щеше да го посети, и други обещания,
еднакво необоснована, което съм измислил и повтори на интервали през целия начин.
На Хедър с аромат на чист въздух, ярко слънце, и лек галоп на Minny
освобождава му униние след известно време.
Той започна да се поставят въпроси, свързани с новия си дом и неговите обитатели, с по-голяма
интерес и оживление.
"Брулени хълмове като приятно място Thrushcross Grange?", Попита той,
обръщат към последен поглед в долината, откъдето лека мъгла, монтирани и
формира пухкав облак върху полите на синята.
"Това не е толкова погребан в дървета,", отговорих аз, "и то не е чак толкова големи, но можете да
страната красиво през цялата и въздухът е по-здравословно за вас - свежа и
сешоар.
Вие ще, може би, мисля старата сграда и тъмно в началото, макар че той е A
уважаван къща: следващото най-добро в квартала.
А ще имате такива хубави rambles на маврите.
Hareton Ърншоу - че е друг братовчед на г-ца Кати, и така твоя начин -
ще ви покаже всички най-сладките места, и вие може да донесе една книга, в хубаво време, и
направи зелен кухи проучване и сега
и след това, чичо ви може да ви се включат в разходка, което прави, често ходи на
хълмове. "И какво е искал баща ми?", попита той.
"Дали той като млад и красив като чичо?"
"Той е толкова млад", казах аз, - но той е с черна коса и очи, и изглежда строго, и той е
по-висок и по-голям общо.
Той не ще да ви изглежда толкова нежен и мил в началото, може би, защото не му е начин:
все пак, имате ли нещо против да бъде откровен и сърдечен с него, и естествено той ще бъде fonder от вас
от всеки чичо, за вас са негови собствени. "
"Черна коса и очи!" Размишляваше Linton. "Не мога да го искат.
Тогава аз не съм го искал, съм аз? "
- Не много, аз отговорих: не е залък, си помислих, заснемане със съжаление бялото
тен и тънка рамка на моя спътник, и неговите големи замрял очи на майка си
очите, освен, че, освен ако обидчивост болестно
пламна тях момент, те не са остатък на пенливи си дух.
"Колко странно, че той никога не трябва да дойде да види мама и мен!", Промърмори той.
"Той никога не ме е видял?
Ако той е, аз трябва да имат бебе. Аз не си спомням едно нещо за него! "
"Защо, Master Linton," каза I, триста мили е на голямо разстояние; и десет
години изглеждат много различни по дължина на възрастен човек в сравнение с това, което правят
за вас.
Той е вероятно г-н Heathcliff предложи да се отиде от лятото до лятото, но никога
намери удобна възможност и сега да е станало твърде късно.
Не го беда с въпроси по темата: тя ще го смущават, за нищо добро ".
Момчето е напълно заета със собствените си cogitations за остатъка от пътуването,
докато не се спря пред портата на чифлика градина.
Гледах да настигнат своите впечатления в изражението му.
Той огледа издълбани отпред и с ниско чело решетки, разпилян цариградско грозде храсти
и криви ели с тържествена intentness, и след това поклати глава: личния
чувства изцяло неодобрение на екстериора на новия си жилище.
Но той имаше смисъл да се отложи оплаква:, може да има обезщетение в рамките на.
Преди да слезе, аз отидох и отворих вратата.
Беше последните шест и половина, семейство, току-що завършен закуска: слуга
клиринг и почистване на масата.
Джоузеф се изправи от стола си господар казва някои приказка за един куц кон, както и
Hareton се готви за Hayfield. "Здравей, Nelly!", Каза г-н Heathcliff, когато
Той ме видя.
"Съм се страхувал да се наложи да слезе и да донесе моя собственост себе си.
Ти я, нали? Нека да видим какво можем да направим от него. "
Той стана и закрачи към вратата: Hareton и Йосиф в зейналата любопитство.
Лош Linton се кандидатира изплашено око върху лицата на тримата.
"Разбира се," заяви Джоузеф след сериозна проверка ", той е swopped Wi" вие, Maister,
"Йон е мома!
Heathcliff, като се загледа сина си в треска от объркване произнесе презрително
смях. "Бог! каква красота! прекрасен,
очарователен нещо! "възкликна той.
"Hav'n't те го отглеждат охлюви и кисело мляко, Нели?
О, по дяволите душата ми! но това е по-лошо, отколкото очаквах - и дявол знае, че не е
сангина! "
Аз офертата трепет и объркани дете, и да влезе.
Той старателно не разбират смисъла на речта на баща си, или дали
са били предназначени за него: наистина, той все още не е сигурно, че мрачната, подигравателен
баща му е бил непознат.
Но той държеше да ми с нарастващо безпокойство; и на г-н Heathcliff взима
седалище и офериране му "дойде тук", той скри лицето си на рамото ми и заплака.
"Тутанкамон, пфу!" Каза Heathcliff, протягаше ръка и го плъзнете приблизително между си
коленете, и след това да държи главата си от брадичката.
"Никой на тази глупост!
Ние няма да боли тебе, Linton - isn't че ти име?
Ти си майка ти дете, изцяло! Къде е моето дял в тебе, puling пиле? "
Той свали шапката на момчето и да се върне назад му дебел ленен къдрици, усети как стройни
оръжие и малката му пръсти, по време на който изпит Linton престана да плаче, и
вдигна големи сини очи да се запознаят с инспектор.
"Вие ме познавате?" Попита Heathcliff, като уверил, че крайниците са всички
също толкова крехки и слаби.
- Не, - каза Linton, с поглед на свободни страх.
"Вие сте чули от мен, аз смея?", "Не" отговори той отново.
"Не! Какъв срам на майка си, никога да не се събуди синовен отношение за мен!
Ти си моят син, след това, аз ще ви кажа, и майка ти беше нечестив уличница да ви напусне
в незнание на нещо на баща ви притежавал.
Сега, не трепне, и до цвят!
Въпреки, че това е нещо, за да видите, че не са бели кръвни.
Бъди добро момче, и аз ще направя за вас. Нели, ако се уморяват може да седне, ако
не се прибера отново.
