Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
Вечерта след погребението, моята млада дама и аз седяха в библиотеката, а сега
замисленост печално - един от нас безнадеждно - нашата загуба, сега осмелява догадки
за мрачно бъдеще.
Ние току-що беше договорено на най-добрите съдбата, която би могла да изчака Катрин би било разрешение
да продължат да пребивават в Grange; най-малко по време на Linton на живот: той е
позволено да се присъединят към нея там и да остане като икономка.
Това изглеждаше по-скоро твърде благоприятна да се надяваме за споразумение, и все пак аз
надежда и започна да се развесели при перспективата за запазване на дома ми и ми
заетост, и, преди всичко, любезни мои
младата господарка, когато служител - един от изхвърли тези, които все още не са напуснали втурнаха
набързо, и каза, че дяволът Heathcliff "идва чрез съда:
в случай, че той се закрепи вратата в лицето му?
Ако сме били достатъчно луд, за да поръчате на тази процедура, не е време.
Той не церемония на чука или обявяването на името му: той е капитан, и
възползвали себе си на привилегия на капитана да ходи направо в, без да кажат дума.
Звукът на гласа на нашия информатор го насочва към библиотеката, той влезе и
му направи знак, затвори вратата.
Тя е една и съща стая, в която той е бил въведен, като гост, осемнадесет години преди:
същото луна блестеше през прозореца, и лежеше извън същото есенен пейзаж.
Ние все още не е осветена свещ, но всички апартаменти се вижда, дори на
портрети на стената: прекрасна главата на г-жа Linton и доброто един от нейните
съпруг.
Heathcliff напреднали до огнището. Времето е малко променена неговата личност.
Имаше един и същ човек: черното му лице, а sallower и повече състои, си
рамка камък или две по-тежки, може би, и няма друга разлика.
Катрин се е повишила с импулс да се хвърли, когато тя го видя.
"Спрете!", Каза той, арестуват я за ръката. "Няма по-runnings далеч!
Къде бихте отишли?
Аз съм дошъл да ви донесе у дома си, и аз се надявам, ще бъде негова предана дъщеря и не
насърчаване на сина ми за по-нататъшно неподчинение.
Бях смутен, как да го накаже, когато открих своя страна в бизнеса: той е
такава паяжина, щипка ще го унищожи, но ще видите от погледа му, че той е
, получени в подобаващото му се!
Заведох го долу в една вечер, в деня преди вчера, и просто го постави в
стол, и никога не се допря до него след това. Изпратих Hareton, и бяхме в стаята, за да
себе си.
В два часа, се обадих на Йосиф да го изпълнява отново и оттогава моето присъствие е като
силно върху нервите си като призрак, и фантазия, той ме вижда често, макар че аз не съм
близо.
Hareton казва, че той се събужда и писъци в нощта от час заедно, и ви призовава
да го защити от мен, и, независимо дали ви харесва от ценното си половинка, или не, трябва да
дойде: той е вашата загриженост сега, аз добив всичките ми интерес към него, за да ви ".
"Защо не оставите Катрин продължи тук," призна за "и изпрати магистър Linton с нея?
Както ви мразят и двете, не бих ги пропуснете: те могат да бъдат ежедневно чума, за да да
неестествено сърце. "
"Аз съм търси наемател за Grange", той отговори, - и аз искам децата ми за мен,
да бъде сигурен. Освен това, тази мома ми дължи услуги за
нейната хляб.
Аз няма да я подхранвате в лукс и безделие, след Linton е отишъл.
Побързай и се пригответе, сега, и не задължават ми да ви принуди.
"Аз," каза Катрин.
"Linton е всичко, което трябва да любов в света, и въпреки че сте направили това, което бихте могли да
да го направи, омраза към мен, и ме за него, не може да ни накара да се мразят един друг.
И аз Предизвикваме ви да го боли, когато съм от, и аз не се поддавам на вас да ме плашат!
"Вие сте се хвали шампион", отговори Heathcliff; ", но аз не ти харесва добре
достатъчно, за да го нарани: ще получите пълна полза на мъчение, толкова дълго, колкото
продължава.
Това не е, че аз, който ще го направи омразно за вас - той сам си е сладък дух.
Той е толкова горчив, като жлъчката в дезертьорство и неговите последици: не очаквайте, благодарение
за тази благородна преданост.
Чух го привлече приятна картина Села на какво щеше да направи, ако той беше като
силна, колкото аз: наклон е там, и самото му слабост ще изостри своята съобразителност, за да
намиране на заместител на силата. "
"Знам, че има лош характер", каза Катрин: "той е синът ти.
Но аз Радвам се, че съм по-добър, да го прости, и знам, че той ме обича, и по тази причина
Аз го обичам.
Г-н Heathcliff имате кой да ви обича, и все пак мизерен да ни правят, ние
все пак ще има отмъщение на мислене, че вашата жестокост възниква от вашата голяма
мизерия.
Вие сте нещастни, нали? Lonely, като дявола и завистлив като
него? Никой не ви обича - никой няма да плаче за
вас, когато умреш!
Аз не ще ви бъде! "
Катрин се говори с един вид тъжен триумф: тя изглежда да са направили
ума да влиза в духа на бъдещото си семейство, както и да изготвят удоволствие от скърби
на нейните врагове.
"Ти се съжалявам, за да бъдеш себе си в момента", каза на баща си-в-закон, "ако
стои там друга минута. Махай се, вещица, и да получите нещата си! "
Тя презрително се оттегли.
В нейно отсъствие, аз започнах да просят за място Села в Heights предлага да подаде оставка
мина към нея, но той ще страдат по никакъв начин не.
Той кажи ми да мълчат и тогава за първи път си позволи един поглед кръг
стаята и погледнете снимките. След като учи г-жа Linton, той каза -'I
имат този дом.
Не, защото съм се нуждаят от нея, но - "Той се обърна рязко в огъня, и продължи с
какво, за липсата на по-добра дума, трябва да се обади усмивка -'I'll ви кажа, какво съм направил
вчера!
Имам клисар, които копаят гроба Linton, за премахване на земята почти я ковчег
капак, и аз го отворих.
Помислих си, веднъж, бих останал там:!, Когато видях отново лицето си - то е неин още -
Е упорита работа за да ми се бърка, но той заяви, че ще се промени, ако въздуха духна в нея, и
така че аз ударих едната страна на ковчега, в насипно състояние,
и я покрил: не Linton страна, мамка му!
Бих искал той беше запоени с олово.
И аз подкупен клисарят да я дърпат, когато съм положил, и мина слайд
, аз ще го прави така, а след това от време Linton стигне до нас, той не ще знае кои
е кой! "
"Ти беше много нечестивите, г-н Heathcliff!", Възкликнах аз, - не се срамувам да
смущава мъртвите "нарушен никой, Нели, той отговори;
"И даде някои лекота за себе си.
Ще бъде много по-удобно сега, и вие ще имате по-добър шанс на
ме подземен, когато отида там. Disturbed нея?
Не! тя ми е нарушен, ден и нощ, чрез осемнадесет години - непрекъснато -
безмилостно - до нощес, и нощес бях спокойна.
Сънувах, че спеше последния сън от този спален вагон, сърцето ми спря и ми
буза замразени срещу нейната. "
И, ако тя е била разтворена в земята, или по-лошо, какво ще сте мечтали
тогава? ", казах.
- Разтваряне с нея, и още по-щастлив все още! ", Отговори той.
"Мислиш ли, предполагам, че страх всяка промяна на този вид?
Очаквах такава трансформация за повишаване на капака - но аз съм по-добре доволен, че
Не трябва да започне, докато не го споделите.
Освен това, ако не бях получила силно впечатление на безстрастни си функции,
това странно чувство едва ли ще са премахнати.
Той започна странно.
Вие знаете, беше див, след като тя почина, и вечно, от зори до зори, молейки я
За да се върне с мен духа си!
Аз имам силна вяра в призраци: Имам убеждението, че те могат да, и не съществува
сред нас! В деня е била погребана, дойде есента
на сняг.
Вечерта отидох в черковния двор. Взривиха мрачно, колкото зимата - през цялата
поединично.
Аз не се страхуват, че си глупак на съпруг ще се скитат на Глен толкова късно и не
друг бизнес, за да ги приведат там.
Да бъдеш сам, и съзнателен два ярда от отделена от него пръст е единствената бариера между
нас, аз си казах - "Ще я имат в ръцете си отново!
Ако тя бъде студено, аз ще мисля, че е това северния вятър, че тръпки ме, и ако тя се
неподвижна, това е сън. "
Имам лопата от инструмента, и започна да се рови с цялата си сила - тя
остъргват ковчега, аз паднах, да работят с ръцете си; дърво напукване за
винтовете, бях на точка на постигане на
ми обект, когато изглеждаше, че чух въздишка от някой по-горе, в близост до ръба
на гроба, както и огъване.
"Ако мога само да се получи това," промърморих аз, "Желая те могат лопата в земята над
двама ни! "и аз изтръгване на него по-отчаяно все още.
Има друг въздишка, отблизо ухото ми.
Аз изглежда да почувствате топлия дъх измества суграшица-натоварено вятър.
Знаех, че нещо не живеят в плът и кръв е, но, както сигурно ви възприемат
подход към някои съществени тяло в тъмното, макар че не може да се наблюдава, така че
със сигурност се чувствах, че Кати е там: не ме под, но на земята.
Внезапно чувство на облекчение от сърцето ми потече през всеки крайник.
Аз се отказа от труда ми на агония, и се обърна утешаваше наведнъж: неизразимо
утешени. Нейното присъствие беше с мен: тя остава докато
Аз отново напълнена гроба, и ме отведе у дома.
Може да се смее, ако щете, но аз бях сигурен, че трябва да я види там.
Бях сигурен, че тя беше с мен и не можех да говоря с нея.
След като достигна Heights, аз се втурнах с усърдие към вратата.
Тя е завързан и, спомням си, че проклет Ърншоу и съпругата ми се противопоставя ми
вход.
Спомням си, че спира да рита дъх, на него, и след това бърза и стълби, за да ми
стая и нейната.
Огледа нетърпеливо - аз я усеща от мен - почти можех да я видя, и все пак I
не може да!
Аз би трябвало да има кръв пот след това, от мъка на моя копнеж - от плам
молбите ми да имат, но един поглед! Аз не са имали една.
Тя се показа, като често тя е в живота, дявол да ме!
И оттогава, а понякога и повече, а понякога и по-малко, аз съм бил на спорта на това
нетърпимо мъчение!
Infernal! запазване на нервите ми в такъв участък, че ако те не са приличаше
катгут, те отдавна са спокойни за мекушавост на Linton.
Когато седях в къщата с Hareton, изглежда, че на излизане, аз трябва да я посрещне;
когато ходех на маврите, аз трябва да я посрещне.
Когато отидох от дома, побърза да се върне, тя трябва да бъде някъде в Heights,
беше сигурен! И когато съм спала в стаята си - бях
Поразени от това.
Не можех да лежи там, за момента, аз затворих очи, тя е била извън
прозорец, или плъзгащи се панели или влезе в стаята, или дори почивка
любимец главата на една и съща възглавница, тъй като тя е
когато едно дете и аз трябва да си отворя капаците да се види.
И затова отворих и затворен ги сто пъти на нощ - да бъде винаги разочаровани!
Това ми опустошена!
Често съм простена на глас, до тази стара Джоузеф Rascal вярвали, без съмнение, че моят
съвест играе злодей вътре в мен.
Сега, тъй като аз съм я виждал, аз съм умиротворен - малко.
Това е странен начин на умъртвяване: не от инча, но от фракции на hairbreadths,
да ме измамвам с призрака на надеждата чрез осемнадесет години! "
Г-н Heathcliff пауза и избърса челото му, косата му притисна до него, мокро с
изпотяване; очите му бяха вперени в червената жар на огъня, веждите не
договор, но повдигнати следващите храмовете;
намаляване на мрачен аспект на лицето му, но да придадат особен вид
на проблеми, и болезнено появата на психическо напрежение един към усвояването
предмет.
Той само половината ми, така и Аз поддържах мълчание.
Не съм искал да го чуете да говори!
След кратък период той възобновява медитация на картината, го сне и
наведе срещу дивана, за да го съзерцава по-добро предимство, и докато толкова заети
Катрин влезе, обявявайки, че тя е готова, когато си пони трябва да бъдат обременени.
Изпратете, че на утре ", каза Heathcliff за мен, после се обърна към нея, той добави:" Вие
може да направите, без да пони си: Това е чудесно вечер и ще трябва не понита
Брулени хълмове, за какво пътувания да приемете собствените си крака, ще ви служи.
Елате заедно "," Довиждане, Елън! - Прошепна мои мили малки
любовница.
Тъй като тя ме целуна, устните си чувствах като лед. "Елате и ме види, Елън, не забравяйте"
"Грижете се правиш, няма такова нещо, г-жа Дийн! - Каза на новия си баща.
"Когато ми се иска да говоря с вас, аз ще дойда тук.
Искам никой от любопитните в къщата ми! "Той подписа си да го предхожда и леене
един поглед, който преряза сърцето ми, тя се подчини.
Аз ги гледах от прозореца, разходка в градината.
Heathcliff фиксира ръката на Катрин под негово: въпреки че тя оспорва акта на първо
, очевидно, и с бърз напредък той я забърза в алея, чиито дървета
скрити тях.
>
ГЛАВА ***
Са платили посещение до висините, но не съм я виждал, тъй като тя напуска: Джозеф
проведе вратата в ръката си, когато се обадих да попитам след нея, и не би да ми мине.
Той каза, че г-жа Linton е "thrang" и капитанът не.
Села не ми е казал нещо от начина, по който те отиват за това, в противен случай едва ли трябва да знаете
, който е мъртъв и кой живот.
