Tip:
Highlight text to annotate it
X
Резервирайте Трето: следите на буря глава I.
В тайна
Пътникът се справят бавно по пътя си, които успяха да се наложат към Париж от Англия през
есента на хиляда седемстотин и деветдесет и две.
Повече от достатъчно на лоши пътища, лоши equipages, и лоши коне, той щеше да
срещат, за да го забави, въпреки че са били паднали и жалко, крал на Франция
при престола си във всичката си слава, но
променили пъти бяха изпълнен с други препятствия, отколкото тези.
Всеки град-порта и село данъчно облагане къща е групата на гражданите патриоти, с
националните си мускети в най-взривоопасните състояние на готовност, които са спрели всички желаещи
и излизащите, кръстосани под въпрос, да се инспектират
документите си, погледна за имената им в списъци на собствените си и ги върна, или
изпрати ги, или ги спря и тях, в трюма, както капризна тяхната преценка или
фантазия счита за най-добрите за зората република
Един и неделими, на свобода, равенство, братство, или в случай на смърт.
Много малко френски лиги на пътуването му бяха изпълнени, когато Чарлз Darnay
започнаха да усещат, че за него покрай тези пътища на страната не е имало надежда за завръщане
, докато той е трябвало да бъде обявен за добър гражданин в Париж.
Каквото може да сполети и сега, той трябва до края на пътуването му.
Не средно село затворен върху него, а не обща бариера падна на отсрещния тротоар
зад него, но той знаеше, че да бъде друга желязна врата в поредица, която е давност
между него и Англия.
Всеобщо бдение така го обхваща, че ако е било взето в мрежата, или
се изпраща до местоназначението си в клетка, той не може да са усетили свободата си
по-изчезнат напълно.
Тази универсална бдителност не само го спря на магистралата двадесет пъти в
етап, но изостаналост напредъка си двадесет пъти в един ден от езда след него и
като го върна, езда преди него и
спирането му от очакване, езда с него и да го държи отговорен.
Той бе дни след пътуването си във Франция само, когато той отиде да си легне, уморен, в
малък град на пътя, все още дълъг път от Париж.
Нищо, но производството на угнетените писмо Gabelle от затвора на
Abbaye щеше да го има досега.
Трудността му охраната в това малко място са били такива, че се е чувствал си
пътуване, да са стигнали до криза.
И той е, следователно, малко изненадан, като човек може да бъде, за да намерят себе си събуди
в малък хан, към които той е внесен до сутринта, в средата на
през нощта.
Събуди плахо местен функционер и трима въоръжени патриоти в груб червени шапки и
с тръби в устата си, който седна на леглото.
"Емигрант", каза функционер, "аз ще ви изпрати до Париж, при
охрана. "
"Гражданин, желая нищо повече от това да стигнем до Париж, макар че бих могъл да освободи от
охрана. "
"Тишина!", Изръмжа червена капачка, удряйки по завивката с челно края на неговия
мускет. "Мир, аристократ!"
"Това е като казва добър патриот", отбеляза плах функционер.
"Вие сте аристократ, и трябва да имат придружител - и трябва да плати за него."
"Нямам избор", каза Чарлз Darnay.
"Избор! Чуйте го! ", Извика същата намръщено
червено-капачка. "Като че ли това не е услуга, да бъдат защитени
от лампата желязо! "
"Той винаги е толкова добър патриот, казва", отбеляза функционер.
"Възход и себе си рокля, емигрант."
Darnay спазени, и бил отведен обратно към пазача къща, където другите патриоти с необработени
червени шапки са пушене, пиене и спане от сигнален огън.
Тук той е платил висока цена за неговия ескорт, и следователно той започна с това на мокра настилка,
мокри пътища в три часа сутринта.
Ескорт са две монтирани патриоти в червени шапки и трицветни cockades, въоръжени с
националните мускети и саби, който се качи една от двете страни на него.
Ескортиран уреждат собствения си кон, но свободна линия е бил прикрепен към юздата му, на
края на който един от българските патриоти държат опасан около китката си.
В това състояние те из с остър дъжд шофиране в лицата им: тракане в
тежък тръс Dragoon над неравни настилки на града, и по-дълбоко калта пътища.
В това състояние те преминават без промяна, с изключение на коне и темпото, всички
тинята-дълбоко лиги, които се намират между тях и столицата.
Те пътували през нощта, спирането на един или два часа след разсъмване, и лежи от
до здрач падна.
Ескорт са толкова wretchedly облечен, че те усукана слама кръг голи крака,
и сламени своите дрипави раменете, за да запази мокрия на разстояние.
Освен от личните дискомфорт е толкова присъстваха, и освен това
съображения за непосредствена опасност, възникнали от един от българските патриоти са хронично
пиян и с мускет много
безотговорно, Чарлз Darnay не позволяват ограничаване, че е положен от него да бъде
събуди някакви сериозни опасения в гърдите му, защото той мотивирано със себе си, че може да
не се позовава на основателността на
отделен случай, че все още не е казано, и на представителства, confirmable от
затворник в абатството, че все още не са направени.
Но когато стигнаха до град Бове-те най привечер, когато
Улиците бяха изпълнени с хора - той не можеше да скрие от себе си, че аспект на
работи е много тревожно.
Зловещ тълпата, събрала се да го видя как слизам на командироването двор, както и много
гласове, наречени силно, "Down с емигрант!"
Той спря в акт на себе си мода от седлото си и го възобновяване като неговата
най-безопасното място, каза: "емигрант, приятели мои!
Смятате ли, не ме видите тук, във Франция, на моята собствена воля? "
"Вие сте прокълнати емигрант", извика един ковач, правейки го по яростна начин
чрез пресата, чук в ръка "и са прокълнати аристократ!"
Началник на пощата се намеси между този човек и на ездача юзда (при които
той е очевидно), и успокоително каза: "Да бъде, нека бъде!
Той ще бъде съден в Париж. "
"Дегустация"! Повтори налбант, размахвайки чука.
"Ay! и заклеймяван като предател. "На този тълпата изрева одобрение.
Проверка на началник на пощата, който е за завъртане на главата на коня си към двора (
пиян патриот седеше composedly в седлото си търсите, с линия кръг
китката), Darnay каза, тъй като скоро, тъй като той може да направи, гласът му да бъде чут:
"Приятели, вие се заблуждавайте, или вие сте измамени.
Аз не съм предател. "
"Той лъже!", Извика Смит. "Той е предател, тъй като постановлението.
Животът му е задържана хората. Проклет Неговият живот не е сам! "
В миг, когато Darnay видях набързо в очите на тълпата, която друг
миг щеше да доведе против него, началник на пощата обърна коня си в двора
ескорт се качи в тясно върху коня си
кръста, и на постмастер затвори и забрани луд двойни порти.
Налбант удари удар с чука си върху тях, и тълпата простена, но не
повече е било направено.
"Какво е това постановление, че Смит говори за?"
Darnay попита началник на пощата, когато той му благодари, и се изправи до него в
двор.
"Истина, постановление за продажба на имуществото на емигрантите."
"Когато премина?" На четиринадесетия. "
"В деня, напуснали Англия!"
"Всеки казва, че е само един от няколкото, и че ще има и други - ако има
вече не е - прогонване всички емигранти, и осъжда всички до смърт, които се връщат.
Ето какво е имал предвид, когато той каза, че животът ви не е свой собствен. "
"Но няма такива постановления все още?"
"Какво мога да разбера", каза началник на пощата, сви рамене ", може да има, или
ще има. Това е все едно.
Какво щеше да правиш? "
Те се основава на някои слама в таванско помещение до средата на нощта, а след това се качи
напред отново, когато целият град е заспал.
Сред много диви промени, наблюдавани по познати неща, които направи тази дива езда
не нереални, най-малко е привидната рядкост на сън.
След дълги и самотни стимулира над мрачни пътища, те ще дойдат на клъстер от бедните
не вили, потопен в тъмнина, но всички блестящи със светлини, и ще намерите
хора, в призрачен начин в смъртта на
нощ, обикалят ръка за ръка около сбръчкани дървото на свободата, или всички, изготвен
заедно пеят песен на Либърти.
За щастие, обаче, не е сън в Beauvais, че нощта, за да им помогне да излезем от нея
и те заминаха за пореден път в уединение и самота: звън чрез
ненавременно студено и мокро, сред обеднял
Полетата, че не е отстъпил плодовете на земята през тази година, разнообразена с
почернели останки от опожарени къщи, както и от внезапното появяване от засада, и
остър обуздае из пътя си, на
патриот патрули на часовника на всички пътища.
Daylight най-после ги намери преди стената на Париж.
Бариерата беше затворено и силно охраняван, когато се качи до него.
"Къде са документите на този затворник?" Поискаха решителни изглеждащ мъж в
орган, който е бил призован от охраната.
Естествено поразен от неприятен дума, Чарлз Darnay поиска говорителя
предприемат, за да забележите, че той е свободен пътешественик и френски гражданин, отговаря на ескорт
които нарушеното състояние на страната
са наложени върху него, и която той е платил.
"Къде", повтори една и съща личност, без да приемате някое внимание на него, каквото и да е,
"Са книжата на този затворник?"
Пияният патриот ги в фуражката си, и ги произвеждат.
Кастинг на очите му във връзка с писмо Gabelle, една и съща личност в орган показа някои
безредици и изненада, и погледна Darnay с голямо внимание.
Той напусна ескорт и изведено без да кажат дума, обаче, и отиде в пазача
стая, междувременно, те седяха върху конете им извън портата.
Търсите за него, а в това състояние на напрежение, Чарлз Darnay наблюдава, че
порта се проведе от смесена охрана на войници и патриоти, последният далеч превъзхождащия
първото, и че докато проникването в
град, за каруци селяни "привеждане в доставките, и за подобни трафик и
трафиканти, е достатъчно лесно, изход, дори и за homeliest хора, беше много
трудно.
А многобройните сборник на мъжете и жените, да не говорим за зверове и превозни средства от различни
видове, които чакат да издава напред, но предишната идентификация беше толкова строг, че
филтрира през бариерата много бавно.
Някои от тези хора знаеха реда си за преглед, да бъде толкова далеч, че те да
на земята сън или дим, докато други се говори заедно, или loitered около.
Червена капачка и трицветната кокарда са универсални, както сред мъжете и жените.
Когато той седна в седлото си около половин час, като се внимание на тези неща, Darnay
намери себе си се сблъсква с един и същ човек в орган, който режисира пазач, който да отворите
бариера.
Тогава той изнесе ескорт, пиян и трезвен, разписка за ескортиране и
него иска да слезе от коня.
Той направил това, и двете патриоти, водещи уморените си кон, се обърна и се качи
без да влизат в града.
Той придружава диригент си в охрана стая, мирис на обща вино и тютюн,
Когато е някои войници и патриоти, заспал и буден, пиян и трезвен, и в различни
неутрални държави, между сън и бодърстване,
пиянство и трезвеност, стояха и да лъже.
Светлината в охраната къща, половината получени от последните петрол, лампи на нощта, и
половината от облачен ден, в съответно по-несигурно състояние.
Някои регистри са лежи отворен на бюро, и един офицер от груби, тъмни аспект,
ръководят над тези.
"Гражданин Defarge", каза той диригент Darnay, тъй като той взе лист хартия, за да
пиша за. "Дали това е емигрант Evremonde?"
"Това е човекът".
"Вашата възраст, Evremonde?" Тридесет и седем. "
"Женени Evremonde?" Да. "
"Къде женен?"
"В Англия" Без съмнение.
Къде е жена ти Evremonde? "В Англия."
"Без съмнение.
Вие се изпращат Evremonde на затвора Ла Форс. "
"Просто Рая!", Възкликна Darnay. "При какви закон, и за какво престъпление?"
Офицерът погледна от приплъзване на хартия за момент.
"Ние имаме нови закони, Evremonde, както и новите престъпления, тъй като сте били тук."
Той го каза с твърд усмивка и продължи да пише.
"Аз ви умолявам да наблюдаваме, че съм дошъл тук доброволно, в отговор на тази
писмена жалба на сънародник, който се намира пред вас.
Аз изискват не повече от възможността да направят това без отлагане.
Не е ли това правото ми "" Емигранти нямат права, Evremonde "
флегматичен отговор.
Офицерът пише, докато той свърши, прочетете за себе си какво е написал,
шлифован, и връчи да Defarge, с думите "В тайна."
Defarge махна с хартия на затворника, че той трябва да го придружи.
Задържаният се подчини и охрана на две въоръжени патриоти ги посещава.
