Tip:
Highlight text to annotate it
X
Г-ЖА Обама: Благодаря ви. Благодаря ви много. Това е такова удоволствие и чест да бъда тук
с всички вас днес.
Искам да започна с благодарност Граса Машел само милостив, вид въвеждане. То
е поразителен. И аз искам да я благодаря за живота си в служба като шампион за
жени и деца. И от дъното на сърцето ми, искам да ви благодаря за всички
доброта и щедрост, които са показали, семейството ми ни посещение тук. Благодаря ви
много. (Applause.)
Аз също съм чест да споделя сцената с друг забележителен лидер, Baleka Mbete. (Applause.)
Тя е изиграла важна роля за постигането на напредък на равенство и насърчаване на развитието в Южна Африка.
Благодаря ви и на двама ви, за да се присъедини към нас тук, за да споделя този момент с всички нас.
Аз също искам да благодаря на архиепископа на Йоханесбург за нас чест днес с присъствието си.
И разбира се, искам да признават нашите гости на честта - тези 76 изключителни млади
жени-лидери от тук в Южна Африка и целия континент. (Applause.)
Това са млади жени, трансформиране на техните общности и техните страни, и нека ви кажа
съм толкова впечатлен от всички тях. Толкова съм горд от всичко, което са постигнали.
И накрая, искам да благодаря на лидерите и общество на Regina Mundi за хостинг
нас в това свещено пространство днес. Той е бил повече от три десетилетия, но тези куршуми
дупки в тавана, това счупен олтара бъдат ярки напомняния от историята, че
разгъната тук.
И вие всички знаете историята - как 35 години -рано този месец, група студенти планира
мирен протест, за да изразят своето възмущение над нов закон, който ги задължава да вземат курсове
на африкаанс. Хиляди от тях излязоха на улици, които възнамеряват да март до Orlando Stadium.
Но когато силите за сигурност откриха огън, някои избягаха тук в тази църква. Полицията и последвала,
първа със сълзотворен газ, а след това с куршуми.
И докато никой не е бил убит в рамките на това светилище, стотици загубиха живота си, че ден, включително
едно момче на име Хектор Pieterson, който е бил само 12 години, и Хейстингс Ndlovu, който е бил
само на 15.
Много от студентите дори не е известно за протест, когато са пристигнали в училище, че
сутринта. Но те се съгласиха да участват, знаейки, че много добре опасностите, защото те
са определени да получат образование достоен на техния потенциал.
И тъй като архиепископ отбележи, че юнски ден не е първия или последния път,
тази църква стоеше в crosscurrents на история. Тя е по-нататък "парламента
Совето. "Когато обществото пееше химни, активисти ще правят планове, пеейки
местата и часовете на тайни срещи. Църковните служби, и дори погребения, често
стана анти-апартейд митинги. И като президент Мандела, след като тя, "Regina Mundi става
световен символ на решимостта на нашите хора да се освободят. "
Това е една история, която се разгърна през тази страната и през този континент, а също и
в моята страна - историята на младите хора Преди 20 години, преди 50 години, които маршируваха до
краката им бяха сурови, който издържа побой и куршуми и десетилетия зад решетките, които са рискували,
и жертва, всичко, което имали за свободата, която заслужава.
И това е заради тях, че ние сме в състояние да се съберат тук днес. Това е така, защото от тях
че толкова много от тези млади жени-лидери вече могат да преследват мечтите си. Това е така, защото
от тях, че аз стоя пред вас като първа дама на Съединените щати на Америка. (Applause.)
Това е наследство от поколение на независимостта, свободата поколение. И на всички вас -
млади хора на този континент - вие сте наследниците на тази кръв, пот, саможертва,
и любов.
Така че въпросът днес е, какво ще направи , че това наследство? Какво наследство ще ви
отпуск за вашите деца и внуци? Какво поколение ще бъдете?
Сега, аз може да зададе тези въпроси на младите хората във всяка страна, върху който и да е континент. Но
има причина, поради която исках да дойда тук в Южна Африка, за да говори с всички вас.
Тъй като съпругът ми е казал, Африка е основен част от нашия взаимосвързан свят. И когато
става въпрос за определящите предизвикателства на нашето пъти - създаване на работни места в нашата глобална икономика,
насърчаване на демокрацията и развитието, пред които е изправен изменението на климата, екстремизъм, бедността и болестите
- За всичко това, светът се търси в Африка като жизненоважен партньор.
Ето защо администрацията на съпруга ми не просто да се фокусира върху удължаване помага
страна в Африка, но с акцент върху партньорството с африканци, които ще оформят бъдещето си
от борбата с корупцията и изграждането на силна демократични институции, чрез отглеждане на нови култури,
грижите за болните. И повече от всякога, ние ще се търси на всички вас, нашите млади
хора, да поведе.
И аз не съм просто казвам, че да ви направи всички се чувстват добре. (Laughter.) Факт е, че
в Африка, хората под 25-годишна възраст 60% на населението. И тук, в Южна Африка,
почти две трети от гражданите са под на 30 години. Така че през следващите 20 години,
следващите 50 години, нашето бъдеще ще бъде оформена от вашето ръководство.
И аз искам да спрем за малко на тази дума - Лидерство - защото знам, че така
често, когато мислим за това, което тази дума средства, какво означава да бъдеш лидер, ние мислим
от президенти и премиери. Смятаме, че на хора, които прокарват закони или командни армии,
изпълнение на големите фирми, хора с фантазия заглавия, големи заплати.
И повечето млади хора, които не се вместват този образ. И знам, че често, когато се опитате да направите
вашите чути, понякога хората не винаги слуша. Знам, че има и такива, които
отстъпка вашите мнения, които ви казват, че сте не е готов, които казват, че трябва да седнете
и изчакайте ваш ред.
Но аз съм тук днес, защото когато става въпрос на предизвикателствата, пред които сме изправени, ние просто не
имате време да седнете и да чакат.
Аз съм тук, защото вярвам, че всеки един от ви е готов, точно тук и точно сега, за да се
справянето с тези предизвикателства.
И аз съм тук, защото знам, че истинското лидерство - Лидерство, което повдига семейства, лидерство
, която поддържа общности и трансформации нации - Този вид лидерство рядко започва
в дворците или парламенти.
Този вид лидерство не се ограничава само на тези, на определена възраст или статус. И това
вид на лидерството не е само за драматичен събития, които променят хода на историята
един миг.
Вместо това, като истински лидер често се случва с най-малките действия, в най-неочаквания
места, по най-невероятни хора.
Искам да кажа, мисля за това, което се случи тук, в Совето преди 35 години. Много от студентите
който ръководи въстанието били по-млади, отколкото всички от вас. Те носеха знаци, изработени от картон
кутии и платно чували. Но заедно, те задвижва тази причина в съзнанието
на света. И ние сега празнуват Националния Ден на младежта и Националната Месец Младежки всяка година
в тяхна чест.
Искам да кажа, мисля за гигантите на борбата - Хора като Албертина Sisulu, чиято история
преминаване всички ние скърбим. Останал сирак като тийнейджър, тя е работила като медицинска сестра в подкрепа на нейните братя и сестри.
И когато нейният съпруг, Валтер Sisulu, стана Генералният секретар на АНК, тя е до
си да осигури за своето семейство. Когато той е бил хвърлен в затвора за 26 години, това е до нея
да продължи работата си. И това тя го направи. С жестока любов майка за тази страна,
тя се хвърли в борбата.
Тя водеше бойкоти и седящи стачки и манифестации, включително на 1956 жени през март, когато хиляди
на жените от цялата тази страна, се сближили на Претория, за да протестират срещу прокарват закони. Те
са жени от всякакъв цвят, не много от тях много по-стар от всички вас. Някои от тях носеха
бебетата си на гръб. И в продължение на 30 минути, те стояха в пълна тишина, повишаване на тяхната
гласове, само да пее свобода песни като Nkosi Sikelel iAfrica. Тяхното мото е проста, но
ясно: "Ако се намери жена, вие нанасяте рок ". (Applause.)
Ма Sisulu, студенти от Совето, тези жени в Претория, те са малко пари, още по-малко
статус, Не фантазия заглавия, да се говори за. Но това, което те са имали своята визия за безплатен Юг
Африка. Това, което е непоклатима вяра че те са достойни за тази свобода и
те са имали смелостта да действа от тази вяра. Всеки от тях избраха да бъде скала за справедливост.
И с безброй актове на смелост и неподчинение, заедно, те трансформират тази нация.
Заедно те проправиха пътя за свободни и честни избори, за процес на лечение и помирение,
и за възхода на Южна Африка като политически и икономически лидер на световната сцена.
Сега, аз знам, че вашето поколение изглежда на тази борба, и на много освобождение
движението на миналия век, може да мисля че всички от най-големите морални борби
вече е спечелена.
Като чуете истории на лъвове като Madiba и Sisulu и Luthuli, може да се мисли, че
никога не може да се измери с такова величие.
Но докато днешните предизвикателства не винаги може да вдъхнови възвишена реторика или високо драма
се бори миналото, несправедливости в ръка са не по-малко фрапантен, човешкото страдание
по-малко остър.
Така че не се заблуждавайте за това: Все още толкова много причини, които си струва да се жертват за. Там
е все още толкова много история, все още предстои да бъдат направени. Ви може да бъде поколението, което прави открития
и се основава на индустрии, които ще преобразят нашите икономики. Можете да бъдете поколението, което
дава възможност и просперитет забравена краища на света и прогонва глада от
този континент завинаги. Можете да бъдете поколение , която завършва с ХИВ / СПИН в нашето време - (аплодисменти)
- Поколение, което не се бори само заболяване, но стигматизирането на болестта,
поколение, което учи на света, че ХИВ е напълно предотвратимо и лечимо, и трябва да се
никога няма да бъде източник на срам. (Applause.)
Можете да бъдете поколението, което придържа лидери, отговорни за открита, честна правителство
на всяко ниво, правителството, че печатите OUT корупцията и защитава правата на всеки
гражданин да говоря свободно, да се покланят на открито, да обичаш когото те избират.
Можете да бъдете поколение, за да се гарантира, че жените вече не са втора класа граждани, че
момичетата законните им места в нашите училища. (Applause.)
Можете да бъдете поколението, което се надига и казва, че насилието срещу жените в каквато и да е форма,
на всяко място - (аплодисменти) - включително вкъщи - особено у дома - това не е
само нарушение на правата на жените. Е нарушение на човешките права. И тя няма място
във всяко общество.
Виждате ли, това е история, че вашето поколение може да направи.
Сега, аз трябва да бъда честен. Вашите усилия могат да не винаги привличат вниманието на света, с изключение на
за днес. (Laughter.) не може да се окажете водещи страстни протести, които изпълват стадионите
и спиране на градските улици. И промяната търсите, може да идват бавно, малко по малко,
измерва не от радикални промени в закона, но от ежедневните подобрения в живота на хората.
Но мога да ви кажа от моя собствен опит - И от опита на мъжа ми, че
тази работа е не по-малко смислен, не по-малко вдъхновяваща и не по-малко спешно от това, което прочетох за
в учебниците по история.