Предполагам, че ще докладва какво да чуят и видят числото на Grange и това нещо
няма да бъде изпълнено докато се проточат за това. "
"Е, - отговорих аз," Надявам се, че вие ще бъдете вид на момчето, г-н Heathcliff, или не ще
го държи дълго и той е всичко, което имат близък в широкия свят, че никога няма да разбере
Запомняне. "
"Ще бъда много мил с него, вие не трябва да се страхуваме", каза той, смеейки се.
"Само никой друг не трябва да бъде мил с него: Аз съм ревнив монополизира му привързаност.
И да започна моята доброта, Йосиф, донесе момчето някои закуска.
Hareton, адски теле, махай се към работата си.
Да, Нел ", добави той, когато те бяха излезли, синът ми е бъдещ собственик на
си място, и аз не трябва да го желаят да умре, докато бях някои са му
наследник.
Пък и той е мой, и аз искам триумф видя моя потомък доста
господар на имотите си, детето ми отдаване под наем на децата си да обработва земите им домове
за заплати.
Това е единствената насрещна престация, която може да ме изтърпи кроя нещо: аз го презират за
себе си, и го мразят, за спомените, които той съживява!
Но това съображение е достатъчно: той е толкова безопасна, с мен и се тенденция като
внимателно, тъй като твоя господар тенденция.
Имам стая-стълби, обзаведени за него в красив стил; съм наел учител,
също така, да идват три пъти седмично, от двадесет мили разстояние ", да го научи какво
той пожелае да се учи.
Съм поръчал Hareton да му се подчинява, и всъщност аз съм уредил всичко с оглед
да се запази високо и джентълмен в него, над неговите сътрудници.
Аз не съжалявам обаче, че той заслужава толкова малко неприятности, ако ми се искаше някакви
благословия в света, е да го намери достоен обект на гордост, и аз съм горчиво
разочаровани от побледнял, пищи нещастник!
Докато той говореше, Джоузеф се завръща с басейн на мляко и овесена каша, и
поставени преди Linton: който раздвижи около домашен бъркотия с поглед на отвращение,
и потвърди, той не може да го ядат.
Видях старец служител, споделя до голяма степен в презрение на детето на господаря си;, въпреки че той
бе принуден да се запази настроения в сърцето си, защото Heathcliff ясно означаваше
подчинените си да го задържи в чест.
"Не мога да го изяде?", Повтори той, взирайки се в лицето Linton, и покоряването на гласа си, за да
шепот, за страх да не бъде чут.
"Но Maister Hareton nivir яде нищо друго, когато той WER малко" ООН и какво WER
gooid достатъчно, за него е gooid достатъчно за вие, аз rayther мисля! "
"Аз sha'n't го ядат! - Отговори Linton, snappishly.
"Ще го отнемат." Джоузеф грабна храната възмутено,
и за нас.
Има ли нещо разболява ти "храна"? - Попита той, бутане тавата под
Heathcliff на носа. "Какво трябва да ги тревожа?", Каза той.
"Уау!" Отговори, Йосиф, "Йон Дейнти симпатяга казва, че той cannut яде им.
Но аз предполагам, това е raight!
Майка му WER само SOA - ние WER a'most прекалено оцапан, за да сеят царевица тон "за makking си
breead "Не споменавай майка си за мен", каза
магистър, ядосано.
"Вземете му нещо, което той може да се яде, това е всичко.
Каква е обичайната му храна, Нели? "
Аз предложих варено мляко или чай, а икономката получи инструкции за
подготвят някои. Ела, аз, егоизма си баща
може да допринесе за неговия комфорт.
Той възприема своя деликатен конституция, и необходимостта от него лечение търпимо.
Ще конзола г-н Едгар от него запознаване със своя хумор Heathcliff
взети.
Като не е извинение за продължителен вече, аз се подхлъзнах, а Linton е участвал в
плахо rebuffing напредъка на приятелски овце куче.
Но той беше твърде много на сигнала да бъде излъган: като затвори вратата, чух А
плачат, и с бясна повторение на думите -
"Не ме оставяйте!
Аз не ще остана тук! Аз не ще остана тук! "
Тогава бравата е бил повдигнат и падна, те не го оставя да излязат.
Аз монтирани Minny, и я призова да тръс, и така моя кратък настойничество приключи.
>
ГЛАВА XXI
Имахме тъжна работа с Кати, че ден: тя се изправи високо радост, нетърпеливи да се присъединят към нея
братовчед, и такива страстни сълзи и плач след новината за
заминаване, че Едгар се е бил длъжен да
успокояват нея, чрез утвърждаване той трябва да се върне скоро, добави той, обаче, "ако мога да получа
него ", и там не се надява на това.
Това обещание я умиротворен лошо, но времето е по-мощен и въпреки че все още на
интервали попита тя на баща си, когато Linton ще се върнат, преди тя да го видите
отново чертите на лицето му е кола маска така помрачени в паметта си, че тя не го признае.
Когато случайно срещнете икономката на Брулени хълмове, за заплащане на бизнес
посещения Gimmerton, аз да попитам как се качил на млад майстор, защото той е живял почти толкова
усамотен като Катрин себе си, и никога не е била да се види.
Можех да събера от нея, че той продължава в слаби здраве, и е изморителна затворник.
Тя каза, че г-н Heathcliff Струваше му се не харесва някога вече и по-лошо, макар че той взе
някои проблеми, за да го скрие: той е антипатия към звука на неговия глас, и
не може да направи всички си седи в една стая с него много минути заедно.
Има рядко минат много се говори между тях: Linton си научи уроците и прекарал
вечери в малък апартамент, те наричат салон: или пък лежеше в леглото цял ден:
защото той беше непрекъснато получаване на кашлица, настинки, болки, болки от някакъв вид.
И аз никога не се знае такъв малодушните създание ", добави жената;" нито един
внимателни на hisseln.
Той ще отиде, ако оставят отворен прозорец малко по-късно вечерта.
Oh! убива, дъх на нощния въздух!