"Ти ли си", каза Defarge, с нисък глас, тъй като те слязоха на караулното помещение стъпки и
превърната в Париж ", който се оженил за дъщерята на Доктор Manette веднъж затворник
в Бастилията, че не е нищо повече? "
"Да", отговорил Darnay, гледайки го с изненада.
"Моето име е Defarge, и държа вино магазин в квартал Сен Антоан.
Вероятно сте чули от мен. "
"Съпругата ми дойде до къщата си да си върнем баща си?
Да! "
Думата "съпруга" изглежда да служи като мрачно напомняне за Defarge, за да се каже, с внезапно
нетърпение, "В името на този остър женски току-що роден, и призова La
Гилотина, защо сте дошли във Франция? "
"Ти ме чу да казва защо, преди минута. Смятате ли, не вярвам, че е истина? "
"Лошо истината за вас,", каза Defarge, говори с трикотажни вежди, и гледа
право напред.
"Наистина съм загубил тук. Всичко тук е толкова безпрецедентно, се променили така,
толкова внезапно и несправедливо, че аз съм абсолютно загубени.
Ще ви направи ми малко помощ? "
"Няма." Defarge говореше, винаги гледаше право
пред него. "Ще ми отговаря един въпрос?"
"Може би.
Според естеството му. Може да се каже, какво е то. "
"В този затвор, че аз отивам толкова несправедливо, имам някои безплатни
комуникация с външния свят? "
"Ще видим." "Аз не съм да бъде погребан там, prejudged,
и без какъвто и да е начин на представяне на моя случай? "
"Вие ще видите.
Но, какво тогава? Други хора също са били погребани в
по-лошо затвори, преди сега. "Но никога не ме е, Citizen Defarge."
Defarge мрачно погледна към него за отговор и тръгна в стабилна и набор мълчание.
Колкото по-дълбоко той потъва в това мълчание, по-слаби Надявам се, че не е - или поне така Darnay
мисъл - на омекване си във всеки лек степен.
Той, следователно, побърза да каже:
"Това е от изключителна важност за мен (знаете, Citizen, още по-добре, отколкото аз, за това как
голямо значение), че трябва да бъде в състояние да комуникира с г-н Камион на банка Tellson,
английски джентълмен, който в момента е в Париж,
простия факт, без коментар, че аз са били хвърлени в затвора на La
Force. Ще ви причини, че за да се направи за мен? "
"Ще направя" Defarge упорито се завръща ", нищо за вас.
Моят дълг е на моята страна и хората. Аз съм заклет служител от двете, срещу
вас.
Аз ще направя нищо за вас. "Чарлз Darnay почувствах, че е безнадеждно да умолявам
го допълнително, и гордостта му е докоснал освен.
Тъй като те вървяха в мълчание, той не можеше, но виж как се използва хората да
спектакъл на лишените от свобода, преминаващи по улиците.
Много деца, които едва го забелязва.
А няколко минувачи се обърнаха главите си, и няколко стисна пръстите си в него като
аристократ, в противен случай, че човек в добро дрехи трябва да се отива в затвора, е имало
по-забележителен от работник в работно облекло трябва да отидат за работа.
В един тесни, тъмни, и мръсна улица, през които те минаха, възбудено
оратор, монтирани върху табуретка, се обърна развълнувана публика на престъпления срещу
хора, на царя и на кралското семейство.
Няколкото думи, които той хвана от устата на този човек, за първи път, е известно на Чарлз
Darnay, че царят е бил в затвора, и че чуждестранните посланици са имали една и
всички лявата Париж.
По пътя (с изключение в Beauvais), той е чул абсолютно нищо.
Ескорт и универсалната бдителност напълно го изолирани.
Това, че е попаднал сред далеч по-големи опасности, отколкото тези, които са развили
себе си, когато той напуска Англия, той разбира се не знаеше сега.
Това са удебелени опасностите за него бързо, и може да се сгъстява по-бързо и по-бързо още той
разбира се, знаеше сега.
Той не можеше да не се признае за себе си, че той може да не са направили това пътуване, ако той
е могъл да предвиди събитията от няколко дни.
И все пак опасенията му не бяха толкова тъмни, си от светлината на това по-късно време,
те ще се появяват.
Troubled, тъй като бъдещето е, неизвестното бъдеще, и в своята неизвестност там
е невеж надежда.
Ужасното клане, дните и нощите дълги, които, в рамките на няколко кръга на
часовник, беше да се създаде голяма марка на кръв при благословен пожънвайки време на прибиране на реколтата,
доколкото от неговите знания, като, ако тя е била сто хиляди години.
Остри женски новороденото, и призова La гилотина ", едва ли му известни, или да
общият характер на хората, по име.
Страшни дела, които са скоро да бъде направено, вероятно са били немислими по това време
в мозъците на изпълнителите. Как биха могли да имат място в сенчестите
концепции на кротък ум?
От несправедливо третиране в местата за задържане и трудностите, и в жесток отделяне от неговия
жена и дете, той предвещава вероятността, или сигурност, но, отвъд
това, той страховитите нищо ясно.
С това в ума му, което беше достатъчно, за да носят в мрачни двора на затвора, той
пристигнал в затвора Ла Форс.
Един мъж с подпухнало лице откри силен уикет, на когото Defarge представени "
Емигрантско Evremonde "Какво, по дяволите!
Колко повече от тях! ", Възкликна мъжът с подпухнало лице.
Defarge взеха получаването му, без да забележи удивителен и се оттегли, заедно с двамата си
колега патриоти.
"Какво, по дяволите, аз казвам отново!", Възкликна тъмничар, наляво със съпругата си.
"Колко повече!"
Жената на тъмничар, се предоставя, без отговор на въпроса, просто отговори:
"Човек трябва да имаш търпение, мила моя!"
Три turnkeys, които са влезли отзивчиви към звънец, тя звънна, повтори настроения, и
добавен, "За любовта на свободата", която звучеше в това място като неподходящ
заключение.
Затвора на La Force е мрачен затвор, тъмни и мръсни, и с ужасна миризма
на мръсен сън в него.
Извънредни колко скоро гаден вкус на затвора сън, се проявява в
всички такива места, които са болни, грижи за! "В тайна," изръмжа на тъмничар,
търси по писмено хартия.
"Тъй като, ако не бях вече изцяло е изпълнена до пръсване!"
Той остана на хартия върху файл, в лошо чувство за хумор, и Чарлз Darnay очаква
допълнително удоволствие за половин час: понякога, темпото и насам-натам в силна
сводеста стая: понякога, върху камък
седалка: и в двата случая, задържан да бъде отпечатано върху паметта на началника и
подчинените си. "Ела!", Заяви главният, най-сетне, като
ключовете ", елате с мен, емигрант."
Чрез лоша здрач затвора, му ново обвинение го придружава от коридор и
стълбище, много врати, дрънчеше и заключване зад тях, докато дойдоха в голяма
ниска, сводеста камера, претъпкан със затворници от двата пола.
Жените бяха седнали на дълга трапеза, четене и писане, плетене, шиене, и
бродиране, мъжете са по-голямата част, стои зад столовете си, или
спиращ нагоре и надолу по стая.
В инстинктивно асоциация на затворници с срамно престъпление и позор, новият
ъгъла се дръпна от тази компания.
Но коронясване нереалност на дългия си нереално езда, бе, всички наведнъж нараства
За да го получи, с всеки усъвършенстване на начина, известно време, и с всички
ангажиране на милости и кавалерство на живот.
Така странно замъглен са тези подобрения от затвора маниери и мрак, така че
спектрален те стават в неподходящ нищета и мизерия, чрез
които те са видели, че Чарлз Darnay изглежда да стои в компанията на мъртвите.
Призраци всички!
Призракът на красотата, призракът на достолепие, призракът на елегантност,
Призракът на гордост, призракът на лекомислие, призракът на остроумие, призракът на младежта, призрак
на възраст, всички чакат освобождаването им от
запустелите бряг, всички го включите очи, които са били променени от смъртта, те са имали
починал през следващите там. Тя го удари неподвижен.
Тъмничар стои на негова страна, и gaolers другите, които се движат около, които ще трябва
са достатъчно добре по отношение на визията при обичайното упражняване на техните функции,
изглеждаше толкова екстравагантно груби контрастира
с скърбящите майки и цъфтят дъщери, които са били там - с
виденията на кокетка, на младата красавица, и зряла жена деликатно
отглеждат че инверсия на цялото преживяване
и вероятността, която на сцената на представените сенки, е повишена до всичко по силите си,.
Със сигурност, всички призраци.
Разбира се, дълго нереално вози известен напредък на болестта, които го доведоха до тези
мрачни нюанси!
"В името на събралите се другари в нещастието", казва един господин, на дворцовия
вид и адрес, идващи напред ", имам честта да Ви посрещнем в Ла
Сили, както и на condoling с вас на бедствието, което ви е донесъл сред нас.
Може скоро да прекрати щастливо!
Би било наглост другаде, но това не е така тук, за да поиска вашето име и
състояние? "
Чарлз Darnay се надигна и даде необходимата информация, с думи, както е подходящо
тъй като той може да намери.
"Но аз се надявам", каза господинът, след главният тъмничар с очите си, които са се преместили
другия край на стаята ", които не са в тайна?"
"Аз не разбирам значението на термина, но съм ги чувал казват така."
"Ах, колко жалко! Ние толкова много да съжалявате!
Но кураж, няколко членове на нашето общество са били в тайна, в началото, и
той е продължил, но за кратко време. "Тогава той добави, повиши глас," Аз скърбят
да информира обществото - в тайна ".
Имаше ромон на съчувствие, като Чарлз Darnay прекоси стаята с решетка
вратата, където тъмничар го чака, и много гласове - сред които, мека и
състрадателен гласовете на жените са
видно му даде добри пожелания и насърчение.
Той се обърна към настъргания врата, да направят, благодарение на сърцето му; затворен под
страна тъмничар и виденията изчезна от погледа му завинаги.
Уикет отвори върху каменна стълба, водеща нагоре.
Когато те са се възнесе четиредесет стъпки (на затворника на половин час, вече преброени
тях), тъмничар отвори ниска черната врата, и те преминавали в самотен клетка.
Тя удари студ и влага, но не беше тъмно.
"Ваш", каза тъмничар. "Защо съм ограничава сам?"
"Как мога да знам!" Мога да си купя писалка, мастило и хартия? "
"Такива не са ми заповеди.
Ще бъдат посетени, и може да поиска след това. В момента може да си купите храна, и
нищо повече. "Имаше в килията, стол, маса,
и слама матрак.
Тъй като тъмничар направи проверка на тези обекти, и на четирите стени,
Преди да излезе, странстващ фантазия скитал през ума на затворник
, облегнат на стената срещу до него,
че това тъмничар е така unwholesomely ояден, както в лице и лице, тъй като до
изглежда като човек, които са били удавени и пълни с вода.
Когато изчезна тъмничар, помисли си той в същото скитащи начин, "Сега аз съм оставил, като че ли аз
са мъртви. "
Спиране след това да погледнете надолу в матрака, той се обърна от нея с болно
чувство, и си помислих: "А, тук в тези пълзи същества, е първото условие
на тялото след смъртта. "
"Пет крачки от четири и половина, на пет крачки от четири и половина, пет крачки от четири и
половина. "
Затворник ходи насам-натам в килията си, се брои измерването му, и рев на
град е възникнал като заглушени барабани, с диви надуе на гласове, добавени към тях.
"Той направи обувки, обувки, той прави обувки."
Затворник брои измерването отново, и се разхождаше по-бързо, да изготви съзнанието му с него
от последната повторение.
"Призраци, които изчезнаха, когато уикет затворен.
Имаше един сред тях, появата на една дама, облечена в черно, който се бе облегнал
амбразура на прозореца, а тя е светлина върху златната си коса и тя
изглеждал * * * * Нека ни вози отново,
за Бога, чрез осветените села с хората, всички будни!
* * * * Той направи обувки, той прави обувки, изработени обувки.
* * * * Пет крачки от четири и половина. "
С такива отпадъци, които хвърлят и подвижен нагоре от дълбините на съзнанието му, затворникът
ходи по-бързо и по-бързо, упорито броене и броене и рева на
град се промени до такава степен, че все още
валцувани като заглушени барабани, но с вой на гласове, че той знаеше, в надуе
, която се издига над тях.
>
Резервирайте Трето: следите на буря Глава II.
В точилото
Tellson банка, създадена в Сен Жермен Квартал на Париж, е в крило на
голяма къща, подхожда с двор и изключване от улицата с висока стена
и силен порта.