Вие виждате, това не беше толкова отдавна, че ми и съпругът ми бяхме млади, вярвате или не
- (Смях) - само началото на нашата кариера. След като завършва университета, Барак
имам работа като организатор на общността в борещи се квартали в южната страна
Чикаго. Много от хората там са били изложени на работа и едва получаване от. Имали деца
няколко възможности и малка надежда за тяхното бъдеще. И повярвайте ми, никой не е помислил, че
това мършаво хлапе с това странно име - (смях) - Може да направи голяма разлика.
Но Барак започна да говори на хората. Той призова от тях да започнат да работят за промяната, те искаха
да се види. Скоро бавно, хората започнаха да идват заедно да се борят за програми за обучение на работното място
и по-добри училища и по-безопасни жилища за тяхното семейства.
Бавно, кварталите започна да се обръща наоколо. Малко по малко започнах да се чувствам
надежда отново. И това Барак се чувстват надежда.
И аз имах подобен опит в собствената си кариера. Подобно на съпруга ми, аз дойдох от скромен произход.
Моите родители, които са спасени и жертва всичко те са имали, така че мога да получа образование.
И когато завърших, имам работа в голяма фантазия адвокатска кантора - хубава заплата, голям офис.
Моите приятели бяха впечатлени. Семейството ми беше горд. По всички сметки, аз живеех на съня.
Но знаех, че нещо липсва. Аз знаех, че не искам да бъда в някоя висока сграда
сам в офис писане на бележки. Исках да бъдат определени на земята, да работя с деца,
подпомагането на семействата сложи храна на масата и покрив над главите си.
Така че напуснах тази работа за нов обучение на работното място млади хора като себе си за кариера в
обществена услуга. Бях много по-малко пари. Моят офис не е толкова хубаво. (Laughter.) Но
всеки ден, аз трябва да гледам тези млади хора придобият умения и изграждане на доверие. И тогава
Видях ги на ментор и вдъхновява други младите хора. И това ме накара да се чувствам вдъхновен.
Той все още прави.
Виж, аз и съпругът ми, ние не се променя всички закони, ние не спечели всички награди, получават
нашите снимки във вестника. Но ние бяхме прави разлика в живота на хората. Ние бяхме
част от нещо по-голямо от нас. И ние не знаехме, че в нашия собствен малък начин, ние
помагат за изграждането на един по-добър свят. И това е точно това, което толкова много млади хора
правят всеки ден в този континент.
Тези 76 млади жени са изключителни примери. Вземи Gqibelo Dandala от тук в Южна Африка.
Оставила е доходоносна кариера в инвестиционното банковата да намери Бъдещето на Африка
Дъщерята на проекта, организация, която повдига на млади жени в селските и община райони.
За работата си, тя казва: "... ние изграждаме наследство, което ще ни надживее и израствам ... "
И тогава там е Робин Kriel. Тя е млад репортер от Зимбабве, който е написал
за корупция и нарушаване на човешките права в страната си. Тя е бил пребит от полицията; си
претърси дома, майка си в затвора. Но тя все още не е загубил страстта си за докладване,
защото, както тя се изрази, на народа на Зимбабве "Искат техните истории да бъде разказана."
И тогава там е Грейс Nanyonga, който се присъединява към нас днес от Уганда. Ей, Грейс! (Applause.)
Давай, момиче. (Laughter.), сирак на 13 годишна възраст, тя започва да готви и продажба
рибата по време на нейното училище почивки в подкрепа на с шестте си братя и сестри. Решени да получат образование,
тя основава собствена компания, и тя достатъчно пари, за да се постави чрез университета.
И тя вече започна организация, която влакове местните жени да работят в нейната компания
така че те да могат да подкрепят собствените си семейства. (Applause.) на постиженията си, казва тя,
просто - това са нейните думи - "Аз направих срещу всички коефициенти "и" Аз искам да бъда
пример за момичетата в моята страна и извън нея. "
Сега, Грейс можеше да бъде съдържание, за да много пари, и само за собственото си
семейство. Gqibelo би могъл да се изкачи на корпоративния стълба, и никога не погледнах назад. Къде е тя?
Моля, изправи. Грейс трябва да се изправи. (Laughter.) Хайде, къде е тя? Дали тя там? (Applause.)
И никой не щеше да обвини Robyn - къде е Робин? (Applause.) Никой не би обвини
Robyn, ако в края на краищата тя беше чрез тя реши да напусне отчитане и преследват по-лесно
кариера. Но тези млади жени и тези са само примери и истории, които излизат на и
- тези млади жени, които не биха могли да бъдат съдържание със своя комфорт и успех, когато те
знаеше, че други хора се бореха.
Виждате ли, това е начина, по който хората на съвестта гледат на света. Това е вярата, тъй като съпругът ми
често се казва, че ако всяко дете отива гладен, , което има значение за мен, дори и ако тя не е моя
дете. (Applause.) Ако всяко семейство е опустошен от болести, тогава не може да бъде доволен от
мое добро здраве. Ако някой е преследван заради това как изглеждат, или това, което те смятат,
това намалява свободата си и заплашва моите права, както добре.
И в крайна сметка, това чувство на взаимосвързаност, че дълбочината на състрадание, това определяне
да действа в лицето на лошия жребий, тези са качества на ума и сърцето, че
надежда ще определи вашето поколение.
Надявам се, че всички вие ще отхвърлят лъжата утеши, че страданието на другите, не е
безпокойство, или ако не може да реши всички в света проблеми, тогава не трябва дори да опитам.
Вместо това, като един от нашите велики американски президенти, Теди Рузвелт, обичаше да казва, аз се надявам, че
вие ще се ангажират да правят "какво можеш, с това, което имаш, където можете
, "защото в края на краищата, това е, което прави лъв. Не богатство, а не славата, не си
снимки в учебниците по история, но отказа да остане свидетел, когато другите страдат,
и този ангажимент да служат обаче можете, къде се намирате.
Сега тя няма да бъде лесно. Вие, жените знаят, че вече. Вие ще имате провали и неуспехи
и критици и много моменти на безсилие и съмнение. Но ако някога започнат да губят сърцето,
Донесох ти тук днес, защото искам да мисля, че един от друг.
Помислете за Грейс, подкрепа на семейството си всичко от себе си. И мисля, че за Робин, който издържа
, че бие, така че тя може да каже други хора истории. Помислете за Ма Sisulu, вдигайки
децата сами, преживял заточение, изгнание и затвор. Когато отразява на пътуването си, мамо
Sisulu каза веднъж, с подписа си смирение, тя каза: "През всичките тези години, никога не съм имал
комфортен живот. "
Така че не може винаги да има комфортен живот. И вие не винаги ще бъде в състояние да решим всички
световни проблеми наведнъж. Но не някога подценяват въздействие, което могат да имат,
защото историята ни показва, че смелост може да бъде заразен и надежда може да поеме
свой собствен живот.
Това е, което се случва, когато хората започнат да се питат въпроси - баща пита: "Защо трябва
синът ми да ходят на училище, но не дъщеря ми? " Или майка пита: "Защо трябва да плащам подкуп
за започване на бизнес в подкрепа на моето семейство? " Или студент се изправи и декларира: "Да,
Имам ХИВ, и ето как съм лечение , и ето как можем да го спре от разпространение. "
Виж, и след това в скоро време, те вдъхновяват другите да започнат да задават въпроси. Те вдъхновяват другите
да започнете да пристъпи напред.
И това са "вълни на надеждата", че млад американски сенатор на име Робърт Кенеди
говори, когато той дойде тук в Южна Африка Преди 45 години този месец. По думите му, той
каза: "безброй различни актове на кураж и вяра, която може да помете най-мощната
стените на потисничество и съпротива. "
И това е как църквата може да се превърне в парламента. Това е начинът, химн, може да бъде призив за действие.
Ето как група млади хора, които нямат нищо повече, отколкото някои ръчно изработени знаци и вяра
в собствената им дадени от Бога потенциал да стимулира една нация.
И това е как младите хора по целия свят може да вдъхнови всеки друг, и черпи сила
един от друг.
Мисля днес младите активисти , които се събраха на Американската библиотечна тук
в Совето да прочетете изказванията на д-р Мартин Лутър Кинг за тяхното вдъхновение.
И си мисля как д-р Кинг почерпила вдъхновение от главните Luthuli и младите хора тук
в Южна Африка.
И си мисля за това как младите южноафриканци пее на Американската гражданска химн права "
Shall Overcome "по улиците на Кейп Таун и Дърбан.
И си мисля как Nkosi Sikelel iAfrica отекна из университетските градчета в
САЩ, както студенти - включително мъжа ми - Планираните бойкоти в подкрепа на студенти
тук, в Южна Африка.
И си мисля на тази църква и как тези оцветени прозорци, изобразяващ борбата
са дарени от хора от Полша и как мир поле в парка извън
дарени от хора от Япония, и как всеки седмици, посетителите от всяко кътче на земното кълбо
идват тук, за да свидетелстват и да черпят вдъхновение от вашата история.
И накрая, аз съм мислене на историята на собствената си страна. Искам да кажа, Америка спечели
независимост преди повече от два века. Той е бил близо 50 години, тъй като победите
на нашата собствена движението за граждански права. Но ние все още борба всеки ден, за да усъвършенстваме нашата съюз и
живеят до нашите идеали. И всеки ден, тя е нашите млади хора, които са водещи на пътя.
Те са тези, привличане в нашите военни. Те са тези, които преподава в бори
училища, доброволчески безброй часове в безброй начини в общностите.
И през изминалата президентските избори, те са ангажирани в нашата демокрация, както никога преди.
Те изследвали въпросите, следван на кампанията, почука на вратите в замразяване сняг и
слънцето пламнал, призовавайки хората да гласуват. Те чакаше на опашката за час, за да гласуват.
И видях, че една и съща страст, че същото решимост да служи на млади хора, които имат
отговаря на всички по целия свят, от Индия до El Салвадор, от Мексико до Обединеното кралство
тук, в Южна Африка.
Така че днес, искам да знаете, че, докато работите да се издигне вашите семейства, общности,
вашите страни и вашия свят, знай, че никога не сте сами. Вие никога не сте сами.
Както каза Боби Кенеди в Южна Африка всички тези години: "... се присъединиха
с колеги на младите хора във всяка страна, те се бори с проблемите си и с вас
ваш, но се присъединиха в една обща цел ... определя да се изгради по-добро бъдеще ".
И ако някой от вас някога се съмнява, че може да се изгради това бъдеще, ако някога някой ви казва
ви, че не трябва или не можеш, тогава Искам да кажа с един глас -
гласът на едно поколение - да им кажете, "Да, ние можем". (Applause.) Какво правите,
кажете? Да, ние можем. (Applause.) Какво правиш кажете? Да, ние можем!
ПУБЛИКАТА: Да, ние можем!
Г-ЖА Обама: Какво ще кажете?
ПУБЛИКАТА: Да, ние можем!
Г-ЖА Обама: Благодаря ви толкова много. Бог да ви благослови вас. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Е, добър ден, всеки, и добре дошли в Белия дом. Никога не се
уморен да казва, че - нали? (Laughter.) Аз съм доволен да бъда тук с всички вас, като
ние признаваме, получатели на тази година Национални награди за дизайн.