Тя мисли, че Катрин високомерна и не я харесвам, мога да се досетите от нея говоря.
Моята млада дама поиска някаква помощ от нея, когато тя за първи път, но г-н Heathcliff казала
да следват собствените си бизнес, и нека дъщеря си в грижи за себе си;
Села на драго сърце търпял тесногръди, егоистични жена.
Катрин декларирали раздразнение на детето на това занемаряване; то е изплатило с презрение, и
по този начин оферта информатор ми сред враговете си, както е сигурно, ако тя си е направил
някои много погрешно.
Имах дълъг разговор с Села преди около шест седмици, малко преди да дойде
ден, когато ние foregathered в тресавището, и това е това, което тя ми каза.
"Първото нещо, което г-жа Linton е," каза тя, "при пристигането си в Heights, е
да възлязат на стълбите, без дори желаещи добра вечер за мен и Йосиф, тя затвори
себе си в стая Linton, и остава до сутринта.
След това, докато капитанът и Ърншоу бяха на закуска, тя влезе в къщата, и попита
всички в един колчан, ако лекарят може да бъдат изпратени за? братовчед си беше много болен.
"Ние знаем това!", Отговори Heathcliff ", но животът му не е на стойност един грош, и аз
ще прекарат един грош за него "" Но не мога да кажа, как да се направи ", каза тя;
"И ако никой няма да ми помогне, той ще умре!"
- "Walk излезе от стаята, - извика капитанът, - и нека никога да не чуете думата повече за
него!
Никой тук е грижа какво става с него, ако го направите, акт на медицинска сестра, ако не го заключите
и го остави. "
- Тогава тя започна да ме притеснява, и аз казах съм имал достатъчно чумата на изморителна
нещо, всеки от нас са нашите задачи, и нейната беше да се изчака по Linton: Г-н Heathcliff ме офертата.
Оставете че на труда, за да я.
"Как те управляват заедно, не мога да кажа. Представям си, че дразнила много, и стенеше
hisseln нощ и ден, и тя е скъпоценен малко почивка, човек може да се досетите от си бяла
на лицето и тежки очите.
Тя понякога се влезе в кухнята всички wildered като, и изглеждаше така, ако тя би
Фейн просят помощ, но аз не ще да не се подчини на капитана: Аз никога не смея да не се подчини
него, г-жа Дийн, както и, въпреки че аз го мислех
погрешно, че Кенет не трябва да бъдат изпратени за, беше без значение на мина или да съветва
или се оплакват, и аз винаги е отказвал да се меси.
Веднъж или два пъти, след като бяхме легнали, съм се случи отново да отвори вратата ми и
я виждал заседание плач на stairs' покрив, и след това съм се затвори по-бързо, за
страх да не бъдат преместени да се намесва.
Направих се смили над нея след това, аз съм сигурен, че все още не желае да загуби мястото ми, знаете.
"Най-накрая, една нощ тя дойде смело в моята камера, и ме уплаши от разума ми,
с думите: "Кажете на г-н Heathcliff, че синът му умира - I'm сигурен, че той е, този път.
Ставай, незабавно, и да му кажа. "
"След като произнесе тази реч, тя изчезна отново.
Лежах една четвърт от един час слушане и трепет.
"Тя е погрешно, аз казах на себе си. Той има над него.
Не трябва да ги безпокои, и аз започнах да подремне.
Но съня ми беше се развалил за втори път от рязък звънът на камбаната - само звънец
, на целта, за Linton и капитанът да ме повика, за да видят какво се на
нещо, и ги информира, че той не би този шум да се повтори.
"Аз изнесе съобщение на Катрин.
Той прокле за себе си, и в няколко минути излезе със запалена свещ, и
пристъпва към стаята им. Аз го последвах.
Г-жа Heathcliff седеше на леглото, със собствените си ръце, скръстени на коленете си.
Свекър си отиде, проведе светлината на лицето Linton, го погледна, и
докосна го, а след това той се обърна към нея.
"Сега - Катрин", каза той, "как се чувствате?"
"Тя беше тъпо. "Как се чувствате, Катрин?", Повтори той.
"Той е безопасно, и аз съм свободен", тя отговори: "Аз трябва да се чувстват добре, но", продължава тя,
с горчивина, тя не можеше да скрие ", вие ме остави толкова дълго да се бори
срещу само смъртта, че се чувствам и виждам само смърт!
Чувствам се като смъртта! "И тя изглеждаше като тя също!
Аз я дадох малко вино.
Hareton и Йосиф, които са били събужда от звънене и на звука на краката и
чул нашия разговор отвън, вече навлезе.
Иосиф беше на Фейн, аз вярвам, отстраняване на момъка; Hareton изглежда мисълта труда:
макар че той е по-заета с вторачени в Катрин от мислене на Linton.
Но капитанът офертата му за легло отново: ние не искахме неговата помощ.
Той след това направи Джоузеф премахване на тялото му камера, и ми каза да се върнете към
мина, и г-жа Heathcliff остана сама.
"На сутринта, той ме прати да я кажа, тя трябва да слезе на закуска: тя е
съблече се и изглежда ще да спи, и каза, че е болна, на която едва
чудеше.
Информирах г-н Heathcliff, и той отговори - "Ами, нека я до след погребението;
и се качи сега и след това да я получите това, което е потребно, и, веднага след като тя изглежда по-добре,
да ми кажете. "
Кати остана на горния етаж на две седмици, според Села, който я е посещавал два пъти
на ден, и щеше да е доста по-приятелски, но нейните опити за увеличаване на
доброта са гордо и своевременно отблъснати.
Heathcliff отиде веднъж, за да покаже ще я Linton.
Той е завещал цялото си, и какво е било, движимо имущество, за да
баща му: жалко същество е застрашена, или принудени, в този акт по време на
липса на седмица си, когато чичо му умира.
Земи, като непълнолетен, той не може да се меси с.
Въпреки това, г-н Heathcliff твърди и ги държи в правото си жена и си също:
Предполагам, че законно, във всеки случай, Катрин, бедни на пари и приятели, не може да
да пречи на притежанието си.
"Никой", каза Село, някога се приближи вратата си, с изключение на това, че веднъж, но аз и никой не
- попита нищо за нея. Първият случай си слиза в
Къщата е в неделя следобед.
Тя извика, когато си вечеря, че тя не можеше да понесе повече
в студа, и аз я каза капитанът ще Thrushcross Grange и
Ърншоу и аз не трябва да я възпрепятстват от
низходящ, така, веднага след като чу Heathcliff на кон тръс, тя си
външен вид, облякъл в черно и жълто си къдрици пенирани зад ушите си като обикновен
като квакер: тя не можеше да ги разчиствам от ненужни неща.
"Йосиф и аз обикновено отидете на параклис в неделя:" Кърк, знаете, не е
министър сега, обясни г-жа Дийн, и те наричат методистите "или баптисти място (I
не мога да кажа, което е) в Gimmerton, параклис.
"Джоузеф е отишъл", продължава тя, "но аз помислих, че правилно да изчаквам у дома.
Младите хора са винаги добре изглеждащи старейшина и Hareton, с всички
си свенливост, не е модел от Ница поведение.
Оставих го да знаете, че братовчед му много вероятно ще седне с нас, и тя винаги е била
свикнали да виждаме съботата уважаван; така той е толкова добър отпуск неговите оръдия и бита на
закрит работят сами, а тя остана.
Той цвят нагоре към новините, и хвърли поглед над ръцете и дрехите му.
Влакът масло и барут са избута извън полезрението в минута.
Видях, той искаше да я даде неговата компания, и позна, от пътя му, той искаше да бъде
приличен; така, смеейки се, като аз не дръзна да се смееш, когато капитанът е, аз предложи да
му помогне, ако той би, и се шегуваше му объркване.
Той е израснал намусен, и започна да се кълне.
"Сега, г-жа Дийн" Села продължи, като ме видя да не е доволен от нея начин, се случи
мисля, че вашата млада дама твърде глоба за г-н Hareton; и да се случи, ти си прав, но имам
Аз трябва да обича и да си я гордост колче-ниски.
И какво ще всичките си живот и си изисканост направя за нея, а сега?
Тя е толкова бедни, колкото вие или аз: по-бедни, ще бъдат обвързани: вие казвате, и аз правя
малко този път. "
Hareton Села, за да му даде помощ и тя го поласкан в добро настроение;
така, когато Катрин дойде, половината забравят бившите си обиди, той се опитал да направи
себе си приятен, от сметката на икономка.
"Мисис ходи в", каза тя, "тъй като чил като icicle, и по-висока като принцеса.
Станах и я предложил мястото си в креслото.
Не, тя се обърна носа си в моя учтивост.
Ърншоу роза също и офертата си идват, за да урежда и да седиш близо до огъня: той е
че тя е от глад.
"Аз съм от глад един месец и повече", тя отговори, почивка на думата, тъй като презрително
както можеше. И тя има един стол за себе си, и
го поставя на разстояние от двете ни.
Сб, докато тя беше топла, тя започва да изглежда кръг, и са открили редица
книги на тоалетката, тя беше незабавно краката си отново, стречинг, за да достигне
тях, но те са твърде високо.
Братовчедка си, след като са гледали я усилия известно време, най-накрая призован смелост да помогне
нея, тя си работни престилки, и той я напълни с първите, които дойдоха ръка.
"Това е голям напредък за момчето.
Тя не му благодаря, все още, той се почувства удовлетворение, че тя е приела неговото
помощ, и се осмели да застане зад както тя ги разгледа, и дори да се наведа и
точка на това, което удари фантазия в някои
стари снимки, които те съдържат, нито е бил, той плаши от шик стил, в който тя
дърпа страница от пръста си: той се задоволи с това да отидеш малко по-далеч
назад и да търси в нея, вместо на книгата.
Тя продължи да чете, или търси нещо за четене.
Вниманието му става постепенно, доста е съсредоточена в проучването на дебелина я копринено
къдрици лицето си, той не можеше да види, и тя не можеше да го види.
И, може би, не съвсем буден какво е направил, но привлечени като дете на
свещ, най-сетне той изхождаха от гледаше да се докосва, той протегна ръка и
погали един къдря, като леко така, сякаш е птица.
Той може да има заби нож в шията си, тя започна кръг в такова вземане.
"Махни този момент!
Как смееш да ме докоснеш? Защо да спират там? ", Извика тя, в
тон на отвращение. "Не мога да издържите!
Ще отида на горния етаж отново, ако дойдете близо до мен. "
"Г-н Hareton се дръпна, изглежда толкова глупаво, колкото той може да направи: той седна на уреди
много тихо и спокойно, и тя продължи да обръща обеми му още половин час и накрая,
Ърншоу са преминали, и ми прошепна.
"Ще я помоля да прочетете за нас, Села? Аз съм в застой за правене на нищо, и аз наистина харесвам
-I би искал да я чуе! Dunnot да кажа, че го исках, но иска от
yourseln. "
"Г-н Hareton желае, госпожо, вие ще прочетете за нас ", казах аз, веднага.
"Той беше много мило - he'd бъде много задължен."
"Тя се намръщи и погледна, в отговор -
"Г-н Hareton, както и цял набор от вас, ще бъде достатъчно добър, за да се разбере, че съм
отхвърля всяка престорена доброта имате лицемерие да предложи!
Аз ви презират, и ще има какво да каже на някой от вас!
Когато бих дал живота си за една добра дума, дори и да се види едно от лицата ви,
всички държат на разстояние.
Но аз не ще се оплаче на вас! Движещи за мен тук със студена, не
или да Ви забавлява, или да се насладите на вашето общество. "" "Какво бих могъл да хектар"? "започна Ърншоу.
"Как е виновен?"
"О! сте изключение ", отговори г-жа Heathcliff.
"Никога не съм пропуснал тази загриженост като вас."
"Но аз предлагат повече от веднъж, и попита", каза той, разпалване към нея pertness, "I
Попитахме г-н Heathcliff, за да ме събуди за вас - "
"Млъкни!
Аз ще изляза на врати, или където и да било, отколкото имате неприятен глас в моя
ухото! ", каза милейди.
"Hareton промърмори тя може да върви по дяволите, за него! и unslinging пистолета си, сдържана
себе си от неделя му професии, вече не.
Той говори свободно достатъчно и тя в момента намери за подходящо да се оттеглят да я
уединение, но слана и, независимо от нейната гордост, тя беше принудена да
снизходително към нашата компания, все повече и повече.
Въпреки това, аз се грижи не трябва да има допълнително укорява Бога, най-добрата ми природа: някога
тъй като аз съм като схванат, както себе си, и тя не е любовник или liker сред нас: и тя
не заслужават, защото, нека да ги каже
малко дума за нея, и тя ще се къдря, без отношение на всяко едно.
Тя ще щракам самия майстор, и толкова добър, колкото него се осмелява да я траш и
повече боли тя получава, толкова по-отровните тя расте. "
На първо място, като изслуша тази сметка, от Села, реших да оставя моята ситуация,
колиба, и да получите Катрин да дойдат и да живеят с мен, но г-н Heathcliff
скоро разрешение, че тъй като той ще създаде
Hareton в самостоятелна къща, и аз може да не виждат средства за правна защита, в момента, освен ако тя може да
се ожени отново, и тази схема не попада в провинция ми да организира.
Така приключи историята на г-жа Дийн.
Независимо от пророчеството на лекар, аз бързо се възстановява сила; и макар да
да бъде само втората седмица през януари, аз предлагам да се измъкнем на кон за един ден
или две, и езда да Брулени
Heights, да информира наемодателя ми, че ще прекара следващите шест месеца в Лондон, и,
дали му харесва, той може да се грижа за друг наемател да заеме мястото след октомври.
Аз няма да мине друг зимата тук за много.
>
ГЛАВА XXXI
Вчера беше светло, спокоен и мразовит.