Къщата е принадлежала до голяма благородник, който е живял в него, докато той направи с полет от
неприятности, в собствената си готвача рокля, и се отвъд границите на държавите.
Само звяр от преследването, които летят от ловци, той е все още в неговата метемпсихоза
няма други от същия Monseigneur, подготовката на шоколад, за чиито
устните са веднъж заети три силни мъже, освен готвач в въпрос.
Monseigneur няма и три силни мъже се absolving от греха като
съставен му високи заплати, като повече от готовност и желание да си отреже гърлото на
олтара на идващата Република една и
неделими на свободата, равенство, братство, или в случай на смърт, Monseigneur къща
е първият sequestrated, и то е конфискувано.
Защото всичко се движеше толкова бързо, и постановление последва постановление с тази ожесточена
валежи, че сега, след изтичане на третата нощ на есента месец септември,
патриот емисари на закона са в
притежание на къща Monseigneur, и го е маркиран с трицветната, и са
пиеха ракия в състоянието си апартаменти.
Място на стопанска дейност в Лондон като място на Tellson на бизнеса в Париж, ще
скоро са карали Камарата от своя ум и в ДВ.
Защото, какво би улегнали британски отговорност и почтеност, каза
оранжево дървета в кутии в двора банка, и дори да Купидон над
брояч?
Но такива неща са. Tellson имаше белите Купидон, но той
е все още предстои да се види на тавана, в най-якото бельо, с цел (тъй като той много често
прави) в пари от сутрин до вечер.
Несъстоятелност трябва неизбежно да дойде на този млад Паган, в Lombard-улица,
Лондон, а също и на завеси ниша в задната част на безсмъртните момче, а също и на
огледалото нека в стената, а също и
на служители, не на всички стари, които танцуваха в обществеността на най-малката провокация.
И все пак, френски Tellson, може да получи с тези неща изключително добре, и толкова дълго,
пъти проведе заедно, никой не е взел уплаши от тях, и е съставен си
пари.
Какви пари ще бъдат изтеглени на Tellson отсега нататък, както и какво ще лежи там, загубен
и забравил; какво плоча и скъпоценности ще потъмнее в крие места Tellson, докато
на вложителите, които са ръждясали в местата за лишаване от свобода, и когато
те трябва да имат бурно загинал, колко сметки с Tellson никога да бъде
базирана в този свят, трябва да бъдат пренесени в следващия, никой не би могъл да каже,
тази нощ, повече от г-н Jarvis Камион
може, макар че той, че много от тези въпроси.
Той седеше от наскоро осветена дърва (е кухо и безплоден година
преждевременно студено), а на честни и смели лицето му е по-дълбока сянка
от независим лампа може да се хвърлят, или всяка
обект в стаята distortedly отразяват - сянка на ужас.
Той е заемал стаи в банката, в неговата вярност към Камарата, на която той е отраснал
да бъде част, както и силен корен бръшлян.
Той случайно, че те произхождат от един вид обезпечение от патриотични окупация на
основната сграда, но верен стар джентълмен никога не се изчислява за това.
Всички тези обстоятелства са безразлични към него, така че той е изпълнил дълга си.
От другата страна на двора, под колонада, обширни постоянни -
за вагони, наистина, някои от вагоните на Monseigneur все още стоеше.
Срещу два от стълбовете са закрепени две големи факли flambeaux, и в
светлината на тези, стоящи на открито, е голям точилото: грубо
монтира нещо, което изглежда да има
набързо била там от някои съседни ковачницата, или други цех.
Rising и гледа на прозореца на тези безобидни предмети, г-н Камион потръпна, и
се оттегли на мястото си от огъня.
Той отвори, а не само на стъкло на прозорец, но решетка слепи извън него, и той
бяха затворили и отново, и той потръпна чрез неговата рамка.
От улиците отвъд високата стена и силен порта, дойде обичайните нощ
бучене на града, сега, и тогава неописуема пръстен в него, странно и
неземен, като ако някои непривични звуци ужасен характер щяха до небето.
"Благодаря на Бога", каза г-н Камион, като се държеше за ръце ", че никой, близки и скъпи за мен е
в този ужасен град тази вечер.
Нека Той да има милост за всички, които са в опасност! "
Скоро след това, звънецът най-голямата порта звучи, и той рекъл: "Те са дошли
обратно! "и седна слушане.
Но не беше силен нахлуване в двора, както той е очаквал, и той чу
портата сблъсък отново, и всички, беше тихо.
Нервност и страх, които са били на него, вдъхновен че неясни безпокойство
спазване на банката, които голяма промяна естествено ще събуди с такива чувства
събудил.
Това беше добре охраняван, и той стана да си върви сред надежден хора, които гледат
, когато вратата му внезапно се отвори, и двете цифри, които се втурнаха на виждане, на което той
падна с изумление.
Lucie и баща си!
Lucie с ръцете си протегна към него, и със старата поглед на сериозност, така
концентрирани и интензивни, че изглеждаше, сякаш е бил подпечатан
лицето изрично да даде сила и власт да го, в този пасаж от живота си.
"Какво е това?", Извика г-н камион, недостиг на въздух и объркан.
"Какво се е случило?
Lucie! Manette!
Какво се е случило? Какво е ви е довел тук?
Какво е това? "
С поглед, фиксиран върху него, в нейната бледност и необузданост, тя се задъха в
ръцете си, умолително: "Боже мой скъп приятел! Съпругът ми! "
"Вашият съпруг, Lucie?"
"Чарлз" на Чарлз? "
"Тук. "Тук, в Париж?"
"Е тук няколко дни - три или четири - не знам колко - не мога да си събера
мисли.
Поръка на щедрост му донесе тук непознати за нас, той е бил спрян в
бариера, и изпратен в затвора. "Старецът произнесе една неудържим плач.
Почти в същия момент, моля голямата порта екна и силен шум на
краката и гласове се налива в двора.
"Какъв е този шум?", Каза докторът, обръщайки се към прозореца.
"Не гледайте!", Извика г-н Камион. "Не се грижа!
Manette, за живота си, не го пипайте слепи! "
Докторът се обърна с ръка при закрепване на прозореца, и каза, с
хладно, смели усмивка:
"Моят скъп приятел, аз съм очарован живот в този град.
Съм бил затворник в Бастилията. Има не е патриот в Париж - в Париж?
Във Франция, които ме знаят, че е бил затворник в Бастилията, ще ме докосне,
освен да ме смаже с прегръдки, или да ме носят в триумф.
Моят стар болка ми даде сила, която ни донесе през бариерата, и са придобили
ни новини на Чарлз там, и ни доведе тук.
Знаех, че ще бъде така, знаех, че мога да помогна Чарлз на всички опасност; Казах Lucie
така .-- Какъв е този шум? "Ръката му отново е върху прозореца.
"Не гледайте!" - Извика г-н Камион, абсолютно отчаян.
"Не, Lucie, мила моя, нито вас!" Той има ръката му около нея и я държеше.
"Не толкова ужасен, любов моя.
Аз тържествено Кълна ти се, че знам, не вреди, че се случи на Чарлз, че имам
никакви съмнения, дори му в тази фатална място.
Какво затвора той е? "
"La сила!" La Force!
Lucie, детето ми, ако някога сте били смели и се обслужват в живота си - и сте били
винаги и двете - вие ще се композира сега, да точно така, както аз ви оферта, за повече
зависи от него, отколкото можеш да се сетиш, или мога да кажа.
Няма помощ за вас във всяко действие от ваша страна тази вечер, вие не може да
разбърква се.
Казвам това, защото това, което аз трябва да ви опит да се направи заради Чарлз е най-трудното нещо
да направи всичко. Вие трябва незабавно да бъдат послушни, все още и
тихо.
Трябва да позволете ми да ви постави в една стая в задната тук.
Вие трябва да напусне баща си и мен сами за две минути, и тъй като са "Живот" и
Смърт в света не трябва да бъде причина за забавяне. "
"Аз ще бъда покорен за вас. Виждам в лицето ти, че знаете, мога да направя
нищо друго освен това. Знам, че са верни. "
Старецът я целуна, и я бързо в стаята си и завъртя ключа, после,
дойде бърза обратно на доктора, и отвори прозореца и частично отвори
слепи, и сложи ръка на доктора
ръка и погледнах навън с него в двора.
Погледнато по тълпа от мъже и жени: не е достатъчно на брой, или близо до достатъчно, за да
запълване на двора: не повече от четиридесет или петдесет всички.
Хората в притежание на къщата ги пусна в портата, и те са имали
прибързано, за да работят в точилото, очевидно е създадена за тяхното
цел, както и в удобен и пенсионери място.
Но такова ужасно работници, и такива ужасни работи!
Точилото е двойна дръжка, и се превръща в това лудо са били двама мъже, чиито
лица, както дългите си коси размаха, когато whirlings на точилото донесе
лицата си, бяха по-ужасно и
жестока от Визаж от най-дивите диваци в най-варварските прикриване.
Фалшиви вежди и фалшиви мустаци остана при тях, и техните отвратителен
лицето са всички кървави и потни, и всички проваля с вой и всички гледаше
и явната с зверски вълнение и липса на сън.
Тъй като тези палавници се обърна и се обърна, сплъстена брави сега хвърли напред над техните
очи, сега се хвърли назад над вратовете си, някои жени, държани вино към устата си, че
те да могат да пият, и какво от отпадане
кръв, и какво от отпадане на вино, и с поток от искри удари
на камъка, цялата нечестивите си атмосфера изглеждаше Гор и огън.
Окото не може да открие едно създание в групата, свободни от тънък слой натривка от кръв.
Поемане един на друг, за да се покажат следващите заточване-камък, са мъже, голи до
талията, с петното цял техните крайници и органи; мъжете във всички видове на парцали, с
петно върху тези парцали, а мъжете дяволски
с плячката от дантела и коприна и панделка на жените, с петното, боядисване
тези дреболии отново и отново.
Брадвички, ножове, щикове, саби, всички доведени до бъде променено, бяха всички червени с
нея.
Някои от хакнати мечове са били вързани за китките на тези, които ги извършват, с
ивици на бельо и фрагменти от рокля: лигатури различни по вид, но всички дълбоко
един цвят.
И, като неистовото wielders на тези оръжия ги грабна от потока на
искри и се откъсва по улиците, същите червен оттенък е червено в техния неистов
очи; - очи, които всеки unbrutalised очевидец
би дало двадесет години от живота си, за да се изумявам с добре насочено пистолет.
Всичко това се наблюдава в момента, тъй като визията на удавник, или на всяко човешко
същество, във всеки един много голям пас, можеше да види света, ако го бяха там.
Те се отдръпна от прозореца, и докторът се търси обяснение в неговата
пепеляв лицето на приятел.
"Те са" г-н Камион прошепна думи, поглеждайки страхливо кръг в заключената
стая ", убийството на затворниците.
Ако сте сигурни, че това, което казвате, ако наистина имат власт мислите, че сте -
Вярвам, че имате за себе си знае, че тези дяволи, и да се вземат предвид La Force.
Той може да бъде твърде късно, аз не знам, но нека да не е вече минута по-късно! "
Доктор Manette стисна ръката му, побърза гологлави на стаята, и е в
двор, когато г-н Камион възвръща слепите.
Неговата стрийминг бяла коса, изключителния си лице, и устремно доверието на неговата
начин, като той сложи оръжието настрана като вода, го пренесоха в един миг, за да
сърцето на конкурса в камъка.
За няколко минути имаше пауза, и бързаме, и шепот, и неразбираем
звука на неговия глас, и след това г-н Камион го видя заобиколен от всички, и в разгара на
линия на двадесет мъже, всички свързани
рамо до рамо и ръка до рамо, побърза да излезе с викове - "На живо от
Бастилията затворник! Помощ за рода на затворник Бастилията в
La Force!
Стая за затворник в Бастилията в предната част има!
Запазване на затворник Evremonde в La Force! "И хиляда отговори и викове.
Той отново затвори решетките с развяващи се сърце, затвори прозореца и
завеса, побърза да Lucie, и си казах, че нейният баща е бил подпомаган от хората,
и отиде в търсене на съпруга си.
Той намери детето си и г-ца Pross с нея, но никога не се сети да бъде
изненадани от появата им до дълго време след това, когато той седнал да ги гледа
в такова тихо като през нощта е знаел.
Lucie, по това време е изпаднал в ступор на пода в краката му, прилепени
ръката му.