Тъй като велик дизайнер American Милтън Глейзър е казал: "Добрият дизайн е добро гражданство".
И днес ще празнуваме двете: дизайнери , които са достигнали върховете на своите области
не просто гони слава за себе си, но вместо това от живота славен за
останалата част от нас.
Тези мъже и жени са вдъхна нов живот в нашите домове и работни места, дрехи
носим, продуктите, които използваме всеки ден, и дори най-основните начини, по които можем обработва информация.
Едно пътуване до парка е само малко по-освежаващо. Книга или диаграма по-разбираеми. A пътуват
да работят по-вкусен - освен ако не са остана във влака днес. (Laughter.)
са няколко, които не го правят.
Но докато сме ох и ах си произведения, можем да приемаме за даденост, всичката кръв, пот,
и сълзи, които влязоха в процеса на създаване. Никога няма да видим всички тези късни нощи
бърникането и усъвършенстване. Ние никога няма да опита на дълги прегърбени часа над изготвянето
съвет или гледаше с празен поглед в екрана на компютъра. Така че, honorees, днес, за да не чест
само дизайна, но и година на твърдия работа, която ви доведе тук днес.
И това е нещо, което искам да подчертая, за всички млади хора, които са тук с
нас днес. Искам младите хора, и като вас оглеждам стаята, разбирам, че
да видите някои от най-острите умове живи, някои на най-изтъкнатите дизайнери в
свят. Но разбирам, че никой от тези хора дойдох тук конфекция - Добре ли си? Те са
тук днес, защото са се излюпили една идея или те следват една мечта - и по-важното,
са работили всеки ден, те са работили усилено всеки ден, за да стигнем до тук.
Така че за младите хора тук, искам да осъзнават, че можете да споделяте хранене с малко
от най-големите таланти на нашата нация, можете да ходи по същите етажа, председателите и
както на държавните глави. И ако работите достатъчно упорито, ако вярваш в себе си, можете да спечелите
награда точно като този след няколко десетилетия или - (смях) - Не знам, някои от вас, може би няколко
година. (Laughter.) никога не се знае, времето маршове на. Те могат да бъдат те тласка по-рано от
си мислите. (Laughter.) Знам, че някои от тях вече ми разказа за своите планове.
И аз искам всички вие да знаете, че аз наистина означава това. Това е, което аз фундаментално вярвам
за всички от вас, млади хора. Можете да бъдете точно тук. Ето защо е важно за
ни, че сте тук, точно сега, така че да знае, че това място принадлежи на теб.
Един от моите най-важните приоритети като първа дама е да се гарантира, че вратите на тази къща,
Белия дом, са отворени не само за най-ярките и от днес, но следващият ни
поколение, както добре. И аз знам, че много на нашите гости тук днес акция тази мисия
да инвестира в младите хора.
И ето защо Купър-Хюит и Хан домакин прекрасен панаир Teen Design-рано
днес, отворила врати за 400 окръг Колумбия общественост високо учениците да научат повече за кариери,
и да се покаже работата си и да получите някои съвети от някои от днешните honorees и финалисти.
И аз искам да благодаря на всички вас - всички honorees, финалистите, всички, които взеха
време да прекарат с тези млади хора - Искам всички да знаят, че те са прави
това, защото вярвам в теб. Там много хора там, които смятате, че
момчета да правиш каквото си искаш, и те са готови да отделите време на един от
ден, че ние сме тук, за да ги почитаме - да се даде нещо обратно към всички вас.
Така че част от вашето предизвикателство е, че когато стигна до тук, което трябва да направите същото за
някой друг. Добре ли си? Това е моята единствена сделка. (Laughter.)
Това е защо много от нашите honorees и финалисти не само са върнати днес, но те са
да го прави всеки ден в общностите, където те идват. И затова човек, който
Аз съм на път да въведе работи толкова усилено с неговия екип в Смитсониън да се уверите,
че всички американци, особено нашите млади хора, да имат достъп до всички музеи и артефакти
и научни образци и архиви - дали , която е в лице или дали това е от смартфон
- Това е начина, по който вие направите неща, нали, на телефони в днешно време. (Laughter.) държите
с това. Отиваме, за да могат да работят с вас.
Така Хан ревитализиране на техните Office на образованието. Те започват образователен
програми в училищата за математика и наука, и за историята и изкуствата. Те са на
Facebook. Смитсониън се чуруликаха. Уау. (Laughter.) Те дори и в YouTube. Те
се опитват да намерят всички вас. Те правят страхотна работа. И те го правят, защото,
както е казал човек, аз съм на път да въведе - И това е негов цитат - "Вместо
набор от колекциите, които едва ли някой вижда, и група на куратори, които са зад
стени, ние може да се превърне в огромен образователен ресурс за нацията, че ние не сме били преди. "
И това е този тип визия, която помага ден като днешния се превърне в реалност. И това е
един и същ тип лидерство, което помага прекрасна институция като Хан се адаптират към
новото хилядолетие. И това е, защо съм толкова удоволствието да Ви представим секретар на
Smithsonian Institution и скъп приятел , който е правил прекрасни неща, с това
Белия дом - д-р Уейн Клъф. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Благодаря ви много. (Applause.) Всеки, моля да седнат. Позволете ми да приветствам
всички вие в Белия дом. И отново, благодаря ти, Мишел, че много мили и вдъхновяващи
история и въвеждане. Ние всички сме толкова горди от вас. Нека дадем Мишел - (applause.)
И знам, че семейството ви гледа, така че поздравления.
Аз също искам да благодаря на изпълняващ длъжността министър на търговията Беки Бланк, когото познавам трябваше да напусне, но
искаме да я благодаря. И ние имаме конгресмен Чака Фаттах, който се присъедини към нас днес. Конгресмен,
това е добре да имате.
Сега, това е Мишел и студенти като нея - Те са причината, поради която сме тук днес.
Сега, повече от всякога, ние не може да си позволи да хвърлят пречки пред на някой, който
глада да бъде първият в семейството си отида в колеж някой, който работи на пълно работно време
да се подлага на училище, като същевременно поддържат нагоре със своите по-малки братя и сестри;
някой, който се оказва грешно съмняващите всеки божи ден. Тази страна просто не може да
да си позволят да пропуснат някой като това. И за щастие, в случая на Мишел, не го направихме.
Така че днес е също така и за подпомагане на всяко малко момиче в тази страна смятат, че тя може да
бъде следващият Мишел Del Rio. Нали? (Laughter.) Става въпрос за всяко дете показва, че един учен
не е просто нещо, което чуваш по биология клас, че лекарят не е някой, който посещавате
когато сте болни. Вместо това, младите хора - Особено нашите момичета трябва да разберат,
че лекари и учени са нещо че всеки може да стане, без значение колко
пари семейството си, без значение къде идват от страни или дали сте мъж или жена.
И това съобщение е по-важно от всякога в днешния свят.
Тъй като съпругът ми е казал, отново и отново, в , за да посрещне предизвикателствата на следващия век,
ние трябва да засилим нашата роля като двигател в света на научните открития и
технологичния напредък. Ние трябва да се образоват учени, които ще направят следващото голямо
открития, които ще захранват икономиката ни. Ние нужда от висококвалифицирани лидери, които могат да преподават
в нашите класни стаи, пуснете нашите лаборатории, и захранват нашите индустрии за десетилетия напред.
И ако ние отиваме по-новаторска и се образоват останалата част от света, тогава ние трябва да отворите
врати към всеки. Ние не можем да си позволим да си тръгне някой. Имаме нужда от всички ръце на палубата. И
това означава, че клиринговите препятствия за жени и момичета, тъй като те отидете кариера в науката,
технологиите, инженерството и математиката.
И тя започва с запали искрата наука и математика в началното училище и
началното училище. Ние говорим за това през цялото време. Знам, че за мен, аз съм адвокат, защото бях
лошо в тези теми. (Laughter.) Всички адвокати в стаята, нали знаеш, че е истина. Ние не можем
добавите и изважда, така че ние твърдим. (Laughter.)
И така, в началото не насърчават момичетата да губят сърцето в тези области, и да ги насърчава
в гимназията е важно. Но той също така означава, като се уверите, че тези млади жени
продължи да преследва мечтите си в колежа и извън нея.
И ние знаем, че, тъй като хората са изграждане на кариера - като Мишел е - те са също
работи по изграждане на техните семейства. И така, често, работещи жени, които се борят за
жонглирам кариерата си, докато се грижат за млади деца или застаряването на родител. Това означава, че е
по-трудно за тях да се издигнат до ръководни позиции. Това означава, че най-високите стъпала на кариерата
стълба понякога са на място.
И твърде често на стволови полета, това означава да се дадат на тези кариери изцяло. Но ако вземем
някои практически, на здравия разум стъпки, ние можем да тези жени в STEM тръбопровод, където
ние толкова отчаяно се нуждаят от тях.
И това е защо аз съм толкова развълнуван за това усилие от Националната научна фондация.
В хора на ФНИ да разберат, че не трябва да бъдат наказвани или губят възможност за напредък в
кариерата си, защото се грижат за ново дете или майка или баща, който се разболя.
Това е друг начин, че администрацията на съпруга ми се води от например по въпроси като тези.
Ние всички знаем, че когато се предприемат стъпки, за да живота по-лесен за работещи родители, това е
победа за всички. Политики на работното място гъвкавост може да се увеличи производителността на труда. Той може да намали
текучеството. Това може да намали отсъствията. Тя може да привлече най-добрите работници, и може да се
помогне на тези работници запазят работните си места.
И ето защо ние сме работили толкова трудно за насърчаване на неща като работа от разстояние в
правителство, в подкрепа на неща като семейство и отпуск по болест на държавно ниво, и
да се стартира пилотна програма, която оценява работници на качеството на работата, която те произвеждат,
не кога и къде те го произвеждат.
И това е защо ние сме били там работи с бизнеса в цялата страна, като се насърчава
ги да споделят най-добрите практики около работното място гъвкавост и насърчаване на усилията на предприятия
че приемате този въпрос.
И ние намираме, че все повече и повече фирми осъзнават, че това е не само полезно
на своите работници, но тя също така помага дъното им линия.
И това е наистина крайната си точка, аз ще го направя прави тук този следобед. Някои могат да мислят, че
по време на трудни икономически времена, гъвкав политики като те са последното нещо, което
ние трябва да се мисли. Но фактът, , е, че в тази среда, гъвкав
политики стават все по-важни за двете работниците и работодателите. Когато хората се борят да
свържат двата края, когато те са като на допълнително работни места или те работят по-дълго време, когато
всеки ден е високо-тел акт и чековата книжка да се балансира на най-тънкия ръб, никой не трябва да
бъдат принудени да избират между грижите за тяхното семейството и да загубят работата си. Никой работодател
губят качеството служител, просто защото животът се случва. А животът се случва с толкова много
хора в цялата страна тези дни.
И страната ни не трябва да губим от нейно най-обещаващите таланти, защото кариера
е несъстоятелен. Така че ние трябва да направим всичко ние може да продължи да подхранва двигателя тази страна
на иновации и открития. Трябва да направи всичко възможно, за да държим вратите отворени
за жени, като Мишел и момичета от цяла нашата страна, които искат да се стои от дясно
в обувките си и ще направи каквото е необходимо да стигнем до там, само ако подадат ръка.