Отидох да Heights, както аз предложих: икономка ми ме помоли да носят малко
бележка от нея на младите си дама, а аз не се откаже, за достойна жена не е
осъзнава нищо странно в нейна молба.
Предната врата беше отворена, но ревнивата порта е завързан, като при последното ми посещение; I
почука и позоваване на Ърншоу сред градина легла, той Unchained, и аз
въвели.
Сътрудник е като красив селски наложи да се види.
Взех-специално известие за него този път, но след това той прави най-добрите му очевидно
че най-малко от неговите предимства.
Аз попитах дали г-н Heathcliff у дома? Той отговори: Не, но той ще бъде в най-малко
вечеря време.
Беше единадесет часа, и обяви намерението си да ходят и да чака за него;
, на която той веднага хвърли инструментите си и ме придружава, в офиса на
куче-пазач, а не като заместител за домакин.
Влязохме заедно; Катрин беше там, себе си полезни в подготовката на някои
зеленчуци за приближаването на храна, тя изглеждаше по-намусен и по-малко енергичен от
когато бях виждал първата си.
Тя едва ли вдигна очи, за да ме забележи, и продължи заетостта си с едни и същи
незачитане на общите форми на учтивост, както и преди, никога не се връщат лъка си и добри
сутринта от малкото признание.
"Тя не изглежда толкова симпатичен", си помислих, "като г-жа Дийн ще ме убеждава да вярвате.
She'sa красота, това е вярно, но не ангел ".
Ърншоу surlily офертата я премахнат си неща в кухнята.
"Извадете ги сами", каза тя ги тласка от нея, веднага след като тя бе направил;
се пенсионират на едно столче до прозореца, където тя започва да издълбае фигури на птици и
зверове от ряпа-изрезки в скута си.
Я приближи, преструвайки се, че желанието оглед на градината, и, както се стори,
ловко падна на г-жа Дийн бележка на коляното си, незабелязано от Hareton но попита тя
на глас, "Какво е това?"
И то chucked.
"Писмо от стария си познат, икономката на Grange", отговорих аз;
дразнят я излагане на моя вид дело, и страхливи, да не би да трябва да да си представим А
послание на моята собствена.
Тя с удоволствие биха го събират тази информация, но Hareton я бие, той
отнетото и го сложи в жилетката си, заявявайки, че г-н Heathcliff трябва да изглежда за първи път.
За извършването им, Катрин мълчаливо извърна лице от нас, и много крадешком, извади си
си носна кърпа и го прилага към очите си и братовчед си, след като се бори
известно време да поддържа определяне на неговите по-меки чувства,
извади писмото и го хвърли на пода до нея, както ungraciously като той
би могъл.
Катрин уловени и perused нетърпение, след това тя постави няколко въпроса за мен
по отношение на затворниците, рационално и ирационално, на бившия си дом, и гледаше
към хълмовете, измърмори в монолог:
"Бих искал да пътувам Minny там долу!
Бих искал да се катерят там! Oh! Уморен съм - I'm застой, Hareton "!
И тя наведе хубавата си глава срещу перваза, с половин прозявка и половина въздишка,
и изпадна в един от аспектите на добиваната тъга: нито грижи, нито знаят дали
ние я забеляза.
"Г-жа Heathcliff, казах аз, след заседание известно време ням "не са наясно, че съм
съм ваш познат? толкова интимни, че аз мисля, че е странно, няма да дойде и
говори с мен.
Икономка ми никога не дразни говорим и да ви хвалят, и тя ще бъде
много разочарован, ако се върна с никаква новина или от вас, с изключение на това, че ви
получи писмото си и не каза нищо! "
Тя изглежда да се чудя в тази реч, и попитал: -
"Има ли Елън ли?" Да, много добре ", отговорих аз, колебливо.
"Трябва да я кажа", продължи тя, - че аз ще отговори на писмото си, но нямам
материали за писане: дори не е книга, от която мога да сълзотворен листо ".
"Няма книги!"
Възкликнах аз. "Как да ви смогвам да живеят тук, без да
тях? ако мога да си позволя да се допита.
Макар и с голяма библиотека, често съм много тъп в Grange си взема
книги, и аз трябва да се отчаян!
"Аз бях винаги четене, когато аз ги имах, - каза Катрин" и г-н Heathcliff никога
чете, така че той го взе в главата му, за да унищожат моите книги.
Аз не са имали един поглед на една в продължение на седмици.
Само веднъж, аз търсили чрез магазин на Джозеф на теологията, на голямото си раздразнение;
и веднъж, Hareton, дойдох при таен склад в стаята си - някои латински и гръцки,
и някои разкази и поезия: всички стари приятели.
Донесох последните тук - и да ги събира, като свраката събира сребърни лъжици,
за просто любов в кражба на!
Те са от полза за вас, или пък да ги скрити в лош дух, който, както
не могат да ги видят, никой друг. Може би завист ви съветва г-н
Heathcliff да ме лиши от моите съкровища?
Но аз съм повечето от тях са написани на мозъка ми и отпечатани в сърцето ми, и не можете да
лиши мен на тези!
Ърншоу се изчерви пурпурно, когато братовчед му направи това откровение на личния
литературни натрупвания, и заекна възмутен отричането на обвиненията си.
"Г-н Hareton е в желанието си да за увеличаване на размера му на знанието ", казах аз, постъпила на негово
спасяване. "Той не е завистлив, но стремящ се на вашия
постижения.
Той ще бъде умен учен в рамките на няколко години "," И той иска да потъне в тъпак,
Междувременно, "отвърна Катрин. "Да, чувам го опитват да обяснят и прочетете
на себе си и доста гафове, които той прави!
Желая бихте повторите Chevy Chase, както направихте вчера: той е много смешен.
Чух, и чух, че се превръща над речника, за да търсят тежки думи,
и след това проклятие, защото не сте могли да прочетете обясненията им! "
Младежът очевидно, че твърде лошо, че той трябва да се присмиваха за неговата
невежеството, а след това се засмя се опитва да го премахнете.
Имах подобна идея, и, спомняйки си анекдот на първия си опит на г-жа Дийн
просвещава тъмнина, в която са били отгледани, забелязах, - "Но, г-жа
Heathcliff, ние сме имали
започване, и всеки се спъна и tottered на прага; нашите учители
презирани вместо нас подпомагане, ние трябва да се препъват и клатушкане все още. "
"О!", Тя отговори: "Аз не желаят да ограничат своите знания: все още, той няма право да
подходящо това, което мина, и смешно да ми с подъл си грешки и
mispronunciations!
Тези книги, проза и стих, посветен на мен от други асоциации;
и аз мразя да ги унижават и осквернен в устата си!
Освен това, на всички, той е подбрал любимите ми парчета, които обичам най-много за
повтарям, ако от умишлено злоба. "
Гърдите hareton въздъхна в минута мълчание: той се трудил под тежко чувство за
усмиряване и гняв, което е не е лесна задача да се спре.
Роза, и от джентълменски идеята за облекчаване на смущението му, взеха ми
станция на вратата, проучване на външната перспектива, като аз стоях.
Той последва моя пример, и излезе от стаята, но в момента се появи отново, като половин
дузина обеми в ръцете му, които той хвърли в скута на Катрин, възкликна - "Обърнете
тях!
Аз никога не искате да чуете или прочетете, или смятате, че от тях отново! "
"Аз няма да ги има сега", отговори тя. "Аз ще ги свърже с вас, и омраза
тях. "
Тя отвори, които очевидно са били често се обръща, и прочетете част в
drawling тон на начинаещ, после се засмя, и го хвърли от нея.
"И да слушате," продължи тя, предизвикателно, която започва в един стих на една стара балада в
същия начин.
Но любовта към себе си му ще изтърпи по-нататъшни мъки: Чух, и не съвсем
неодобрително, ръчна проверка да си нахален език.
Малко нещастник си е направил всичко възможно, за да нарани чувствителен на своя братовчед, макар
пустеещите чувства и физически аргумент е единственият вид, той е на
балансиране на сметка, както и изплащане на неговото въздействие върху inflictor.
Той след това се събраха книги и ги хвърли върху огъня.
Прочетох в изражението му, каква мъка е да предложи, че жертва на далака.
Представях си, че тъй като те консумират, той припомни, удоволствие, те вече са
предал, и триумф и все по-нарастващо удоволствие, той е очаквал от
тях, и аз се стори, Предположих, подбуждане към тайната му изследвания.
Той е бил съдържание с дневна работна ръка и груби животински радости, докато Катрин
пресече пътя му.
Срам презрение към нея, и надеждата на негово одобрение, са първата си prompters да
по-висок занимания, и вместо да му охрана от един и го спечели с други,
неговите усилия, за да се повиши е точно обратното резултат.
"Да, това е всичко добре, че такъв звяр, като можете да получите от тях!", Извика Катрин,
смучене на повредените си устна, както и гледане на големия пожар с възмутен очи.
"Ти по-добре да държат езика си, сега", той отговори яростно.
И неговата възбуда изключва допълнително реч, той напредна набързо до входа, където
Направих го да премине.
Но преди той преминали вратата камъни, г-н Heathcliff, идващи на тротоар,
го срещат, и полагане държат на рамото му попита - "Какво да направя сега, ми
момче? "
"Нищо, нищо," каза той и се отделят, за да се насладите на неговата мъка и гняв в самота.
Heathcliff гледаше след него, и въздъхна.
"Това ще бъде странно, ако аз се осуети, - промърмори той, в безсъзнание, че бях зад
него. "Но когато погледна баща си в неговата
лицето, я намерите всеки ден повече!
Как дяволът е, той харесва? , Едва ли мога да да понеса да го видя. "
Той наведе очи към земята, и тръгна moodily инча
Имаше неспокойни, тревожни израз в изражението му.
Никога не съм отбелязал там преди и той погледна sparer лично.
Дъщеря му в практика, възприемайки го през прозореца, веднага избягал
кухнята, така че аз останах сам.
"Радвам се да ви видя отново врати, г-н Локууд," каза той в отговор ми
поздравявайте, "отчасти от егоистични мотиви: Аз не мисля, че бих могъл лесно доставка на вашите
загуба в тази опустошение.
Съм се чудеха повече от веднъж, какво ви доведе тук. "
"Бездейна каприз, страхувам се, сър," е отговорът ми "или друго бездейна каприз ще духа ми
далеч.
Определя за Лондон следващата седмица и трябва да ви дам предупреждение, че не се чувствам
склонност да задържат Thrushcross Grange отвъд дванадесет месеца аз се съгласих да наем
нея.
Вярвам, че аз не живея там повече "," О, наистина, сте уморени да бъде изгонен
от света, нали? ", каза той.
"Но ако ви идва да се признае за да плащат за място няма да заемат вашето пътуване
е безполезно: Аз никога не отстъпи в взискателен ми дължи от някой ".
"Аз идвам за да се признае за нищо за нея", възкликнах аз, значително по-раздразнени.
Ако я искат, аз ще се уредят с вас сега, и привлече бележка ми книга от моя
джоб.
"Не, не," отговори той хладно, - ще остави зад достатъчно, за да покрие дълговете си, ако
не успеете да се върне: Аз не съм в бързаме.
Седнете и вземете вечеря с нас, гост, че е безопасно от повтаряне на посещението си
цяло могат да бъдат направени добре дошли. Катрин! донесе неща: къде са
вас? "
Катрин се появи отново, като поднос с ножове и вилици.
"Вие може да получите вечеря с Йосиф", промърмори Heathcliff, настрана "и да останат в
кухнята, докато той е изчезнал. "
Тя послуша посоки много навреме: може би тя не е изкушението да се
престъпват.
Живеейки сред клоуни и misanthropists, тя вероятно не може да оцените по-добър клас
на хората, когато тя им отговаря.
С г-н Heathcliff, мрачен и навъсен, от една страна, и Hareton, абсолютно тъпо,
от друга страна, аз малко безотрадната ядене, и заръча началото сбогом.
Щях да тръгна от задната начин, за да получите последен поглед на Катрин и дразнят
годишния Джозеф, но Hareton получава заповед да доведе до моя кон, а домакин ми себе си
ескортиран ме до вратата, така че не е могла да изпълни желанието ми.
"Колко тъжен живот получава над тази къща! Размишлявах, по време на езда надолу по пътя.
"Каква реализация на нещо по-романтично от една приказка, че ще има
е за г-жа Linton Heathcliff, тя и аз удари прикачен файл, както си добър
желаната медицинска сестра, и мигрирали заедно в разбъркване атмосфера на града! "
>
ГЛАВА XXXII
1802 "през септември тази година бях поканен да опустоши маврите на един приятел в
север, и на пътя си към жилището му, аз неочаквано дойде в рамките на петнадесет мили от
Gimmerton.
Коняр в крайпътна кръчма държеше кофа вода, за да освежи ми
коне, когато каруца, много зелен овес, току-що пожъната, минаваше, отбеляза той, -
"Йон frough Gimmerton нах!
Те са allas три фитила ", след като другите хора Wi има реколта.
"Gimmerton?" Аз повторих - ми пребиваване в тази местност
вече е нараснал Дим и замечтани.
"Ах! Аз знам. Колко далече е от това? "
"Случи четиринадесет миля им над хълмовете на ти"; и груб път ", отговори той.
А внезапен импулс, който ме хвана за посещение Thrushcross Grange.
Тя е едва обед и аз, замислена, че аз може и да премине нощ под моите собствени
покрив, като в една гостилница.
Освен това, бих могъл да резервни един ден лесно да подредите нещата с моя наемодател, и по този начин
себе си спестите неприятности на нахлуването в квартала отново.
След като почина известно време, аз насочени слугата ми да питам за пътя до селото; и
с голяма умора на нашите зверове, успяхме разстояние в около три часа.
Оставих го там, и продължи само в долината.