И той трябва да има огън в средата на лятото и на Йосиф bacca тръби е отрова;
и той трябва винаги да има сладкиши и деликатеси, и винаги мляко, мляко за всякога -
вслушва в нищо, как останалата част от нас
притискане през зимата, и там той ще седи, увити в окосмено дрехата си в стола си, като
огъня, с малко препечен хляб и вода или други помия върху плочата до глътка, и ако
Hareton, за съжаление, идва да го забавляват -
Hareton не е лошо характер, макар че той е груб - ñ това са сигурни част, един псувни
и другата плаче.
Вярвам, че капитанът наслада Ърншоу го бой мумия, ако той
не са били синът му и аз съм сигурен, че ще бъде в състояние да го предадат на врати, ако той е знаел
половината от кърменето, той дава hisseln.
Но тогава той няма да отиде в опасност на изкушението: той никога не влиза в салон,
и трябва да Linton покажи тези начини в къщата, където той е, той го изпраща до стълбите
директно. "
Сепнали, от тази сметка, че пълна липса на съчувствие, превръщали младите
Heathcliff егоистичен и неприятен, ако не беше така първоначално, и интереса ми към
него, следователно, изгнили: въпреки че все пак аз
е преместен с чувство на скръб по много му, и желание, че той е останал с нас.
Г-н Едгар ме насърчи да получат информация: мислеше много за
него, аз фантазия, и би било в известен риск, за да го види, и той ми каза веднъж, за да поиска от
икономка, дали той някога влезе в селото?
Тя каза, че той имаше само два пъти, на кон, придружава баща си;
и двата пъти той се престори, че да бъде доста отстранен за три или четири дни след това.
Това икономка ляво, ако трябва да си призная право, две години след като той дойде, и
друг, когото аз не знаех, че си наследник, тя все още живее там.
Време носеха на Grange в предишния си приятен начин до Мис Кати достигна
шестнадесет.
На годишнината от раждането си ние никога не проявява някакви признаци на радост, защото
е и годишнина от смъртта на края на моята любовница.
Нейният баща неизменно прекарва този ден сам по себе си в библиотеката, и ходи по здрач, доколкото
като Gimmerton kirkyard, където често се удължи престоя си отвъд
полунощ.
Затова Катрин беше хвърлено на собствените си ресурси за забавление.
Това двадесета от март бе прекрасен пролетен ден, когато нейният баща му
пенсионери, млада дама ми слезе облечени за излизане, и каза, че имат нужда от по
пълзя на ръба на тресавище с мен: г-н
Linton е дал я напусне, ако ние отидохме само на кратко разстояние и се върнаха в рамките на
час. "Така че побързай, Елън! - Извика тя.
"Знам, където бих искал да отида, където се уреждат колония на тресавище играта: Искам да видя
дали те са направили още гнездата си. "
", Който трябва да бъде добър разстояние до", отговорих аз, - те не се размножават на ръба на
тресавище. "" Не, това не е така ", каза тя.
"Аз съм много близо с татко."
Сложих на капака ми и sallied, мислене нищо повече на въпроса.
Тя ограничена преди мен, и се върна към моя страна, и отново като млад
хрътка и, най-напред, намерих много развлечения в слушане на чучулигите
пее близо и далеч, и се наслаждаваха на
сладък, топлото слънце и да гледам нея, моят домашен любимец и моя радост, със златистите
масури, под хлабав зад себе си, и нейният ярък бузата, като меки и чисти в своя разцвет
като дива роза, и очите си лъчиста, с безоблачно удоволствие.
Тя е едно щастливо създание, и един ангел, в онези дни.
Жалко, тя не може да бъде съдържанието на.
"Ами, казах аз," къде са вашите тресавище игра, мис Кати?
Ние трябва да ги: Grange парк-ограда е чудесен начин сега ".
- О, малко по-нататък - само малко по-нататък, Елън "е нейният отговор,
непрекъснато.
"Качете се на тази могила, така, че банката, и от времето, когато стигнете до другата страна I
, са увеличили броя на птиците. "
Но има толкова много могили, и банки, за да се изкачи и се пропуска, че най-сетне, аз започнах
да се уморят, и си казах, ние трябва да спре, и да проследите стъпките ни.
Извиках аз с нея, както тя ме беше изпреварила дълъг път, тя или не е чул или не
не се взират, за все още тя скочи, и бях принуден да се следват.
Накрая, тя се гмурна в една куха, и преди да дойда в недостъпно за нея отново, тя
е две мили по-близо Брулени хълмове от собствения си дом, и аз видях няколко
лица да я арестуват, един от които се чувствах убеден е самият г-н Heathcliff.
Кати е бил хванат в това, на ограбването, или най-малкото, лов на
гнезда на яребици.
Възвишения са били на земята Heathcliff, и той беше укорителен бракониер.
Съм нито приемали нито открити никакви ", каза тя, като съм се трудил за тях, разширяване на нейната
ръце в потвърждение на изявлението.
"Аз не исках да ги вземе, но татко ми каза, че има количества до тук, и аз
желае да види на яйца. "
Heathcliff ме погледна с усмивка болен смисъла, като изразява своето познанство
страна, и, следователно, злоба към него, и поиска, които
"Татко"?
"Г-н Linton на Thrushcross Grange ", отговори тя.
"Аз си помислих, че не ме познават, или не би говорил по този начин."
"Предполагам, че татко е високо ценен и уважаван, а след това?" Каза той саркастично.
- А какво си ти? "Попита Катрин, гледаше любопитно на говорителя.
"Този човек, аз съм виждал преди.
Той ли е синът ви?
Тя посочи Hareton, на друг индивид, който не е спечелил нищо, но
увеличаване на насипни и сила чрез добавяне на две години на възрастта му: той изглеждаше като
неловко и грубо, както винаги.
"Мис Кати - прекъснах го аз, то ще е три часа, вместо на един, че ние сме,
в момента. Ние наистина трябва да се върнем. "
"Не, този човек не е моят син, отговори Heathcliff, да ме измести.
"Но имам една, и вие сте го виждали преди прекалено, и, въпреки че медицинска сестра е в
бързам, аз мисля, че и тя ще бъде по-добре за малко почивка.
Ще можете просто да изключите тази NAB на Хийт, както и разходка в къщата ми?
Ще се прибера по-рано за лекота и ще получите един вид добре дошли ".