Така че искам да кажа благодаря на всички ви, че сте тук. Искам да благодаря на ФНИ за активизиране и
начело. Това е един огромен изявление и нашата надежда е, че други фирми, които са
гледам това ще видите това като друга причина да последват примера им.
Така че с това, искам да го включите отново над д-р Суреш, който ще получи панела
започна само за миг. И преди да си тръгна Аз просто ще слезе и се разклаща няколко ръце.
Така че, всички вие, благодаря ти толкова много. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Здравейте на всички и добре дошли в Белия дом. (Applause.) Аз съм просто развълнувана
, че всички вие сте тук днес. Това е един красив дни за една много специална група от хора. И
разточва на червения килим за всички вас. Ли да се чувствам по този начин? Чувствате ли се малко
червен килим харесва? (Applause.)
Позволете ми да започна с благодарност Алекс, че много вид и красноречив въвеждане. Искам да кажа, Алекс,
и деца, които бяхме - това е причината правим това. Просто слушате неговата история,
разбирането, че децата, когато ги учите как да се хранят и как да се упражнява, те прилагат
тези неща. Ние всички знаем това. Така че ние сме така горди от Алекс и хиляди млади хора
точно като него, които са подобряване на живота им. Те са промяна на начина, по който те мислят за
тяхното здраве и те просмукване тази информация на техните семейства
Ние сме просто, Алекс, толкова се гордея с теб. Да да му даде един кръг от аплодисменти. (Applause.)
И разбира се, благодаря ви да Becke за нея забележки днес и за работата, която тя е
правиш всеки ден от името на нашите деца. Тя има енергия - можете да кажете само като си пуснете
да я каже - тя може да ви говори в правиш нищо, доста много. (Laughter.) Но за щастие,
който се използва силата на убеждаването и че страст, за да помогне за подобряване на живота на децата
в нейната общност. И за това ние сме благодарни, Becke. Благодаря ви много. (Applause.)
И разбира се, трябва да признаем нашата страхотна Министърът на земеделието, секретар Vilsack.
(Applause.) аз го обичам. Той е бил огромна партньор на това усилие. Всички
в Министерството на земеделието активизира нагоре. Те вече бяха върши работата, но
те току-що взети и работи с него. Ние сме горд от всичко, което сте направили,
възприемане на това като каза, че ще. Секретар Vilsack, благодаря ви. Благодаря ви много.
И аз също трябва да признаем - защото имаше някои доста добро забавление тук
днес, нали? (Applause.) Толкова много, така , че хората по целия Белия дом
се обажда, пита, добре, какво страната поп ленти са там да играя? И аз трябва да
само да кажа, че, както обикновено, те са много собствени. Имаме две прекрасни ленти - морски пехотинци "
собствена свободна страна, и страната на флота ток. Всички го уволни. (Applause.) Ние те обичаме.
Това е една от президента бакшиш на живот в Белия дом - (Смях)
- Банди, които идват и играят. Те могат да играят нищо. Те си играли с Пол Маккартни.
Тон неща съм правил. И всички вие страхотна работа днес, наистина създаване на настроение.
И ние сме благодарни.
Но преди всичко, искам да благодаря на всички вас. Този празник е за вас. Направихме го -
казвал това и преди, каза, че отива да зададете предизвикателството. И това, което искаме да направим, е да възнагради
тези, които го достигна, като ги покани тук. Така че това е нещо, което бяхме планирали дълго
преди време. И това е просто чудесно да се види всички вас тук и за да отпразнуват това постижение.
Ние сме толкова горди.
Защото факт е, че в нашето движение до края епидемията от затлъстяване в детска възраст в Америка,
всички - нашата нация педагози - невъзпят герои. Получавам много отличия
и всеки е като "първа дама, вие сте върши чудесна работа. "Но всички вие правите
реалната работа на земята. Толкова много от това сме постигнали през последните няколко
години, така че много от победи, които сме спечели за нашите деца да се случи, защото на
вас.
Те да се случи, защото на вашата страст, заради вашата визия и по-важното,
заради вашата упорита работа. Тъй като всички вас мобилизирани и организирани, минахме исторически
законодателство, тук, във Вашингтон, за да се подобри и предоставяне на по-питателна храна в училище, за да
повече на нашите деца. Ние помагаме инсталирате салата барове в повече от 800 училища, с което
пресни плодове и зеленчуци на стотици хиляди деца в цялата страна. Ние
Преместване в училища, създадени Chefs, подписване повече от 3000 готвачи, за да помогнат на местните училища
подобряване на техните менюта и да учат децата за здравословно хранене.
Виждали сме повече от един милион млади хора получаване на активен начин на живот на президента награда
- Пала награди - и това означава, че те са упражняване на един час на ден, пет дни в седмицата,
в продължение на шест последователни седмици.
И сега, понеже на всички вас, ние сме изпълнени Нашата цел е да удвоим броя на HealthierUS
Училища в рамките на една година. Удвои броя. Отлично, момчета. (Applause.)
Така че това, което са постигнали, е много впечатляващо, но, честно казано, това е
не е никак изненадващо. Това не е изненадващо , че хора като вас поемат водеща роля на
този въпрос. Тъй като възпитатели, ще видите от първа ръка на въздействието, че детското затлъстяване
има върху живота на нашите деца. Можете да я видите всеки ден. Не само върху тяхното физическо и
емоционалното здраве, а и на техния академичен успех , както добре. Можете да видите това.
Вие знаете по-добре от никого, че децата се нуждаят време и пространство, за да се движи, преди да могат
се успокоят и да се съсредоточи в една класна стая. Вие знаете това. Знаете, че те трябва питателна
храна в стомасите им, преди те да могат да се съсредоточат мозъците им по математика и четене и науката.
Вие го виждате всеки ден. И когато много деца прекарват половината от будното си време и да получите до 1/2
калории дневно в училище, знаете, че с храната ви служи и, по-важното е,
уроците, които учат, че не само сте оформянето на техните навици и предпочитания днес,
сте засяга избор, те ще да се направи за останалата част от живота си.
Ето защо ние започваме с деца - нали? Ние може да повлияе на който те ще бъдат завинаги. Алекс
няма да забравя това, което той е научил и той става така, че на децата си. Ти си
те засягат не само начина, по който тези деца да се хранят сами, но как те ще се хранят собствените си
деца. Така че най-хубавото е, е, че сте не само това поколение деца здравословен
но на следващото поколение, както добре. И това е истински, истински силни неща. (Applause.)
Сега, аз знам, че това, което правиш, не е лесно. Искам да кажа, ние сме купоните, но сега - (смях)
- Това отнема много работа за вършене, това, което правите - Особено в тези трудни икономически
време, когато бюджетите са стегнати и сте опитва да направи много повече с толкова по-малко.
Вие сте тук без допълнително пари. Ти имаш постигне тези цели без допълнително
помогне. Но вие сте го направили, защото сте придобили доста творчески. И ето защо ние искаме да
ви държи. Ти направи много само с едно много креативност.
Да вземем Елси Whitlow Стоукс Общността Свобода Школата по публични Хартата точно тук, в
Окръг Колумбия, в собствения си заден двор. Тяхната готвач и основател пише, и това е цитат - "Ние сме
не е богат училище. Нашите фондове са ограничени. Така че ние поиска и получи много помощ. "
Те работят с местна нестопанска цел и супермаркет верига, за да придобие дари оборудване. Те получиха
пари от Закона за възстановяване за нов хладилник и някакъв допълнителен персонал. Те са работили с един родител
който притежава пазар местен фермер. И днес, учениците си изпразните си салатен бар всеки
ден на обяд. И това е нещо, което хората не мисля, че ще се случи, нали? Децата не
ядат зеленчуци. Е, да го видя. Това се е случило в това училище. Те яде всеки последен
малко броколи и спанак и карфиол в тези салата барове.
И тогава там е Св. Tammany Parish, извън Ню Орлиънс, Луизиана - (аплодисменти)
- Когато имах привилегията на посещение миналата година. Двадесет и пет от начално и
средни училища са постигнали златна награда на разграничение - 25. (Applause.) и те са
го направи, като правите цял набор от неща. Те създават студентски консултантски съвети, че
работи с щабовете на хранителните услуги, за да помогне планиране на менютата - така те деца
участва в процеса. И студенти дори да тичам храненето на образователни програми, преподаване
връстниците си за здравословното хранене.
И тогава там е Burlington Начално Училище в Северна Дакота. Това се случва
в цялата страна. Цялата страна. Те са първото училище в това състояние да
засади градина училище. И те са отворени до фитнес зала в почивните дни, като отворен
салона за семействата в тяхната общност. И учителите ядат закуска и обяд
студенти всеки божи ден. Сега, това е жертва. (Laughter.) го знаят. Това е любов. (Laughter.)
Те дори изпрати месечен бюлетин, "Хранене отбелязва, че" за осигуряване на здравословни
хранене съвети и рецепти за семействата.
И други училища са започнали да текат клубове и фитнес състезания. Вие сте ангажирани
студенти тестове по вкус и рецепти конкурси. Ти включени храненето образование
в теми, вариращи от математиката и науката и изкуство. Ти направи всичко това.
Така сте ни показали, че няма никой начин да се спечели тази награда. Има само никой
сребърен куршум. Ти идваш от градски, крайградски, селските общности. Ти идваш от училищата, които
са големи и малки. Всяко училище и всеки Общността е различен. Това, което знаем. Там
не е един размер пасва за всички решение.
Но има едно нещо, което всички от вас да са по-чести. И аз мисля, че Били Рийд,
който е директор на храненето услуги за Salida съюз училище в Калифорния
- Той най-добре. Ето какво каза той. Той каза: "Аз намеря себе си чест да се събуди
всяка сутрин ... и излизат и да се хранят децата. " Това е толкова просто - чест. Честта
на хранене на нашите деца. (Applause.) и е този ангажимент, това е този вид ангажимент
на обещанието на нашите деца - нали? Това е нашето бъдеще. Нашето обещание - определяне
да им помогне да успеят - това е нещо, всички акции. Това е тази страст.
И аз съм бил там можете да посетите и той е истински. Всички са готови да направят каквото
е необходимо, за да помогнем на нашите деца. Ние обичаме нашите деца - Всички от тях, всеки един от тях.
И ние искаме нищо друго освен най-доброто. И това е начина, по който ние го правим. И вие всички са
това прилича на нищо друго.
Така че днес, аз просто искам да ви призова да се запази са лидери, че сте - защото
наистина сте лидери. Ето защо сте тук. Както каза секретар Vilsack, ние ви искаме
да се разпространява, че любовта и това знание. Ние искам да споделя това, което сте научили. Там
други училища, които просто се опитват да разбера как те могат да бъдат част от този необикновен
клуб, и всички вие да направите това. Можете да споделяте богатството си. Можете да се свържете, можете да намерите
училищата в своите общности, във вашите държави, и да споделят това, което сте научили. Протегнете ръка и
други училищата да се конкурират.