Сивата Църквата изглеждаше по-сива, и самотен черковния lonelier.
Различих тресавище овце, изрязване на кратко трева върху гробовете.
Той е сладък, топло време - твърде топло за пътуване, но топлината не ми пречат
да се наслаждават на възхитителни гледки по-горе и долу: бях го виждал по-близо август, аз съм
сигурен, че щеше да ме изкуши да губите месец сред своята самота.
През зимата нищо по-мрачни, през лятото на нищо по-божествено, отколкото тези долове затвори
от хълмове, и тези блъф, смелите набъбва на Хийт.
Стигнах до Grange преди залез слънце, и почуках за прием, но семейството е
, се оттеглили в гърба помещения, съдени, от тънък, син венец, кърлинг от
кухненски комина, и те не съм чул.
Карах в съда. Под верандата, едно момиче на девет или десет седеше
плетене, и една стара жена, наклонено на housesteps, пушене медитативна тръба.
"Дали г-жа Дийн рамките?"
Аз, изисквани от дама. "Господарката Дийн?
! Най тя отговори: "тя не изчаквам тук:". Heights "Къш е най-та
"Ти ли си икономка, а след това?"
Аз продължих. ЕИП, AW запази ти "HAUSE", отговори тя.
"Е, аз съм г-н Локууд, капитанът. Има всички стаи, за да ми подаде в
чудя?
Бих искал да остана цяла нощ. Maister 'T'! ", Извика тя в учудване.
"Наточване, whoiver знаеше Дий wur? Дий Sud хектара изпращане дума.
Те "място: nowt там не е! Nowt Norther суха, нито mensful abaht т
Тя хвърли я тръба и се суетяха в момиче, и аз влязохме прекалено; скоро
възприемане, че нейният доклад е вярно, и, освен това, че имах почти разстроен си съобразителност
от нежелан ми привидение, нареди я да се състои.
Аз ще отида на разходка, а междувременно тя трябва да се опитаме да се подготви един от ъглите на
хол за мен да вечеряме и спалня да спят.
Не метене и почистване на прах, само добри огън и сухи листа са необходими.
Тя изглеждаше, че желае да направи всичко възможно, въпреки че тя заби огнище четка в скари
в грешка за покер, и malappropriated няколко други изделия от
занаят си: но аз се оттеглих, Доверявайки си
енергия за почивка място срещу завръщането ми.
Брулени хълмове е била целта на предложените ми екскурзия.
Една мисъл ме върна, когато бях напуснал съда.
"Всички добре в Heights?", Попитах аз на жената.
ЕИП, f'r owt EE knaw! Тя отговори, skurrying с тенджера с гореща пепел.
Щях да попита защо г-жа Дийн е безлюден на Grange, но беше невъзможно
да я забави в такава криза, така че аз се обърнах и моето напускане, лутащ се спокойно
заедно с блясъка на потъващ слънце
зад себе си, и лека слава на изгряваща луна отпред - един избледняване, и други
освежаване - като съм напуснал парка и се изкачи на каменист път отклоняване
Г-н Heathcliff жилище.
Преди да пристигна в недостъпно за него, всичко, което остава на деня е безгредова светложълт
по на запад: но можех да видя всяко камъче по пътя, и всяко стръкче
трева, от тази прекрасна луна.
Имах, нито да се изкачи на портата, нито да почука - е поддал на ръката ми.
Това е подобрение, помислих си аз.
И аз забелязах друг, с помощта на ноздрите ми, аромат на запасите и
стеснителни понесе на въздуха сред благата на овощни дървета.
И двете врати и решетки са били отворени и все още, както е обикновено случаят с въглища район,
глоба червен огън осветяваше комина: комфорт, които око произлиза от него,
прави допълнително топлина търпим.
Но къщата на Брулени хълмове е толкова голям, че лишените от свобода имат изобилие от пространство
за отнемане на своето влияние, и съответно какво затворниците там са имали
себе си, разположени не далеч от един от прозорците.
Можех да ги видя и ги слушаме да говорят, преди да влезна, и гледаше и слушаше
в последствие; бъдат премествани за това от смесено чувство на любопитство и завист, че
нарасна, като аз бавили.
"Con trary!", Каза по-сладък глас като сребърен звънец.
"Това за трети път, тъпак! Аз няма да ви кажа отново.
Идвам на себе си, или ще дръпнете си косата!
"Противно, след това - отговори друг, по-дълбоко, но омекотени тонове.
- А сега, ме целуне, за да внимавате с толкова добре "," Не, прочете първо правилно, без да
една грешка. "
Мъжката говорител започна да чете: той е млад мъж, облечен почтено и седнал
на маса, след като една книга пред него.
Красивото му блестяха с удоволствие, и очите му се нетърпеливо скитащи
от страницата към малка бяла ръка върху рамото му, което го отзовало от смарт
шамар по бузата, когато неговия собственик открити такива признаци на разсеяност.
Собственика му стоеше зад светлината си, блестящи смесване на масури, на интервали, с неговата
кафяв изглежда, тъй като тя се наведе да надзиравам обучението си и лицето си - това е късмет, че му се
Не можех да видя лицето си, или той никога не би бил толкова стабилен.
Бих могъл и аз прехапа устни, въпреки, изхвърлят шанс, може би щях да
са за правене на нещо друго, освен гледаше в своята красота поражението.
Задачата беше направено, не са свободни от по-нататъшно гафове, но ученикът твърди, награда,
и получи най-малко пет целувки, които обаче щедро се връща.
Тогава те дойдоха до вратата, и от разговора им, която счетох, те са на път да
издава и да се разходят на маврите.
Предполагах, че трябва да бъдат осъдени в сърцето на Hareton Ърншоу, ако не и от устата му, за да
най-ниската яма в адски региони, ако съм показал нещастен човек в неговата
квартал тогава и чувство означава много
и злокачествени, аз skulked кръг да потърси убежище в кухнята.
Имаше безпрепятствено приемане на тази страна, и на вратата седеше моите стари
приятел на Нели Дийн, шевни и пее една песен, които често се прекъсва от
в рамките на от тежки думи на презрение и
непоносимост, изречени далеч от музикалните акценти.
"Бих rayther, като ти" haulf, HEV "ги ругае и моите уши fro'h сутрин neeght,
нито послушат вие hahsiver! ", заяви, че наемател на кухнята, в отговор на нещо нечувано
реч на Нели.
"It'sa пламнал срам, че не мога да oppen т" благослови книга, но Дий създадена тях
слава на sattan, и "flaysome wickednesses, че Iver са родени в-то" всички т
warld!
Oh! ye're една raight nowt и къш друг, и че лошото момче ще бъдат загубени
atween вие. Лошо момче ", добави той, с охкане," той е
witched: Аз съм sartin on't.
О, Господи, съдията ги, има Norther закон, нито правосъдие сред rullers WER!
"Не! или ние трябва да се седи в пламенен педали, предполагам ", отвърна певицата.
"Но wisht, старче, и четете Библията като християнин, и никога не ми се сърдят.
Това е "Сватба фея Ани" - мелодия Бони - тя отива на танц ".
Г-жа Дийн е на път да се започне отначало, когато съм напреднал, и ми се признава директно, тя
скочи на крака, да плаче -'Why, да ви благослови, господин Локууд!
Как може да мисли за връщане по този начин?
Всички затворени в Thrushcross Grange. Трябва да ни е дал бележка! "
"Уредих нещата така, да бъдат настанени там, за толкова дълго, колкото аз ще остане", отговорих аз.
"Аз се отклоняват отново утре. И как са трансплантирани тук, г-жа
Дийн? да ми кажете. "
"Села ляво, и г-н Heathcliff ми пожела да дойде, скоро след като отидох в Лондон, и
остана до ти се върна. Но, стъпка, молете се!
Били ли сте ходеше от Gimmerton тази вечер? "
"От Grange, отговорих аз, - и докато те правят ме подаване стая там, аз искам да
да си довърша бизнес с вашия господар, защото аз не мисля, че имат друг
възможност в бързаме. "
Какъв бизнес, сър? ", Каза Нели, ме провеждане в къщата.
"Той е излязъл в момента, и няма да се върне скоро."
"За отдаване под наем", отговорих аз.
"О! тогава е с г-жа Heathcliff трябва да урежда ", отбеляза тя, - или по-скоро с
мен.
Тя не се е научил да управлява още го въпроси, и аз действам за нея: няма никой
друго. "ми изглеждаше изненадан.
"Ах! не сте чували на смърт Heathcliff, виждам, "продължи тя.
"Heathcliff мъртъв!", Възкликнах аз, удивен.
"Преди колко време?"
"Три месеца, тъй като:, но седна и да ме вземе шапката си, и Аз ще ви кажа всички
за това. Стоп, сте имали какво да ядат,
вас? "
"Искам нищо: аз съм наредил вечеря у дома.
Вие седнете. Никога не съм мечтал за умиращите си!
Дай ми да чуя как стана така.
Вие казвате, не ги очакват отново за известно време - на младите хора? "
"Не - аз трябва да им се карат всяка вечер за края на rambles: но те не се грижи за
мен.
Най-малко едно питие на нашия стар пиво, тя ще ви прави добро: Вие, изглежда уморен ".
Тя побърза да го донесе, преди да може да откаже, и чух Джоузеф пита дали
"Warn'ta плаче скандал, че тя трябва да има последователи по време на живота си?
И тогава, за да получите тях Разносвачи мазето на о 'T' maister!
Той справедлив shaamed "все още изчаквам и да я видя."
Тя не остана да отвърне на удара, но отново вписани в минута, носещи райбероване
сребро пинта, чието съдържание се похвали с все сериозност.
И после тя ме обзаведени с продължението на историята Heathcliff.
Той е "странен" край, тъй като тя изрази.
Аз бях призован да се Брулени хълмове, в рамките на две седмици на вашата оставяйки ни, каза тя.
и аз се подчиних радост, заради Катрин.
Моето първо интервю с опечален и ме шокира: тя е променен така, много от
нашата раздяла.
Г-н Heathcliff не можа да обясни мотивите си за вземане на нов начин на мислене за моето идване тук;
той само ми каза, че той ме искаше, и той е уморен виждат Катрин: Аз трябва да
малък салон ми заседание стая, и я държи с мен.
Това е достатъчно, ако той беше длъжен да я види веднъж или два пъти на ден.
Тя изглеждаше доволен в този режим, а от градуса, контрабанда на голямо
Броят на книги и други предмети, която се е образувала си забавление в Grange и
поласкан себе си, ние трябва да получите в поносими комфорт.
Заблудата, не трая дълго. Катрин, доволно в началото, в кратко
пространство израснал раздразнителен и неспокоен.
За едно нещо, тя беше забранено да излязат от градината, и тя я тормозеха тъжно
да се ограничи до нейните тесни границите пролетта привлече, за друг, в следните
къщата, бях принуден да напусне
често, и тя се оплаква от самотата: тя предпочита караха с
Йосиф в кухнята, за да седи в мир в нейната самота.
Не съм против техните схватки, но Hareton често е длъжен да търси
кухнята също, когато капитанът искаше да има къща за себе си! и въпреки че в
началото, тя или го напуска по негово
подход, или тихо се присъединиха през ми професии, и избягват тата или
справяне с него - и макар че той винаги е бил по-мрачни и мълчи е възможно - след
, докато тя се промени поведението си, и
става неспособен да го отдаване под наем сам говори по него, коментира му глупост
и безделие; изразяване си се чудя как той може да понесе живота, той е живял, как той
да седи цяла вечер, вторачен в огъня, и задрямал.
"Той е точно като куче, не е той, Елън?", Тя отбеляза, "или каруца кон?
Той върши работата си, яде храната си, и спи вечно!
Какво празен, нездрав ум, той трябва да има! Смятате ли, винаги е перфектен, Hareton?
И ако го направите, за какво става въпрос?
Но вие не може да се говори за мен "Тогава тя го погледна, но той ще
нито да си отвори устата, нито да погледнете отново. "Той е може би мечтаете сега тя
продължи.
"Той присви рамото му като неин Juno потрепвания.
Попитайте го, Елън. "Г-н Hareton ще поиска от капитана, за да изпратите
-стълби, ако не се държат! "
Казах аз. Той не само присви рамото си, но
стисна юмрук, сякаш се изкушават да го използвате.
"Аз знам защо никога не Hareton се говори, когато съм в кухнята, тя възкликна, върху друга
повод. "Той се страхува, ще му се присмиват.
Елън, какво мислите?
Той започна да се научи да чете веднъж, и, защото аз се засмя, изгори
книги, и го пусна: той не е глупак "," не сте били непослушен?
Казах: "ми отговори, че."
"Може би аз," продължи тя, - но аз не очаквам от него да бъде толкова глупав.
Hareton, ако ви дам една книга, бихте го вземете сега?
Ще се опитам!
Тя постави една, тя е била perusing на ръката му, той я хвърли, и промърмори, ако тя
не се предаде, той ще счупи врата. "Е, аз ще го поставя тук," каза тя, "в
таблицата чекмедже, и аз ще съм в леглото ".
Тогава тя ми прошепна да гледат, дали той го докосна, и си отиде.
Но той няма да се приближи до нея и така я информира сутринта, на своето голямо
разочарование.
Видях, тя съжалява за упорит sulkiness и леност: я съвест
изобличи си за него плашещо себе си подобряване: тя го направи
действено.
Но нейната изобретателност беше на работа до отстраняване на вредата, докато аз изгладена, или преследва други
такива стационарни местоработи, тъй като не можех да направя в салон, тя ще донесе
приятни обем и да го прочете на глас за мен.