Прошепнах аз Катрин, че тя не трябва, по никакъв начин да се присъединят към предложението: тя е
изцяло на въпроса. "Защо?" - Попита тя, на глас.
"Аз съм уморен от работа, и на земята, е свеж: Не мога да седя тук.
Нека отидем, Елън. Освен това, той казва, че съм виждал сина си.
Той е погрешно, аз мисля, но предполагам, където той живее в чифлика аз посетих в
идващи от зъбери Penistone. Не ви ли? "
"Аз правя.
Ела, Нели, дръжте езика си - тя ще бъде на лечение за нея да погледне на нас.
Hareton, напред с мома. Можете да ходи с мен, Нели. "
"Не, тя не се случва такова място" Плаках, се бори да се освободи ръката ми, което
той е хванат, но тя вече е почти на вратата камъни, scampering кръг
челото при пълна скорост.
Нейният назначен компаньон не претендира да я съпроводи: той подскочи от страна на пътя,
и изчезна. "Г-н Heathcliff, това е много погрешно, аз
продължи: "знаем, че искаш да кажеш нищо добро.
И там тя ще видите Linton, и всичко ще бъде казано, както винаги по-скоро се върнем, и аз
има вината. "
"Искам я да видим Linton, той отговори," той изглежда по-добре тези няколко дни;
не често той е годен да се види. И ние скоро ще я убеди да запази
посещение тайна: Къде е вредата от него?
"Вредата от него е, че нейният баща да ме мразят, ако той открил, че страда от нея да влезе
къщата си, и аз съм убеден, че имате лош дизайн в окуражавайки я да го направят, аз
отговорено.
"Моят дизайн е толкова честен, колкото е възможно. Аз ще ви информира за целия му обхват "
каза. "Това, че двама братовчеди може да падне в любовта, и
да се ожени.
Аз съм действащ щедро на твоя господар: младата му бележчица не е очаквания и трябва да
тя секунда желанията ми тя ще бъде предоставена за наведнъж съвместни наследник с Linton. "
"Ако Линтън умира, отговорих аз, и животът му е доста несигурно, Катрин ще бъде
наследник "," Не, тя не би, "каза той.
"Няма клауза в завещанието да си я осигурят така: неговото имущество ще отиде за мен, но, за да
предотвратяване на споровете, желая техния съюз, и съм решен да го доведе.
"И аз съм решен, тя никога не се обръща къщата си отново с мен, аз се върнах, както
стигнахме до портата, където Мис Кати чакаше ни идва.
Heathcliff ми заповяда да си спокоен; и ни предходната пътя, побърза да отвори вратата.
Моята млада дама, която му даде няколко изглежда, като, ако тя не може точно да направи ума си
да мисля за него, но сега той се усмихна, когато той се срещна очите си, и смекчи гласът му в
адресиране нея, и аз бях достатъчно глупав да
Представете си, в памет на майка си да го разоръжи от желаейки нея вреда.
Linton застана на огнището.
Той бе ходене по нивите, да си вземе шапката, и той викаше
Джоузеф да му донесе суха обувки. Той бе станал висок от възрастта си, все още искат
няколко месеца от шестнадесет.
Чертите му бяха доста още, и окото му и тен-ярка, отколкото си спомних
тях, макар и с просто временен блясък назаем от здравословен въздух и гениален
слънце.
"Сега, който е това?", Попита г-н Heathcliff, се обърна към Кати.
Можете ли да кажете? "," Синът ти? ", Каза тя, като съмнително
анкетираните, първо и след това на други.
"Да, да," той отговори: "но това е единственият път, когато сте го видя?
Помислете! Ах! имате краткосрочна памет.
Linton, не си спомняте братовчед си, че сте използвали, за да ни дразни с желаещи да се
виждаш ли? "Какво, Linton! - възкликна Кати, разпалване в
радостна изненада от името.
"Е, че малко Linton? Той е по-висок, отколкото съм!
Възможно ли е да Linton?
Младежът пристъпи напред, и се призна: тя го целуна горещо и те
погледнал с чудно в промяната на времето бяха извършили във външния вид на всеки.
Катрин е достигнал пълната си височина, нейната цифра е закръглен, така и тънки, еластични
като стомана, и целия си аспект, искрящи от здравето и спиртни напитки.
Изглежда Linton и движения са много муден, и формата му е изключително леко, но
има гратисен в неговия начин, че смекчава тези недостатъци, и той се оказва
не unpleasing.
След размяна на множество марки на привързаност с него, братовчед му отиде на г-н
Heathcliff, които бавили до вратата, разделяйки вниманието си между обектите
вътре и тези, който лежеше:
преструва, че е последният да спазват, и наистина да се отбележи, бивш сам.
- А ти чичо ми, а след това! "- Извика тя, за да го поздрави.
"Мислех, че ти харесва, въпреки че са кръстосани в началото.
Защо не си посещение в Grange с Linton?
За да живее през всичките тези години, като близки съседи, и никога не ни виждат, е странно: това, което
сте направили това за? "Аз го посетили веднъж или два пъти твърде често
преди да са били родени, "отговори той.
"Има - дявол да го вземе! Ако имате някакви целувки, да пощади, като им дават
Linton: те се хвърлят върху мен ".
"Naughty Елън! Възкликна Катрин, плаващи под да ме нападат, с пищните си
ласки. "Wicked Елън! да се опита да ми попречи да
вписването.
Но аз ще взема тази разходка всяка сутрин в бъдеще: може ли, чичо? и понякога донесе
татко. Няма ли да се радваме да ни видят? "
"Разбира се - отговори чичо, с едва потиснати гримаса, в резултат от
своята дълбока ненавист към двете предложените посетители.
"Но престой," продължи той, обръщайки се към младата дама.
"Сега мисля за него, щях да ви кажа по-добре.
Г-н Linton има предразсъдъци срещу мен:, ние се карали по един път на нашия живот, с
нехристиянски свирепост, и ако ви спомена тук, за да му, той ще наложи вето върху
вашите посещения общо.
Следователно, вие не трябва да го споменавам, освен ако не е безотговорно да видя братовчед си
по-нататък: вие може да дойде, ако щете, но вие не трябва да го споменавам.