И аз се надявам, че ще насърчават също друг. Това е една от причините, поради което
всички заедно тук от цялата страна - Се махнат картите си, да получите някои имейли и
някои номера. Защото знам, че се уморяват, нали? Знам, че понякога това е разочароващо.
Знам, че има някои неща, които могат да бъдат по-добре. Вие всички да се подкрепяме един друг.
И да се надяваме, че днес е началото на много, много отлични взаимоотношения, които ще продължат
да се изгради. Така че, да се опознаем един друг. Защото това е състезание, че всяко училище в
Америка може да спечели. Това не е ексклузивен клуб - Нали? Ние искаме всички участници. Ние искаме
да се удвои двойно. Ние искаме всяко училище в тази страна да се бори за този вид
разграничение. Защото ние знаем, че когато спечели нашите училища, нашите деца печелят. И когато нашите
деца спечелите, страната ни печели. Ето защо ние направи тази инвестиция.
Така че ви благодаря от дъното на сърцето ми. Толкова съм горд от всички вас, толкова развълнуван. Само
продължаваш да правиш това, което правиш, и ние ще бъдем точно там с вас по всяка стъпка от пътя.
Благодаря на всички. Бог да благослови всички вас. И Бог благослови Америка. (Applause.) Отивам да дойде
надолу и се разклаща ръце.
Г-ЖА Обама: Благодаря ви. (Applause.) Благодаря всички толкова много.
Здравейте и добре дошли в Белия дом. (Laughter.) Аз съм, както винаги, толкова развълнуван да имат всички
да се присъедините към нас тук днес - един от любимите ни събития, просто всичко наоколо. Ние сме толкова развълнувани.
Искам да започна с благодарност на президента Комисията по изкуства и хуманитарни науки за спонсориране
тези награди. И аз бих искал да попитам всички членовете на комисията тук днес, за да се изправи
, че можем да ги почитаме за техните услуги. Моля, изправи. (Applause.) Благодаря ви, толкова много.
Аз също искам да отделиш време, за да се признае Представител Джим Макдермът. Аз не съм сигурен
ако той е тук днес, защото има гласа случва, но ако искам да му благодаря
за службата му и за цялата работа, че той е направил.
И накрая, искам да признава целия художници, преподаватели и администратори
, които са на земята всеки ден работи програми, които ние сме чест днес. Всеки
деня, в който всички са неповторими възможности за нашите млади хора да изследва всеки аспект
на изкуствата - от танц и театър, за да се писане и музика, история и визуалното
изкуства.
По този начин, не просто преподаване на тези младите хора за боядисване или действа или пеене,
сте ги учат за упорита работа и дисциплина и работа в екип. Вие сте преподаване
как да управлявате времето си - нещо, , че ние всички трябва да се научат - (смях) - как
да си поставя цели, и по-важното, как да постигането на тези цели.
И вие всички са видели от първа ръка как те умения превежда на всяка част от живота си.
Вие сте виждали да осъзнаят, че ако могат композира песен или стихотворение, тогава може би те
може да пише, че мандат хартия - (смях) - или довърша домашното по математика. Ние бяхме просто
водим този разговор у дома си снощи по време на вечеря. (Laughter.) Ако те могат да доставят
монолог на сцената с цялото си величие което върви заедно с това, което правите, тогава може би
те могат да направят презентация пред класната стая на нещо, което не е толкова драматичен.
Ако те могат да правят квартет или насочва играят, тогава може би те могат да доведат студент група.
Може би те могат един ден, развиването на бизнес или един град или държава, или може би дори на обединените
Американски щати, нали? Точно така. (Applause.)
И всички от вас, които работят толкова трудно с тях младите хора са не само помага да ги използват
на изкуството, за да се издигне, вие показвате тях как да вдигнете техните общности,
, както и че е толкова важно.
Благодарение на вашите програми, защото от работата на , че сте прави, има студенти
над тази страна, които правят велики неща - Студенти в Денвър, Колорадо, които са писали
пиеса за тийнейджърката бездомността. Има студенти в Гранд Рапидс, Мичиган, който е проектирал
стенопис, за да се проясни борят квартал.
И през тази година международен награден програма, младежта Community Media Project, студенти
в Индонезия създава свои собствени видеоклипове, за да се повиши информираността около въпроси като бедността, жените
права, както и последиците от природни бедствия.
Всеки ден, с всеки урок, който преподават, напомня на нашите млади хора, че тяхната история е
част от по-широката американска история, и да им покажем как те, като артисти, могат да оспорят
нашите предположения и да ни помогнат да видите нашия свят в нови и много неочакван начин. Именно това е
това, което се опитваме да направим тук, в Белия Къща, както добре.
През последните няколко години ние сме работили прави това място витрина за страната ни
богат културен живот, и да отвори врати като много млади хора, колкото е възможно.
Сме домакин студенти в концерти и семинари за всичко - от джаз до говоримия дума поезия
към съвременния танц. Сме го направили, защото ние Искам те да знаят, че те могат да бъдат част от
изкуства общност, че тази общност е за тях. Ние казваме, че всяка година. Вие притежавате
пространството, той е ваш. И ние искаме да подкрепят усилията си да им покажем, че ако те работят
трудно, и ако те вярват в себе си, тогава всичко е възможно. Всичко.
Сега, аз знам, че това, което много от вас да направим в тези програми и проекти - това не е лесно,
особено в тези трудни икономически времена. Знам, че в тази ера на затягане на коланите
и бюджетни съкращения, всички от вас се работи по-трудно от всякога да държи нещата заедно.
Но месец след месец, година след година, въпреки всички предизвикателства, всички вие
отиваш, защото вие знаете, че за толкова много на нашите млади хора, изкуства не са екстра.
Знаеш ли, че изкуството не са лукс, а по-скоро, това е спасително въже. Това е единственият път за толкова
много от тези деца.
И знаеш ли, че за всеки млад живот трансформират, има огромен ефект пулсации.
Това се случва, когато това дете продължава да наставляват и вдъхновява други млади хора, които много
от тях го правят. Това се случва, когато една общност вдигна от техните услуги. Това се случва, когато нашата
икономика се възползва от техните умения и твърди работа. Това се случва, когато нашата нация и нашия свят
са красили от произведения на изкуството, които отиват на да се създаде.
Така че не се заблуждавайте за това. Всички от вас, които работят по тези програми, са множители на въздействието.
Вие сте вдъхновение множители. И това е силата, която имате, че държите.
И това е наистина ценно власт. И днес, Искам да почитаме всички вас. Искам да поздравя
вас. Искам да ви благодаря за всичко, което направи за нашите деца и за нашата страна. Всички вие
са невероятни. И вие трябва да се даде аплодисменти. (Applause.) Благодаря ви.
И с това, за мен е удоволствие да се въведе Марго Лион, съпредседател на президента
Комисията по изкуства и хуманитарни, , които сега ще кажа няколко думи.
Благодаря на всички ви и Бог да ви благослови. Поздравления. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Хубаво е да ви видя! Е, Здравейте и добре дошли. Готино, нали?
Публика: Да!
Г-ЖА Обама: Да, много готино. Е, аз не мога престой, защото аз трябва да изляза в градината
и направи куп други неща. Но това е една от любимите ми части на деня, когато
имаме музикалната серия и ви каня момчета всички тук, така че се получи малко вкус на.
И днес, в последното издание на Бялата House Music Series, ние празнуваме
голямо американско изкуство на кънтри музиката. И това е нашият втори път прави кънтри музика, и
това е един от любимите ни форми на изкуство.
И аз искам да започна с просто благодаря на няколко хора, преди да го преобърне. Имаме трио
невероятни звезди, мъжете, които са прекрасни и талантлив и страхотно и дава - да, да.
Лайл Ловет, Darius Rucker, и разбира се Крис Кристоферсън, които са тук с нас,
и Боб Santelli, който е само огромна подкрепа за тези събития, които имаме. Той е
от GRAMMY музей, и той помага да се всички тези неща заедно, и често работи
да накара младите хора тук за тези серии. Така че аз искам да им благодаря за това, че тук.
Така че в малко, ти започваш да има възможност да чуя от тях. Те са
ще ви разкажа някои истории, отговори на някои въпроси, както и да пее. (Laughter.) Те са
подготвени, всички те са готови. Но първо, Искам вие да получите по-добра представа защо
ние поставяме на тези семинари, защото искам да знам защо те са важни за нас
и защо сме толкова развълнуван да има студенти от Anacostia. Нали? Имаме някои Anacostia
студенти! (Applause.) Имаме учители стрелба - разпалване. Удроу Уилсън
Гимназия е тук! (Applause.) уволнен, уволнен. И Нюпорт Близкия училище! (Applause.)
Така че сме развълнувани. Сме развълнувани.
Е, ние сме развълнувани да имате всичко тук. Поканих ви тук, защото искам да
уверете се, че Белият дом живее до името "Дом на народа." Това е
това, което всеки го нарича, това, което ние го наричаме. И аз искам да бъда сигурен, че това не е просто
място за сенатори и дипломати и изпълнителни директори , които имат шанс да дойда тук, но това е
място за всички американци, особено с младите хора.
И затова искам на всички да имат шанс да влезе в стаята-членка Трапезария и да седне в
тези столове, точно като всеки държавен глава влиза в тази стая, когато имаме държава
Вечеря, това е мястото, където те седят, това е мястото, където те се хранят. Искам вие да се разхождат из тях
зали и гледане на произведения на изкуството, и да си представим историята, която е била направена тук. Искам
можете да видите отблизо колко талантливи хора като Дарий, Lyle и Крис, и да чуят
тяхната музика, но по-важното е, да се разбере техните истории.
Но тук е важна част: Аз не Искам да дойдеш тук и просто седи
обратно в страхопочитание. А вие момчета изглеждат като не е срамежлив куп, така че е добре, че това е добра
започне. Така че, не се срамувай. Искам всички вие да осъзнават, както и да седнете тук, че принадлежите
тук. Това е една от причините, поради които правят това. Трябва да се видя тук, в тези места,
седи тук, на този етап един ден, защото Крис, Дарий и Лайл може да бъде кънтри музика
звезди днес, но те някога са били само млади хора като вас, със собствените си мечти. Малайски кинжал
израства в Тексас, син на офицер от армията. Lyle израснал извън Хюстън и се присъедини към
група, когато той е бил в 9-ти клас, както и поради той толкова много обичаше да свири на китара, той ще
яздя наоколо и, че ще се вземат поуки час път от мястото, където сте живели? Вярно ли е?
Аз имам факти нали?
MR. Lovett: Това е точно така.
Г-ЖА Обама: Така че ще карам за един час, за уроци. И Дарий някога е живял в къща
с майка си, две лели, баба си, и 14 деца. (Laughter.) Ето някои характер
право на строеж там. Той винаги е искал да да бъде певица, така че той ще се разхожда пее
песни, с помощта на метла като китарист. Така това е първият инструмент, на метлата.
(Laughter.)
Но тъй като всеки от тях има по-големи, те продължаваха да преследва страстта си към музиката, но нито един от тях
прав път към върха. Това не е автоматично. Отне малко. За известно време,
Лайл се опита да бъде журналист - това е нещо, което аз не знам. Наистина ли?