Когато Hareton бях там, тя обикновено пауза в една интересна част, и напуснали
книга да лъже, че тя е многократно, но той е толкова упорит като муле, и,
вместо на захващащи я стръв, в мокри
той взе за времето на тютюнопушенето с Иосифа, и седяха като автомати, един от всяка страна
на пожара, по-големите щастливо твърде глух, за да се разбере нечестивите глупости, както той би
го нарекъл, по-младите си върши най-добре да изглежда, да го отхвърлят.
На глоба вечери последните последва стрелба експедиции и Катрин се прозя
и въздъхна, и ме дразни да говоря с нея, и избягал в двора или градината на
момента, в който започнах, и като последна ресурс,
извика и каза, че е уморени от живота: живота си е безполезно.
Г-н Heathcliff, които са израснали повече и по-склонни към обществото, имаше почти изгонена
Ърншоу от апартамента му.
Поради авария в началото на март, той става за няколко дни тела в
кухнята.
Неговият пистолет избухна, докато в по хълмовете от себе си, отцепила се намали ръката му, и той
загубила доста кръв, преди той може да достигне у дома.
Последствието е, че по необходимост, той е осъден на огнището и спокойствие,
докато той го прави отново.
Подходящ Катрин, за да го има там: във всеки случай, той я мразят стаята си-
стълби повече от всякога: и тя ще ме принуди да разбере бизнес-долу, че тя
може да ме придружава.
На Велики понеделник, Иосиф отиде да Gimmerton справедлив с някои едър рогат добитък и, в
следобед, бях зает, ставане бельо в кухнята.
Ърншоу седеше мрачен, както обикновено, в ъгъла на комина, и малката ми господарка
изкусителната един празен час с рисуване на картини на стъклата на прозорците, различна си
забавление от задушени изблици на песни, и
прошепна еякулации и бързи погледи на досада и нетърпение в
посоката на своя братовчед, които твърдо са пушили, и погледна в решетката.
В забележите, че можех да направя с нея вече не се прихваща моята светлина тя отстранява
каменна плоча на огнище.
Аз връчи малко внимание на производството си, но, в момента, чух я
започне -'I've, Hareton, че аз искам - Радвам се, че аз трябва да ви хареса
За да се братовчед ми сега, ако не бе станал толкова кръст за мен, и толкова груб. "
Hareton върнал никакъв отговор. "Hareton, Hareton, Hareton! Чувате ли? "
продължи тя.
'Get Wi "вие!", С безкомпромисно gruffness изръмжа той.
"Позволете ми да използвам, че тръбата," каза тя предпазливо за ръка и
абстрахиране то от устата му.
Преди да може да се опита да го възстанови, той беше счупен, а зад огъня.
Той се закле в нея и иззети друг.
"Стоп", извика тя, - вие трябва да ме слуша, и не мога да говоря, докато тези облаци
плаващ в лицето ми. "Ще отида на дявола!", възкликна той,
жестоко, и нека да бъда! "
"Не", продължава тя, "Аз няма да: Не мога да кажа какво да направите, за да ви накара да говори с мен и ви
са решени да не разбират. Когато аз призовавам ви глупав, не искам да кажа
нещо: не искам да кажа, че аз ви презират.
Ела, ще си вземат бележка от мен, Hareton: братовчед ми, и вие ще ме притежаваш.
"Аз трябва да имат нищо да направя Wi вас и вашите оплескан гордост, и проклетите си подигравателен
трикове! ", отговори той.
"Аз ще отида в ада, тялото и душата, преди да гледам настрани, след като отново.
Side, врата о "т", сега, в този момент! "
Катрин се намръщи и отстъпи към прозореца седалка храната си устна, и
полагането на усилия, по бръмчащия ексцентричен мелодия, за да прикрият нарастващата тенденция да плаче.
"Вие трябва да бъдете приятели с братовчед си, г-н Hareton," Аз прекъснато, тъй като тя
покайва за нахалство си.
Това ще ви направи много добри: това ще ви направи още един човек да я имаш за
спътник. "
- Спътник "- извика той, когато тя ме мрази, и не мисля, че ми годен да избършете си
shoon!
Не, ако това ми направи цар, аз не бих презрял за търсене на нейната добра воля някакви
повече. "
"Това не е I, които ви мразят, е вие, които ме мразят! Плака Кати, вече не се прикрие
си проблеми. "Вие ме мразят толкова, колкото г-н Heathcliff
, и повече. "
- Ти си проклет лъжец "започва Ърншоу:" защо не съм му ядосан, от приема на
част, а след това, сто пъти? и че когато подигравателно и ме презира, и - Отидете на
изпаднал ми, и аз ще стъпка в оттука, и да кажа, вие ме тревожеше от кухнята! "
"Аз не знаех, че сте взели моя страна", тя отговори, сушене на очите си, - и аз бях
нещастни и огорчен от всички, но сега аз ви благодаря, и моля да ми простиш:
какво мога да направя освен?
Тя се връща в огнището, и честно казано протягаше ръка.
Той почернели и се наду като гръм облак, и се държат решително юмруци
стиснати, а погледът му, определен на земята.
Катрин, от инстинкт, трябва да имат сепнали е упорит извратеността, а не
неприязън, които накараха този упорит поведение, защото след останалите моментално решил,
Тя се наведе и впечатли по бузата му нежна целувка.
Малката измамник мислеше, че не я е виждал, и рисуване обратно, тя я е взел бивш
станция до прозореца, доста demurely.
Поклатих глава неодобрително, и тогава тя се изчерви и прошепна -'Well! какво трябва да
са направили, Елън?
Той не би си стиснем ръцете, и той не би изглеждала: Аз трябва да му покажа по някакъв начин, че ми харесва
него - че искам да бъдем приятели ".
Дали целувката убеден Hareton, аз не мога да кажа: той е много внимателни, за някои
минути, че лицето му не трябва да се види, и когато той я повдигнете, той е тъжно
озадачен накъде да се обърнат очите му.
Катрин се заети в обвиване красив книгата спретнато в бяла хартия, и
като я завързал с малко на панделка, и адресирана до "г-н Hareton Ърншоу, тя
желаните от мен да бъда посланичка си, и
предава настоящето, предназначени получателя му.
"И да му кажа, ако той ще я взема, аз ще дойда и да го научи да я прочетете," каза тя;
"И, ако той откаже, аз ще отида на горния етаж, и никога не го дразни отново."
Аз я проведе, и повтори посланието; тревожно гледани от моя работодател.
Hareton няма да отвори пръстите си, така че аз го положи на коляното му.
Той не го отсичам, или.
Аз се върнах в моята работа.
Катрин се наведе главата и ръцете на масата, докато тя чу леко шумолене на
покритието се отстраняват, след което тя открадна, на тихо и седна до нея
братовчед.
Той се потресе, и лицето му блестяха: всичките му грубост и всичките му невъзпитан грубостта е
безлюден него: той не може да призове смелост, на първо време, да произнесе сричка в отговор на
разпит я погледнете и да я промърмори петиция.
"Да речем, че прости ми, Hareton, направете. Можете да ме направи толкова щастлив, като говори, че
Малко по думите. "
Той промърмори нещо се чува. - И ти ще ми бъде приятел? Катрин
interrogatively.
"Не, ще се срамуват от мен всеки ден от живота си," отговори той, - и повече
срамува, повече ме познават и не мога да го понасям ".
"Така че няма да ми бъде приятел?", Каза тя, усмихвайки се сладко като мед, и пълзящи
отблизо.
Дочух не се отличим разговори, но, за да се оглежда отново, аз
възприема две такива лъчиста лицето се наведе над страница на приетите книга,
че аз не се съмнява в договора са били
ратифициран от двете страни, и са били врагове, отсега нататък, заклет съюзници.
Работата те учи на скъпи картини, както и тези и тяхната позиция
чар достатъчно, за да бъдат равнодушен, докато дойде Иосиф у дома.
Той, беден човек, е напълно ужасен от спектакъла на Катрин, седнал на една и съща
пейка с Hareton Ърншоу, облегнат на ръката си на рамото му и посрамят му
любимите издръжливостта на близостта си:
засегнати него твърде дълбоко, за да се даде възможност за наблюдение по темата тази нощ.
Емоция му е само разкри огромната въздъхва той привлече, като той тържествено
разпери големите Библията на масата, и го обкова с мръсни банкноти от неговата
портфейл, продукция на сделки на ден.
Най-сетне той събрал Hareton от мястото си.
"Так" в тон "maister, момче", каза той, "и изчаквам там.
I е банда до собствената ми Рам. Това hoile mensful нито прилично
нас: ние Mun страна и seearch друг ".
"Ела, Катрин, казах аз," ние трябва "странични": Аз съм направил моя гладене.
Готови ли сте да отида? "Това не е осем часа!" Тя отговори,
нараства с нежелание.
"Hareton, аз ще оставя тази книга върху комина парче, и аз ще се въвеждат някои повече, за да-
утре. "
"Тони книги, които Дий отпуск, аз трябва Так" ти "hahse, - каза Йосиф," и това ще бъде
Мич ако Дий намери ги agean;! SOA, Дий може plase yerseln "
Кати заплаши, че неговата библиотека трябва да плати за нейната, и се усмихва, като тя премина
Hareton, отиде да пее-стълби: запалка на сърцето, си позволявам да кажа, отколкото някога тя е
под този покрив преди, с изключение,
може би, по време на най-ранните си посещения до Linton.
Интимност, по този начин е започнало бързо се разраства, въпреки че са възникнали временни
прекъсвания.
Ърншоу не е трябвало да бъде цивилизован с желание и моята млада дама не беше философ,
и не е образец на търпение, но както умовете им с тенденция към една и съща точка - един любящ
и в желанието си самочувствие, и други
любов и в желанието си да се счете, те скалъпен в края на краищата, за да я постигнем.
Виждате ли, г-н Локууд, е лесно достатъчно, за да спечели сърцето на г-жа Heathcliff.
Но сега, Радвам се, че не се опита.
Короната на всичките ми желания ще бъдат обединението на тези две.
Аз завиждам на никой в деня на сватбата им: не ще бъде по-щастлив от мен жена
в Англия!
>
ГЛАВА XXXIII
На другия ден от този понеделник, Ърншоу все още не могат да следват неговия обикновен
Професиите, и следователно оставащите около къщата, бързо, че ще бъде
практически невъзможно да се запази ми такса до мен, както досега.
Тя има по стълбите пред мен, и в градината, където тя е видяла братовчедка си
изпълнение на някои лесна работа, и когато отидох да наддават тях идват на закуска, тя видя
го убедил да изчистите голямо пространство на
земята, от касис и цариградско грозде храсти, и те бяха заети планиране заедно на
внос на растения от Grange.
Бях ужасена в опустошението, което се осъществява в кратко половин час;
черно френско грозде дървета са зеницата на окото на Йосиф, и тя току-що определено си
избор на цветната леха в средата на тях.
"Има! Това ще бъде доказано, че капитанът "
възкликна: "минута, тя е открита.
И какво извинение да предложи за предприемане на такива волности с градината?
Ние ще имаме глоба експлозия по главата от него: вижте, ако ние не!
Г-н Hareton, аз се чудя, трябва да имате не повече ум, отколкото да отида и да направи тази бъркотия, в
я наддаване!
, "Бях забравил, те са били Йосиф", отвърна Ърншоу, а озадачен ", но
Аз ще го кажа, аз го направих. "Ние винаги се яде нашата храна с г-н
Heathcliff.
Държах господарка мнение при вземането на чай и дърворезба, така че беше незаменима в
таблица.
Обикновено Катрин седна до мен, но днес тя е откраднал близо до Hareton; и аз в момента
видях, че ще имат повече свобода в нейното приятелство, отколкото имаше в нея
враждебност.
"Сега, ум да не се говори и да забележите, братовчед си твърде много" са ми прошепна
инструкции, както влязохме в стаята. "Това със сигурност ще дразни г-н Heathcliff,
и той ще бъде ядосан на двама ви. "
"Аз не ходя да", отговори тя. Минута след това, тя се промъкна до него,
и залепване иглики в плоча на овесена каша.
Той се е осмелил не говорят с нея там, той се е осмелил едва ли изглежда, и все пак отиде на дразненето,
, докато той е бил два пъти по точка на това да бъдат провокирани да се смее.
Се намръщи, и тогава тя погледна към капитана, чийто ум е окупирана на други
предмети от неговата компания, тъй като лицето му декларирали, и тя нарасна сериозно
за миг, да му контрола с дълбоко тежестта.
След това тя се обърна и recommenced си глупости, най-сетне, Hareton изречени А
задушени смеят.
Г-н Heathcliff започна, очите му бързо се изследвали лицата ни, Катрин се срещна с
свикнали си поглед на нервност и все пак напук, които той ненавиждал.
"Това е добре сте извън възможностите ми, възкликна той.
"Какво злодей притежава, да се взира назад към мен, непрекъснато, с тези дяволски очи?
Долу с тях! и не ми напомнят за съществуването си.
Мислех, че съм те излекува от смях. "" Това ми е ", промърмори Hareton.
"Какво ще кажеш?" Поиска капитанът.
Hareton погледна към чинията си, и не се повтаря изповед.
Г-н Heathcliff го погледна малко, и след това тихо се възобновява закуската и му
прекъсва размишлявах.
Имахме почти завършен, и предпазливо двама млади хора се измества по-широк разлъчва, така че
Не съм очаквала допълнителното сътресение по време на това заседание, когато Йосиф се появява в
врата, разкривайки от треперещите му устна и
бесен очите, че възмущение, извършено на скъпоценните си храсти е бил открит.
Той трябва да е видял Кати и братовчед си за място, преди той да го разгледа, за
а челюстите му е работил като тези на крава дъвчене си преживя, и превърнато в речта си
трудно да се разбере, той започна: -
Mun HEV заплатата ми, и аз Mun Гоа!
