Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIV
В края на три седмици бях в състояние да се откажат от моята камера и да се движат около къщата.
И като първият път ми седи до вечер, аз попитах Катрин да четат, за
мен, защото очите ми бяха слаби.
Ние бяхме в библиотеката, капитанът, като отиде в леглото: тя се съгласили, а
неохотно, Представях си, и си ми вид на книгите не я костюм, офертата си
моля себе си в избора на това, което тя perused.
Тя избра един от собствените си любими, и се представи стабилно около един час, след което
дойде честите въпроси.
"Елън, не сте уморени? Ако не сте по-добре да легнете сега?
Вие ще бъдете болни, поддържането на толкова дълго време, Елън "," Не, не, скъпа, аз не съм уморен, аз се върнах,
непрекъснато.
Възприемането ме недвижим, тя essayed друг метод за показване на отвращение си за
нейната професия. Той се е променил прозяване, и разтягане, както и
"Елън, аз съм уморен." Дайте тогава и говори ", отговорих аз.
Това е по-лошо: дразнила и тя въздъхна и погледна часовника си до осем, и накрая
отиде до стаята си, напълно прекалява със съня, съдейки по сърдит си, тежък поглед,
и постоянното триене тя е причинила на очите си.
На следващата нощ тя изглеждаше още по-нетърпелив все още и на третия от
възстановяване на моята фирма, тя се оплаква от главоболие, и ме остави.
Мислех, че нейното поведение странно и като останала сама дълго време, реших
ще и се питат, дали тя са били по-добре и иска тя да дойде и да лежат на
диван, вместо на-стълбите в тъмното.
№ Катрин може да откриете на стълбите, и никой по-долу.
Слугите потвърдил, те не са я виждали.
Слушах на вратата на г-н Едгар, всичко е мълчание.
Аз се върнах в апартамента си, погасява ми свещ, и себе си седи в прозорец.
Луната грееше ярко, поръсване на сняг покри земята, и размишлявах, че
, по възможност, тя може да го вземат под главата си да се разхожда из градината, за
освежаване.
Е констатирала фигура, пълзящи по протежение на вътрешната ограда на парка, но не бе моят
млади любовница: възникващите в светлината, аз разпознах една от младоженците.
Той стоеше значителен период от време, преглеждане на превоз път през основание;
започна на високо темпо, като ако той открие нещо и се появи отново
в момента, което води пони Мис и
тя е просто демонтирани, и ходене от своя страна.
Мъжът си такса крадешком през тревата към стабилна.
Кати влезе от стъклопакет прозореца на гостната, и плъзнаха безшумно до
, където я очакваха.
Тя остави вратата леко прекалено, подхлъзнах се от нея снежна обувки, не са вързани шапката си, и е
производство, в безсъзнание ми шпионаж, да се заделят си мантия, когато изведнъж роза
и себе си разкри.
Изненадата я вкаменени миг: тя произнесе нечленоразделни удивителен, и
стоеше фиксирани.
"Скъпи мои Мис Катрин, аз започнах твърде ярко впечатлен от последните си доброта към
BREAK в гълча, "когато караш в този час?
И защо трябва да се опита да ме измами по разказвам приказка?
Къде беше? Говори! "
"В дъното на парка," заекна тя.
"Аз не разкажа една приказка." И никъде другаде? "
Аз поиска. - Не, - промърмори отговор.
"О, Катрин!
Плаках, тъжно. "Вие знаете, че са били прави погрешно, или сте
не ще бъдат прогонени, пускане в обращение на неистина за мен.
Това скърбят ми.
Предпочитам да бъда три месеца болен, отколкото те чуя да рамка преднамерена лъжа. "
Тя скочи напред, избухвайки в плач, разпери ръце около врата ми.
- Е, Елън, аз съм толкова се страхуват от вас са гневни ", каза тя.
"Обещай да не се сърди, и вие знаете много истина: Мразя да го скрие."