MR. Lovett: аз го взех - взех журналистика в училище. Но никой никога не ме нае. (Laughter.)
Г-ЖА Обама: Това е може би добре. (Laughter.) Но както се изрази той, "Осъществяване на песни", каза той
Помислих си, "не е истинска работа." И аз знаете, много хора мислят, че - че
неща, които наистина искали да направите, ако наистина така, тогава очевидно не може да се плаща
за него. Но те винаги се връщаше към музиката, всеки от тях, без значение как са отклонявани
кариерата си. Те започнаха да играят в малки клубове, а след това клубовете има по-големи и те
продължиха да работят и работят. И сега, години по-късно, те са в състояние да правят това, което обичам всеки
един ден.
И това наистина е най-голямата ми надежда за всички от вас, е, че като седя тук и да слушате
тези фини господа, че да разбера как можете да превърнете нещо, което обичаш в
един от онези реални работни места, нали? Искам да кажа, мисля, за нещата, които наистина ви отведе и
ви страст. И това може да не е музика. То може да бъде бизнес, може да е технология,
тя може да бъде преподаване или медицина, или нещо друго. За мен това е работа с младите хора
че ми даде страст. Но без значение какво искри въображението си, аз искам да взема, че
енергия и след това да го следват. След това с всяка малка част от енергията, която имат,
защото каквото и да правите, тя не взема работата. И това е едно нещо, което трябва да се
в ума си, че дори когато обичаш нещо, ако ти започваш да бъде добър в това и да получите
достатъчно добър в това, трябва да се инвестира в него.
И аз също искам да си си представим да се върне в Белия дом, може би година
от сега, седнал на този етап и слуха от някаква бъдеща Първа дама или бъдещия президент.
И аз искам да се мисли за казвам историята си на следващото поколение от млади
хора. И вие трябва да бъде в състояние да си по тези места, за да започне да си представим и да
мечтаем и да работят за тези мечти.
Можете да разкажете вашата история, вие ще се казва ги как си израснал във Вашингтон или може би
в Роквил, как сте работили усилено, начина, по който съхраняват преследва мечтите си, как си ме поканиха
в Белия дом един ден и седеше и слушаше на някои от най-добрите художници в страната
и това ви накара да се върнете и да работят малко по-трудно и да се съсредоточи малко повече.
Искам те, всеки един от вас, да се вярва , че подобно нещо е възможно за вас,
защото ако стоя тук като първата Дама на Съединените щати, след като е израснал
от южната страна на Чикаго, с баща , който е неподвижен пожарникар и майка
, които останаха у дома, родителите, които не са ходили в колеж - ако аз съм тук, след това можете да
да е тук, нали? Можете да бъдете тук. Но това е само ако вярваш в това. Имаш
да започне, на първо място, вярвайки, че в тази за себе си. И това се случва само ако сте
готови да работят за него.
Така че днес, искам да използваме това като възможност. Така че не се чувстват срамежлив или стеснителен. Използвайте тези
господа като ресурси. Poke тях, да ги про, задават въпроси, да получите цялата информация, която
можете. Не обръщайте внимание на медиите, да се преструваме, че сте тук всичко от себе си, и да направи най-
от тази възможност.
Ще ми обещаеш ли това? Вие не се притеснявайте за. (Laughter.). Да, да, мисля, че
ти започваш да бъде достатъчно готов да говори. (Laughter.)
Затова всички вие се забавлявате, нали? Продължавай да работиш трудно. Продължавайте да останете положително. Слушайте
учители, да слушат родителите си. Яж си зеленчуци. (Laughter.) трябва да го кажа.
И с това, аз ще го предаде за вас момчета. Благодаря на всички. Забавлявайте се. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Как се всеки правиш?
ПУБЛИКАТА: Добре.
Г-ЖА Обама: Вълнуваш ли се?
Публика: Да!
Г-ЖА Обама: Готов ли си за Коледа?
Публика: Да. (Laughter.)
Г-ЖА Обама: Oh! Къде са Малия и Саша? (Laughter.) Е това е страхотно да имате
тук, и вашите семейства.
Добър ден, всеки, и добре дошли на Белия дом, тъй като ние даде началото на ваканционния сезон.
Това е - о, да, тук е малко, дойдеш! (Laughter.) Ела!
Това е една от любимите ми време на годината, и аз съм толкова се радвам да го споделя с всички
вас.
Искам да започна благодаря на Дженифър за това прекрасно представяне, но по-важното е, че
за всичко, което вие и вашето семейство са направили за страната ни. Военните семейства като твоя,
Дженифър, и всички онези, които са тук днес наистина представлява това, което е най-доброто за Америка.
И това е нещо, което съм виждал отново и отново, аз съм пътувал в цялата страна
през последните няколко години.
Съм говорил с толкова много военни съпрузи , които отглеждат децата си сами, докато
човек се разполага в чужбина за месец в даден момент. Чувал съм от толкова много прекрасни
военни деца, които вземете допълнителни задължения, и просто стъпка и оценките им ще
докато мама или татко е далеч. И аз съм бил вдъхновен от оцелелите от нашата паднала, които
връщане към общността дни след ден.
Но също така знам, че не всеки американец чува тези истории. Не всеки американец знае какво
Blue Star семейство или семейство Gold Star е. Ние не всички разбират какво е
искал да бъде във военно семейство. И това е една от причините, поради Джил и аз започнах
присъединяването ни сили инициатива, защото ние искал да се обединят всички американци да почете, да признае,
и подкрепа на нашите военни семейства. Искахме за да сте сигурни, че никога отново някой ще
трябва да си зададем въпроса, какво е Gold Star семейството, и какво означава тази жертва?
Ние всички трябва да знаят.
И това е също защо ние използваме празника сезон тук, в Белия дом, за да се подчертае
нашите войски и нашите ветерани, и всички техни семейства чрез темата за тази година, която
"Share Дай, блясък." Това е тема. "Споделяйте, Дай, блясък." Той е бил
голяма тайна, дори за нашите доброволци. (Laughter.) "Споделяйте, Дай, Shine". Ли го?
Така че в цялата къща, ние открихме, творчески начини да отдаде почит на хора като всички вас.
Първият е в Landing изток, когато първи дошъл като посетител. Като посетители влизат,
те ще имат възможност да изпращат написани на ръка бележки към нашите войски, разположени по целия
свят. Те също така ще видите Gold Star дърво, Дженифър и няколко други семейства
помогна да създавате, което отличие на нашата нация Gold Star семейства, обичани, чиито са
най-голямата жертви за страната ни. Дървото е украсена с красив, специален
орнаменти, всяка от които има място за златото Star семейства, които посещават тук, за да пишат
любим човек име и да го закачите на дървото.
Сме заобиколен дърво със снимки, ще видите и истории от повече от 800
Златна звезда семейства. Всеки един витрини силата и издръжливостта, което характеризира
Злато нашите семейства звезда. Те са прочувствен отбелязва, като този от жена в East Peoria,
Илинойс. Тя пише за съпруга си, казвайки: и това е - това са нейните думи - "Той
Никога не съм мислил за себе си като герой, но той винаги е бил до мен. Тя все още е трудно да се разбере
си е отишъл. Той е моята сродна душа. "Или те са прости съобщения, като това от майка
в Анкоридж, Аляска, и тя написа: "Аз обичам и ми липсваш, син. Благодаря ви за всички
от най-големите спомени споделени.
И ние сме също така в чест на военните семейства като всички вас в Синята стая - голям
дърво - къде сме украсени официалния White Къща коледно дърво с карти, които сме събрали
някои от военните децата на страната ни. Така че дървото е украсена от децата. Това е
много готино. Бележките са много забавно, тъй като добре, и можете готови тях като ти мине през.
Някои от тях са вдъхновяващи, като петте деца в Медицински езеро, Вашингтон, който пише: "Не
значение колко Коледи баща ни пропуска, той прави всяка Коледа специална и ние обичаме
него. "
Вие - това е защо Дядо Коледа идва. Ви момчета са страхотни!
И след това има някои по-прозаичен , като един от момче от Ел Пасо,
Тексас, който е написал, "Хей татко, това е готино сте в Италия. Така че, когато идваш
архивирате, защото аз вече знам какво искам Коледа. "(Laughter.) Просто продължавай да е толкова лесно.
Разбира се, ние също имаме много на традиционната ваканционни любими Наред с тези почит
към нашите военни семейства. Имаме 37 Коледа дървета тук, в Белия дом - 37! Това е
много, нали?
Публиката: Да!
Г-ЖА Обама: Да, това е много дървета. Ние също имаме 400-килограмова Белия дом натруфен
къща. О - £ 400. И също така, в няколко на стаите - и това е нещо
всички трябва да търсим - ние сме разположени най-известният член на семейството на Обама.
Кой е това?
ПУБЛИКАТА: Bo!
Г-ЖА Обама: Bo. (Laughter.) Добре, така че това е нещо като "къде е Бо? Ти имаш
Трябва да намерим Бо във всяка стая, защото той е скрита навсякъде. Така че в една стая,
той е четири и половина фута висок и той е направил от филц - вие знаете, че мек материал. И
в друга стая, той е девет и половина инча висок, и той е направен от бутони. Да, да,
така че трябва да го търси. Така че, повярвайте ми, кучето ни е малко объркан ходене
около къщата за последните няколко седмици, виждам себе си в гигантския форма.
Това са само някои от акцентите тази година, и аз съм толкова развълнуван - това е защо това е забавно
- Че всички са първите от около 85 000 хора, които ще посетят Белия дом
празничния сезон. Ти си първи да го видя! Ура! Да! Резултат! (Applause.)
Това ще бъде такъв прекрасен спомен за толкова много хора, и това е защо е толкова специален
за нас. И нищо от това не можеше да се случи без почти 100 доброволци сме имали
помагаш през последните няколко дни. Те са 100 хора, които идват от всички краища на страната
само за да помогне украса на Белия дом. Хора като Дженифър и някои от членовете на семейството
тук.
Така че аз искам да завърша - край с още един кръг благодарствено yous. Искам да благодаря на всички
доброволци, които помогнаха тази къща толкова красива; на всички художници, които поставят тяхната креативност
в употреба в декориране на дървета и фигуриращ от какви цветове са щели да използват всички
организаторите, както и на всеки друг, който има тази къща толкова красива и се обърна ни
прости идеи в реалност. Искам да благодаря на всички Gold Star семейства за вашия траен
сила и ангажимент към тази държава. И Искам да благодаря на всички на войските, всички
нашите ветерани, всички на нашите военни семейства, чиято служба и саможертва вдъхновява всички нас.
Така че ви благодаря. Благодаря. Благодаря. Ние не можем казват, че това е достатъчно. Благодаря. Знам, че за някои
от вас, този празничен сезон ще бъде труден. Но да се надяваме, че е времена като тези, които правят
знаете, че живеете в благодарната нация, и че ние сме точно толкова вдъхновен от вашата жертва.
И се надяваме, че това е спомен, който ще остана с теб всеки празничен сезон.
Така че, с това, че е време за нас - ти момчета, готови да свърша някаква работа? Да? Добре.