Мис Pross, детето на собственото си легло, и главата си постепенно паднал
на възглавницата до нейното хубаво такса. О, дълга, дълга нощ, с стоновете на
бедните жена!
И О, дълга, дълга нощ, с която няма връщане на баща си и няма вест!
Два пъти повече в тъмнината звънеца голямата порта звучеше и нахлуване
повтаря, и точилото се завъртя и spluttered.
"Какво е това?", Извика Lucie, уплашиха.
"Hush! Мечовете на войниците са заточени там, "
каза г-н Камион. "Мястото е национална собственост и
използва като един вид оръжейницата, любов моя ".
Два пъти повече във всички, но последното заклинание на работа е слаб и колеблив.
Скоро след ден започна в зори, и той тихо се откъсна от
притиснал ръка и предпазливо погледна отново.
Един мъж, така че besmeared, че той може да са били тежко ранени войник пълзящи
съзнание на областта на убития, е увеличил от тротоара от страната на
точило, и търси за него с празен въздух.
Накратко, това износени убиец descried в несъвършената светлина един от вагоните на
Monseigneur и, колебания, че разкошен превозно средство, се изкачи през вратата,
и да се затвори, за да вземе своята почивка на своите Дейнти възглавнички.
Голямото точило, Земята, се обърна, когато г-н Камион погледна отново, и
слънцето е червено на двора.
Но, по-малка точилото стоеше сам там в спокойна утринен въздух, с червен
, че слънцето никога не е дал, и никога не ще отнеме.
>
Резервирайте Трето: следите на буря глава III.
The Shadow
Едно от първите съображения, които са възникнали в бизнес съзнанието на г-н Камион, когато
работно време дойдоха кръг, е това: - че той не е имал право да застраши Tellson
подслон съпругата на затворник емигрант под покрива на банка.
Неговите собствени притежания, безопасността, живота, той щеше да hazarded за Lucie и детето си,
без колебая се за миг, но голямото доверие, той проведе, не е сам, и по отношение на
такса този бизнес, той е строг човек на бизнеса.
На първо място, умът му се връща към Defarge, и си мислеше за намиране на лозаро-магазин
отново и като се съветва с господаря си във връзка с най-безопасният жилище в
разсеян състояние на града.
Но същото внимание, което го предлага, го опровергава, той е живял в най-
Квартал на насилие, и без съмнение беше влиятелен, а дълбоко в своята
опасни работата.
Noon идва, и докторът не са върнати, и всяка минута закъснение тенденция към
на компромис Tellson, съветва г-н Камион с Lucie.
Тя каза, че баща си е говорил за наемане на жилище, за кратък период, в това
Квартал, в близост Банков.
Както не е имало бизнес възражение срещу това, и тъй като той предвижда, че дори ако всички
и с Чарлз, и той да бъде освободен, той не можеше да се надява да напусне
град, г-н Камион излезе в търсенето на такъв
настаняване, и намери подходящ, високо в отстранения от улицата, където затворените
щори в маркирани всички останали прозорци на високо площад меланхолия на сгради
безлюден домове.
За този подаването той след изваждане Lucie и детето си, и г-ца Pross им дава
каква утеха той може и много повече, отколкото самият той.
Той напусна Джери с тях, като фигура, която да запълни една врата, която ще понесат значителни
чука по главата, и се запазват собствените си занимания.
Нарушен и виещи ум той да понесе върху тях, и по-бавно и тежко
ден изостават с него. Той се носеше, и го носеше с
, докато банката затворен.
Той отново е сам в стаята си от предишната нощ, като се има предвид какво да правя
следващия път, когато чу един крак по стълбите.
В няколко минути, един човек се изправил в негово присъствие, които, с остро наблюдателен поглед
към него, се обърнал към него с името му. "Вашият слуга", каза г-н Камион.
"Имате ли ме познаваш?"
Той е силно мъж с тъмна коса, кърлинг, 45-50
годишна възраст. За отговор повтори той, без никаква промяна
акцент, думите:
"Имате ли ме познаваш?" Аз съм те виждал някъде. "
"Може би най-вино ми магазин?" Много интерес и възбуда, г-н Камион
каза: "Ти дойде от доктор Manette?"
"Да. Аз идвам от доктор Manette. "" И какво казва той?
Това, което той ми изпрати? "Defarge даде тревожни си ръка, открита
скрап от хартия.
Тя роди думите в писмен вид на доктора:
"Чарлз е безопасно, но не мога спокойно да напусна това място все още.
Са получили полза, че приносителят има кратка бележка от Чарлз към жена си.
Нека носител вижда съпругата си. "
Тя е датирана от Ла сила, в рамките на един час. "Ще ме придружава", каза г-н Камион,
радостно облекчение след четене тази бележка на глас ", където живее съпругата му?"
"Да", се завръща Defarge.
Едва ли забележи, както досега, в какво е любопитно запазени и механичен начин
Defarge говореше, г-н Камион сложи шапката си и те слязоха в двора.
Там, те са установили две жени, един, плетене.
"Мадам Defarge, със сигурност!", Каза г-н камион, който я е оставил точно по същия
нагласа преди около седемнайсет години. "Тя е", отбеляза нейният съпруг.
"Мадам отидете ли с нас?", Попита г-н камион, виждайки, че тя се премества като те се местят.
"Да. , Че тя може да бъде в състояние да разпознава лица и да знае лица.
Това е за тяхната безопасност. "
Започва да се удари по начин Defarge, г-н Камион със съмнение погледна към него, и доведе
начин. И двете жени; втората жена
На Vengeance.
Те са преминали през междинните улици, тъй като те може по-бързо, се възкачва на
стълбище на новото местожителство, бяха допуснати от Джери, и е установено, Lucie плач,
сам.
Тя била хвърлена в транспорта от вест, г-н Камион я даде на мъжа си,
и стисна ръката, която даде бележка му - малко мислене, което е била
близо до него през нощта, и мощ, но за шанса, са направили за него.
"Скъпи, - Вземете смелост. Аз съм добре, и баща ти има влияние
около мен. Не можете да отговорите.
Целуни нашето дете за мен. "
Това беше писането. Беше толкова много, обаче, към нея, които
получи, че тя се обърна от Defarge съпругата му и целуна ръцете
че трикотажни.
Той е страстен, любящ, благодарен, женствени действие, но ръката не
отговор - спаднала студен и тежък, и взе да си плетене отново.
Имаше нещо в своето докосване, че даде Lucie от проверка.
Тя спря в акт на поставяне на бележка в пазвата си, и със собствените си ръце, но в
Мадам Defarge врата си, сякаш се изплашиха.
Мадам Defarge се срещна с вдигнати вежди и челото със студено, безизразно взират.
"Скъпа моя," каза г-н Камион, впечатляващо в това да се обясни ", има чести въстания в
улици, и въпреки че не е вероятно, те никога няма да ви смущават, мадам Defarge
желае да види тези, които тя има силата
за защита в такива моменти, до края, че тя може да ги познаете, че тя може да идентифицира
тях.
Аз вярвам ", каза г-н Камион, а спирането в успокоително му думи, като каменисти
начин на всички трите се впечатли върху него все повече и повече ", посочва случая,
Citizen Defarge? "
Defarge мрачно погледна към жена си, и не даде друг отговор от груб звук
примирение.
"Трябваше по-добре, Lucie", каза г-н Камион, прави всичко, което той може да умилостивят, от тон
и начин, "милото дете тук, и нашите добри Pross.
Нашият добър Pross, Defarge, е английска дама, и не знае френски. "
Дамата въпрос, чийто вкоренено убеждението, че тя е повече от мач
за всеки чужденец, не е трябвало да бъде разтърсена от бедствие и опасност, се появи със скръстени
оръжие, и наблюдава на английски език на
Vengeance, които очите си среща за първи път, "Е, аз съм сигурен, дебел шрифт!
Надявам се, че _you_ са доста добре! "
Тя също връчи британски кашлица на мадам Defarge, но нито една от двете много
внимание на нея.
", Че детето си?", Каза мадам Defarge, спиране в работата си за първи път,
и сочи плетивото си, игла с малко Lucie, както ако бяха на пръст на съдбата.
"Да, мадам", отговори г-н Камион, "това е скъпа дъщеря на нашия беден затворник, и
единствено дете. "
Сянката придружител на мадам Defarge и нейната партия изглежда да падне толкова заплашителни и
тъмни на детето, че майка инстинктивно коленичи на земята близо
я, и я задържа до гърдите си.
Сянката придружител на мадам Defarge и нейната партия като че ли след това да падне, заплашвайки
и тъмно, както на майката и детето. "Това е достатъчно, съпругът ми", каза мадам
Defarge.
"Аз съм ги виждал. Можем да отидем. "
Но потиснати начин е достатъчно на заплаха в него - не се вижда и представени,
но неясни и удържа - аларма Lucie в казвайки, тъй като тя, обжалването си ръка
на роклята на мадам Defarge:
"Вие ще бъдете добро за бедните ми съпруг. Ще го направим, няма да навреди.
Вие ще ми помогне да го види, ако можете? "
"Вашият съпруг не е моя работа тук", се завръща Мадам Defarge, гледайки надолу към
я с перфектен хладнокръвие. "Тя е дъщеря на баща си, който е
моя бизнес тук. "
"За Мене, а след това, бъди милостив към моя съпруг.
За заради детето ми! Тя ще постави ръцете си заедно и да се молят
да бъде милостив.
Ние се страхуват повече от вас, отколкото на тези други. "
Мадам Defarge получи като комплимент, и погледна към съпруга си.
Defarge, които бяха неспокойно хапе палеца си ноктите и да я погледне, събрани
лицето му в израз-строго.
"Какво е това, че съпругът ти се казва в писмо, че малко?" Попита мадам Defarge, с
понижаване усмивка. "Влияние, той казва нещо, да докосвате
влияние? "
"Това, че баща ми", каза Lucie, набързо хартия от гърдите си, но с
разтревожи си очите на нейния въпрос и не на него, "има голямо влияние около себе си."
"Със сигурност това ще го освободи!", Каза мадам Defarge.
"Нека го правят така."
"Като жена и майка", извика Lucie, най-искрено: "Аз ви умолявам да изпитвам съжаление към
Не ме и да упражнява всяко правомощие, че вие притежавате, срещу невинни съпруга ми, но
да го използват в негово име.
O сестра жена, мисли за мен. Като съпруга и майка! "
Мадам Defarge погледна студено, както винаги, в умоляващ, и каза, обръщайки се към нея
приятел Vengeance:
"Съпруги и майки, ние сме били свикнали да виждаме, тъй като бяхме по-малко, тъй като това дете,
и много по-малко, не са били значително счита?
Ние имаме известни _their_ съпрузи и бащи, в затвора и водените от тях, често
Достатъчно ли е?
Всички нашия живот, видяхме нашата сестра жени страдат в себе си и в своя
деца, бедността, голота, глад, жажда, болест, мизерия, потисничество и
пренебрегване на всички видове? "
"Ние не са видели нищо друго", върна Vengeance.
"Ние имаме потвърждава това дълго време", каза мадам Defarge, превръщането на очите си отново при
Lucie.
"Ви съдя! Вероятно проблеми на една жена
и майка си ще бъде много за нас сега? "Тя се възобновява плетивото си и излезе.
Vengeance последва.
Defarge отиде и затвори вратата. "Кураж, драги Lucie", каза г-н Камион,
, както той я повдигна. "Кураж, смелост!
Досега всичко върви добре с нас - много, много по-добре, отколкото той е на края отиде с много
бедни души. Усмихни се, и имат благодарен сърце ".
"Аз не съм неблагодарна, надявам се, но тази ужасна жена изглежда да хвърлят сянка върху
! "Тутанкамон, пф мен и на всички мои надежди", каза г-н Камион, "какво е това
униние в смелия малко на гърдата?
Сянка наистина! Не вещество в него, Lucie. "
Но сянката на начина на тези Defarges беше тъмно върху себе си, за всички
, че и в тайната му ум го смущаваше значително.
>
Резервирайте Трето: следите на буря Глава IV.
Спокойно в Буря
Доктор Manette не се върне до сутринта на четвъртия ден от неговото отсъствие.
Толкова много от това, което се е случило в това ужасно време, може да се съхранява от
знания на Lucie е толкова добре скрити от нея, не и докато не след дълго
, когато Франция и тя са били далеч един от друг, тя е
знаете, че единадесет сто беззащитни затворници от двата пола и всички възрасти
били убити от населението;, че четири дни и нощи са били помрачени от това дело
на ужас, и че въздухът около нея е бил опетнен от убитите.