Седнахме в прозореца седалка, я увери, аз не бих се карат, независимо от своята тайна
може да бъде, и аз го позна, разбира се, така че тя започна -
"Брулени хълмове, Елън, и аз никога не сте пропуснали един ден, тъй като вие
се разболява, с изключение на три пъти преди, и два пъти, след като напуснал стаята си.
Аз даде Майкъл книги и картини, за да се подготви Minny всяка вечер, и да я
обратно в обора: не трябва да му се карат, ум.
Бях на височините от последните шест и половина, и като цяло остана до последните осем и половина, и
тогава препускаха у дома. Това не е да се забавлявам, че отидох: I
е често окаян през цялото време.
Сега и после бях щастлив: веднъж в седмицата, може би.
На първо място, аз очаквах да има тъжна работа ви убедят да ми позволи да запазя дума
Linton: Имах ангажирани да се обадя отново на следващия ден, когато ние го напуснали, но, както можете да
остана до стълбите утре, избягал, които безпокоят.
Докато Майкъл е повторното затваряне на ключалката на вратата на парка в следобедните часове, имам
притежание на ключа, и му казах как братовчед ми ми пожела да го посети, защото той
беше болен и не можа да дойде на Grange;
и как татко биха възразили да ходя: и след това се договаря с него за понито.
Той е любители на четенето, и той мисли да напусне скоро да се ожени, така че той предложи,
дали бих му заеме книги на библиотеката, за да направи това, което бих искал, но I
предпочитан като му моята собствена, и че го доволни по-добре.
"На второто ми посещение Linton изглеждаше в оживения духове и Села (това е техният
икономка) ни направи чиста стая и добър огън, и ни каза, че, както Иосиф бе
молитва среща и Hareton
Ърншоу бе с кучетата си - ограбването на нашите гори на фазани, както чух след това -
бихме могли да правим това, което ни хареса.
Тя ме заведе някои топло вино и сладкиши и се появява изключително добра
, добродушен, и Linton седна в креслото, и Аз в малко люлеещ се стол на
огнище-камък, и ние се смеехме и се говори така
весело, и толкова много да се каже: ние планира, където ще отидем, и какво ние
ще направи през лятото. Аз не трябва да се повтаря, че, защото ще
Обадете го глупаво.
"Един път, обаче, ние бяхме близо до караха.
Той заяви, че най-приятните начин на разходите горещ ден през юли лежеше от сутрин до
вечер на брега на Хийт в средата на маврите, с пчелите, тананикайки замечтано
около сред цъфтеж, и чучулигите
пее високо над главата, и синьото небе и яркото слънце грее стабилно и
cloudlessly.
Това беше най-съвършеното му идеята за щастие небето беше мой люлка в шумолене
зелено дърво, с западен вятър духаше и ярки бели облаци прелитаха бързо над;
и не само чучулиги, но throstles и
косове, и linnets и кукувици, изливане на музика от всяка страна, и
маврите види от разстояние, разпределени в хладно мургава Dells, но в близост до големи набъбва на
дълга трева вълнист на вълни
бриз; и гори и звучене вода, и целият свят буден и диви с радост.
Той искаше всички да лежи в екстаз на мира, искам всичко до блясък и танц в
славния юбилей.
Заяви, че небето му ще бъде само наполовина жив и той каза, мина ще се пие: Казах, че I
трябва да заспите в неговата, и той каза, че не можех да дишам в мината, и започна да
растат много сърдит.
Най-накрая, ние се съгласихме да опитате и двете, като веднага след като дойде правото време, и тогава ние целуна
помежду си и са приятели.
"След заседание още един час, аз погледнах в голямата стая с нейното гладко uncarpeted
етаж, и си помислих колко хубаво би било да играе, ако свалихте масата и I
помолил Linton да се обади на Села, за да ни помогне,
и ние бихме игра в blindman's-баба, тя трябва да се опитат да ни хванат: сте използвали,
Знаеш ли, Елън.
Той не би: не е имало удоволствие в него, каза той, но той се съгласи да играят на топка
с мен.
