Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ПЕТА I
Неделя на следващата седмица е един прекрасен ден, както и Чад Нюсъм нека приятеля си
знае предварително, че той е предоставил за това.
Има вече е въпрос на вземането си от него, за да видите на голям Gloriani, който
е у дома в неделя следобед и в чиято къща за по-голямата си част, по-малко отвори
трябва да бъдат изпълнени, отколкото другаде, но
проект, чрез някаква злополука, не са имали незабавен ефект, и сега се възражда в по-щастливи
условия.
Чад е точка, че известния скулптор имаше странна стара градина, за които
времето - пролетта в последния откровен и справедлив-благосклонен и два или три от неговите
други алюзии е потвърдил за Strether очакване на нещо специално.
Той имаше по това време, за всички въвеждания и приключения, нека сам безразсъдно отидете,
тачим смисъл, че независимо от млад мъж му показал той показва
поне себе си.
Той би могъл да желае наистина, доколкото това продължи, че Чад са по-малко от просто
екскурзовод, защото той не е бил без с впечатлението, че сега визията на неговата
на игра, планът му, неговата дълбока дипломация,
интервали се утвърди като му убежище от реалностите на тяхното
сношение в щедро отпускане, тъй като нашият приятел психически формулирани et panem et
circenses.
Нашият приятел продължи да се чувстват по-скоро задушени в цветя, макар че в неговия
и други моменти, почти ядосан заключи, че това е само защото му омразни
аскетичен подозрение на всяка форма на красота.
Той периодично се увери, - за неговите реакции са остри, че той не трябва да
достигнем до истината на нищо, докато той е най-малко се отърва от това.
Той е знаел предварително, че мадам дьо Vionnet и дъщеря си, вероятно ще бъде
на мнение, намек в този смисъл като представлява единствената препратка
от Чад с неговите добри приятели от юг.
Ефектът на разговор на Strether за тях с Мис Gostrey е доста
освети нежеланието си да надзърне, нещо в самия въздух от мълчанието на Чад - съдени
в светлината на този разговор - който му се предлага като резерва, той може значително мач.
Това им е обвит с оскъдни знае какво внимание, разграничение,
в присъствието във всеки случай - доколкото то го поставя там - на дамски и
нещо, което е определено за него е, че
самите те трябва да бъдат, до степен на негова отговорност, в присъствието на
джентълмен.
Дали защото те са много красиви, много умен, или дори много добра - беше за
една от тези причини, че Чад е, така да се каже, суче му ефект?
Дали желае да ги пролетта, във фразата Woollett, със сила по-пълно - за да посрами
неговия критик, леко, макар и все още критика, с някаква форма на заслугите
изящно неизчислими?
Най-критик е при всички случаи да поиска дали въпросните лица са
На френски език, и това разследване са били но правилното коментар на звука на името си.
"Да.
Това не е "е бил отговора на Чад, но той веднага добавя, че си по английски
е с най-очарователните в света, така че, ако Strether искат извинение за не
с тях той не би в най-малко един.
В действителност никога не е Strether - в настроение, в който мястото е бързо започна
него - филц, за себе си, по-малко нужда от извинение.
Тези, които той би могъл да намери, би била в най-лошия случай, за другите,
хора преди него, чиято свобода да бъде, тъй като те са били, че е знаел, че той
положително се радваше.
Неговите колеги гостите бяха се умножи, и тези неща, тяхната свобода,
интензитет, тяхното разнообразие, техните условия като цяло, са в синтез в похвалните
носител на сцената.
Самото място е голямо впечатление - малък павилион, ясно лице и
конфискуван, ефект на полиран паркет, на фин бял панел и резервни бледа позлатени,
декорация деликатен и рядко, в
сърцето на Faubourg Saint-Germain и на ръба на клъстер на градини, приложен
на стари благородна къщи.
Далеч назад от улиците и неподозирани от тълпи, постигнато с дълъг пасаж и
тиха съд, като удари на неподготвени ум, той веднага видя, като
съкровище изкопан; му дава повече от
нищо все още, обърнете внимание на обхвата на неизмеримата град и помита, като от
последна смел четка, обичайното му забележителности и условия.
Той е бил в градината, просторна съкровените остатък, от които десетина лица са
вече е отминало, че домакин на Чад в момента ги срещна, докато високите птици, духове дървета,
всички Twitter с пролетта и
време, и високите стени на партия, от друга страна, на които гроб хотели стояха
за неприкосновеност на личния живот, говори за оцеляване, предаване, асоциация, силен
безразличен устойчиви ред.
Денят беше толкова меки, че малката страна на практика е отложено на открито
но на открито в такива условия всички камара на държавата.
Strether момента е смисъл на голям манастир, метох на мисии, известен за
той оскъдни знаеше какво, разсадник на младите свещеници, разпръснати сянка, на прав
алеи и параклис-звънци, че разпространението му
маса в една четвърт, той имаше чувството на имената във въздуха, на призраци по прозорците,
на знаци и символи, цялата гама на словото, за него, твърде дебел за
Бърз дискриминация.
Това нападение на изображения стана за една минута, в адреса на отличените
скулптор, почти страхотен: Gloriani му показах, в такова съвършено доверие, на
Въвеждане на Чад го глоба износени
красиво лице, лице, което е като отворено писмо на чужд език.
С неговия гений в очите му, маниери на устните му, неговата дълга кариера зад гърба му и
почести и награди, всички кръгли, на големия художник, в течение на една
устойчив вид и няколко думи от радост
го получи, засегнати наш приятел като на примамлива чудо на типа.