Тя знаеше само, че е имало атака по затворите, че всички политически
затворници са били в опасност, и че някои са били влачени от тълпата и
убит.
За г-н Камион, докторът, съобщена по силата на разпореждане на тайна, на която той не е имал
трябва да се спра, че тълпата го беше взел през една сцена на касапницата в затвора
La Force.
Това, в затвора, той е намерил самозван съд заседание, пред който
затворниците са заведени самостоятелно, и чрез които те бързо бяха осъдени да бъдат поставени
напред, за да бъдат избити, или да бъдат освободени,
или (в няколко случаи) да бъдат изпратени обратно в килиите си.
Това, представени от проводници си този съд, той се бе обявено по име
и професия, като за осемнадесет години тайно и unaccused затворник в
Бастилията, че една от тялото, така че
седи в решението, са се увеличили и го идентифицира, и че този човек е
Defarge.
Това, след това той се е убедила, чрез регистрите на масата, че синът му
Законът е сред живи затворници, и беше молил усилено, за да Трибунала - от които
някои от членовете са били заспали и някои будни,
няколко мръсни с убийство и някои чисти, някои трезвен, а други не - за живота си и
свобода.
Това, в първата неистов поздрави обсипва себе си като едно забележително страдалец
под свален система, то е било предоставено на него да има Чарлз Darnay
подадена преди беззаконните съд, и да се изследват.
Това, той изглеждаше по този въпрос да бъде веднага освободен, когато приливът в негова полза
срещна с някаква необяснима проверка (не е разбираем на доктора), което доведе до
няколко думи на тайна конференция.
Това, човекът, който седи като президент информирани Доктор Manette, че затворник
трябва да остане в ареста, но си заради него, трябва да се проведе възбранил на сигурно съхранение.
Това, веднага, на сигнал, на затворника е отстранен до вътрешността на
затвор отново, но, че той, лекарят, след това толкова силно пледира за разрешение за
остане и себе си уверя, че синът му в
Законът е, не злоба или нещастен случай, доставени на конкурса, чиито убийствен
викове извън портата често се удави производство, че той е получил
разрешение, и са останали в тази зала на кръв, докато опасността свърши.
Гледките, които е видял там, с кратки откъслеци от храна и сън от интервали,
остава неразказана.
Луда радост над затворници, които са били спасени, е поразен него не по-малко, отколкото
луда свирепост срещу тези, които са били нарязани на парчета.
Един от затворниците там, каза той, които са били изхвърлени на улицата без, но
в които погрешно дивак е захвърлена една щука, като той мина.
Като се помоли да отида при него и рокля раната, лекарят са минали в
същата врата, и го намери в ръцете на една компания на "Самаряни", които бяха насядали на
телата на жертвите си.
С непоследователност като чудовищно нещо в този ужасен кошмар, те са имали
помогна на лечител, и има тенденция на ранен човек с деликатна грижа - беше направил
носилка за него и го ескортирани внимателно
от място - след това навакса оръжията си и се хвърли отново в клане, така че
толкова ужасен, че докторът е закри очите си с ръце, и припадаха от умиление в
всред него.
Както г-н Камион получи тези които уповаваш, И докато гледаше лицето на приятеля си
шестдесет и две години на възраст, лошо предчувствие, възникнали в рамките на него, че такъв страх
опит да възкресят старата опасност.
Но той никога не бе виждал приятеля си в сегашния му аспект: той никога не е на всички известни
него в сегашния си характер. За първи път докторът филц, сега,
че страданието му е сила и мощ.
За първи път той усети, че в този остър огън, той бавно подправени желязото
който може да се счупи вратата на затвора на съпруга на дъщеря си, и да го предадат.
"Всичко тенденция до добър край, мой приятел, той не е просто отпадъци и разруха.
Тъй като моето любимо дете е от полза при възстановяването ми да се, аз ще бъда полезен
сега в възстановяване на най-скъпа част от себе си за нея, а от помощта на Небето ще
го направим! "
Така, доктор Manette.
И когато видя Jarvis Камион пламна очи, решителен поглед, спокоен силен поглед и
като на човек, чийто живот винаги Струваше му се, за да било спряно, като часовник,
за толкова много години, и след това ще отново
с енергия, което е скрито състояние по време на прекратяване на нейната полезност, той
повярвали.
По-големи неща, отколкото докторът по това време да се бори с, щеше да доведе до
преди да си упорит цел.
Докато той се държат на мястото си, като лекар, чийто бизнес е с всички
степени на човечеството, облигации и свободни, богати и бедни, лош и добър, той използва личните му
повлияе толкова мъдро, че той е скоро
инспектиране на лекар на три затвора, и сред тях на La Force.
Той вече може да уверя, Lucie, че нейният съпруг вече не се ограничава само, но е смесен
с общите тялото на затворници; той видя съпруга си седмично, и донесе сладко
съобщения до нея, направо от устните му;
понякога я себе си съпруг е изпратил писмо до нея (макар и никога от ръка на доктора),
но тя не е разрешено да пише на него: сред много диви подозрения за
парцели в затворите, най-смелите от всички
насочена към емигранти, които са били известно, че имат приятели или постоянни връзки
в чужбина.
Този нов живот на "доктор" е неспокоен живот, без съмнение, все още
прозорлив г-н Камион видя, че има нова гордост за поддържане в него.
Нищо непристоен примесено гордостта, той е естествен и достоен, но той наблюдава
като любопитство.
Докторът знаеше, че до този момент, лишаване от свобода му се свързва в
умовете на дъщеря си и приятеля си, с неговата лична скръб, лишения, и
слабост.
Сега, когато това е променено, а самият той знаеше, да бъдат инвестирани през тази стара
проучване с сили, на които двамата погледна за постигане на най-безопасност Чарлз и
освобождение, той стана толкова далеч по-възвишено от
промяната, че е взел олово и посоката, и ги изисква, тъй като слабите,
За да се доверите на него, тъй като силните.
Предходната относителните позиции на себе си и Lucie са отменени, все още само като
оживена благодарност и обич може да ги назад, защото той би могъл да не
гордост, но и в оказване на някои услуги, които са станали толкова много, за да го.
"Всички любопитен да видя" - помисли си г-н Камион, любезно хитър начин ", но всички физически
и надясно, така, да поемат водеща роля, скъпи приятелю, и я държи, тя не може да бъде в
по-добри ръце. "
Но, въпреки че докторът се опита трудно, и никога не престава да опитва, да получите Чарлз Darnay
пусна на свобода, или поне да го накара изправен пред съд, ток на
време, твърде силен и бърз за него.
Започва нова ера, царят е съден, осъден и обезглавен, Република
Свобода, Равенство, братство, или смърт, декларирани за победа или смърт срещу
свят, в оръжие, черен флаг махна нощ
и ден от големите кули на Нотр Дам, триста хиляди мъже, повика
да се покачва срещу тираните на земята, е нараснал от всички различни почви с Франция,
както, ако зъбите на дракона са били засети
излъчване, и дават плодове еднакво на хълма и обикновен, рок, чакъл, и
алувиални кал, под яркото небе на юг и под облаците на север, в
падна и гори, лозя и
маслиново основания и сред добивната трева и стърнища на житото, покрай
плодотворни банки на широки реки, и в пясъка на брега на морето.
Какви частни загриженост може да се задни срещу потопа на годината Една от
Liberty - потопа, издигащ се от долу, които не попадат по-горе, и с прозорците на
Небето затвори, отвори!
Не е без пауза, не пожали, няма мир, няма интервал от relenting на почивка, без измерването
от време.
Въпреки, че дни и нощи кръг като редовно, тъй като, когато времето беше млад, а вечерта и
сутрин са на първия ден, друга брой на време нямаше кой.
Задръжте от него е загубен в силна треска на една нация, тъй като е в треска на една
пациента.
Сега, чупене неестествената тишина на целия град, палач показа
хората главата на царя - и сега, изглежда почти по същия дъх, главата
на справедлив му съпруга, които са имали осем уморен
месеца от затвора овдовяване и мизерия, да се превърне сиво.
И все пак, при спазване на странен закон на противоречие, което се получава във всички тези
случаи, времето беше дълго, докато то фламбирани от толкова бързо.
Революционен съд в столицата, и четиридесет или петдесет хиляди революционер
комитети в цялата земя; правото на Съмнение, което удари всичките гаранцията
за свобода или живот, както и върху всяко
добър и невинен човек за лоши и виновни, затвори, преяли с хора, които
не е извършил престъпление, и би могла да получи никакъв слух; тези неща се превръщат
установения ред и естеството на назначен
неща, и като че ли да бъде древните използване, преди те да са много седмици.
Преди всичко, един отвратителен цифра нарасна запознати, както ако са били преди
общ поглед от основите на света - фигурата на остри женски
наречен La гилотина.
Това е популярна тема за шеги, а това е най-добрият лек за главоболие, тя непогрешимо
попречи на косата от превръщането на сиво, придаваше особен деликатес за
тен, е Националната Razor, който
обръсна близо: кой целуна La гилотина, погледна през малкото прозорче и
кихна в чувала. Това е знак за регенерацията на
човешката раса.
Тя замести кръст. Модели от него са били носени върху гърдите от
Кръста бе отхвърлена и тя се наведе и повярваха в която
Кръст е бил отказан.
Това остригана глави толкова много, че и земята е най-замърсени, гнил
червено.
То бе взето на парчета, като играчка, пъзел за младите Devil, и беше събрано
отново, когато повод, че иска. Потулва красноречивия, повалени
мощен, премахва-красивите и добри.
Двадесет и двама приятели на висок обществен знак, двадесет и един живот и една мъртва, тя е
съкрати с глави, една сутрин, в колкото се може повече минути.
Името на силния човек на Стария Писание слезе до главен функционер, който
тя работи, но така въоръжен, той беше по-силна, отколкото си съименник и Blinder и разкъса
далеч портите на Божия храм всеки ден.
Сред тези ужаси, и потомство, принадлежащи към тях, докторът ходеше с
стабилен глава: уверен в силата му, предпазливо упорити в края му, никога,
съмнение, че той ще спести съпруг Lucie най-сетне.
И все пак ток на време почиствана от толкова силна и дълбока, и носеше време
толкова яростно, че Чарлз е лежал в затвора една година и три месеца, когато
Доктор е по този начин стабилно и уверено.
Така че много по-зли и разсеян революция, отглеждани в този месец декември,
, че реките на Юга са обременени с органите на бурно
удавил през нощта, и затворници са били разстреляни
в линии и площади по южната зимно слънце.
И все пак, докторът влезе сред ужасите с постоянна главата.
Никой човек не е по-известен, отколкото той, в Париж, в оня ден, без човек в непознат ситуация.
Silent, хуманен, незаменими в болница и затвор, използвайки своето изкуство поравно между
убийците и жертвите, той е човек, с изключение.
При упражняването на неговите умения, външен вид и историята на Бастилията
В плен го отстранява от всички други мъже.
Той не е заподозрян, или са заведени в въпрос, повече, отколкото ако той наистина
бяха припомнени за живота около осемнадесет години по-рано, или са били Духът движи сред
простосмъртни.
>
Резервирайте Трето: следите на буря глава V.
Wood-Сойер
Една година и три месеца. През цялото това време Lucie никога не е бил сигурен,
от час на час, но че гилотината ще ударят главата на съпруга си
ден.
Всеки ден, през каменните улици, сега tumbrils разтърси силно, пълни с
Condemned.
Lovely момичета, ярки жени, кафява коса, черни коси и сиви; младежи; як
мъже и стари, нежна роден и селянин роден; всички червено вино за La гилотина, всички дневни
приведени в светлината от тъмните мазета на
отвратителен затвори, и се извършва с нея по улиците, за да гася си поглъщащ
жажда.
Свобода, равенство, братство, или смърт; - на последно място, много лесно да дари, O
Гилотина!
Ако внезапност на бедствието си, и въртящите се колела от времето, зашеметени
дъщеря на доктора в очакване на резултат в режим на отчаяние, той би, но да има
бил с нея, както беше с много.
Но, от часа, когато тя е взела бял главата на чист младите си лоното в
таванска стая на Свети Антоан, тя е била вярна на задълженията си.
Тя беше истинския за тях през сезона на изпитание, тъй като всички тихо лоялен и добър
винаги ще бъде.
Веднага след като те са създадени в новата си пребиваване, и нейният баща е влязло
на рутинните си avocations, тя е уредил малко домакинство, точно както
ако нейният съпруг е бил там.
Всичко е на определеното място и неговите определеното време.