"Защо се караме?", Попита Катрин, значително унил.
"Той мисъл ме твърде бедни, да се омъжи сестра си," отвърна Heathcliff "и се наскърби, че
Аз я имам: гордостта му е наранен, и той никога няма да го прости ".
- Това е погрешно ", каза младата дама:" известно време, аз ще го кажа така.
Но Linton и нямам дял във вашата кавга.
Аз не ще дойдат тук, тогава той ще дойде до Grange ".
"Тя ще бъде твърде далеч за мен", промърмори си братовчед: "да ходи на четири мили, ще ме убие.
Не, ела тук, мис Катрин, сега и след това: не всяка сутрин, но веднъж или два пъти
една седмица. "баща стартира към сина си
поглед на горчив презрение.
"Страхувам се, Нели, губи ми труд," промърмори той към мен.
"Мис Катрин, тъй като мухльо я нарича, ще открие своя стойност, и го изпраща
на дявола.
Сега, ако беше Hareton - Знаете ли, че двадесет пъти на ден, аз пожелавай Hareton,
с всичките му деградация? Бих се радвал, момчето е бил някой
друго.
Но аз мисля, че той е безопасен от нейната любов. Ще му яма срещу това нищожното създание,
освен ако не се напрягам се бодро. Ние се изчисли тя едва ли ще продължи до него
е осемнайсет.
О, посрами изветрял нещо! Той абсорбира в сушене на краката му, и никога не
гледа си .-- Linton! "Да, баща - отговори момчето.
"Вие трябва нищо да се покаже вашият братовчед навсякъде около, не дори заек или
гнездо невестулка?
Заведете я в градината, преди да смените обувките, и в обора, за да видите да
кон. "
"Би не вие, а седят тук?" Попита Linton, насочени Кати в тон, който
изразиха нежелание да се движат отново.
"Не знам", отговори тя, леене копнеж поглед към вратата, и очевидно
желание да бъде активен. Той запази мястото си и се сви по-близо до
огън.
Heathcliff роза, и отиде в кухнята, и оттам към двора, наричайки
за Hareton. Hareton отговори, и в момента двете.
въвеждат повторно.
Младият мъж е бил сам измиване, както се вижда от блясъка на бузите му и
си намокрена коса.
"О, аз ще ви помоля, чичо", извика Мис Кати, си припомня икономката
твърдение. "Това не е мой братовчед, е той?"
- Да, той отговори: "племенник на майка ви.
Не го харесвам! "Катрин изглеждаше странен.
Не е ли той красив момък? ", Продължава той.
Нецивилизован малко нещо, което стоеше на пръсти и прошепна изречение в Heathcliff
ухото.
Той се засмя, Hareton помрачи: Познах, той беше много чувствителен към предполагаеми обиди,
и очевидно смътна представа от неговите малоценност.
Но на своя господар или настойник подгони мръщят от възкликна -
"Вие ще бъдете сред любимите ни, Hareton! Тя казва, че са - Какво беше това?
Е, нещо много ласкателно.
Тук! да отидете с нея около фермата. И се държи като джентълмен, ума!
Не използвайте никакви лоши думи и не гледайте, когато младата дама не гледа към вас,
и да бъде готова да се скрие лицето си, когато тя е, и, когато говориш, да речем думите ви по-бавно,
и поддържайте ръцете си от джобовете си.
Да са изключени, и да я забавлява толкова добре, колкото можете. "
Той наблюдаваше няколко ходене покрай прозореца.
Ърншоу е лицето му, напълно е предотвратена от неговия спътник.
Той изглеждаше изучаване на познатия пейзаж с интерес непознат и художник.
Катрин със закачлив поглед към него, изразяване на малки възхищение.
След това тя обърна внимание на търсенето на предмети на забавление за себе си, и
спъна весело, lilting мелодия за доставка липсата на разговор.
"Аз съм вързани езика си" наблюдавана Heathcliff.
"Той не ще рисков една сричка през цялото време!
Нели, ти ме идвам на себе си на неговата възраст - нещо повече, няколко години по-млад.
Ли някога изглежда толкова глупава:? Така "gaumless", както я нарича Джоузеф "
"Още по-лошо", отговорих аз, "защото е по-мрачно, с.
Съм удоволствие в него, "продължи той, отразяващи глас.
"Той е удовлетворил очакванията ми.
Ако той беше роден глупак, аз не трябва да го ползват и наполовина толкова много.
Но той не е глупак, и мога да съчувстват с всичките му чувства, с тях се чувствах.
Знам, че това, което той страда сега, например, точно: това е само началото на това, което
Той ще изтърпи, макар. И той никога няма да бъде в състояние да излезе от неговата
фиаско на грубост и невежество.
Аз съм го имаме по-бързо, отколкото си мошеник на баща ми осигури и по-ниски, защото той поема
гордост в неговите скотство. Съм го научил да презрение всичко допълнително
животното като глупави и слаби.
Да не мислите, че Hindley ще бъдат горди със сина си, ако той можеше да го види? почти като
горди, тъй като аз съм от моите.
Но тази разлика, а един е злато, поставени на използването на павета и
Другият е калай полиран маймуна услуга на сребро.
Mine няма нищо ценно за него, все пак имат заслуга на което го доколкото
, като такива бедни неща могат да отидат. Неговият първи курс качества, и те
са изгубени, станал по-зле, отколкото напразни.
Нямам какво да съжалявате; той би повече от всеки, но аз сме наясно.
И най-доброто от него е, Hareton е отвратително любители на мен!
Ще притежавате, че съм превъзхождат Hindley там.
Ако мъртвите злодей може да възкръсне от гроба му, за да злоупотребява с мен за внуците му
грешки, аз трябва да имат удоволствието да видя каза потомство се бия с него отново,
възмутен, че той трябва да се осмеляват да хулят на приятел, той е в света!
Heathcliff се засмя дяволски се смеят на идеята.
Не отговорих, защото видях, че той очаква никой.
Междувременно, нашите млади спътник, който седеше твърде отстранени от нас, за да чуят това, което бе казано,
започна да проявявам симптоми на безпокойство, вероятно покаяние, че той отрекъл
себе си лечение на обществото Катрин за страх от малко умора.
