Глава 32 - Човекът с желязната маска от Alexandre Dumas - Пленници и Тъмничарите

ГЛАВА XXXII. Плен и тъмничари. Когато те са влезли в крепостта, и докато управителят на някои препарати за приемане на гостите си, "Ела", каза Атос, - нека да имат думата обяснение, докато ние сме сами. " "Той е просто това - отвърна мускетар. "Дирижирал съм тука един затворник, който цар команди не се вижда. Ти дойде тук, той е хвърлил нещо за вас през решетките на прозореца му; е бил на вечеря с управителя, видях хвърлени обекта, и видях, Раул го вземете. Това не отнема много време да разбере това. Аз го разбрах, и аз ви мисъл в разузнаването с моя затворник. И след това - "И тогава вие ни заповяда да бъде застрелян." "Ма за свобода на информацията! Аз го призная, но, ако бях първи да се възползват от мускет, за щастие, аз бях миналата да предприемат са насочени към вас. " "Ако ме бяхте убити, д'Артанян, аз трябва да са имали щастието да умре за царската къща на Франция, и то ще бъде чест да се умре от ръката си - вие, нейните най-благородните и най-верен защитник. " "Какво дявола, Атос, искаш да кажеш от царската къща?" Заекна Д'Артанян. "Вие не означава, че сте добре информирани и разумен човек, може да качи всякаква вяра в глупости, написани от един идиот? " "Аз вярвам в него." "С толкова много повече причина, мила моя Chevalier, от вашия заповед да убие всички онези, които вярват в нея ", каза Раул. "Това е така, защото", отговори капитанът на мускетарите - "защото всеки клевета, колкото и абсурдно да е то, почти сигурно шанс да стане популярен. " "Не, д'Артанян, - отвърна Атос, незабавно", но защото царят не е готов, че тайната на неговото семейство трябва да се изпотявам се сред хора, и се покрива с посрами палачи на син на Луи XIII. " "Не говоря в такъв детински начин, Атон, или аз ще започна да мисля, че имате загубили сетивата си. Освен това, да ми обясни как е възможно Louis XIII. трябва да има син на остров Sainte-Marguerite. "син, които сте довели тук, маскирани, в риболовна лодка ", каза Атос. "Защо не?" Д'Артанян е бил доведен до пауза. "Oh", каза той, "откъде знаеш, че риболовен лодка?" "Sainte-Marguerite с превоз, съдържащи затворник - с затворник, когото ви стил monseigneur. Oh! Аз съм запознат с всичко това, "възобновява Комте. Д'Артанян малко мустаците му. "Ако е вярно,", каза той, "че бях доведен тук в една лодка и с превоз маскиран затворник, нищо не доказва, че този затворник трябва да бъде принц - принц на къщата на Франция. " "Попитайте Арамис такива гатанки,", хладнокръвно отвърна Атос. "Арамис", извика на мускетар, съвсем в стойка. "Имате ли виждал Арамис?" "След неудобство си в Vaux, да, аз съм виждал Арамис, беглец, преследван, смутен, съсипан и Арамис ми е казал достатъчно да ме накара да вярвам в жалби този нещастен млад принц, нарязани по дъното на чинията. " D'Artagnan's глава, потънал на гърдите му в някои объркване. "Това е начинът,", каза той ", в която Бог се превръща в нищо, че който наричат ​​мъже мъдрост! Наказва се с глоба тайна, че трябва да бъде, на които дванадесет или петнадесет лица притежават парцаливи фрагменти! Атос, проклет да бъде шанс, който ви донесе лице в лице с мен в това афера! за сега - " "Ами," каза Атос, с обичайната си лека тежестта, "е вашата тайна загубена, защото аз знам, че? Консултирайте се с паметта си, приятелю мой. Ли съм не поемат тайни по-тежки от това? " "Вие никога не сте поемат един толкова опасен - отвърна д'Артанян, в тон на тъга. "Имам нещо като зловеща идея, че всички, които се занимават с тази тайна ще умре, и да