Така че аз имам малка изненада за вас. Така че, родителите, вие останеш седнал. Вие, момчета,
искам да дойдеш с мен? Отиваме в друга стая, където имаме още няколко изненади и
- Може да бъде бисквитки! Не знам. (Laughter.) Не знам. Но ще видим.
И така, дойде с - може да бъде - не знам какво е то. Готови ли сте да дойде?
Деца: Да.
Г-ЖА Обама: Добре. Така че, вие момчета, възрастните, вие останеш седнал. Ние ще ви дадем нещо
да заемат вашето време. (Laughter.)
Добре, вие готов ли си? Добре, всички Последвайте ме. И малките, ако искате
майки, вашите майки може да дойде също - за най-малките.
Добре, всички вие, благодаря ти толкова много. (Applause.)
Г-ЖА Обама: Здравейте, всички! Съм се да започнете ви всичко. Искам да започна с благодарност Общи
Андерсън за това представяне, но по-важното за негово ръководство тук, във Форт Браг. Не мога
ви кажа какво удоволствие и чест е да се върна тук. Имам толкова много прекрасни
спомени от това място.
А преди няколко години, дойдох тук, на моя много първото официално посещение като първа дама. И аз прекарахме
някои - много време с някои от невероятни военни съпрузи, и аз посетихме това отново
лято, за да помогне да се поставят на финалните щрихи на невероятно нов дом за ветеран и я
семейство. Така че, когато чух, че съм имал възможност да се върне и да бъде част от приветства
всички у дома, за да кажа, че бях развълнуван беше подценяване.
И аз трябва да ви кажа, че когато погледна в тази тълпа, аз съм просто претоварени. Аз
претоварени и съм горд, защото знам, че ниво на сила и ангажимент, че
всички покаже всеки божи ден. Когато това страната повиквания, са тези, които отговарят,
без значение обстоятелството, без значение опасност, без значение на жертвата.
И знам, че можете да направите това не само като войници, не само като патриоти, а като бащи и майки,
като братя и сестри, синове и дъщери. И знам, че докато вашите деца и вашите
съпрузи и родители, братя и сестри може да не носят униформи, те служат заедно
вас.
АУДИТОРИЯ: Hooah! (Applause.)
Г-ЖА Обама: Знам, че си жертва тяхната саможертва. Така че, когато си мисля за всички
, което правите и всичко, което правят вашите семейства, Толкова съм горд и благодарен. Но по-важното е, че
Аз съм вдъхновен. Но подобно на толкова много американци, Никога не съм изпитвала, че мога да се предадат напълно
колко съм благодарен, защото думите просто не изглежда да е достатъчно.
И това е защо са работили толкова трудно, заедно с Джил Байдън, на една кампания, която
ние наричаме обединяване на силите. Това е кампания че ние се надяваме, отива отвъд думите. Това е кампания
, който е за действие. Става въпрос за сплотяване всички американци да ви даде чест, поскъпването
и подкрепата, която всички спечелени. И не трябва да ви кажа, че това не е
беше трудна кампания. Не сме имали да се направи много убедителен, тъй като American имат
редят на опашка да покажат своята признателност за вас и вашите семейства много бетон
и смислен начин.
Бизнесът се наемането на десетки хиляди ветерани и военни съпрузи. Училища всички
в цялата страна и PTAs достигат на нашите военни деца. И физически лица
обслужването на техните съседи и техните общности цял тази страна в твоя чест.
Така че аз искам да знаете, че тази нация подкрепа не свършва тази война завършва. Не
с удар от далечно разстояние. Отиваме да продължите с това. Ние имаме много повече работа за вършене. Ние сме
ще продължим да намирането на нови начини да служат на всички на вас, както и като ни сервира. И
човекът начело стои точно тук. (Applause.) се бори за вас и
семействата си всеки божи ден. Той помогна повече от половин милион ветерани и военни
членове на семейството отида в колеж през post-9/11 G.I. Бил. (Applause.)
Той предприе безпрецедентни мерки за подобряване на здравни грижи, свързани с психичното здраве. Той намали данъците за бизнеса
които наемат ветеран или ранен воин. И той е запазил обещанието си към отговорно
да ви донесе у дома от Ирак.
Така че, моля да се присъедините към мен в посрещането на някой, който е силният застъпник някой, който показва
подкрепата си за нашите военни не само на думи, но в делата, съпругът ми, нашия президент, и
си главнокомандуващ, Барак Обама. (Applause.)
ПРЕЗИДЕНТЪТ: Здравейте, всички! (Applause.) Здравейте, Форт Браг! Всичко пътя!
АУДИТОРИЯ: въздушнодесантна!
: Председател: Сега, аз съм сигурен, че разбираш защо не ми харесва след Мишел Обама.
(Laughter.) Тя е доста добър. И това е вярно, аз съм малко предубеден, но нека само
казват, че: Мишел, вие сте забележителна Първа Lady. Вие сте голям застъпник за военна
семейства. (Applause.) И ти си сладък. (Applause.) Просто казвам - господа, това си е твоя
цел: да се ожени. (Laughter.) Punch-горе теглото си.
Форт Браг, ние сме тук, за да отбележат исторически момент в живота на нашата страна и нашия
военните. В продължение на близо девет години, нашата нация е във война в Ирак. И вие - невероятно
мъже и жени от Форт Браг - са били там всяка стъпка от пътя, служат с чест,
жертват много, започвайки от първите вълни на инвазията на някои от последните войски
да се прибере вкъщи. Така че, като главнокомандуващ, и от името на благодарната нация, аз съм
горд най-накрая да кажа, че тези две думи, и Знам, вашите семейства са съгласни: Добре дошъл у дома!
(Applause.) Добре дошъл у дома. Добре дошъл у дома. (Applause.) Добре дошъл у дома.
Това е страхотно да бъда тук във Форт Браг - начало във въздуха и силите за специални операции.
Искам да благодаря на генерал Андерсън и всички видни ръководители, за да ни приветства тук
днес, включително генерал Дейв Родригес, генерален Джон Мълхоланд. И аз искам да дам вик
неизплатените Ви висши военнослужещи лидери, вкл. командване старши сержант Роджър Хауърд,
Darrin Bohn, Пари Baer. И да даде голям кръг аплодисменти на сухопътните сили Band. (Applause.)
Имаме много хора в къщата днес. Имаме 18-та въздушнодесантна корпус -
Sky Драконите. (Applause.) Имаме легендарния All-American 82-ра въздушнодесантна дивизия. (Applause.)
Имаме тихи професионалисти Америка - Нашите специални операции сили. (Applause.)
От полето папа, ние имаме ВВС. (Applause.) И аз вярвам, че имам някои флот и
Морската пехота тук.
Публиката: Да! (Laughter.)
: Председател: И макар че те не са тук с нас днес, ние изпращаме нашите мисли и молитви
на генерал Helmick, старши сержант Райс и всички хора от 18-ти във въздуха и Браг
, които водят нашите войски от Ирак. (Applause.) Ние почитаме всеки от 82-
Airborne и Браг и постигане на успех в Афганистан и генерал Votel и тези
обслужващи цял свят.
И нека просто кажем, един от най-принизяващи моменти, които съм имал като президент беше, когато
представи най-висшият военен на нашата нация декорация, Медал на честта, на родителите
на един от тези патриоти от Форт Браг, които даде живота си в Афганистан - сержант
Робърт Милър.
Искам да Джини Родригес поздрав, Мириам Мълхоланд, Линда Андерсън, Мелиса Helmick, Мишел
Votel и всички вдъхновяващи военните семейства тук днес. Ние почитаме вашия доставчик на услуги, както добре.
(Applause.)
И накрая, искам да поздравя съседите си и приятели, които помагат си - този изключителен
операция отиваш, всички, които помагат да се държите Армия Стронг, а това включва представители
Майк Макинтайър, и Дейв Цена, и Хийт Shuler и губернатор Бев Perdue. Знам, Бев е толкова
горди, че са направили толкова много за нашите военни семейства. Така че да ги даде голям кръг от аплодисменти.
(Applause.)
Днес, аз съм дошъл да ви говоря за края на войната в Ирак. През последните няколко години
месеца, Окончателната работа за напускане на Ирак е направено. Десетки бази с американски имена
настанени хиляди американски войници бяха закрити или предаден на иракчаните.
Хиляди тона оборудване са били опаковани нагоре и изпратени. Утре, цветовете на
Силите на САЩ и Ирак - цветовете се бият под - ще бъде официално двукорпусен
на церемония в Багдад. Тогава те ще започнат да пътуването си през океана, обратно вкъщи.
През последните три години, почти 150 000 Американски войници са напуснали Ирак. И през следващото
няколко дни, една малка група от американски войници ще започне окончателното марш от тази страна.
Някои от тях са по пътя си обратно към Форт Браг. Както генерал Helmick каза: "Те знаят, че
че последната тактически път марш от Ирак ще бъде символ, и те ще бъдат
част от историята. "
Както ви главнокомандуващ, мога да ви кажа че то наистина ще бъде част от историята.
Тези последните американски войници ще се премести на юг на пустинните пясъци, а след това те ще се пресекат
границата на Ирак с главите си в висока. Един от най-необикновените глави
в историята на американската армия ще да се сложи край. Бъдещето на Ирак ще бъде в
ръцете на своя народ. Америка войната в Ирак ще приключи.
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: Сега, ние знаехме, че този ден ще дойде. Сме, че от известно време. Но
все пак, има нещо дълбоко за края на война, която е продължила толкова дълго време.
Днес, девет години преди американските войски готви да разположи в Персийския залив и
възможността, че те ще бъдат изпратени до война. Много от вас са били в началното училище. Бях
щатски сенатор. Много от лидерите сега, уреждащи Ирак - включително министър-председателя -
живеещи в изгнание. И оттогава нашите усилия в Ирак са взели много обрати.
Тя е източник на много противоречия тук у дома, с патриоти от двете страни на
дебат. Но имаше една константа - има е една константа: вашият патриотизъм, вашият ангажимент
да изпълни мисията си, спазват ангажимента си един към друг. Това е постоянна. Това направи
не се променят. Това не е отказ от права.
По-трудно е да сложи край на войната, отколкото започва една. Всъщност, всичко, което американските войски
става в Ирак - битките и всички умиращия, кървене и сградата,
и обучение и партниране - всички на това е довело до този момент на успех. Сега,
Ирак не е идеалното място. Той има много предизвикателства напред. Но ние сме оставяйки след себе си една суверенна,
стабилен и самоуверен Ирак, с представител правителството, че е избран от хората.
Строим ново партньорство между нашите народи. И ние не се приключва войната с
последната битка, но с окончателен поход към начало.
Това е едно изключително постижение, почти девет години в процес на изграждане. И днес, ние си спомняме
всичко, което ви е да се направи възможно.
Ние помним първите дни - американската единици, които се стичаха през пясъците и небето
на Ирак; битките от Кербала в Багдад, Американските войски счупи гърба на една брутална
диктатор по-малко от месец.
Ние помним мелене на бунтовниците - крайпътни бомби, снайперист огън, самоубийство
атаки. От "триъгълника на смъртта" борбата за Рамади, от Мосул в
на север до Басра в южната - вашата воля оказа по-силна от ужаса на онези, които
се опита да го наруши.