Малко Lucie тя учи, както и редовно, ако те всички бяха единни в
Английски език у дома.
Лекото устройства, с която самата тя изневери в шоуто на вярването, че те
скоро ще се събират отново - малко препарати за бързото му връщане,
заделяне на стола си и книгите му -.
тези, и тържествена молитва през нощта, за един скъп затворник особено сред
много нещастни души в затвора и сянката на смъртта - са почти само прям
освобождаване на тежките си ум.
Тя не е значително промени във външния вид. Обикновен тъмен рокли, подобно на траур
рокли, които тя и детето си носеше, бяха спретнати и добре присъстваха, тъй като
ярки дрехи на щастливи дни.
Тя е загубила цвета си, и стари и намерението израз е константа, а не
от време на време, нещо, в противен случай, тя остана много красиви и миловиден.
Понякога, през нощта, за да я целува баща, тя би трябвало да избухнат в скръб, тя е
репресирани по цял ден, и ще каже, че нейният разчитането единствено, под небето, е на него.
Той винаги решително отговори: "Нищо не може да му се случи без мое знание и I
знам, че мога да го спаси, Lucie. "
Те не са направили кръг на техните промени живота на много седмици, когато нейният баща
към нея, каза на идване у дома една вечер:
"Скъпи мои, е горната част на прозореца в затвора, до която Чарлз понякога може да спечели
достъп в три часа следобед.
Когато той може да стигнем до него, която зависи от много неясноти и инциденти - той може да
ви видя на улицата, той мисли, ако стоеше на едно място, че мога да покажа
вас.
Но вие няма да бъде в състояние да го види, бедни ми дете, и дори, ако бихте могли, то би
са безопасни, за да направи знак на признание. "
"О, да ми покаже мястото, баща ми, и аз ще отида там всеки ден."
От това време, при всякакви метеорологични условия, тя чакаше там два часа.
Тъй като часовникът удари два, тя беше там, и в четири тя се обърна примирено далеч.
Когато това не е твърде мокра или неблагоприятни за детето си да бъде с нея, те отидоха
заедно, в други случаи тя е бил сам, но тя никога не пропусна един ден.
Това беше най-тъмните и мръсни ъгъл на малка улица на ликвидация.
Коптора на катер на дърво в дължини за изгаряне, е само в този дом
край, всичко останало е стена.
На третия ден е там, той я забелязал.
"Добър ден, citizeness." Добър ден, гражданин. "
Този режим на адреса сега е предписано от постановление.
Това бе установено, доброволно преди известно време, сред по-задълбочено патриоти;
, но сега е закон за всички.
"Walking тук отново, citizeness?" "Ти ме видя, гражданин!"
Дървесни Сойер, който беше дребен мъж с резервна жест (той някога е било
кърпач на пътища), хвърли поглед към затвора, посочи в затвора, както и пускането
неговите десет пръста пред лицето си
представяне на барове, надникна чрез тях jocosely.
"Но това не е моя работа", каза той. И отидох на трион дърво му.
На следващия ден той е търсил за нея и я заговори момента, в който тя се появява.
"Какво? Пешеходна тук отново, citizeness? "
"Да, гражданин."
"Ах! Едно дете! Майка ти, не е, малко ми
citizeness? "Да кажа" да, мамо? ", прошепна малко
Lucie, в близост до нея.
"Да, скъпи." "Да, гражданин."
"Ах! Но това не е моя работа. Моята работа е моят бизнес.
Вижте ми видя!
Аз го наричам моя Little гилотина. Ла, ла, ла, ла, ла, ла!
И главата му идва! "Billet падна като той говори, и той хвърли
в една кошница.
"Аз наричам себе си Самсон на дърва за огрев гилотина.
Вижте тук отново! Loo, тоалетната, тоалетната; Loo, тоалетната, тоалетната!
И разстояние _her_ главата идва!
Сега, едно дете. Гъди, гъди, туршия, туршия!
И изключване _its_ главата идва. Всички семейство! "
Lucie потръпна, като той хвърли две цепеници в кошницата си, но тя е
невъзможно да бъде там, докато дърво-Сойер беше на работа, а не да бъде в неговата
поглед.
Нататък, за да си осигури добра воля, тя винаги се говори за него на първо място, и често дава
да пие пари, които той получи лесно.
Той е любознателен човек, и понякога, когато тя е съвсем го забрави в гледаше
покрив и решетките на затвора, и в повдигане на сърцето си, до мъжа си, тя,
ще дойде на себе си, за да го търси
към нея, с коляното си на пейка и си видя, спря в неговата работа.
"Но това не е моя работа!" Той по принцип да се каже, в онези времена, и ще
Бодро попадат трион си.
Във всички климатични условия, в сняг и мраз на зимата, в горчивите ветрове на пролетта, в
горещото слънце на лятото, в дъждовете на есента, и отново в сняг и скреж
зимата, Lucie прие два часа всеки ден
на това място, и всеки ден я е напуснало, тя целуна стената на затвора.
Нейният съпруг я видя (така е научила от баща си), тя може да бъде веднъж в пет или шест
пъти: тя може да бъде два или три пъти: тя може да бъде, не за една седмица или две седмици
заедно.
Това беше достатъчно, че той може и не я видя, когато служи шансовете, и на тази
възможност тя щеше да изчака деня, седем дни в седмицата.
Тези професии я кръг на месец декември, в която баща си ходи
сред ужасите с постоянен глава. На леко сняг следобед тя пристигна
в обичайното ъгъл.
Това е ден на някаква дива радост, и фестивал.
Тя е виждал къщи, тъй като тя дойде, украсени с малки щуки, и с
остана малко червени капачки върху тях, също така, с tricoloured панделки, както и с
стандартен надпис (tricoloured писма
са фаворит), Република и неделима.
Свобода, Равенство, братство, или смърт!
Мизерен магазин на дърво-Сойер е толкова малък, че цялата си повърхност обзаведен
много безразличен пространство за тази легенда.
Той имаше ли някой да го драскулка за него, обаче, които са притиснати Смърт в
с най-неподходящите трудност.
На върха на къщата си, той показва, щука и шапка, като добър гражданин, трябва и в
прозорец той разположени си видя изписано като "Little Sainte гилотина" - за
голям остър жена е по това време, популярно канонизиран.
Неговият магазин е затворен и той не е бил там, което е облекчение за Lucie, и я остави
съвсем сама.
Но той не е далеч, защото в момента тя чу проблемен движение и викаше
идва заедно, което я изпълваше със страх.
Един миг, а след това и тълпа от хора рукна зад ъгъла от затвора
стена, в средата на които е дърво-Сойер ръка за ръка с отмъщението.
Не може да бъде по-малко от пет души, и те танцуваха като пет
хиляди демони. Нямаше друга музика от тяхната собствена
пеене.
Те танцуваха на популярна песен революция, водене на свиреп път, който беше като
скърцане със зъби в унисон.
Мъжете и жените танцуваха заедно, жени танцували заедно, мъже танцували заедно, като опасност
ги събра.
На първо място, те са били едва буря от груби червени шапки и груби вълнени парцали, но, както
те изпълниха мястото, и спря да танцува около Lucie, някои мъртвешки появяването на
танц фигура няма на себе си луд възникнали между тях.
Те напреднали, отстъпваше, удари един на друг ръцете, сграбчи един на друг
глави, Обърна се сам, хвана един на друг и се върти в кръг по двойки, докато много от тях
изпускан на земята.
Докато тези, останалите, свързани ръка за ръка, и всички Обърна заедно: след това
пръстена се счупи, и в отделни пръстени на две и четири, те се обърнаха и се обърна, докато
всички те се спре веднага, започва отново,
удряни, стискаше и разкъса, а след това отмени спин, и всички Обърна
друг начин.
Изведнъж те спряха отново спря, удари на път отново, образувани в линии на
ширина на публичния начин, както и с главите си ниско долу и ръцете си високо,
връхлетяха крещи разстояние.
Никой не борбата би могло да бъде и наполовина толкова ужасни, колкото този танц.
Тя е толкова категорично паднал спорт - нещо, след като невинен, предадени на
всички дяволия - здравословна развлечение, превърнат в средство за разгневи кръвта, объркващ
сетивата, и кражба на сърцето.
Такава благодат като вижда в нея, направи я по-грозно, показва как извратил и
извратен всички неща, които са добри по природа са станали.
Момински лоното оголени този доста главата почти дете, като по този начин се разсейва,
деликатен крак смилане в това мочурище на кръв и мръсотия, са видове на
изкълчен време.
Това беше Carmagnole.
Както минаваше, оставяйки Lucie уплашени и объркани на прага на дърво
къща Сойер, пернат сняг падна като тихо и легна като бял и мек, като че ли
никога не е бил.
"О, баща ми!", Защото той стоеше пред нея, когато тя вдигна очи, тя бе моментално
затъмнени с ръката си ", толкова жесток, лош поглед."
"Знам, мила моя, знам.
Виждал съм го много пъти. Не се плаши!
Нито един от тях ще ви навреди. "" Аз не съм уплашен за себе си, баща ми.
Но когато мисля, че на мъжа ми, и милостта на тези хора - "
"Ние ще го постави над милости си много скоро.
Оставих го изкачване до прозореца, и аз дойдох да ви кажа.
Няма нито един тук, за да видите. Може да целуне ръката си към тази най-висока
стелажи покрив ".
"Правя така, баща и аз да го изпратя душата ми с него!"
"Не можеш да го видя, бедни ми скъпи?" Не, баща ", каза Lucie, копнеж и
плачеха като тя целуна ръката си, "не."
Стъпка в снега. Мадам Defarge.
"Поздравявам ви, citizeness" от доктор.
"Поздравявам ви, гражданин."
Това между другото. Нищо повече.
Мадам Defarge отиде, като сянка над белия път.
"Дай ми ръката си, любов моя.
Pass от тук с въздух за бодрост и смелост, за Него.
Това е добре свършена, "те е оставил на място;" тя не се напразно.
Чарлз се свиква за утре. "
"За утре!" "Не е време за губене.
Аз съм добре подготвен, но има предпазни мерки, за да бъдат взети, че не може да бъде
взети, докато той всъщност е призован пред Трибунала.
Той не е получил съобщението все още, но знам, че в момента той ще бъде призован за
утре, и дигна Консиержери, имам навременна информация.
Вие не се страхувате? "
Тя едва ли би могъл да отговори, "Вярвам в теб."
"Да това е така, по подразбиране.
Вашият напрежение е почти приключила, скъпи мой, той ще бъде възстановено до вас в рамките на няколко
часа, аз го обхваща с всяка защита.
Трябва да видя камион. "
Той се спря. Имаше тежък дърводобив на колела
до слуха. И двамата знаеше прекалено добре, какво означава това.
One. Две. Три.
Три tumbrils справят с техните страх товари над отшумя сняг.
"Трябва да видя камион," Доктор повтори, превръщайки я по друг начин.
Верен стар джентълмен, все още е в доверието си, никога не го оставили.
Той и неговите книги са често реквизиция като на собственост, конфискувана и
направи национален.
Това, което той би могло да спести на собствениците, той е спасил.
Не по-добре човек да се държат здраво от какво Tellson е в съответствие и да се задържи своето
мир.
Тъмен червено и жълто небе и надигащата се мъгла от Сена, обозначени на подход
на тъмнината. Беше почти тъмно, когато те пристигнали в
Банка.
Величествените пребиваване на Monseigneur е напълно кухо и пусто.
Над купчина прах и пепел в съда, управлявал букви: Национална собственост.
Република една и неделима.
Свобода, Равенство, братство, или смърт! Кой би могъл да бъде с г-н Камион - собственик
на езда слой върху стол, които не трябва да се разглежда?
От кого новопристигналите, той излезе, развълнуван и изненадан, да му вземат
фаворит в ръцете му?
За кого е да повтаря думите си залитане, кога, повиши глас
и завъртане на главата му към вратата на стаята, от която той е издал, той каза:
"Премахнато Консиержери, и призовани за утре?"
>
Резервирайте Трето: Проследяване на Storm глава VI.
Триумф
Страшният съд от петима съдии, прокурор, и се определя на журито, сб всеки
ден.
Техните списъци излезе всяка вечер, и бяха прочетени от gaolers на различните
затворите, за да им затворници.
Стандарт тъмничар-шега: "Излез и да слушате на вечерния вестник, вътре
! "Чарлз Evremonde, наречен Darnay!"
Така че най-сетне започва вечерния вестник La Force.