умре нещастен. "Божията воля да се направи!", каза Атос, - но тук е управител. " Д'Артанян и приятелите му веднага се възобновява и техните части. Управител, подозрителни и трудно, се държаха към Д'Артанян с учтивост почти размер на раболепие. По отношение на пътниците, той се задоволи с предлагането Дерзайте, и никога не като очите си от тях. Атос и Раул забелязали, че той често се опитва да ги злепостави от внезапни атаки, или да ги хванат гарда си, но нито едната, нито другата му даде най-малко предимство. Д'Артанян беше казал, е вероятно, ако управителят не вярват, че е доста вярно. Те са се увеличили от масата на покой известно време. "Какво е името на този човек? Аз не обичам погледи на него ", каза Атос на д'Артанян в испански. "De Saint-Марс", отговори капитанът. "Той е, тогава, предполагам, на принца тъмничаря? " "Ех! как мога да разбера? Аз може да се съхранява в Sainte-Marguerite завинаги "," Oh! не, не вие! " "Моят приятел, аз съм в положението на човек, който намира съкровище в средата на пустинята. Той би искал да го отнесе, но той не може, той би искал да я напусне, но той не смее да. Царят не ще се осмели да ми припомни, за никой друг не би му служи вярно като мен направи, той не ме съжалява, като близо до него, да бъде наясно, че никой няма да бъде на толкова много услуга близо до лицето си като себе си. Но това ще се случи, тъй като може да се угоди на Бога ... "Но", отбеляза Раул, "не се определени доказва, че вашата ситуация тук е временно и ще се върне в Париж? " "Попитайте тези господа - прекъсна управител, каква е тяхната цел през следващите Saint-Marguerite? " "Те дойдоха от обучение, е имало манастир на Benedictines в Sainte-Honnorat която се счита за любопитни, и да бъдат каза, че има отлична стрелба в остров. " "Това е напълно в тяхна услуга, както и твоя", отговори Saint-Марс. Д'Артанян любезно му благодари. "Кога ще се отклони?", Добави управител. "Утре", отговори д'Артанян. М. дьо Сент-Марс отиде да си кръга, и остави само Д'Артанян с мнимата испанци. "О!", Възкликна мускетар ", тук е животът и едно общество, което ме устройва много малко. Аз ти заповядвам този човек, и той ме отегчава, mordioux! Ела, нека изстрел или две зайците; разходка ще бъде красива и не уморителен. Целият остров е, но лига и половина на дължина, с широчината на лигата; истински парк. Нека се опитаме да се забавлява. " "Както ви моля, д'Артанян, а не заради себе си забавен, но да получат възможност за свободно говори. " Д'Артанян направи знак на един войник, който донесе господа някои пистолети, и след това се връща към крепостта. "И сега," каза мускетар ", ми отговаря на въпрос, зададен към вас, че черно- търси Сен-Марс: какво сте дошли да направите най-Лерин острови "? "Да ви довиждане." "Се сбогува с мен! Какво искаш да кажеш с това? Е Раул да ходя никъде? "Да." "Тогава ще поднесе залог е с М. де Бофор". "С М. де Бофор е, мила моя приятел. Предполагам, че винаги правилно. " "От навик." Докато двамата приятели са започване на разговора им, Раул, с високо вдигната глава висящи и сърцето му потиснатите, седна на мъхната скала, извади пистолета си територията на коленете си, гледайки към морето - търси в небесата, и слушате гласа на душата му, той позволи на спортисти за постигане на значително разстояние от него. Д'Артанян забеляза отсъствието му. "Той не се е възстановила удар?", Каза той на Атон. "Той е поразен до смърт." "О! преувеличават страховете си, надявам се. Раул е от закалено характер. Около всички сърца като благороден като му, е вторият плик, който образува