Намерихме две в един шкаф, сред купчина от стари играчки, върхове, и обръчите, и battledores
и перце.
Единият беше белязана C., и другите Х., бих искал да C., защото, които стояха
за Катрин, и H. може да бъде за Heathcliff, неговото име, но излезе на трици
Х., и Linton не го харесват.
Аз постоянно го победи и той отново има кръст, и се изкашля, и се върна на мястото си
стол.
Същата вечер обаче, той лесно на себе си добро чувство за хумор, той е бил очарован с две или
три доста песни - песните си, Елън, и когато бях длъжен да отиде, той се помолил и
ме помоли да дойде на следващата вечер и аз обещах.
Minny и аз отидох Flying Home лека като вятъра, и аз сънувах на Брулени хълмове и
ми сладък, скъпа братовчедка, до сутринта.
"На другия ден бях тъжен, отчасти защото сте били зле, и отчасти, че бих искал
баща ми знаеше, и одобрени от моите екскурзии, но тя е красива лунна светлина
след чая, както аз се возих на мрак разреши.
Има друг щастлив вечер, аз си помислих, и това, което ми се наслаждава
повече, миличко Linton.
Аз тръс си градина, и се обърна назад, когато този човек
Ърншоу ме срещна, ме хвана за юздата, и ми кажи от предния вход.
Той потупа по врата Minny, и каза, че е гиздав звяр, и се появява, сякаш искаше
ми да говоря с него. Аз само му казах да напусне конят ми сам, или
защото в противен случай щеше да го рита.
Той отговори в вулгарна акцента му, "не би направил Мич боли, ако го е направил", и
анкетирали краката си с усмивка.
Бях половина склонни да го пробвам, обаче, той се премества да отворите вратата,
и, тъй като той повдигна резето, той погледна нагоре надпис по-горе, и каза, с
глупава смес от непохватност и въодушевление: "Мис Катрин!
Мога да чета Йон, сега. "" "Wonderful", възкликнах аз.
"Молете се, нека да ви чуят - се отглеждат умен!"
"Той лимец, и провлечено от срички, името -" Hareton Ърншоу. "
"А цифрите?"
Плаках, окуражително, възприемайки, че той дойде до задънена спре.
"Не мога да им кажа все още," отговори той. "О, тъпак!"
Казах, смях от сърце му провал.
"Глупак гледаше с усмивка кръжи около устните му, и намръщено събиране над
очите му, както ако е сигурно, дали той не може да се присъедини в ми веселие: дали не са били
приятна фамилиарност, или какво всъщност е презрение.
Аз му се заселват съмнения, от внезапно извличане на тежестта си и да го помолят да
пеша, защото дойдох, за да видите Linton не го.
Той зачервена - видях, че от лунна светлина - пусна ръката му от бравата и
skulked снимка на покрусен суета.
Той се намислили да бъде изпълнено като Linton, предполагам, защото той може да
заклинание собственото си име и е чудно смути, че аз не мисля, че едни и същи ".
"Спрете, Мис Катрин, боже!" - Прекъснах го аз.
"Аз не се карат, но не ми харесва вашето поведение там.
Ако сте имали помни, че Hareton е братовчед колкото магистър Heathcliff,
би са се чувствали, колко неправилно е да се държат по този начин.
Най-малко, това е похвално амбиция за него желание да бъде изпълнено, като
Linton и вероятно той не се научи само да се покаже: Вие го е направил
срамуват от своето невежество и преди, аз нямам
съмнение, и той пожела да го отстрани и да ви моля.
За подценяване на несъвършения си опит е много лошо развъждане.
Ако сте били при създалите се обстоятелства, щеше ли да бъде по-малко грубо?
Той беше толкова бързо и толкова интелигентни, детето, както винаги сте били, и аз съм наранен, че той
трябва да бъдат презирани сега, защото това Heathcliff база го третират така несправедливо. "
"Е, Елън, няма да плачат за това, вие ще?", Възкликна тя, изненадани ми
сериозност.