Когато име е наречен, неговият собственик пристъпи освен в място, запазено за тези, които
бяха обявени като по този начин фатално записани.
Чарлз Evremonde, наречен Darnay, е причина, да знаете използване;, че е видял
стотици преминат така.
Неговата ояден тъмничар, който носеше очила, да се чете с, погледна над тях, за да се уверя,
себе си, че той взел му място, и преминаха през списъка, прави подобни
кратка пауза на всяко име.
Имаше двадесет и три имена, но само двадесет бяха отговорили; за един от
така призован затворници са починали в затвор и са забравени, и двамата са вече са били
гилотинирането и забравени.
Списъкът беше прочетен, в камерата на сводест, където Darnay бях виждал свързаните
затворници в нощта на пристигането си.
Всеки един от тези е загинал в клането, всяко човешко същество, е имал, тъй
грижи и се разделиха, е починал на ешафода.
Имаше побърза думите на сбогуване и доброта, но раздялата е най-скоро над.
Това е бил инцидентът от всеки ден, и обществото на La сили са ангажирани в
подготовката на някои игри на санкции и малко концерт за тази вечер.
Те претъпкан с решетки и проля сълзи там, но двадесет места в прогнозираните
развлечения трябва да се презареждат, и времето, в най-добрия случай, кратък, за да заключване
час, когато общите помещения и коридори
ще бъдат доставени на големите кучета, които пазеха там през нощта.
Затворниците са били далеч от безчувствени или безчувствен, начина им стана на
състоянието на времето.
По същия начин, макар и с малка разлика, вид на ревност или интоксикация,
известно, без съмнение, са довели някои хора да се преборя с гилотина
ненужно, а да умра от него, не е
просто самохвалство, но див инфекция на диво разклатят общественото съзнание.
В сезона на мор, някои от нас ще има тайно влечение към болестта - A
ужасен наклон преминаване да умрат от него.
И всички от нас са като чудеса, скрити в гърдите ни, се нуждаят само обстоятелствата, за да
предизвикват тях.
Преминаването към Консиержри е кратко и тъмно; нощ в паразити-духове
клетки е дълга и студена.
На следващия ден, петнадесет затворници бяха пуснати на бара, преди името на Чарлз Darnay
се обади.
Всички петнадесетте бяха осъдени, както и проучвания на цялото заети час и
половина. "Чарлз Evremonde, наречен Darnay" е най-
дължина изправени.
Неговите съдиите седна на пейката в пернат шапки, но груба червена капачка и tricoloured
кокарда е главата рокля в противен случай преобладаващите.
С поглед към журито и бурните публика, той може да си помислил, че
обичайния ред на нещата е обърната, и че престъпници се опитват честни хора.
Най-ниската, най-жестоките, и най-лошото населението на един град, не и без количеството на ниско,
жестоко, и лоши, насочване на духовете на сцената: шумно коментират,
ръкопляска, неодобрителен, предвиждане, и утаяване на резултата, без проверка.
По-голямата част от мъжете, били въоръжени по различни начини от жените, някои носеха
, ножове, ками някои ядоха и пиха, като те погледна по, много плетени.
Сред тези последните, е един, с резервни части на плетене под мишница, тъй като тя
работил.
Тя е в първия ред, от страна на човек, когото той никога не е виждал, тъй като неговата
пристигане на бариерата, но на кого той директно запомнен като Defarge.
Той забелязал, че тя веднъж или два пъти прошепна в ухото му, и че тя като че ли да му бъде
жена, но това, което той най-забелязали в двете цифри е, че въпреки че те са написали
колкото се може по-близо до себе си, тъй като те биха могли да бъдат, те никога не погледна към него.
Те като че ли да се чака нещо с упорит определяне, и те
погледна в журито, но в нищо друго.
Според президента седеше доктор Manette, в обичайното си тихо рокля.
Както е добре, тъй като затворник можеше да види, той и г-н Камион са само мъже,
които не са свързани с Трибунала, който носеше обичайните си дрехи, и не приема
груби облекло на Carmagnole.
Чарлз Evremonde, наречен Darnay, е обвинен от прокурора като
емигрант, чийто живот е задържана Република, по силата на постановление, с което заточен
всички емигранти страх от смъртно наказание.
Това е нищо, че постановлението носи дата след завръщането си във Франция.
Там той е бил, и там е постановлението, са били взети във Франция, а главата му е
поискано.
"Обърнете главата му!", Извика публиката. "Враг на републиката!"
Председателят звънна звънец за мълчание на тези викове, и попита затворник дали
това не е вярно, че той е живял много години в Англия?
Без съмнение тя е била.
Той не е емигрант след това? Какво каза той се нарича?
Не е емигрант, той се надява, в рамките на смисъла и духа на закона.
Защо не? председателят желали да знаят.
Защото той доброволно се отказали от заглавие, което е проява на лош вкус за него, и А
станция, която е проява на лош вкус към него, и е напуснал страната си - той, подадени преди
думата емигрант в настоящето
одобрението от страна на Съда на публичната служба е бил в употреба - да живеят със собствената си индустрия в Англия, а
, отколкото върху промишлеността на претрупан хора на Франция.
Какви доказателства има той от това?
Той предаде в имената на двама свидетели, Теофил Gabelle, и Александър Manette.
Но той се е оженил в Англия? му напомни президентът.
Вярно е, но не е английски жена.
Citizeness на Франция? Да. Чрез раждането.
Нейното име и фамилия?
"Lucie Manette, единствената дъщеря на доктор Manette, добър лекар, който седи
там. "Този отговор е щастлив ефект върху
аудитория.
Плачът в екзалтация на добре познат добър лекар, наем на зала.
Така capriciously са се придвижвали, че сълзи веднага се търкаля няколко
свиреп лицето е явната в затворник момент преди, тъй като
ако с нетърпение, за да го извади на улицата и да го убият.
От тези няколко стъпки на опасни пътя си, Чарлз Darnay е кракът му, според
Доктор Manette повтори инструкции.
Същото предпазливи адвокатът режисира всяка стъпка, която лежеше пред него, и бяха подготвили
всеки сантиметър от пътя си. Президентът попита защо той се завръща в
Франция, когато го направи, и не по-рано?
Той не се връща по-рано, той отговори, просто защото той не е имала средства на живеещи в
Франция, освен тези, които той е подал оставка, като има предвид, че в Англия, той живее чрез даване на
обучение на френски език и литература.
Той се върнал, когато го направи, натискане и писмено настоятелна молба на френски
гражданин, който представляваше че животът му е застрашен от негово отсъствие.
Той се върна, за да спаси живота на на гражданите, както и да носи неговото свидетелство, в каквото
лична опасност, до истината. Е, че наказателното в очите на
Република?
Населението извика ентусиазирано: "Не!" И председателя звънна звънец му да успокои
тях.
Кое от двете е не, те продължават да викат "Не!", Докато те престанаха, на собствените си
ще. Председателят изисква името на това
гражданин.
Обвиняемият обясни, че гражданин е бил първия си свидетел.
Той също така се позовава с доверието на писмото на гражданите, които са били взети от
него на бариерата, но която той не е съмнение ще бъде сред вестниците тогава
пред председателя.
Доктора се бяха погрижили, че трябва да бъдат там - са го уверили, че ще бъде
там - и на този етап на производството е произведена и се чете.
Citizen Gabelle бе призован да я потвърдите, и направи така.
Гражданинът Gabelle намекна, с безкрайна деликатност и вежливост, че в
натиска на бизнеса, наложени на Съда на публичната служба от множество врагове на
Република, с която тя трябваше да се справи, той е
леко пренебрегвани в затвора на абатството - в действителност, е по-скоро преминали
на патриотичен спомен на Съда на публичната служба - докато преди три дни, когато той е бил
призован пред него, и е бил определен на
свобода на журито обявяване себе си доволни, че обвинението срещу него
беше отговорено, както на себе си, от предаването на гражданин Evremonde, наречена
Darnay.
Доктор Manette е следващия разпитван.
Неговата висока лична популярност, и чистотата на неговите отговори, направи голямо
впечатление, но той продължи, тъй като той показа, че обвиняемият е първата му
приятел на освобождаването му от дългите си
лишаване от свобода;, че обвиняемият е останал в Англия, винаги верен и
, посветена на дъщеря си и себе си в своите изгнание;, че досега е в
полза с Аристократ правителство
там, той действително са били съдени за живота си от него, като враг на Англия и
приятел на САЩ - както той донесе тези обстоятелства, с
най-голяма дискретност и с
ясно сила на истината и искреността, журито и на населението
се превръща в един.
Най-накрая, когато той се обжалва от името на мосю камион, английски джентълмен, след това
и се намираше там, които, като сам е бил свидетел, че английският процес и
биха могли да потвърдят неговата сметка от него,
Журито обяви, че са чували достатъчно, и че те са готови със своите гласове
ако председателят съдържание, за да ги получат.
На всеки глас (Jurymen на глас са гласували и индивидуално), населението вик
от аплодисменти.
Всички гласове са били в полза на затворника, а председателят му обявен
безплатно.
След това започва един от онези изключителни сцени, с които населението понякога
удовлетворение тяхното непостоянство, или по-доброто им импулси към щедрост и милост, или
, които те считат за някои прихващане срещу подути сметка на жестоко ярост.
Никой не може да реши кои от тези мотиви такива извънредни сцени
обясним, вероятно, до смесване на всички трите, с втория
преобладаващо.
Не по-рано се произнесе оправдателна присъда, отколкото сълзи пролял толкова свободно, като кръв в
друго време, и такива братски прегръдки бяха връчени при затворника от колкото се може повече
от двата пола, както може да се втурват в него, че
след дълга си и нездравословен раждането той е в опасност от загуба на съзнание от
изтощение, все по-малко, защото той знаеше много добре, че много едни и същи хора,
пренасяни от друг текущата, щеше да
се хвърли върху него със същата интензивност, за да го разкъсат на парчета и го посипят над
по улиците.
Отстраняването му, за да направи път за останалите обвиняеми лица, които са били да бъде съден, го спасява
от тези ласки за момента.
Петимата бяха да бъдат съдени заедно, следващия път, като врагове на републиката, понеже те
ако не го подпомага от дума или постъпка.
Така че бързо е трибунал, който да компенсира себе си и нацията за изгубен шанс,
, че тези пет слезе при него преди той напуснал мястото, осъден да умре в рамките на
двадесет и четири часа.
Първият от тях го каза така, с обичайните признаци на затвора на смъртта - повдигна
пръст - и всички те добави в думите "Да живее републиката!"
Пет са имали, вярно е, без публиката да се удължи тяхната работа, когато той
и доктор Manette излезе от портата, имаше голяма тълпа около него, в която
там като че ли да бъде всяко лице, той е виждал
в съда - с изключение на два, за които той погледна в напразно.
При идването си на конкурса го наново, плач, обхващащ и вика,
всички от завои и всички заедно, докато много прилив на реката, на брега на което
лудия сцена е произнесъл, изглеждаше побеснял, като хората на брега.
Те го сложи в един голям стол, те са сред тях, и които са взети или
от самия съд, или една от неговите стаи или пасажи.
Над стола те бяха хвърлили червен флаг, и на гърба си, те са обвързани щуката
с червена капачка на върха.
В тази кола на триумф, не дори и увещанията на доктора може да се предотврати неговото същество
извършва в дома си върху плещите на хората, с объркано море от червени шапки вдигане
за него, и леене на недостъпно от
бурен дълбоко потънали кораби на лицата, че той повече от веднъж misdoubted умът му е в
объркване, и че той е в двуколка по пътя си на гилотината.
В див сън шествие, което да обхваща които те се срещнаха и го сочи, те
извършва него.
Зачервяване на заснежените улици с преобладаващия републикански цвят, в ликвидация
и тропот чрез тях, тъй като те ги е зачервена под снега с по-дълбоко
коса, те го пренесоха по този начин в двора на сградата, в която той живее.
Нейният баща е изчезнал преди, за да я подготвя, и когато стоеше на неговата съпруга си
краката, тя падна безчувствена в прегръдките си.
Както той я задържа до сърцето му и се обърна главата си красива между лицето му и
свадлива тълпата, така, че сълзите му и устните си, може да дойде заедно невидими, някои от
хората падна до танци.
Моментално всички останали падна на танци, и двор, потопен от
Carmagnole.
След това те повишени в свободните стол млада жена от тълпата, за да се превозват като
Богинята на Свободата, а след това подуване и преливаща в съседни
улици, и по поречието на река банка, и
през моста, Carmagnole ги абсорбира всеки един и ги завъртя.