ризница. Първият кърви, вторият се съпротивлява. "" Не, - отвърна Атос, "Раул ще умрат от нея. " "Mordioux!", Каза д'Артанян, в меланхолия тон. И той не добавите дума към този удивителен. Тогава, една минута след, "Защо ли го пусна?" "Защото той настоява да става." "А защо не и да отидете с него?" - Защото не можех да понеса да го видя как умират. " Д'Артанян погледна приятеля си подвизавате в лицето. "Вие знаете, едно нещо", продължи Comte, облегнат на ръката на капитана ", ви знаят, че в хода на моя живот съм бил страх, но няколко неща. Е! Имам непрестанни дълбае, непреодолим страх, че един час ще дойде в който аз задръжте мъртвото тяло на това момче в ръцете ми. " "О - промърмори д'Артанян," О! " "Той ще умре, знам, имам перфектен убеждение за това, но аз няма да го види умре. " "Как е това, Атон? дойде и се място в присъствието на най-смелите човече, ти казват, че някога сте виждали, на собствения си д'Артанян, на този човек, без да равни, както по-рано го нарича, и вие дойде и да му каже, с кръстосани ръце, че се страхуват от свидетели на смъртта на сина си, вие, които сте видели всичко, което може да се види в този свят! Защо имате този страх, Атон? Човекът на тази земя трябва да очакваме всичко и трябва да се изправят всичко. " "Чуй ме, приятелю мой. След като себе си носят върху тази земя, на която вие говорите, са запазили но двете религии: на живота, приятелството, задължението ми като баща - този на вечност, любов и уважение към Бога. Сега, аз имам в мен откровението, че ако Бог да постановление, че моя приятел или компютъра син трябва да направи последната му въздишка в мое присъствие - О! не, не може дори да ви кажа, Д'Артанян! " "Говори, говори, кажи ми!" "Аз съм твърдо против всичко, с изключение на срещу смъртта на тези, които обичам. За това само не е лекарство. Който умре, печалби, който вижда други умират, губи. Не, това е - да знаете, че аз не трябва повече да се срещнат на земята му, когото сега, ето с радост, да се знае, че няма никъде да се д'Артанян повече, никъде отново да се Раул, ох! Аз съм стар, изглежда, имат не по-дълъг кураж, аз се моля Бог да ме пощади в моя слабост, но ако той ме удари толкова ясно и в тази мода, аз трябва да го прокълна. А християнски джентълмен не би трябвало да прокълне своя Бог, д'Артанян, той е достатъчно, за да веднъж проклет цар! "Humph!" въздъхна д'Артанян, малко объркани от това насилие буря от скръб. "Нека ме говори с него, Атон. Кой знае? " "Опитай, ако обичате, но аз съм убеден, че няма да успеете." "Аз няма да се опита да го утеши. Аз ще му служи. "" Ще ви? " "Без съмнение, аз ще. Смятате ли, че това би било първи път жена са се покаяли на изневяра? Аз ще ида при него, аз ви казвам. "Атон поклати глава и продължава своите самостоятелно ходене, д'Артанян, рязане през тръните, се завръща Раул и протегна ръка към него. "Е, Раул! Вие имате нещо да ми кажеш? " "Имам доброта да се иска от вас", отговори Bragelonne. "Искайте, тогава." "Може някой ден ще се върне във Франция?" Надявам се, че е така. " "Аз трябва да пишете на госпожица дьо ла Valliere?" "Не, ти не трябва." "Но имам много неща да кажа за нея." Иди и да им каже за нея, а след това. " - Никога! " "Молете се, какво силата, която приписват на писмо, което речта си може да не притежаваш? "Може би сте прав." "Тя обича царя", каза д'Артанян, без заобикалки, "и тя е честно момиче." Раул започна. "И ти, когото тя изоставя, тя може би обича по-добре, отколкото тя прави цар, но след друг начин. "Д'Артанян, не смятате, че тя обича на царя? " "За да идолопоклонство. Нейното