Но чакайте, и вие ще чуете, ако той подвеждани му ABC, за да ми угоди, и ако беше
струва, докато се граждански към бруталната. Влязох Linton е разположена на уреждане,
и половина стана да ме посрещне.
"Аз съм болен, за да нощ, Катрин, любов", каза той, "и трябва да имате всички приказки, и
нека ме слушат. Ела, и седна до мен.
Бях сигурен, че няма да наруши думата си, и аз ще да ви обещая отново, преди да
отида. "
"Знаех, че аз не трябва да го дразни, тъй като той е болен и говорих тихо и изобщо няма
въпроси, и избягва го дразни по никакъв начин.
Имах някои от най-хубавите ми книги за него: той ме помоли да прочетете малко от една,
и бях на път да се съобразят, когато Ърншоу спука вратата отворена: като се събраха отрова
с размисъл.
Той се придвижи директно до нас, иззети Linton за ръката и го завъртя на седалката.
"Да се собствената ти стая", каза той, в един глас почти нечленоразделни със страст и неговите
лице изглеждаше набъбнали и яростни.
"Вземете си там, ако тя идва да те види: ти shalln't ме опази от това.
Махай се Wi както вие, така! "
"Той се закле ни, и остави Linton не е време да отговори, почти го хвърля в
кухня; и той стисна юмрук, както аз го последвах, на пръв поглед копнеж да ме нокаутира
надолу.
Страхувах се за момент, и нека един обем падането, той го ритна след мен, и
затвори нас.
Чух злокачествен, crackly смях от огъня, и струговане, видях, че омразен
Джоузеф постоянни триене кокалестите си ръце и треперещи.
"Аз WER забравяйте, че вие sarve!
He'sa Гранд момче! Той е raight sperrit getten тон в него!
Той knaws - Да, той knaws, като WEEL както аз правя, който Sud бъде т "maister там - ECH, ECH,
ECH!
Той ще skift правилно! ECH, ECH, ECH! "
"Къде трябва да отидем?" Попитах на братовчед ми, независимо от старата
нещастник е подигравка.
"Linton е бял и трепет. Той не беше доста след това, Елън: О, не! той
изглеждаха страшни, защото тънките си лице и големи очи са от ковано в израз
неистов, безсилна ярост.
Той сграбчи дръжката на вратата, и я разклати: тя е пристегната вътре.
"Ако не ме пусне в, аз ще те убия! Ако не ме пусне в, аз ще те убия!"
"Дяволът! дявола - аз ще те убия! - I'll те убия "!
Джоузеф изречени croaking му се смеят отново. "Thear, че т" баща! ", Извика той.
"Това е баща!
Allas summut о "от двете страни сме в нас. Niver Внимавайте Hareton, момче - dunnut бъде "feard
-Той не може да получите в тебе! "
"Аз хвана на ръце Linton, и се опитах да го дърпат, но той изпищя така
шокиращо, че не смеех да се процедира.
Най-сетне виковете му се задави от ужасен пристъп на кашлица, бликна кръв от неговата
устата, и той падна на земята. Аз се завтече на двора, болни с терор;
призова за Село, толкова силен, колкото можех.
Тя скоро ме чу: тя е доене на кравите в една барака зад хамбара, и бърза
от работата си, тя попита: "А какъв беше там е да се направи?
Не бях дъх да се обясни, я влачеше, аз погледнах за Linton.
Ърншоу е излязъл да проучи злото, той е нанесъл, и тогава той бил
предаване на бедните нещо, което до стълбите.
Села и аз се възнесе, след него, но той ме спря на върха на стъпките, и
каза, че аз не трябва да отидете в: Трябва да се прибера вкъщи. Аз възкликна, че той е убил Linton и
Аз ще влезе.
Йосиф заключил вратата и обяви, аз трябва да направя "не Сеч неща", и ме попита
дали са "Bahn да бъде също толкова луда като него." Стоях да плача до икономката
се появи отново.