Ние помним призрака на сектантско насилие - Ал Кайда атаки срещу джамии и поклонници,
милиции, които провеждат кампании за сплашване и кампании на убийството. И в
лицето на древните дивизии, стоеше твърдо да помогнем на онези иракчани, които вярват в
в бъдеще.
Ние помним скока и ние си спомняме Awakening - когато бездната на хаоса се оказа
към обещанието на помирение. От бой и изграждане на блок по блок в Багдад, от
предявяване на племена в пъти и да си партнираме с иракската армия и полиция, ти помогна
обърнат хода на събитията към мира.
И ние си спомняме края на нашата бойна мисия и появата на нова зора - прецизност
на нашите усилия срещу "Ал Кайда" в Ирак, професионализма на обучението на сигурността в Ирак
сили и устойчиво усвояване на нашите сили. В предаването на отговорността на иракчаните,
запазени печалби от последните четири години и този ден е възможно.
Само през последния месец, някои от вас - членовете на Falcon бригада -
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: - обърна Анбар операции Център на иракчаните в типа на церемония
, че е станала обичайно върху тях миналата няколко месеца. В една област, която някога е била
сърцето на бунтовниците, комбинация от борба и обучение, политиката и партньорство
донесоха обещанието на мира. И тук е какво местния иракски заместник-управител каза:
"Това е всичко, защото на американските сили" упорит труд и саможертва. "
Това е в думите на един иракчанин. Усилена работа и жертва. Тези думи започват да се опише
разходите за тази война и смелостта на мъже и жени, които са воювали.
Ние знаем много добре тежката цена на тази война. Повече от 1,5 милиона американци са служили
в Ирак - 1,5 милиона евро. Над 30 хиляди американци са били ранени, а тези, които са само
рани, които показват. Близо 4500 прави американците върховната жертва, включително 202 паднал
герои от тук, във Форт Браг - 202. Така днес, ние накара да каже една молитва за всички онези,
семейства, които са загубили своите близки, за те са част от нашата по-широка американско семейство.
Ние скърбим заедно с тях.
Знаем също, че тези цифри не кажа цялата история на войната в Ирак - дори
затворите. Нашите цивилни граждани са представени ни страната с умение и смелост. Нашите войски
са служили обиколка след обиколка на митото, съвсем малко време на престой между тях. Наш
Охрана и единици на резервата се увеличиха с безпрецедентна услуга. Ти издържа опасни патрули крак
и сте се издържа болката на виждане приятели и другари падне. Ти трябваше да
да бъде повече от войници, моряци, летци, морски пехотинци и бреговата гвардейци - вие сте също имаше
да са дипломати работници и обучители и миротворци. Чрез всичко това,
вие показахте, защо Съединените щати военна е най-добрият бойна сила в историята
на света.
АУДИТОРИЯ: Hooah! (Applause.)
: Председател: Както Мишел споменах, ние също знае, че тежестта на войната се поемат от вашия
семейства. В безброй общности база като Браг, хора са се обединили в отсъствието
на любим човек. Като кмет на Fayetteville е казал: "Войната не е политически дума тук.
Война е мястото, където отиват нашите приятели и съседи. " Така че там са били пропуснати партита за рождени дни
и деления. Има сметки за плащане и работни места, които трябва да се жонглира, докато берях
до децата. За всеки войник, който отива на патрул, там са съпрузи и съпруги,
майки, бащи, синове, дъщери се моли, че те ще се върнат.
Така че днес, когато отбелязваме края на войната, нека признаваме, нека ни даде искрено кръг
аплодисменти за всеки военно семейство, че е извършил, които се зареждат през последните девет години.
Вие също имате, благодарение на благодарната нация. (Applause.)
Част от отговорно сложи край на войната стои от тези, които се бореше. Това не е достатъчно
да почитаме с думи. Думите са евтини. Трябва да го направим с делата си. Се изправи за
Америка, Америка трябва да се застъпи за вас.
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: Ето защо, тъй като командир Шефе, аз съм решен да се уверите, че
можете да получите грижите и ползите и възможностите, които сте спечелили. За тези,
от вас, които останат в униформа, ще направим каквото е необходимо да се гарантира здравето на нашата сила
- Включително и вашите семейства. Ние ще запазим вяра с вас.
Ние ще помагаме на нашите ранени воини лекува, и Ние ще застанем на тези, които съм претърпяла
невидими раните от войната. И не се заблуждавайте - Като вървим напред като нация, ние ще
да запазите Америка въоръжените сили най-силните бойна сила светът някога е виждал. Че
няма да спре.
АУДИТОРИЯ: Hooah! (Applause.)
: Председател: Това няма да спре. Но нашата ангажимент не свършва, когато си свалиш
униформата. Вие сте най-добрите, че нашата нация има да предложи. И след години на възстановяване
Ирак, ние искаме да се запише на нашите ветерани в работят за възстановяване Америка. Ето защо ние сме
ангажира да правим всичко, което можем, за да се разшири повече възможности за тези, които са служили.
Това включва post-9/11 G.I. Бил, така че че вие и вашите семейства могат да получат образование
, който ви позволява да живеят мечтите си. Че включва национални усилия да поставяме нашите ветерани
да работят. Ние сме работили с Конгреса да приеме данъчен кредит, така че компаниите имат стимул
да наемат ветеринари. И Мишел е работил с на частния сектор да получи ангажименти за създаване на
100 000 работни места за тези, които са сервира.
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: И между другото, ние правим това не само защото това е правилното нещо
да се направи от вас - ние сме го правиш, защото това е правилното нещо, което трябва да се направи за Америка.
Хора като дядо ми се върна от Втората световна War II да са гръбнакът на тази страна
средна класа. За нашите post-9/11 ветерани - с уменията си, с дисциплина, с вашия
лидерство, аз съм убеден, че историята на услугата в Америка е само началото.
Но има нещо друго, което ти дължа. Като американци, ние имаме отговорността да
се учат от вашия доставчик на услуги. Аз съм мислене на един пример - лейтенант Алвин Shell, който
се базира във Форт Браг. Преди няколко години Преди маршрут за доставки извън Багдад, той
и неговият екип бяха погълнати от пламъците RPG атака. Покрит с бензин, той се завтече
в огъня, за да помогне на своите колеги войници, и след това ги поведе две мили обратно в Кемп Виктори
където най-накрая се срина, покрити с изгаряния. Когато му казах, че е бил герой, Алвин не са съгласни.
"Аз не съм герой", каза той. "Герой е един сандвич. "(Laughter.)" Аз съм
парашутист ".
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: Можем да го направим и да се учат от Алвин. Тази страна трябва да се научат от вас.
Хората във Вашингтон трябва да се научат от вас.
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: Политиците и историци ще продължи да анализира стратегическите уроци
на Ирак - това е важно да се направи. Нашите командири ще включи трудно спечелени уроци в
бъдещите военни кампании - това е важно да се направи. Но най-важният урок, който
ние може да отнеме от вас, не е за военна стратегия - това е урок за нашето национално
характер.
За всички предизвикателства, които нашия народ лица, да ни напомнят, че няма нищо
ние, американците, не мога да направя, когато ние се държим заедно.
АУДИТОРИЯ: Hooah!
: Председател: За всички разногласия, които , пред който сме изправени, да ни напомнят, че има нещо
по-големи от нашите различия, нещо, което ни прави една нация и един народ, независимо
на цвета, независимо от вероизповедание, независимо от коя част на страната идват от,
независимо от това какво произход излизат на. Ни напомнят, че сме една нация.
И това е защо САЩ военни е най-уважаваната институция в нашата земя
защото никога не забравяй това. Не можете да да си позволят да го забравя. Ако я забравите, някой
умира. Ако я забравите, мисия се провали. Така не го забравя. Имате един на друг
гръб. Ето защо, 9/11 поколение, е спечелила своето място в историята.
Заради теб - защото сте жертва много за един народ, който никога не е срещал,
Иракчаните имат шанс да изградят собствената си съдба. Това е част от това, което ни прави специален, тъй като
Американците. За разлика от старите империи, ние не направи тези жертви за територия или за
ресурси. Правим го, защото това е право. Не може да има по-пълно изразяване на Америка
подкрепа за самоопределение, отколкото ни напуска Ирак до неговите граждани. Това казва нещо за
кои сме ние.
Заради теб, в Афганистан сме разбити инерцията на талибаните. Заради теб,
сме започнали прехода към афганистанците , която ще ни позволи да войските у дома
от там. И по целия свят, тъй като черпим в Ирак, след като "Ал Кайда" са преминали
така че терористите, които заплашват Америка да има сигурно убежище, и Осама бин Ладен ще
никога повече няма да ходят на лицето на тази земя.
АУДИТОРИЯ: Hooah! (Applause.)
: Председател: Така че тук е това, което искате да знае, и ето какво искам всички наши
мъжете и жените в униформа, които трябва да знаете: Защото от вас, ние се приключва тези войни по начин,
, който ще направи Америка по-силна и по света по-сигурни. Заради теб.
Този успех никога не е била гарантирана. И нека никога да не забравяме, източник на американско лидерство:
нашата ангажираност към ценностите, които са написани в учредителните документи, както и уникален
готовността между народите, за да плати на страхотна цена за напредъка на човешката свобода и достойнство.
Това е, което сме. Това е, което правим като Американци, заедно.
Войната в Ирак скоро ще принадлежи на историята. Вашият доставчик на услуги принадлежи към вековете. Никога не забравяйте
, че вие сте част от една непрекъсната линия на героите продължение на два века - от колонистите
, който съсипа една империя, на баба си и дядо си и родители, които се сблъскват фашизма и комунизма,
за вас - мъже и жени, които са се борили за същите принципи във Фалуджа и Кандахар,
и доставени справедливост за онези, които нападнат ни на 9/11.
Гледайки назад във войната, която спаси нашия съюз, велик американец, Оливър Уендъл Холмс, след като
отдаде почит на тези, които служи. "В нашия младост ", каза той," нашите сърца бяха докоснати
с огън. Ни е даден, за да учат в самото начало, че животът е дълбока и страстна
нещо. "
Всички вие днес тук са живели през пожари на войната. Ще бъде запомнен за това.
Ще бъде чест за него - винаги. Ви са направили нещо дълбоко с живота си.
Когато този народ отиде на война, сте се регистрирали да служат. Когато времената са трудни, съхраняват
борбата. Когато имаше краят не се вижда, сте намерили светлина в мрака.
Години, считано от сега, твоето завещание ще издържи в имената на паднали другари гравиран
надгробни камъни в Арлингтън, и тихи паметници в нашата страна, в прошепната
думи на възхищение, като ви март в паради, и в свободата на нашите деца и нашите
внуци. И в тишината на нощта, ще си спомните, че веднъж докоснал сърцето си
от пожар. Ще разберете, че сте отговорили, когато вашата страна, наречена сте служили причина по-голяма
от себе си, спомогна за постигането на справедлив и траен мир с Ирак, и сред всички народи.
Не мога да бъда по-горд от вас, и Америка не може да бъде по-горд от вас.
Бог да ви благослови, Бог да благослови вашите семейства, и Бог да благослови Съединените американски щати.
(Applause.)