сърце е недостъпна за всеки друг чувство. Може да продължи да живее близо до нея, и ще бъде най-добрата си приятелка. " "Ах!" Възкликна Раул, със страстен изблик на отвращение в такъв отвратителен надежда. "Ще го направите?" "Това ще бъде база." "Това е абсурдно много дума, което би довело да мисля малко на вашата разбиране. Моля, да се разбере, Раул, че никога не е база да се направи това, която е наложена на ни от висша сила. Ако сърцето ви ви казва, "Отиди там, или умре, защо, Раул. Тя база или смела, тя когото обича, предпочита царя за вас, цар които сърцето си я заповяда властно да предпочитат за вас? Не, тя е най-смелите от жените. Do, след това, тъй като тя е направила. Задължи себе си. Знаете ли едно нещо, на което съм сигурен, че Раул? " "Какво е това?" "Защо, че като я видя в тясно сътрудничество с очите на ревнив човек -" "Е?" Ами! ще престане да я обича. " "Тогава аз съм решил, мила моя д'Артанян." "Да тръгна да я видя отново?" Не, за да зададете, че аз никога не може да я види отново. Бих искал да я обича вечно. " "Ха! Трябва да призная - отвърна мускетар ", че е заключението, което аз е далеч от очаквах. "" Това е, което искам, мой приятел. Ще я видя отново, и ще я даде писмо, което, ако сте, че правилното, ще обясни на нея, както за себе си, какво минава през сърцето ми. Прочетете го, аз го съставили снощи. Нещо ми каза, че трябва да видим днес. "Той държеше писмото, и Д'Артанян четем: "Мадмоазел, - Вие не сте наред в моя очи, не ме обича. Вие имате само бил признат за виновен в извършването на една вина към мен, че като ме остави да вярвам, че ти ме обичаш. Тази грешка ще ми струва живота. Помилване, но не мога да се помилване. Тя се казва, че щастливи любовници са глухи за скърбите на отхвърлените любителите. Тя няма да бъде с вас, които не ме обичат, освен с тревожност. Аз съм сигурен, че ако имах упорито полага усилия да се промени, че приятелството в любов, са дали от страх от предявяването за моята смърт, или намаляване на почит е за вас. Тя е много по-възхитително за мен, за да умре, знаейки, че вие ​​сте свободни и доволни. Колко много, тогава ще ви ме обичаш, когато вече не се страхуват нито мое присъствие, или упреци? Ще ме обичаш, защото, колкото и очарователен нова любов може да ви се яви, Бог не е ме накара в нищо-ниско от него, който сте избрали, и защото ми devotedness, моята жертва, и ми болезнен край ще осигури ми, в очите ви, определено превъзходство над него. Имам право да избяга, в откровен доверчивост на сърцето ми, съкровището I притежаваше. Много хора ми казват, че ме обича достатъчно, за да ме доведе до Надявам се, че би обичаше ме много. Тази идея се от съзнанието ми всички огорчение, и само ме кара да се обвиняват себе си. Ще приеме това последно сбогом, и ти ще ме благослови за убежище в неприкосновено убежище, където е погасено омраза, и където всички любов трае завинаги. Сбогом, госпожице. Ако вашето щастие могат да бъдат закупени от последната капка от кръвта ми, бих се хвърли този спад. Аз на драго сърце да жертва от него ми мизерия! "Раул, VICOTME DE BRAGELONNE" В писмото се чете много добре ", каза капитан. "Имам само една грешка, за да намерят заедно с него." "Кажи ми какво е това!", Каза Раул. "Защо не, това е, че това казва всичко, с изключение на нещо, което се издишва, като смъртна отрова от очите си и от сърцето си, с изключение на безсмислена любов, която все още ви консумира. " Раул е нараснал блед, но мълчеше. "Защо не пишете просто тези думи: "Мадмоазел", - Вместо да ви проклина, обичам вас и аз ще умра. " "Това е