Баща му отбеляза неспокойни погледи, скитащи до прозореца, а ръката
нерешително протегната към му капачка.
"Ставай, празен момче!", Възкликна той с предполагаемо сърдечност.
'Away след тях! те са точно в ъгъла, на щанда на копривна треска. "
Linton събра енергията си, и напусна огнището.
Решетка е отворена и, тъй като той излезе, аз чух Кати питане от нея
необщителен придружител, какво е този надпис над вратата?
Hareton се загледа, и се почеса главата си като истински клоун.
"Това е някаква гибелни писане," отговори той. "Не мога да го прочетете."
"Не мога да го чете", извика Катрин; "Мога да го прочете, това е английски език.
Но аз искам да знам защо е там Linton се изкиска: първата поява на
веселие, той е изложил.
"Той не знае писмата му," каза той на своя братовчед.
Може ли да вярват в съществуването на такъв колосален тъпак?
"? Той е всичко, тъй като той трябва да се попита г-ца Кати, сериозно, - или той е прост: не
нали?
Съм го разпитвали два пъти вече, и всеки път той изглеждаше толкова глупава, аз мисля, че той прави
не ме разбират. Едва ли мога да го разбирам, аз съм сигурен! "
Linton повтори му се смеят, и погледна към Hareton tauntingly, който в никакъв случай не
изглеждат доста по-ясно разбиране в този момент.
"Няма нищо, независимо, но мързел? Е там, Ърншоу" каза той.
"Братовчед ми фантазии, вие сте идиот. Там опит следствие на
укорява Бога "книга-larning", както бихте казали.
Били ли сте забелязали, Катрин, страшен си произношение Йоркшир?
"Защо, където дяволът е използването on't? Изръмжа Hareton, по-готов да отговоря
ежедневието му спътник.
Той беше на път да разшири допълнително, но двете младежи, избухва в шумна пристъп на
веселие: шеметен пропускайте удоволствието да открие, че тя може да се превърне странната му
говори за предмета на забавление.
"Къде е използването на дявола в това изречение?", Tittered Linton.
"Татко ти казах да не казвам лоши думи, и не можете да отворите устата си, без една.
Да се опитват да се държи като джентълмен, сега! "
"Ако ти не са по-една мома, отколкото един момък, щях да ти падна тази минута, бих; жалък
летва на кратера! 'отвърнал ядосан грубиян, отстъпващите, а лицето му, изгори с
разноплеменни ярост и умъртвяване! защото той беше
съзнателно да се обиди, и притеснени как да го негодуват.
Г-н Heathcliff като дочух разговор, както и аз, се усмихна, когато той
видях го да си иде, но веднага след това хвърли поглед на единствено число отвращение на лекомислен
чифт, който остана да трака във вратата
начин: анимация за намиране на момче достатъчно, докато обсъждат грешките Hareton и
недостатъци и анекдоти от неговите ставащото и момиче наслаждава му PERT
и злобен думи, без да се отчита на болните природа те декларирали.
Започнах да не харесва повече, отколкото да състрадателен Linton, и да се извини
баща в някои мерки, за да го държи евтини.
Останахме до следобед не можех да сълзотворен Мис Кати далеч по-рано, но щастливо ми
Капитанът не е напуснал апартамента си, и остана в неведение на продължително отсъствие.
Докато вървяхме вкъщи, аз ще се старае да просветен такса върху героите на
хората, които са напуснали, но тя го имам в главата си, че бях предубеден срещу
тях.
"Аха!" - Извика тя, "да приемете страна татко, Елън са частични, аз знам, или пък ви
не щеше да ме измамят толкова много години в идеята, че Linton живял дълъг път
от тук.
Наистина съм изключително ядосан, само аз съм толкова доволен, не мога да я покажа!
Но трябва да държат езика си за чичо ми, чичо ми, не забравяйте, и аз ще
гълча татко се карат с него. "
И така, тя се завтече, до отказа се стремят да я убеди в грешката си.
Тя не говорим за посещение тази нощ, защото тя не виждам г-н Linton.
На следващия ден всичко това излиза, за съжаление ми огорчение и все още не е съвсем
съжалявам: Мислех, че тежестта на режисура и предупреждение ще бъде по-ефективно поемат
от него, отколкото мен.
Но той е твърде плах дава задоволителни причини за желанието си, че тя трябва да се отбягват
връзка с домакинството на възвишения и Катрин харесва уважителни причини
за всеки сдържаност, тормоз си petted ще.
"Тате!", Възкликна тя, след поздравите на сутринта, "Предполагам, когото видях вчера,
в моята разходка на маврите.
Ах, татко, сте започнали! не съм направил, имате сега?
Видях, но слушат, и ще чуете как сте намерили и Елън, който е в лигата
с вас, и все пак се престори, че ми жал така, когато аз продължавах да се надява, и е винаги
разочарован за завръщане на Linton! "
Тя даде верен сметка на нейния екскурзия и неговите последици и ми
господар, въпреки че той хвърли повече от един укорителен поглед към мен, каза нищо до
тя е сключила.
Тогава той я привлече към него, и ме попита дали тя знаеше, защо той е укрил Linton край
квартал от нея? Може тя да мисля, че това е да се отрича я
удоволствие, че тя може да безвредно се насладите?
"Това беше, защото ви харесва, г-н Heathcliff," отговори тя.
"Тогава смятате, че ме е грижа повече за собствените си чувства от твоя, Кати?", Каза той.
"Не, това не е защото съм харесвал г-н Heathcliff, но тъй като г-н Heathcliff
не харесва ми и е най-дяволски човек, наслаждаваме до погрешни и погубват тези, които той
мрази, ако те му даде и най-малката възможност.
Знаех, че не може да поддържа една позната с братовчед си, без да се
приведени в контакт с него, и аз знаех, че той ще ви мразя за моя сметка, така и за
собствено добро, и нищо друго, взех
предпазни мерки, че не трябва да се видите Linton отново.