Тя потвърди, той ще бъде по-добре в малко, но той не може да направи с тази крещящи и
дин; и тя ме взе, и почти ме занесе в къщата.
"Елън, аз бях готов да сълзотворен косата ми главата ми!
Изхлипа и заплака така, че очите ми са почти сляп и грубиян, имате такъв
симпатия с стоеше обратното: да се предполага, всеки сега и тогава да ме оферта "wisht", и
отрече, че тя е негова вина, и,
най-накрая, уплашени от моите твърдения, че аз ще кажа на татко, и че той трябва да се постави
в затвора и обесен, той самият blubbering, и побърза да се скрие
страхлив му възбуда.
Все пак, аз не се отърва от него: когато най-сетне те ме принуди да се отклони, и аз се е влошило
около сто ярда от помещенията, той изведнъж, издадени от сянката на
страна на пътя, и се проверява Minny и се хвана за мен.
"Мис Катрин, аз съм болен опечален", започна той, "но това е rayther твърде лошо -"
"Дадох му режат с камшик ми, мисля, може би той ще ме убиеш.
Той пусна, яростен един от неговите ужасяващи проклятия, и аз препусна вкъщи повече от половината
от сетивата ми.
"Аз не наддават добър вечер, че тази вечер и аз не отида в Брулени хълмове на
следващ: твърде много ми се искаше да отида, но беше странно развълнуван, и с ужас да чуят, че
Linton е мъртъв, а понякога и понякога
изтръпна при мисълта, че се натъкват на Hareton.
На третия ден взех смелостта: най-малко, аз не можеше да понесе по-дълъг напрежение, и откраднал
за пореден.
Отидох в пет часа, и тръгна; fancying мога да успяват да се промъкнат в
къща, и до стая Linton, неспазения. Въпреки това, кучета даде предизвестие от моите
подход.
Села ме и каза ", момчето е кърпене добре", ми показа в една малка,
подредено, мокет апартамент, където, за да неизразима моя радост, аз видях Linton,
малко диван, четене една от моите книги.
Но той няма нито да говори с мен, нито да ме гледаш, чрез цял час, Елън: той е
такъв нещастен нрав.
И това, което доста ме посрамиха, когато той отвори устата си, е да произнеса
лъжата, че съм станал причина врява, и Hareton не е виновен!
Не може да се отговори, освен страстно, имам и тръгна от стаята.
Той изпрати след мен слаб "Катрин!"
Той не се справям, за да се отговори, но аз няма да се върне, а утре е
втория ден, на което аз останах у дома, почти решени да не го посети.
Но това беше толкова нещастен, лягане и ставане, и никога да не чуят нищо
за него, че моята резолюция стопи във въздуха, преди да е правилно формирани.
Тя се появява погрешно да се предприемат пътуване веднъж, а сега изглежда погрешно да се въздържат.
Майкъл дойде да попита дали той трябва седло Minny казах "Да" и се считах
задължение, като тя ме роди по хълмовете.
Бях принуден да премине на предните прозорци, за да стигнем до съда: не е употреба, опитвайки се да
прикриват мое присъствие.
"Млад майстор в къщата", каза Село, като ме видя за
салон. Отидох в Ърншоу бе там също, но той
напуснали директно в стаята.
Linton седеше в голямо кресло половина заспал; ходене до огъня, аз започнах в
сериозен тон, отчасти означава, че за да е истина -
"Тъй като не ми харесва ми, Linton, и като мислите, че аз дойдох за цел да ви боли, и
се преструвам, че го правят всеки път, това е последната ни среща: нека ни каже сбогом;
Кажете на г-н Heathcliff, че вие нямате желание
да ме види, и че той не трябва да измислят повече лъжи по този въпрос. "
"Седнете и вземете шапка, Катрин", отговори той.
"Вие сте много по-щастлив, отколкото съм аз, вие би трябвало да бъде по-добре.