След като хванете ръката на доктора, тъй като той стана победител и горд пред него;
след хващане на ръката на г-н камион, който дойде задъхан дъх от неговия
борба срещу водосточна тръба на
Carmagnole, след като целува малко Lucie, който е бил издигнат, за да сграбчи ръцете си около
врата и след възприемане на все по ревностен и верен Pross, който я вдигна, а той взе
жена си в прегръдките си и я пренесе до стаите си.
"Lucie! Моят собствен!
Аз съм в безопасност. "
"О, скъпи Чарлз, позволете ми да благодаря на Бог за това на коленете ми, както аз се молих за Него."
Те всички почтително наведоха главите си и сърцата.
Когато тя отново бе в прегръдките си, каза той за нея:
"И сега говоря с баща ти, скъпи. Никой друг човек във всичко това Франция може да има
направи това, което той е направил за мен. "
Тя сложи главата си върху гърдите на баща си, тъй като тя е, бедната му глава сама
рак на гърдата, много, много отдавна.
Той беше щастлив в замяна той я направил, той е възнагради за страданието му, той
е горд от силата му. "Вие не трябва да бъде слаб, скъпи мой", той
remonstrated; "не треперим така.
Аз го спаси. "
>
Резервирайте Трето: следите на буря Глава VII.
Почука на вратата
"Имам го спаси." Това не е още една от мечтите, в който
той често се връща, той е наистина тук. И все пак жена му трепереха, и неясен, но
тежки страх беше върху нея.
Всички въздух беше толкова гъст, и тъмно, хората бяха толкова страстно отмъстителни
и колеблив, невинни са толкова постоянно умъртви смътното подозрение и черно
злоба, това е толкова невъзможно да се забрави, че
много невинни като нейният съпруг и като скъп за другите, тъй като той е с нея, всеки ден
споделя съдбата, от която е бил той стискаше, че сърцето си не може да бъде както
осветени на товара му, както тя се е почувствала, че трябва да бъде.
Сенките на зимните следобед бяха започнали да падат, и дори и сега
страшен каруци се търкаля по улиците.
Нейният ум ги преследва, да го търси сред осъдените, и след това тя държеше
по-близо до реалното му присъствие и трепереха повече.
Нейният баща, я аплодисменти, показва, състрадателен превъзходство на тази жена
слабост, която е прекрасно да се види. Не таванска стая, не обувки, без Сто
и пета, северната кула, сега!
Той изпълни задачата, която той си е поставил, обещанието си е изкупен, той е
спасен Чарлз. Нека всички тях се облягаш на него.
Дом им е на много скромен вид: не само защото това е най-безопасният
начин на живот, включващ най-малко престъпление, за хората, но защото те не са богати,
и Чарлз, през целия си лишаване от свобода,
е трябвало да плати много за лошото си храна, и за неговата охрана, и към живите
на по-бедните затворници.
Отчасти по тази сметка, и отчасти за да се избегне вътрешното шпионин, те държат не слуга;
гражданин и citizeness, който е действал като вратарите в портата на двора, ги прави
случаен превоз; и Джери (почти
изцяло прехвърлени им от г-н Камион) са станали ежедневните си хонорар, и е
леглото си там всяка вечер.
Това е наредба на Република One и неделима на Свобода, Равенство,
Братство или смърт, че на вратата или страна на всяка къща, името на всеки
затворник трябва да бъдат четливо изписани с букви
с определени размери, в определен удобна височина от земята.
Следователно, името на г-н Джери Cruncher надлежно украсени при стълба на вратата, долу, и,
като следобед сенки задълбочи, собственикът на самото име се появи, от
изглед художник, когото Доктор Manette
са заети да се добави към списъка с името на Чарлз Evremonde, призова Darnay.
В универсалните страх и недоверие, че затъмнена времето, всички обичайни безвредни
начин на живот са се променили.
В малко домакинството на "доктор", както в много други изделия от ежедневно
потреблението, което са искали, са закупени всяка вечер, в малки количества и на
различни малки магазини.
За да се предотврати появата на предизвестие, и за да даде колкото се може по-малко повод е възможно за разговори и
завист, е общо желание.
За последните няколко месеца, Мис Pross и г-н Cruncher заустват офис на
purveyors; бивш носи пари, последното, кошът.
Всеки следобед, за времето, когато публичните лампи са осветени, те успяха да се наложат из
на това задължение, а и у дома такива покупки, както и потребно.
Въпреки Мис Pross, чрез дългата си връзка с френско семейство, може да
са известни като голяма част от техния език, както и на собствените си, ако тя е имала предвид, тя не е имал
ум в тази посока, следователно тя
не е знаел повече от това "глупости" (тъй като тя беше доволна да го наречете), отколкото на г-н Cruncher.
Така че начина си на маркетинга е да закръглен материалното съществително в главата на
магазинер без всякакво въвеждане в природата на статия, и, ако това се случи
не да бъде името на нещо, което тя искаше,
За да изглежда кръг за това нещо, хвани се за него, и от до сделка е
сключен.
Тя винаги се прави сделка за него, като задържите, като изявление на неговото просто
цена, с един пръст по-малко от търговец проведе, независимо от неговото брой може да бъде.
"Сега, г-н Cruncher", каза г-ца Pross, чиито очи са червени с щастие ", ако сте
готов съм. "Джери дрезгаво се изповядва в" Мис
Услуга pross.
Той носеше цялата му ръжда отдавна, но нищо не можеше да подаде острите си с главата надолу.
"Има всякакви неща искаше," каза г-ца Pross, "и ние ще имаме ценен
време на нея.
Искаме вино, наред с останалите. Ница тостове, ще бъдат тези Червенокоси
пиене, където и да го купи. "
"Това ще бъде много по същия до знанието Ви, г-це, аз трябва да мисля - възрази
Джери, "независимо дали те пият вашето здраве или на ООН."
"Кой е той?", Казва госпожица Pross.
Г-н Cruncher, с някои неувереност, да се обясни в смисъл на "Старата на Ник."
"Ха!", Каза г-ца Pross, "тя не се нуждае от преводач, за да обясни смисъла на тези
същества.
Те имат само една страна, и "Midnight ***, и зло."
"Hush, скъпа! Молете се, молете се, бъдете внимателни! ", Извика Lucie.
"Да, да, да, аз ще бъдете предпазливи," каза г-ца Pross, "но мога да кажа, сред себе си,
, което правя, надявам се, ще има не с миризма на лук и tobaccoey smotherings под формата на
embracings всички кръгли, става по улиците.
Сега, калинка, никога не ви се разбърква от този огън, докато се върна!
Обърнете внимание на скъп съпруг, който са се възстановили и не се движите доста главата
от рамото му, както е сега, докато не ме види отново!
Може ли да задам един въпрос, доктор Manette, преди да си тръгна? "
"Мисля, че може да отнеме тази свобода", отговори докторът, като се усмихваше.
"За милостив заради, не се говори за свобода, имаме доста достатъчно от това,"
- каза мис Pross. "Hush, скъпа!
Пак ли? "
Lucie remonstrated.
"Е, ми сладък", каза г-ца Pross, кимайки с глава категорично ", кратко и
докато от него е, че съм обект на Всемилостивия Негово Величество крал Джордж
Трето, "Мис Pross curtseyed на името;
"И като такива, ми максима е, посрами тяхната политика, да осуетят намерението им мошенически трикове,
На него нашите надежди определя, Бог да пази краля! "
Г-н Cruncher, в достъпа на лоялност, growlingly повтаря думите след Мис
Pross, като някой в църквата.
"Радвам се, имате толкова много на англичанин в теб, макар да сте имали
никога не приема, че студено в гласа си ", каза г-ца Pross, одобрително.
"Но въпросът, доктор Manette.
Има ли "- това е добро създание начин да повлияе, за да направят оглед на всичко, което
е голяма тревога с всички тях, и да дойде при него в този шанс начин - "има
Все още всякаква перспектива на нашите да се измъкнем от това място? "
"Аз не се страхуват все още. Това би било опасно за Чарлз все още. "
Heigh-хо-бръмчене! ", Каза г-ца Pross, бодро потискат въздишка тя погледна към нея
златна коса Дарлинг в светлината на огъня, "тогава ние трябва да имат търпение и изчакайте:
това е всичко.
Ние трябва да държат главите ни и се бори ниско, като брат ми Соломон да се каже.
Сега, г-н Cruncher - Не си ли се движат, Калинке "!
Те излязоха, оставяйки Lucie, и нейният съпруг, баща си, и детето, от
ярък огън. Г-н Камион се очаква в момента от
Къща за банките.
Мис Pross запали лампата, но го слагам настрана в един ъгъл, че те биха могли да
насладите на огъня, светлината необезпокоявани.
Little Lucie седеше дядо си със собствените си ръце, стисна чрез ръката му: и той,
с тон, който не увеличава много над шепот, започна да я разкажа една история на едно голямо и
мощни фея, който отвори затвор стена
и нека в плен, които някога са направили фея услуга.
Всичко беше убита и тихо, и Lucie е по-лесно, отколкото е била.
"Какво е това?", Извика тя, всички наведнъж.
"Скъпа моя!", Каза баща си, спиране в неговата история, както и полагане на ръка върху нейната,
"Команда себе си. Какво разстройства състояние!
Най-малкото нещо - нищо - те стряска!
_you_, Дъщеря на баща ти! "" Мислех, че баща ми ", каза Lucie,
чете себе си, с бледо лице и в несигурен глас ", че чух странен фута
по стълбите. "
"Моята любов, стълбищна клетка е като все още като смъртта."
Както той каза думата, ударът е бил поразен при вратата.
"О, баща, баща.
Какво може да бъде! Скриване на Чарлз.
Запиши го! "
"Моето дете", каза докторът, нараства, и поставя ръката си върху рамото си, "I
_have_ го спаси. Каква е тази слабост, мила моя!
Позволете ми да отиде до вратата. "
Той взе лампата в ръката си, пресекли двете настъпили външната стаи, и я отвори.
Грубо тропат на крака по пода, и четири груби мъже в червени шапки, въоръжени с
саби и пистолети, влезе в стаята.
"Гражданин Evremonde, наречен Darnay", каза първият.
"Кой го търси?", Отговори Darnay. "Аз го търсят.
Ние го търсят.
Аз знаете, Evremonde те видях пред Трибунала за ден.
Вие сте отново затворник на републиката. "
Четиримата го обкръжаваха, където той стоеше с жена си и детето придържайки се към него.
"Кажи ми как и защо отново съм затворник?"
"Това е достатъчно, че се върнете направо към Консиержери, и ще се знае утре.
Вие сте призовани за до утре. "
Доктор Manette, когото това посещение е така се превърна в камък, че той стоеше с
лампа в ръката си, ако бъде горко статуя, направена да я държи, се премества след тези думи
бяха изговорени, сложи лампата, и
, пред които е изправен на говорещия, и го не ungently от свобода пред червената си
вълнена риза, заяви: "Познаваш ли го, си казал.
Смятате ли ме познаваш? "
"Да, вие знаете, доктор на гражданите." "Ние всички знаем, доктор на гражданите", каза
другите три. Той погледна разсеяно от една до друга,
и, в по-нисък глас, каза след кратка пауза:
"Ще отговорим на въпроса му с мен тогава? Как се случва това? "
"Доктор на гражданите", каза първата, неохотно, "той е денонсирана на
Секция на Свети Антоан.
Тази гражданин, посочване на второ място, които са влезли, "е от Сен Антоан."
Гражданин тук, кимна с глава, и добави:
"Той е обвинен от Свети Антоан".
"От какво?", Попита докторът. "Гражданин Доктор", каза първата, с неговата
бивш нежелание, "продава не повече.
Ако Република изисква жертви от вас, без съмнение като добър патриот
Ще се радваме да ги направят. Република върви пред всички.
Народът е върховна.
Evremonde, ние сме натиснат. "Една дума", докторът се помоли.
"Ще ми каже кой го осъди?"
"Това е против правилото", отговори на първия ", но можете да го помолите на Свети Антоан
тук. "Докторът се обърна с очите си, че човек.
Кой се премества неспокойно на краката си, потърка брадата си малко, и най-сетне каза:
"Ами! Наистина това е срещу правилото.
Но той е денонсирана и сериозно от гражданите и Defarge Citizeness.
А от един друг. "Какви други?"
"Да _you_ попитам, доктор на гражданите?"
"Да." След това ", каза той на Свети Антоан, с
странен поглед "ще бъде отговорено утре.
Сега, аз съм тъп! "
>