Имах предвид да се обясни това известно време, като сте израснали по-възрастен, и аз съжалявам, че го забави. "
"Но г-н Heathcliff е много сърдечно, татко", отбеляза Катрин не, изобщо
убеден; "и той не е обект на нашите виждат един друг: той заяви, че може да дойде да
къщата си, когато съм доволен, само аз не трябва да
да ви кажа, защото сте се скарали с него, а не да му прости за омъжи
леля Изабела. И вие не ще.
Ти си се провинил: той е готов, за да бъдем приятели, най-малко;
Linton и аз, и не са ".
Моят господар, възприемайки, че тя няма да вземе думата си за чичо си в закона зло
разпореждане, даде импровизирана скица на поведение към Изабела, и начина, по
Брулени хълмове става негова собственост.
Той не можеше да понесе дискурс дълго по темата, защото, ако и той говореше малко на
, той все още се чувстват по същия ужас и отвращение, на неговия древен враг, който
заема сърцето си, откакто смъртта на г-жа Linton.
"Тя може да живее още, ако не са били за него!" Му беше постоянно горчив
размисъл, и в очите му, Heathcliff изглеждаше убиец.
Мис Кати - запознати с не лоши дела, с изключение на собствения си лек актове на неподчинение,
несправедливост, и страст, произтичащи от горещ темперамент и безмислие, и се разкая за
, на следващия ден те са били извършени - бях изумен
в тъмнината на дух, който може да потомство и покриване на отмъщение за години, и
съзнателно преследват плановете си без посещение на разкаяние.
Тя изглежда толкова дълбоко впечатлени и шокиран от тази нова гледна точка на човешката природа -
изключени от обучението си и идеите си до сега - че г-н Едгар, която счете за
необходимо да се продължи темата.
Той само добави: "Вие ще знаете по-долу, скъпа, защо ми се иска да избегне къщата му
и семейството; сега се върнем към старите си местоработи и развлечения, и мисля, не
повече за тях. "
Катрин целуна баща си, и седна тихо си уроци за няколко
часа, според обичая, после тя го придружава в мотивите, и
целия ден мина както обикновено, но в
вечер, когато тя се оттегля в стаята си, и аз отидох да си помогне да се събличам, открих
я да плаче, на коленете си от леглото. "О, те е срам, глупаво дете!"
Възкликнах аз.
"Ако сте имали някаква реална скърби бихте се срамува отпадъци сълза на тази малка
препятствие. Ти никога не е една сянка на значителни
скръб, мис Катрин.
Да предположим, за минута, че капитанът и бих бил мъртъв, а сте от себе си в
свят: как ще се чувствате, след това?
Сравнете настоящия случай с такава скръб, като че и да бъде благодарен за
приятели имаш, вместо да coveting повече. "
"Аз не плача за себе си, Елън, - отговори тя," за него.
Той очаква да ме види отново утре, и там той ще бъде толкова разочарован, и той ще
ме чака, и аз sha'n't да дойдат! "
"Глупости!" I, правиш си представите, той е, че много от вас, като на него?
Има той не Hareton за придружител?
Не един на сто ще плаче при загуба на връзка, те току-що е видял два пъти за двама
следобеди. Linton ще предположение, как е, и
беда, себе си не повече за вас. "
Но може и да не пиша бележка, за да му каже защо не мога да дойда? "- Попита тя се изправила на
крака. "И трябва само да изпратите тези книги, които съм обещал да
Неговите книги не са толкова хубаво, колкото моята, и той искаше да ги имат изключително, когато казах на
го как те са интересни. Май не, Елън? "
"Не, наистина! не, наистина! "Аз отговорих с решение.
"Тогава той би могъл да напише за вас, и никога не съм се да се сложи край на това.
Не, г-це Катрин, познат трябва да отпадне изцяло: така татко очаква и аз
ще видим, че това е направено. "
"Но как може една малка бележка - тя recommenced, пускането на един умолителен
лице. "Тишина!"
Аз прекъсва.
"Ние не ще започнете с вашите малки бележки. Влез в леглото. "
Тя хвърли към мен много палав поглед, толкова палав, че аз не бих я целувам добри
в началото нощ: аз я покри, и затвори вратата си, в голямо неудоволствие, но,
покаяние половината път се върнах тихо и
ето! имаше Мис стои на масата с малко на празен лист хартия пред нея и
молив в ръката си, която тя виновно се измъкна от погледа на моя вход.
"Вие ще получите никой да вземе Катрин", казах аз, - ако сте го написали, и
в момента аз си свещ. "
Пожарогасител на пламъка, получаване, както направих аз така шамар на ръката ми и
сприхави "кръст нещо!"
След това я напуснали отново, и тя привлече болта в една от нея най-лошото, най-сърдит
humours.
Писмото е завършена и се изпращат до местоназначението си от мляко на програмата за изтегляне, които дойдоха
от селото, но че не учат до известно време след това.
Седмици минаха и Кати възстановени си нрав, но е израснала чудна любители на
сама кражба на ъглите и често, ако се приближи до нея внезапно докато
четене, тя ще започне и се надвесват над
книга, очевидно желаят да го скрие и аз открити краищата на хартийки, клати стърчат
извън листата.
Тя също има трик слиза рано сутрин и се мотае за
кухня, сякаш очакваха пристигането на нещо, и тя имаше малка
чекмедже в шкаф в библиотеката, която
дреболия тя ще приключи за часове, и чийто ключ тя се специално внимание да се махна, когато
тя го напуска.
Един ден, докато тя инспектира това чекмедже, забелязах, че на играчки и дрънкулки
, които наскоро сформирания съдържанието му бяха преобразувани в бита на сгъната хартия.
Моето любопитство и подозрения бяха подбудени, решени да надникнем в нея мистериозен
съкровища; така, през нощта, веднага след като тя и господаря ми са безопасни горния етаж, аз търсили,
и лесно сред къщата ми една ключове, които биха се побрали ключалката.
Като отвори, аз изпразни цялото съдържание в моята престилка и ги взех с мен
разгледа на спокойствие в собствената си камера.
Въпреки, че бих могъл, но не подозират, все още бях изненадан да открия, че те са били масово
на кореспонденция - всеки ден почти, тя трябва да има - от Linton Heathcliff: отговори
документи, изпратени от нея.