Папа говори достатъчно ми дефекти и показва достатъчно, за презрението на мен, естествено аз
Да се съмнявам.
Аз се съмнявам дали аз не съм напълно безполезно, тъй като той ми се обажда, често и
тогава аз се чувствам толкова кръста и горчив, аз мразя всички!
Аз съм безполезен, и лош нрав, и лоши по дух, почти винаги, и, ако
изберете, може да се каже сбогом: вие ще се отървете от една досада.
Само че, Катрин, ми направи тази справедливост: вярвам, че ако мога да бъда по-сладки, и като
вид, и толкова добър, колкото сте, бих; както и на драго сърце, и още толкова, отколкото като щастлив
и като здрави.
И да вярваме, че вашата добрина е направила ме обича те по-дълбоко, отколкото ако аз заслужено да
любов, и въпреки че не можех и не може да помогне да показва природата ми да ви, аз да съжалявате
и тя се покаят, и съжалявам, и да се покаем, докато умра "!
"Чувствах се, той говори истината, и усетих, че трябва да му прости, и, въпреки че ние трябва да
кавга в следващия момент, аз трябва да му прощавам.
Ние бяхме примирени, но ние извика, както от нас, през цялото време аз останах: не изцяло
за скръб, но съжалявам Linton че изкривен характер.
Той никога няма да позволим на приятелите му да бъдат спокойни, и той никога няма да бъде в себе си лекота!
Аз винаги съм отишъл в малката си салон, тъй като тази нощ, защото баща му
върна ден след това.
"Около три пъти, аз мисля, че ние сме били весели и надежда, тъй като ние бяхме първите,
вечер; останалата част от посещенията ми са мрачни и размирни: сега с егоизма си и
Въпреки, и сега със страданията му, но
Научих се да издържим на бивш с почти най-малко възмущение като последните.
Г-н Heathcliff нарочно ме избягва: едва ли съм го виждала изобщо.
Миналата неделя, всъщност, по-рано от обичайното, аз го чух да злоупотребяват с бедните Linton
жестоко за поведението му в нощта преди.
Не мога да кажа как той е знаел за него, освен ако той слушаше.
Linton сигурност се държал предизвикателно: обаче, това е бизнес на никой, но
Мене, и Аз прекъсна лекцията на г-н Heathcliff чрез въвеждане и го казва така.
Той избухна в смях, и си отиде, заявявайки, че той се радваше, взех, че оглед на
въпроса. От тогава съм казал Linton той трябва да
шепот си горчив неща.
Сега, Елън, вие сте чували всички.
Не мога да бъдат предотвратени ще Брулени хълмове, освен чрез нанасяне на
мизерията на двама души, като има предвид, че, ако имате само не ще кажа на татко, ми ще трябва да смущават
спокойствието на никой.
Вие не ще кажа, ще ви? Тя ще бъде много безсърдечен, ако го направите. "
"Ще направя съзнанието ми по този въпрос, като до утре, мис Катрин", отговорих аз.
"Това изисква известно проучване, и така че аз ще ви оставя на вашата почивка, и да отидете да го обмислят."
Които тя счита за глас, в присъствието на господаря ми; ходене направо от стаята си, за да
му, и по отношение на цялата история: с изключение на разговорите си с нея
братовчед, и всякакво споменаване на Hareton.
Г-н Linton беше притеснена и в затруднено положение, повече, отколкото той би си признаем пред мен.
На сутринта, Катрин научил ми предателство на доверието си и е научила
и че тайната си посещения до края.
Напразно тя плачеше и се гърчеха срещу възбраната, и ги помоли баща си да има
Жалко за Linton: всичко, което тя трябва да я утеши е обещание, че той би могъл да напише и да даде
го оставят да дойде на Grange, когато той
доволен, но обясни, че той вече не трябва да очакваме да видим Катрин в Брулени
Възвишения.
Може би, ако той е знаел на разпореждане на неговия племенник и здравословно състояние, той ще
сметнал да се откаже дори и това леко утешение.