Аз HED за цел да Дий wheare Бих sarved кожа шестдесет година;, и аз thowt бих влача ми книги
в мансарда, и всичките ми бита о т неща, и те Sud кухня HEV "т", за да theirseln;
за спокойствие на тона "заради на о".
Това wur трудно да GIE ми осил hearthstun, но аз thowt бих могъл да направя това!
Но Нее, къш Taan градината ми насам-натам "ми, и сърцето ти", maister, не може да го понасям!
Дий може да се наведат да ти "yoak вие ще noan използват да" тон, и един старец не sooin
свикне с нови barthens. Бих rayther ARN ми захапка "моята подкрепа Wi"
чук в пътя ти "!"
"Сега, сега, идиот!" Прекъсна Heathcliff, го отрежете!
Какво е вашето недоволство? Аз ще се намесва в не кавги между вас
и Нели.
Тя може да ви изпъди в въглища дупка за нещо, което ме интересува. "
"Това е noan Nelly!", Отговори Джоузеф. "Аз sudn't промяна за Нели - гаден болен nowt
като къш.
Благодаря на Бог! Къш не може да sowl ***'dy остаряла т "о"!
Къш WER niver SOA красив, но какво орган кал погледнете си мач намигване.
Това е Йон flaysome, безочлив педераст, това е witched нашето момче, Wi смели EEN и я
forrard начини - до - Най! справедлив brusts сърцето ми!
Той е забравил всичко, което съм направил за него, и на него, и Goan и разкъсвана цяло
! ред о "Т"-величествения касис дървета градина и "Т" и тук той се оплака открито;
безпилотни от чувство на неговия горчив наранявания,
и Ърншоу неблагодарност и опасно състояние.
"Дали глупак пиян?", Попита г-н Heathcliff. "Hareton, е, че той е виновен
с? "
- Аз съм изтеглен до две или три храсти, - отговори младият мъж, - но аз ще
, им отново. "И защо сте ги спря?", каза
господар.
Катрин мъдро в езика си. "Искахме да засадят цветя там,
- извика тя. "Аз съм единственият човек е виновен, бих искал
него да го направя. "
- А кой дявол даде ви оставя да се докоснат пръчка за мястото? Поиска
баща си, много изненадан. - А кой заповядал да я покоряват? "Той
добави, обръщайки се към Hareton.
Последният е безмълвен, братовчед му отговорил -'You не трябва злоба на няколко ярда
на земята за мен да украшение, когато сте взели всичките ми земя! "
"Вашата земя, нагли уличница!
Вие никога не е имал ", каза Heathcliff. "И ми пари", продължи тя; връщане
ядосан отблясъци, и междувременно ухапване парче кора, останалите от нейното
закуска.
"Тишина!", Възкликна той. 'Get и махай се! "
- И Hareton земя, и парите му, "преследва безразсъдното нещо.
"Hareton и аз сме приятели сега и аз ще му кажа всичко за теб!"
Капитанът изглеждаше посрамиха момент: той пребледня, и стана, разглеждайки я всички
а с израз на смъртна омраза.
"Ако ме стачка, Hareton ще ви удари", каза тя, "така че може както и да седнете
надолу. "
"Ако Hareton не включите излезе от стаята, аз ще го удари в ада", гръмна
Heathcliff. "Гибелни вещица! смееш да се преструвам да събудят
него срещу мен?
Off с нея! Чувате ли?
Fling я в кухнята! Аз ще я убие, Елън Дийн, ако оставите си
влезе в погледа ми отново! "
Hareton съден, изпод дъха си, за да я убеди да отида.
"Я измъкна! - Извика той, зверски. "Сте отседнали да говорим?"
И той се приближи, за да изпълни собствените си команда.
"Той не ще ви се подчиняват, нечестиви човече, повече", каза Катрин, - и той скоро ще ви мразя
толкова, колкото аз. "
"Wisht! ! wisht ", промърмори младият мъж, с укор," Аз няма да те чуя да говори
Значи за него. Са направили. "
"Но вие не ще му позволих да ме удари?", Извика тя.
"Ела, а след това," прошепна той искрено. Тя е твърде късно: Heathcliff хвана
от нея.
"Сега, отидете!", Каза той към Ърншоу. "Проклетите вещици! този път тя е провокирал
мен, когато не може да го носят, и аз ще я карат да се покаят за винаги "!
Той си ръка в косите си; Hareton, се опитва да освободи я заключва, помолят
го да не я боли, че веднъж.
Heathcliff черни очи светнаха, той изглеждаше, готови да разкъсат Катрин на парчета, и аз
Просто това е работил до риск идва на помощ, когато внезапно пръстите му
спокойна, той измести хватката си от главата си в ръката си и се загледа напрегнато в лицето си.
Тогава той извади ръката си над очите му, стоеше момент, за да се събере по-очевидно, и
завъртане отново Катрин, каза с предполагаемо спокойствие -'You трябва да се научи да се избегне
пускането ми в страст, или наистина ви убие известно време!
Отидете с г-жа Дийн, и да се държи с нея и ограничавайте своите дързост на ушите си.
Що се отнася до Hareton Ърншоу, ако видя, че го слушате на вас, аз ще го търсят хляба си
, където той може да го получи! Твоята любов ще го направи изгнаник и
просяк.
Нели, я вземе, и ме остави, всички от вас! Остави ме! "
Водих моите млади извън дама: тя е твърде радвам на бягството си, за да устои; други
следват, и г-н Heathcliff стая за себе си, докато вечеря.
Имах съветва Катрин да обядва-стълбите, но, както скоро както той възприема я
вакантното място, той ме прати да я наричат.
Той говори с никой от нас не яде много малко, и отиде директно след това,
намеквайки, че той не трябва да се върне преди вечер.
Двете нови приятели, които са се установили в къщата по време на негово отсъствие; къде съм
чували Hareton строго проверите братовчед му, на предлагането си откровение на баща си-в-
закон поведение на баща си.
Той каза, че няма да страдат от една дума, да бъдат пуснати в обращение в пренебрежителното си: ако той
дявола, не означават; той ще застане до него, и той беше по-скоро тя ще
злоупотреба себе си, тъй като тя използва, отколкото започне на г-н Heathcliff.
Катрин е кола маска на кръста на този, но той намери начин, за да я държа езика си, като
пита как тя би искала от него да се говори лошо за баща си?
Тогава тя разбрана, че Ърншоу репутация у дома на капитана на себе си;
и е прикрепен с връзки по-силни, отколкото причина може да се счупи - вериги, изковани от
навик, които би било жестоко да се опит да се разхлабят.
Тя показа добро сърце, отсега нататък, за избягване на оплаквания, както и за изразяване на
антипатия относно Heathcliff и ми призна, скръб, че тя е
усилия за повишаване на лош дух между
него и Hareton: всъщност, аз не вярвам, че тя някога вдъхна сричка, в
Последният слух, срещу нея потисник, тъй като.
Когато това леко несъгласие, те са приятели отново, и толкова зает, колкото
възможно най-бързо в няколко професии на ученик и учител.
Аз дойдох, за да седне с тях, след като бях свършил работата ми, и аз се почувствах така успокоят и
утеши, да ги гледате, че не забелязах, колко време се качил на.
Знаеш ли, и двамата се появи в мярка, децата ми: аз отдавна се е възгордял от един;
и сега, аз бях сигурен, другият ще бъде източник на равното удовлетворение.
Неговият честен, топло и интелигентен характер отърси бързо облаците на невежеството
и деградацията, в която са били отглеждани, и искрени похвали Катрин е действал
като стимул за индустрията си.
Неговата освежаване ум светна чертите на лицето му, и добави дух и благородство, за да
аспект им: Аз едва ли биха могли да го фантазия на едно и също лице, имах видяха в деня
открих моя малка дама в Брулени хълмове, след експедицията си в чукарите.
Докато съм се възхищавал и те се трудили, привечер привлече, а с него и се върнаха капитана.
Той дойде при нас, съвсем неочаквано, влезе предния път, и вече разполага с пълна
с оглед на цели три, преди бихме могли да повдигнете главите ни, за да погледна към него.
Ами, аз, никога не е приятна, или по-безвредни поглед и тя
ще бъде парене срам да ги гълча.
Червеният огън светлина блестеше върху двете им глави гиздав и разкрива лицата си
анимирани с нетърпелив интерес на децата, защото, въпреки че той е двадесет и три
и тя осемнадесет години, всеки имаше толкова много
новост да се чувстват и да научат, че нито опит, нито декларирали чувствата на
трезвен разочарованите зрялост.
Те вдигна очите си заедно, да се среща с г-н Heathcliff: може би имате
никога не се отбележи, че очите им са точно подобни, и те са тези на
Катрин Ърншоу.
Настоящият Катрин няма други прилика с нея, с изключение на широчината на челото, и
определени арката на ноздрата, която я кара да изглеждат по-скоро надменен, дали тя ще бъде или
не.
С Hareton приликата е по-далеч: тя е в единствено по всяко време,
тогава особено впечатляващи, защото сетивата му бяха нащрек, и неговите
умствените способности събужда непривични дейност.
Предполагам, че тази прилика обезоръжиха г-н Heathcliff той ходи до огнището в
очевидно възбуда, но то бързо утихна, като той изглеждаше най-млад мъж: или аз трябва да
се каже, променило своя характер, защото тя все още беше там.
Той взе книгата от ръката му, и погледна към отворената страница, после го връща без
всички наблюдения, просто подписване Катрин: нейният спътник бавили много малко
зад нея, и бях на път да се отклони също, но той кажи ми да седя все още.
"Това е лошо заключение, не е това?", Отбелязал той, като brooded известно време на
сцена той е само свидетел: "абсурдна прекратяване на моите насилие натоварвания?
Получавам лостове и Кирки да съборят две къщи, и аз се обучават за да може да
на работа като Херкулес, и когато всичко е готово и е по силите ми, аз намирам
ще вдигне плоча на разстояние или покрива е изчезнал!
Моите старите врагове не са ми бити; сега би било точното време за себе си отмъсти
за техните представители: бих могъл да го направя, и никой не би могъл да ми пречи.
Но къде е използването?
Не ми пука за впечатляващи: Не мога да си правят труда да повдигне ръката ми!
Това звучи така, сякаш съм бил трудещ се през цялото време само да проявяват глоба черта на
великодушие.
Това е далеч не е така: Аз загубих факултета се радват на тяхното унищожаване,
и аз съм твърде празен ход, за да се унищожат за нищо. "Нели, има странна промяна
наближава; аз съм в сянката му в момента.
Аз толкова слаб интерес в ежедневието ми, че аз едва ли не забравяйте да ядат и пият.
Тези две, които са напуснали стаята са само предмети, които запазват отделни
материал външен вид на мен и че външния вид ме кара болка, в размер на
агония.
За нея аз не ще говоря, и аз не желая да мисля, но аз искрено желаят тя
бяха невидими: нейното присъствие се позовава само влудяващи усещания.
Той ми се движи по различен начин: и все пак, ако можех да го направя без привидно луд, щях да
никога не го видя отново!
Вие може би ще мисля, че ми по-скоро склонни да станат такива, "добави той, правейки усилие да
усмивка, ако се опитам да опиша хиляди форми на миналото асоциации и идеи, той
събужда или въплъщава.
Но вие не ще говорим за това, което ви казвам, и умът ми е толкова вечно уединен в себе си,
Изкушаващо е най-после да го включите към друг.
"Пет минути преди Hareton изглежда олицетворение на младостта ми, а не човешки
благосъстояние; се чувствах към него в такова разнообразие от начини, че би било невъзможно да
го заговори рационално.
На първо място, потресаващ подобие на Катрин го страхливо свързани с
нея.
Това обаче, което може да предположим, че най-мощните за арест на моето въображение, е
всъщност най-малко: за това, което не е свързано с нея за мен? и какво не
припомни си?
Не мога да гледам на този етаж, но нейните характеристики са оформени в знамената!
Във всеки облак, във всяко дърво - попълване на въздуха през нощта, и уловени от погледи в
всеки обект от деня - Аз съм заобиколен с нейния образ!
Най-обикновени лица на мъже и жени - моите собствени характеристики - ми се подиграват с
прилика.
Целият свят е ужасен събиране на меморандуми, че тя не съществува, и че I
я загубил!
Аспект Hareton е призракът на безсмъртната любов моя; на диви ми се стреми да
държа прав, деградация ми, моята гордост, моето щастие и моята мъка -
"Но това е безумие да се повтаря тези мисли, за да ви: само тя ще ви позволи да знам защо, с
нежелание да бъде винаги сам си общество не е полза, а по-скоро една
влошаване на постоянното мъчение I
страдат и частично допринася за да ме направи независимо как той и братовчед му излизат
заедно. Мога да ги даде никакво внимание. "
"Но какво да кажеш от промяна, г-н Heathcliff?"
Казах, разтревожен му начин, въпреки че той не е нито в опасност от загуба на себе си,
нито умира, според моята преценка: той беше доста здрави и силни, и за неговата
причина, от детството, той е наслада в
жилище на тъмни неща, и забавни странно фантазии.
Той може да има една идея фикс за предмет на отдалечил от своя идол, но на всеки
друга точка съобразителност му са като звук като моето.
"Аз не знам, че докато става дума", каза той, - аз съм само наполовина съзнателно от него, сега "
- Имаш чувство на заболяване, имате? "- Попитах аз.
"Не, Нели, аз не са", той отговори.
- Тогава не се страхуват от смъртта? ", Продължи.
"Страх? Не! ", Отговори той.
"Имам нито страх, нито предчувствие, нито надежда от смъртта.
Защо аз трябва?
С моя твърд конституцията и умерен начин на живот, и unperilous професии,
Трябва да, и вероятно да остане над земята, до там е едва черен
космите на главата ми.
И все пак не може да продължи в това състояние!
Аз трябва да си напомням да диша - почти до напомня ми на сърцето да бие!