От по-рано бяха засрамени и кратко, обаче, те постепенно се разширява
в обилно любов-писма, глупави, като възрастта на писателя, постановено естествени, все още
с докосвания тук и там, което смятах
са заимствани от по-опитни източник.
Някои от тях ме удари като изключително странно съединения на плам и гладкост;
, започващ в силно чувство, и сключване на засегнатите, многословен стил
че ученик може да се използват, за да стори, невеществени любимата.
Дали те доволни Кати не знам, но са се появили много ненужна смет
След като се обръща толкова много, колкото си мислех правилно, аз ги впрегнаха в носна кърпа и
ги настрана, relocking свободните чекмедже.
След навика си, моя млада дама се спусна по-рано, и посети кухня:
Гледах я отидете до вратата, при пристигането на определен малко момче, и докато
dairymaid напълни може да си, тя пъхна
нещо в джоба на сакото си и оскубани нещо.
Отидох кръг от градината, и постави засада за пратеникът, които са се борили valorously да
защити доверието му, и ние разлее млякото между нас, но успях в абстрахиране
Посланието и заплашва сериозно
последствия, ако той не изглеждаше остър у дома, аз останах под стената и perused Мис
Привързан Кати състав. Тя е по-проста и по-красноречив, отколкото
братовчедка си: много красиви и много глупаво.
Разтърсих главата си, и отиде медитира в къщата.
Денят е wet, тя не можеше да се отклони с скитал из парка, така,
при сключването на сутринта си проучвания тя прибягна до утеха на чекмеджето.
Нейният баща седна четене на масата, и аз нарочно, е потърсил малко на работа в
някои unripped периферията на прозореца завесата, като очите ми постоянно фиксирани върху
си производство.
Никога не всяка птица, плаващи под ограбиха гнездо, което е оставил пълен до горе
чуруликащи млади, изразяват по-пълно отчаяние, в мъчителното си викове
и flutterings, отколкото тя си сингъл
"О" и промяна, която преобрази края си щастлив изражение.
Г-н Linton погледна нагоре. "Какво е въпрос, любов?
Били ли сте се нараниш? ", Каза той.
Тонът му и гледам, увери я той не е бил откривателят на съкровище.
"Не, татко!" Тя ахна. "Елън!
Елън! излезе на стълбите - I'm болен "!
Аз се подчиних призовката си, и я придружаваше.
"О, Елън! сте ги има, тя е започнало веднага, отпадане на нея
коленете, когато бяхме затворени сами.
- О, да ги дам да ми, и аз никога няма, никога не го направи отново!
Не казвай на татко. Не сте казали на татко, Елън? кажем, че имате
не?
Аз съм изключително палав, но аз няма да го направя повече! "
С гроб тежестта в моя начин заръча да я изправи.
"Така че - възкликнах аз, мис Катрин, вие сте доста далеч в това, изглежда добре: може да бъде
срамува от тях!
Глоба пакет боклук, който учи в свободното си време, за да бъдете сигурни: защо, това е добре
достатъчно, за да бъде отпечатана! И какво предполагате, че капитанът ще
че, когато аз го покажете пред него?
Аз hav'n't е показано все още, но не е нужно да си представим, да пазя ви нелепо
тайни.
За срам! и трябва да са довели начина, по писане на такива абсурди: той не би
смята, че от началото, аз съм сигурен. "Аз не!
Аз не! Изхлипа Кати, годни да разбие сърцето си.
"Аз не веднъж мисля да го обича до -"! "Loving" Плаках, както презрително като мен
може да изрече думата.
"Да обичаш! Дали някой чуе някога подобни!
Аз също толкова добре да се говори за любов към мелничар, който идва веднъж годишно, за да купи нашата
царевица.
Доста любов, наистина! и двата пъти сте виждали Linton едва четири
часове в живота си! Сега тук е детински боклук.
Отивам с него в библиотеката и ние ще видим какво казва баща ти до такава
любов. "
Тя скочи на скъпоценните си послания, но аз ги държат над главата ми, и тогава тя
излива неистов увещанията, че щях да ги изгоря - правите нищо, отколкото
да им покажем.
И като наистина напълно толкова склонни да се смея като се скара - за уважаваната всичко
момичешки суета - аз най-сетне отстъпи в мярка, и попита: - "Ако аз съгласие да изгори
тях, ще ви обещая, вярно нито
да изпратите, нито отново получава писмо, нито една книга, (защото Аз усетих, сте го изпратили
книги), нито кичури коса, нито звъни, нито играчки? "
"Ние не изпращайте играчки", извика Катрин, нейната гордост преодоляване я срам.
"Нито нещо въобще, тогава, милейди? Казах.
"Освен ако не сте тук и да отида."
"Обещавам, Елън! - Извика тя, улавяне, че роклята ми.
- О, да ги тури на огъня, направете направете! "
Но когато продължих да се отвори място с покер жертвата е твърде болезнено да
се поемат. Тя искрено supplicated, че бих
свободното си един или два.
"Една или две, Елън, за да пази заради Linton е!"
Unknotted носна кърпичка и започна да ги пуснете в от един ъгъл и
пламък се издигаше на комина.
"Аз ще имам един, жестоко нещастник!", Крещеше тя, като стрелна ръката си в огъня,
и изготвянето изложени някои половин фрагменти, за сметка на пръстите си.
"Много добре - и аз ще трябва да проявяват към татко!"
Аз отговорих, разклащане останалите в пакета, и се отново към вратата.
Тя изпразни си почернели парчета в пламъци, и ми направи знак да завърши
жертвоприношение.
Това е направено, аз се размърда на пепел, и ги погребано под shovelful на въглища;
и тя mutely, и с чувство на интензивно нараняване, се оттегля в частната си апартамент.
Слязох да кажа на моя господар, че угризение на млада дама, на болест е почти
няма, но е сметнал за най-добрите за нея да лежи известно време.
Тя няма да обядвам, но тя се появи отново в чай, бледо, и червено около очите и
удивително слаб във външния аспект.
На следващата сутрин в отговор на писмо от едно късче хартия, изписана, "магистър
Heathcliff е поискала да изпрати не повече бележки към Мис Linton, като тя не ще
ги получават. "
И отсега нататък, малко момче дойде с празни джобове.
>