вярно,", възкликна Раул, със зловещ вид на радост. И разкъсване на писмо, той току-що взети обратно, той е написал следните думи при листо от неговия таблетки: "Да се ​​снабдяват с щастието на още веднъж ви казвам, аз те обичам, аз се посвещавам на низостта на писане за вас, и да се накаже за тази низост, да умра ". И той я подписали. "Ще я дам тези таблетки, капитан, ще не сте?" "Кога?" Поиска на последната. "На ден", каза Bragelonne, сочещи към последното изречение ", в деня, когато можете да дата съгласно тези думи. "И той скочи далеч бързо, за да се присъединят към Атон, , който се връщаше с бавни стъпки. Тъй като те отново влезе в укрепление, морето се е увеличил с това бързо, поривист страст, която характеризира Средиземно море, лошо чувство за хумор на елемента се превърна в буря. Нещо безформен, и блъскат за бурно от вълните, се появява само на разстояние крайбрежието. "? Какво е това", каза Атос, - "разбиха лодка? " "Не, това не е лодката", каза д'Артанян. "Извинете ме", каза Раул, "там е кора придобиване на пристанището бързо. " "Да, има една кора в рекичка, която е благоразумно търсят подслон тук, но че Атон точки в пясъка, не е лодка на всички - тя е свършила заседнал ". "Да, да, аз го виждам." "Това е превоз, който хвърли в морето, след кацане на затворника". "Е!", Каза Атос, "ако приемете съвета ми, д'Артанян, ще изгори, че превоза, в така, че няма следа от нея да могат да останат, без да рибарите на Антиб, които са повярвали, те трябваше да направя с дявола, ще се стреми да докаже, че ви затворник е само един човек. " "Вашият съвет е добро, Атон, както и тази нощ ще го извършва, или по-скоро, Аз ще го носите в себе си, но нека да отидем, за дъждът вали силно, и Светкавицата е страхотно. " Тъй като те преминават над укрепленията на галерията, от които д'Артанян е ключът, те видя М. дьо Сент-Марс насочване на своите стъпки към камера, обитавана от затворник. По даден знак от д'Артанян, те се скриват в един ъгъл на стълбището. "Какво е това?", Каза Атос. "Вие ще видите. Виж. Затворникът се завръща от параклис. " И те видя, от червени светкавици срещу виолетов мъгла вятър, подпечатани при банката отделение небето, видях те преминават тежко, на шест крачки зад управител, един човек облечен в черно и маскирани козирка от полирана стомана, запоени на каска от същия характер, който напълно обгърнал цялата от главата му. Огън от небето гласове червени отражения върху полирана повърхност, и тези отражения, летящи capriciously, сякаш за да бъдем ядосани изглежда, стартирана от жалко, вместо проклятия. В средата на галерията, затворникът се спря за миг, за да съзерцава безкраен хоризонт, за да дишат серниста парфюми на бурята, да се пие в жадно горещата дъжд, и да диша въздишка, наподобяващ приглушен стон. "Хайде, мосю", каза Saint-Марс, рязко на затворник, защото той вече става неловко като го гледам толкова дълго време извън стените. - Мосю, хайде! " "Кажи monseigneur! - Извика Атос, от неговия ъгъл, с глас, толкова тържествен и ужасен, че управителят трепереше от главата до петите. Атон настоя да се заплаща по отношение паднал величие. Затворникът се обърна. "Кой говори?", Попита Saint-Марс. "Аз съм - отвърна д'Артанян, се показва незабавно. "Вие знаете, че това е редът." "Обади ми се нито мосю нито monseigneur", каза затворник на свой ред, в един глас че е проникнал в самата душа на Раул, "Call Me проклет!" Той починал, и желязната врата изграчи след него. "Има върви наистина жалко, човек!", Промърмори мускетар кух шепот, посочване на Раул на камера, обитавани от княза.