И това е като огъване назад твърда пролетта: тя е по принуда, че правя най-малко
акт не е продиктувано от една мисъл, и принудително, че забелязвам нещо жив или
мъртвите, която не е свързана с една универсална идея.
Имам едно желание, и цялото ми същество и факултети са копнеж за нейното постигане.
Те имат жадувал към него толкова дълго и толкова непоколебимо, че аз съм убеден, че ще
бъде постигнато и скоро, защото тя е погълна моето съществуване: Аз съм погълната в
очакване на неговото изпълнение.
Моите изповеди не са ми освободен, но те могат да се отчитат някои по друг начин
безотчетни фази за хумор, което да покажа.
О, Боже! Тя е дълга борба; Пожелавам го бяха над "!
Той започна да се разхожда в стаята, мърмори ужасни неща за себе си, докато бях
склонни да вярват, тъй като той каза, че Джоузеф е, че съвестта е превърнал сърцето си към
земен ад.
Чудех се много, как тя ще приключи.
Въпреки че рядко преди да е разкрил това състояние на ума, дори и от външен вид, е
обичайното настроение, имах няма съмнение: той сам твърди, но не е душа, от неговия
цяло лагер, щеше да предположи, този факт.
Вие не, когато го видя, г-н Локууд: и в периода, на който аз говоря, той е
същото както и тогава, само fonder за продължаване на самота, а може би и още по-
лаконичен във фирмата.
>
ГЛАВА XXXIV
За няколко дни след тази вечер г-н Heathcliff отбягвани ни среща по време на хранене, но
и той не склони официално да изключи Hareton и Кати.
Той имал отвращение да се образуват така напълно на чувствата си, избирайки по-скоро
да се отсъства и ядат веднъж на двадесет и четири часа като че ли достатъчно
храна за него.
Една вечер, след като семейството са били в леглото, аз го чух да отидете на долния етаж, както и на място в
входната врата. Аз не съм чул да въведете отново и в
сутрин открих, той все още е далеч.
Ние бяхме през април, тогава времето беше сладко и топло, тревата толкова зелен, колкото
душове и слънце може да го направи, и двете джудже ябълка дървета в близост до южната стена в
пълен разцвет.
След закуска, Катрин настоява да ми донесе стол и седнал с моята работа
при ели в края на къщата, и тя излъга Hareton, които са
напълно възстановени от инцидента, за да
копаят и организира малката си градина, която е изместен на този ъгъл от влиянието
на жалби на Йосиф.
Удобно наслаждавайки през пролетта аромат около, и красивата мека
син режийни, когато моята млада дама, които се спускат близо до портата да се снабдяват с някои
иглика корените граница, се връща само
половина обременени, и ни информира, че г-н Heathcliff.
"И той говори за мен," добави тя, с недоумение изражение.
"Какво каза той?", Попита Hareton.
"Той ми каза да върви си толкова бързо, колкото можех," отговори тя.
"Но той изглеждаше толкова различен от обичайния му вид, че спрях за миг да се взират в
него. "
"Как?", Попита той. "Защо, почти ярки и жизнерадостни.
Не, почти нищо - много развълнуван, и дивата природа, и се радвам, "отговори тя.
"Нощен ходене го забавлява, а след това", отбеляза, аз, засягащи безгрижен начин: в
реалност изненадани, тъй като тя е и нетърпеливи да се установи истината за нея
изявление, за да видите капитана търси радвам, не би било всеки ден спектакъл.
Аз рамкирани извинение да отида.
Heathcliff стоеше в отворената врата, той беше бледо, а той се разтрепери още, разбира се, той
странно радостен блясък в очите му, че променя аспект на цялото си лице.
"Вие ще имате някаква закуска?"
Казах аз. "Трябва да сте гладни, скитал из всички
нощ! "Исках да открия къде той е бил, но
Не съм искал да попитам директно.
"Не, аз не съм гладен, той отговори, предотвратяване на главата му, и говори, а
презрително, като ако той позна, аз се опитвах да божествената повод на неговото добро
хумор.
Чувствах се в недоумение: не знам дали не са подходяща възможност да предложи
малко поучение.
"Не мисля, че правото да се скитат на врати", отбелязва аз ", вместо да бъде в
легло: то не е мъдър, във всеки случай този влажен сезон.
Аз смея ще хване лоша настинка или температура: имате нещо въпроса с
сега! "
"Нищо, но какво мога да го понеса", отговори той, "и с най-голямо удоволствие, при условие
ще ме остави на мира: получите в, и не ме дразнят.
Аз се подчиних и, между другото, аз забелязах, духна толкова бързо, колкото котка.
"Да!" Аз отразява в себе си, ще получи гърч
на заболяване.
Не мога да си това, което той е правил. "Това обед той седна да вечеря с нас,
и получи препълнена чиния от ръцете ми, ако той възнамерява да изкупим вината си за
предишния пост.
"Аз съм нито студен, нито треска, Nelly", отбеляза той в алюзия сутрин ми
речта; и аз съм готов да се отдаде на храната, която ми даде. "
Той си взе нож и вилица, и ще започне да яде, когато наклон
изглежда да стане внезапно изчезнали. Той ги сложи на масата, погледна с нетърпение
към прозореца, после стана и излезе.
Ние Го видяха да ходи насам-натам в градината, докато стигна до заключението, нашата храна, и Ърншоу
каза, че ще отида и да се запитаме защо той не би обядвам: той, че ние огорчи някакъв начин.
"Е, той дойде?" Извика Катрин, когато братовчед си връща.
"Не," отговори той, - но той не е ядосан той изглеждаше рядко удоволствие наистина, само аз направих
го нетърпелив, като говори с него два пъти, а след това той ми оферта да бъде удържана за вас: той се чудел
как бих могъл да искам компанията на някой друг. "
Чинията си да се държи на топло на калниците, както и след час или два, той отново влезе,
когато в стаята е ясно, в никакъв степен спокоен: същата неестествени - това е
неестествено - появата на радостта под негово
черни вежди; същото безкръвен оттенък, и зъбите му видимо, сега и тогава, в един вид
усмивка, рамката му треперене не, като един тръпки с простуда или слабост, а като
плътно опъната връв вибрира силно вълнуващи, а от трепет.
Аз ще попитам какво става, помислих си аз, или които трябва?
И възкликнах аз -'Have сте чули добрата новина, г-н Heathcliff?
Изглеждаш нечесто анимирани "," Къде да Добрата новина дойде от мен? "
каза той.
"Аз съм анимирани с глад, и, на пръв поглед, аз не трябва да ядат."
- Вечеря ти е тук, аз се върнах; "защо няма да я получиш?"
"Аз не искам сега - промърмори той набързо:" Ще изчакаме до вечеря.
И Нели, веднъж за всички, нека ме молят да предупреди Hareton и другите по-далеч от мен.
Бих искал да се смущава от никой: Бих искал да има това място за себе си ".
- Има ли някои нови причина за това заточение?
Попитах аз.
"Кажи ми защо си толкова странен, г-н Heathcliff?
Къде беше снощи? Аз не съм поставяне на въпроса чрез бездействие
любопитство, но "
"Вие поставяте въпроса чрез много просто любопитство - прекъсна той, с
смях. "Но аз ще му отговори.
Снощи бях на прага на ада.
Днес, аз съм в рамките на видимостта на небето ми. Аз имам поглед върху него: едва три фута
Север ми! И сега искате по-добре да отида!
Ще нито виждат нито чуват нищо, за да ви плашат, ако се въздържат от любопитни. "
След като помете огнището и избърса масата, аз си отидоха; повече недоумение, отколкото
всякога.
Той не напусна къщата отново този следобед, и никой не внедрени от негово
самота; до осем часа, аз че е правилното, макар и unsummoned, за да носят.
свещ и си вечеря на него.
Той е бил облегнат на перваза на отворен решетка, но не гледа: лицето му беше
се обърна към интериора мрак.
Огънят е smouldered на пепел, стаята е пълна с влажна, мека въздух на
Облачно вечерта и така отново, че не само ромонът на Бек надолу Gimmerton е
различими, но вълнички и
бълбукането над камъчета, или чрез големи камъни, които тя не би могла да покрие.
Аз говорих за еякулацията на недоволство да видя мрачно решетка, и започна
закриването на casements, един след друг, докато не дошъл на себе си.
"Аз трябва да затворите това?"
Попитах аз, за да го възбуди, защото той не би се бърка.
Светлината блесна на чертите на лицето му, докато говорех.
О, г-н Локууд, не могат да изразят какво ужасен старт имам от моментен изглед!
Тези дълбоки черни очи! Тази усмивка, и ужасяващите бледност!
Се появи пред мен, а не г-н Heathcliff, но гоблини, и в моя ужас, нека
свещ завой към стената, и ме остави в тъмнина.
"Да, да го затворите", отговори той, в позната си глас.
"Ето, това е чист неловкост! Защо се държи свещ хоризонтално?
Бъдете бързи, и донесе друг. "
Побързах в глупаво състояние на ужас и каза на Иосифа -'The майстор ви пожелава
да го вземе светлина и да разпали огъня. "Защото аз не смееха да отидат в себе си отново само
след това.
Джоузеф разтърси някакъв огън в лопатата, и отиде, но той го върна
незабавно, с вечеря на тавата в другата си ръка, като обяснява, че г-н Heathcliff
лягане, и той не искал нищо да се яде до сутринта.
Чухме го монтирате по стълбите, той не се пристъпи към обикновените стаята си,
но се превърна в това, с ламперия легло: собствен прозорец, както споменах и преди, е широк
достатъчно за всеки да получите чрез; и го
ме порази, че той заговор друга полунощ екскурзия, на които той е по-скоро не сме имали
подозрение. "Той е вампир или вампир?
Размишляваше.
Бях чел такъв отвратителен въплъти демони.
И тогава аз си поставил за да отразят как съм го обикновено в ранна детска възраст, и го наблюдаваше как расте
на младежта, и го последва почти през целия си курс; и какво абсурдни глупости
е да отстъпи пред това чувство на ужас.
"Но къде е дошъл той, малко тъмно нещо стаеният от добър човек, за да му
проклятието? промърмори Суеверието, както съм задрямал в безсъзнание.
И аз започнах половина сънища, е да досаждате на себе си, да си представим някои годни произход за него;
и, повтаряйки ми събуждане медитации, аз издирих съществуването му отново, с мрачен
вариации, най-сетне, изобразяващи смъртта му
и погребение: от който всичко, мога да си спомня, е извънредно мъчи като на
задачата на диктофони надпис на паметника му, и консултиране клисарят за
и, тъй като той не е фамилия, и бихме могли да
Не казвайте на неговата възраст, бяхме длъжни да се задоволим с една дума,
"Heathcliff." Това се сбъдна: ние бяхме.
Ако въведете kirkyard, ще прочетете, на неговия надгробен камък, само че и датата на
смъртта му. Dawn ме възстанови на здравия разум.
Станах и отидох в градината, веднага след като можех да видя, за да се установи дали има
всички footmarks под прозореца му. Имаше няма.
"Той е останал у дома", си помислих, "и той ще се оправи за ден."
Аз съм подготвил за домакинството закуска, както ми беше обичайната обичай, но каза Hareton и
Катрин да се получи за тях, преди капитанът слезе, той лежеше късно.
Те предпочитат да го приемате на врати, под дърветата, и аз малко таблица
да ги настанят. На повторното ми вход, открих, г-н Heathcliff
по-долу.
Той и Джоузеф разговор за някои селскостопански бизнес, той даде ясно, минута
насоки по отношение на въпроса на обсъждане, но той говори бързо и обърна главата му
непрекъснато настрана, и имаха същия развълнуван изразяване, дори по-преувеличени.
Когато Джозеф напуснал стаята, той седна на мястото, той като цяло избра, и аз
да постави басейна на кафе пред него.
Той приближаваше, и след това опря ръце на масата, и погледна към обратното
стена, както предполагах, проучване една конкретна част, нагоре и надолу, с
блестящото, неспокойни очи, и с такива
нетърпелив интерес, който той спря дишането по време на половин минута заедно.
- Ела сега, възкликнах аз, бутане малко хляб срещу ръката му "ядат и пият това,
, докато е горещо: тя е била чакат близо час ".
Той не ме забележи, и все още той се усмихна.
Предпочитам да съм виждал го скърцане на зъбите си в сравнение с усмивка, така.
"Г-н Heathcliff! господар! "Аз извиках," не, за Бога, се взират като
Ако сте видели един неземен визия. "
"Не, за Бога, викат така силен," отговори той.
"Обърна и ми кажи, ние от себе си?"
"Разбира се, беше моят отговор;" Разбира се, ние сме. "
Все пак, аз неволно го подчини, ако аз не бях съвсем сигурен.
С размах на ръката си, той прочисти празно място отпред сред закуска
неща, и наведе напред, за да се вгледаме повече в неговата лекота.
Сега, аз възприема той не е търсил в стената, защото когато аз го разглежда сам, той
точно изглежда, че той, загледан в нещо в рамките на два ярда "разстояние.
И каквото и да е, той съобщава, очевидно, удоволствие и болка в
изискан крайности: най-малко измъчен, но грабната израз на лицето му
ПРЕДЛАГАНА тази идея.
Харесваше обект не е фиксиран, или очите му го преследва с неуморен
усърдие, и дори да говори с мен, никога не са били отбити далеч.
Аз напразно го напомни за продължителен му въздържание от храна: ако той се раздвижи
пипай нищо в съответствие с увещанията ми, ако той протегна ръка, за да
получите парче хляб, стиснати пръсти
преди да го достигна, и остава на масата, разсеян техните цели.
Седях модел на търпение, опитвайки се да привлече абсорбира вниманието от своите
увлекателна спекулации, докато той израства раздразнителни, и стана, питайки защо бих
не му позволи да има своя път в
предприемане на храната му? и казва, че на следващия повод, аз не трябва да чакаме: може да си постави
нещата и си отиват.
След като изрече тези думи, той напуснал къщата, бавно sauntered градината
път, и изчезна през вратата. Часа промъкна тревога от друг
свечери.
Аз не се оттегли в почивка до късно, и когато го направя, аз не можех да спя.
Той се върна след полунощ, и вместо да си легнете, да се затвори в стаята
отдолу.
Слушах и люшкат, и накрая, облечени и слязъл.
Това е твърде неприятен, да лежат там, тормози мозъка ми със сто празен опасения.
Различих стъпка г-н Heathcliff, неспокойно измерване на пода, и той
често наруши мълчанието с дълбоко вдъхновение, наподобяващ стон.
Той промърмори обособени думи също, само един, бих могъл улов е името на
Катрин, съчетано с някои диви срока на обич или страдание; и говори като един
бих говорил на лице, което присъства, ниско и
сериозно, и изтръгна от дълбочината на душата му.
Аз не са имали смелостта да ходи направо в апартамента, но поисках да го отклони от
своя блян, и затова падна фал на кухнята огън, тя се размърда и започна да
остъргвам на пепел.
Тя го извади по-рано, отколкото очаквах. Той отвори вратата веднага, и каза -
"Нели, ела тук - е сутрин? Ела с твоята светлина. "
"Това е поразителен четири", отговорих аз.
"Искаш ли една свещ, да се вземат и стълби: може да се наложи да свети в този огън."
"Не, аз не желаете да отидете, стълби," каза той.
"Ела, и запали огън, и направи нещо, е да се направи из стаята."
"Аз трябва удар въглища червен първо място, преди да мога да извършват никакви, - отговорих аз, получаване на един стол
и духало.
Той скитали насам-натам, междувременно, в състояние, близка до разсейване, а тежки въздишки
следващи помежду си толкова дебел, че да не оставят пространство за общи дишането между.
"Когато ден паузи Ще пратя за Green", каза той, - бих искал да се направят някои съдебни проучвания
за него, докато мога да връчи една мисъл по тези въпроси и докато мога да действат спокойно.
Все още не съм написал моята воля, и как да напусне моя собственост, не може да определи.
Иска ми се да може да я унищожи от лицето на земята. "
"Не бих се говори така, г-н Heathcliff" намеси.
"Да, ще бъде известно време ще бъдат пощадени, за да се покаят от много несправедливости още!
Изобщо не очаквах, че нервната ви система ще бъде нарушен: те са в момента,
чудно е така, обаче, и почти изцяло чрез собствената си вина.
Начинът, по който сте минали тези последните три дни, може да почука Титан.
Трябва да приемате някаква храна, и някои покой. Трябва само да погледнете на себе си в чаша
За да видите как двамата имате нужда от.
Бузите ви са кухи, и вашите очи кръв изстрел, както и лице с глад
глад и ще сляп със загуба на съня. "Това не е моя вината, че не мога да яде или
почивка, отговори той.
"Уверявам ви, тя е не по установената дизайн.
Аз ще направя и двете, веднага след като евентуално може.
Но може би, както и кандидатурата човек, мъчещ в останалата част на водата в рамките на дължина на ръцете "
на брега! Аз трябва да я достигнат на първо място, и тогава аз ще си починете.
Е, никога не против г-н Green: като към покаяние от моите несправедливости, които съм направил не несправедливост,
и аз се покаят от нищо. Аз съм твърде щастлив, и все пак аз не съм щастлив
достатъчно.
Блаженство на душата ми убива тялото ми, но не се увери.
"Happy, учител?" Аз извиках.
"Странно щастие!
Ако искате да ме чуят, без да се ядосан, аз може да предложи някои съвети, които бихте
по-щастлив. "Какво е това?", попита той.
"Дай".
"Вие знаете, г-н Heathcliff", казах, че "от момента, в който бяха тринадесет години
, си години са живели егоистични, нехристиянски живот и вероятно едва ли е Библията в
ръцете си по време на целия този период.
Трябва да сте забравили съдържанието на книгата, и не може да има място за търсене
това сега.
Може ли да бъде болезнени да изпратите за някой - някои министър на всяка деноминация, тя не
без значение, което - да го обясня, и ще ви покаже, колко много далеч имате грешка от своите
предписания и как е негоден, ще ви бъде за неговото
небето, освен ако няма промяна се извършва преди да умреш? "
"Аз съм по-скоро задължение, отколкото ядосан, Нели", каза той, "за да ми напомнят за начина, по
, което аз желая да бъде погребан.
Това е да се проведат до двора на църквата вечер.
Вие и Hareton може, ако обичате, ме придружи и ума, и по-специално, за да
Забележете, че клисарят се подчинява на указанията ми, отнасящи се до две ковчези!
Не министър трябва дошли, нито нужда от нещо да се каже, над мен .-- Аз ви казвам, че са почти
постигнати ми небесата, и това на другите, е напълно пренебрегван и uncoveted от мен ".
"Да предположим, че е упорита в упорит бързо и умря по този начин, и
те отказаха да ви погребат в двора на черква?
Казах, шокиран от безбожния си безразличие.
"Как би ти ли харесва?"
"Те няма да го направя", той отговори: "ако това се случи, трябва да имате ме отстраняват тайно;
ако го пренебрегваме ви докаже на практика, че мъртвите не са
унищожен! "
Веднага след като чу другите членове на семейството разбъркване той се оттегля в бърлогата си,
и аз вдъхна по-свободни.
Но в следобедните часове, докато Йосиф и Hareton бяха на работата си, той влезе в
отново в кухнята, и с див поглед, кажи ми да дойда и да седне в къщата: той искал
някой с него.
Отказах, казвайки му ясно, че странната му разговори и начина ме уплаши, и
Имах нито нерв, нито ще да бъде негов спътник сам.
"Вярвам, че мислите, че ме злодей", каза той с мрачно му се смее: "нещо твърде
ужасна, за да живеят под приличен покрив. "
След това се обърна към Катрин, който е бил там, и които теглеха зад мен в подхода си, той
половина подигравателно, - "Ще дойдеш ли, Чък?
Аз не ще те нарани.
Не! да съм себе си по-лошо от дявола.
Е, има един, който не ще се свие от моята компания!
За Бога! тя е безмилостен.
О, по дяволите! Това е unutterably твърде много, защото плът и
кръв, за да понесе дори мина "Той потърсила общество на никой повече.
Привечер той влезе в стаята си.
През цялата нощ, и в утрото, ние го чух да стене и
ропот да самия него.
Hareton е нетърпелив да влезе, но аз офертата му донесе Г-н Кенет, и той трябва да отиде и
да го видя.
Когато той дойде, и аз поисках приемане и се опита да отвори вратата, аз го намерих
заключен и Heathcliff ни оферта, да бъде проклет. Той е по-добре, и ще бъде оставен на спокойствие, така че
лекарят си отиде.
На следващата вечер беше много влажно: наистина я изсипа до ден зората; и, както аз
взе сутрин ми ходят из цялата къща, забелязах мода отворен прозореца на капитана,
и дъжд шофиране направо инча
Той не може да бъде в леглото, си помислих: тези душове ще напръскайте чрез него.
Той трябва да бъде или нагоре или навън. Но аз ще се направи не повече шум, аз ще отида смело
и гледам. "
След като успя в получаване на вход с друг ключов, аз изтичах да разкривам панелите,
за камерата е вакантен, бързо да ги измести, аз надникна.
Г-н Heathcliff беше там, на гърба си.
Очите му мина срещна толкова запален и свирепи, аз започнах, и тогава той изглеждаше да се усмихне.
Не можех да мисля, че смъртта му, но лицето и гърлото му бяха измити с дъжд; леглото
капеше дрехи, и той беше перфектно все още.
Решетка, размахвайки насам-натам, е пасъл една страна, която стоеше на перваза, без
Кръвта течеше от нарушаване на целостта на кожата, и когато аз си сложа пръста да го, можех да се съмнявате
не повече: той е мъртъв и рязък!
Hasped на прозореца; пенирани си черна дълга коса от челото му, аз се опитах да
затвори очите си: да гасят, ако е възможно, че страшно, живота погледа на
ликуване преди някой друг го видяха.
Те не би затворил, те като че ли за подценяване моите опити, и си разделиха устните и
подигравателно твърде остри бели зъби! Взети с друг пристъп на малодушие,
извика за Джоузеф.
Джоузеф разбъркват и шум, но решително отказа да се меси с него.
"Th" divil е harried душата си ", извика той," и той може да HEV "трупа му в тон"
bargin, за нещо ми пука!
ECH! нечестив ООН той изглежда, girning при смърт! "и се ухили по стар грешник
подигравка.
Мислех си, че възнамерява да намали лудория около леглото, но внезапно се композиране, той
падна на колене, вдигна ръце и се върна благодари, че законно майстор
и древните състав са възстановени правата им.
Усетих, зашеметени от ужасното събитие, както и паметта ми неизбежно се появиха и на бившия пъти
с нещо на потиснически тъга.
Но бедните Hareton, най-ощетени, е единственият, който наистина страда много.
Той седеше с трупа цяла нощ, плач в горчив сериозно.
Той притисна ръка и целуна саркастичен, дивак лице, че всеки един друг
се сви от обмислят и го оплака с тази силна скръб, която извира
естествено от щедро сърце, макар че тя бъде трудно като закалена стомана.
Г-н Кенет е в недоумение, за да се произнесе на какво разстройство капитанът починал.
Прикриваха факта, като поглъщат нищо в продължение на четири дни, страхувайки се
може да доведе до неприятности, и след това, аз съм уверен, той не се въздържат за цел:
то е следствие от странни си заболяване, не, причината.
Ние погребаха го, за да се скандал на целия квартал, както той желае.
Ърншоу и аз, клисарят и шест мъжете да носят ковчега, Побрал цяло
обслужване.
Шестимата мъже си отидоха, когато те са го разочаровам в гроба: ще остана да го видите
покрити.
Hareton, с стрийминг лице, вкопана зелени sods, и тях, през кафявото мухъл
себе си: в момента е толкова гладко и зелени като спътник могили - и аз се надявам
наемател му спи дълбоко.
Но страната хора, ако ги попитате, ще се закълне върху Библията, че той върви:
там са тези, които говорят, да го срещна в близост до църквата, и в тресавището, и дори
в рамките на тази къща.
Idle приказки, ще кажа, и така да се каже, I.
И все пак, че старецът от кухнята огън потвърждава, той е видял две ги гледа
на прозорец на стаята си на всеки дъждовна нощ след смъртта му: - и странно нещо се случи
за мен преди около месец.
Щях да Grange една вечер - тъмна вечер, заплашвайки гръм - и,
точно в началото на Heights, срещнах едно малко момче с овца и
две агнета пред него, той плаче
ужасно, и аз предполага, агнетата са капризен, и няма да се ръководи.
"Какво се е случило, моят малък човек?" - Попитах аз.
"Има Heathcliff и една жена, ей там, по силата на тона" сграбчвам "разплакан" ООН "darnut
мине ги. "
Видях нищо, но нито овца, нито той ще отиде, така че кажи го отведе пътя
по-надолу.
Той вероятно повдигна фантоми от мисленето, като той преминават маврите,
на глупости, че е чула с родителите си и другарите повторете.
И все пак, все още, аз не обичам да ме в тъмното сега, и не ми харесва като са били оставени от
себе си в тази мрачна къща: Аз не може да помогне, аз се радвам, когато те го оставите, и
преминаването към на Grange.
"Те са на Grange, а след това?" Казах.
- Да, - отговори госпожа Дийн ", веднага след като те са женени, и че ще бъде на Нова година
Ден. "
- А, които ще живеят тук след това? "" Защо, Джоузеф ще се грижи за къщата,
и, може би, един момък, за да му прави компания. Те ще живеят в кухнята, и останалите
ще бъдат затворени. "
"За използването на тези призраци, изберете да я населяват?"
Наблюдавани. - Не, г-н Локууд, "каза Нели, поклати
главата.
"Вярвам, че мъртвите са в мир, но не е редно да се говори за тях с вятърничавост."
В този момент вратата на градината се завъртя, Ramblers се връщат.
"Те се страхуват от нищо", изръмжа, аз гледам подхода си през прозореца.
"Заедно, те биха смел Сатана и неговите легиони.
Тъй като те пристъпи към вратата камъни, и спря да вземе последен поглед към Луната - или,
по-правилно, на всеки друг от светлината си - аз почувствах неудържимо принудена да избяга
ги отново и натискане на един спомен
в ръката на г-жа Дийн, както и да се държи сметка си expostulations на моята
грубост, изчезна през кухнята, тъй като те откри къща врати; и така трябва да
потвърдиха Йосиф в становището му от неговите
съслужителя е гей indiscretions, ако не той за щастие ми призната за
уважаван характер от сладкия пръстен на една суверенна в краката му.
Моят разходка вкъщи е удължен с отклонение в посока на Кърк.
Когато под стените му, разбраха, гниене е отбелязала напредък, дори и в седем месеца:
много прозорец показа черен пропуски, лишени от стъкло и плочи вдаден тук и
там, отвъд правилната линия на покрива,
постепенно да се работи през следващите бури есента.
Аз потърсих, и скоро открих, три надгробни камъни на склона След това тресавище:
средата едно сиво, и наполовина погребан в изтравничето, Едгар Линтън само хармонизирани от
торф и мъх пълзящи подножието му; Heathcliff още голи.
Бавили около тях, под това доброкачествени небе: наблюдаваше нощни пеперуди пърхат сред
здраве и harebells, слушах меките дишане на вятъра през тревата, и
се чудех как някой може да си представите
unquiet задреме за траверсите в тази тиха земята.
>