Strether е виждал в музеите - в Люксембург, както и, по-почтително,
по-късно, в Ню Йорк на милиардерите - работа на ръката си; знае
също, че след по-ранен момент в неговата
родния Рим са мигрирали в средата на кариерата си, до Париж, където, с лично блясък
почти насилие, той блестеше в съзвездие: всички от които е повече от
достатъчно, за да короната му, за госта си, със светлината, с романтика, на славата.
Strether, в контакт с този елемент, тъй като той никога не е все още толкова интимно е,
съзнание на отваряне към нея, за щастлив миг, всички прозорци на неговия ум,
за отдаване под наем на този по-скоро сив интериор напитка
веднъж не слънцето на климат, маркирани в стария си география.
Той е отново да се помни, многократно медал италиански лицето, в която всеки
линия на художника, в който времето, каза само като тон и посвещаване, и той
е да се припомни, особено, тъй като
проникване сияние, като съобщаването на прославения дух,
начина, по който, докато те стояха по-накратко, в посрещане и отговор, лицето, за да се изправи, той
се проведе от очите на скулптора.
Той не беше скоро, за да ги забравя, е да мислят за тях, всички в безсъзнание, unintending,
разсеян, въпреки че те са били като източник на най-дълбоките интелектуална звучене
които той някога са били изложени.
Той е всъщност доста да цениш визията си на нея, да си играе с него в режим на часа; само
казано на никой и напълно наясно, той не можеше да да говори без явяване
говори глупости.
Е какво му е казал или какво му беше зададен по-голяма от мистериите?
Беше най-специалните пристъп, ненадминати, върховен, на естетически факел, осветление
че чудния свят завинаги, или тя е над всички дълги прави вал, попарени от
лични острота, че животът е подправена на стоманата?
Нищо на земята не би могъл да бъде непознат и никой не несъмнено по-изненадан от факта,
самия художник, но е за всички по света да Strether, точно тогава, ако в
въпрос на приетите си дълг той е положително бяха изправени пред съд.
Дълбоките човешки Професионализъм в Gloriani чаровна усмивка - на ужасен живот зад
-! светна на него като тест на неговите неща.
Чад междувременно, след като лесно името му спътник все още по-лесно се обърна
и вече е поздрав други лица, които се съдържат.
Той беше толкова лесно, умен Чад, с великия художник, както и с неясен му сънародник и
толкова лесно с всеки един друго или с това падна в мястото за Strether и
почти една нова светлина, като му, като
конкатенация, нещо повече, той може да се насладите.
Той харесва Gloriani, но никога не трябва да го видя отново, че той е достатъчно сигурни.
Чад съответно, който беше чудесно и с двете от тях, е един вид връзка за
безнадежден фантазия, Последици от възможности - о, ако всичко е било
различно!
Strether отбелязва във всички случаи, че той е по този начин на отношение с знаменит духове, и
също така, че - да, ясно - той не е в най-малко swaggered за това.
Нашият приятел не беше дошъл там само за тази цифра на сина на Авел Нюсъм, но че
присъствие заплаши да повлияе на наблюдателен ум като положително централната.
Gloriani наистина, спомняйки си нещо и чете сам, преследван Чад да говори с
него, и Strether размишлявах върху много неща.
Един от тях е въпросът дали, тъй като той е бил тестван, той е преминал.
Дали художникът него капка, която е направила, че той не би направил?
Той наистина се чувствах само за деня, в който той може да направи по-добре, отколкото обикновено.
Ако той не направи достатъчно добре, доколкото, че отиде, да бъде точно толкова заслепени? и в
не прекалено, тъй като той почти повярва, изцяло скрито от своя домакин, че се чувства
последния отвес?
Изведнъж цялата градина, видя малко Bilham подход, и това беше част от
годни, че върху него, че очите им се срещнаха, той позна и негово знание.
Ако той беше казал за него, в момента, какво е най-горната, той би казал: "съм
приет - защото аз, разбира се, че човек трябва да мине тук ".
Little Bilham щеше да го успокои, му казал, че той преувеличени, и имат
изтъкнати щастливо достатъчно аргумент на много малко присъствие Bilham, което,
истината, той можеше да види, е било толкова лесно, тъй като Gloriani собствен или като Чад.
Той самият може би тогава би след известно време престават да бъдат уплашени, ще спечели точката
изглед за някои от лицата - видове изключително много чужди, чужд на Woollett -
той вече е започнала да се вземат.
Кои са всички те, разпръснати групи и двойки, дами, дори повече, за разлика от тези
Woollett от господата - това е справка, че, когато младия си приятел
го поздрави, той намери себе си вземане.
"О, те са на всеки един - всички видове и размери, разбира се, искам да кажа в определени граници, въпреки че
граници надолу може би е доста повече от границите до.
Винаги има изпълнители - той е красив и неподражаем Шер confrere и
след това Грос бонета на много видове - посланици, министри, банкери,
генерали, какво мога да разбера? дори евреите.
Над всички винаги някои страхотно жени - и не твърде много, а понякога актриса,
артист, изпълнител - но само когато те не си чудовища и по-специално
право Femmes Du Monde.
Можете да фантастични история на тази страна - аз вярвам, че е невероятно: НИКОГА не му даде
нагоре. И все пак той ги пази: никой не знае как
той управлява, тя е прекалено красива и скучно.
Никога не твърде много - и силен нещо добро, просто перфектният избор.
Но няма по никакъв начин много отвори, то винаги е било така, той има някаква тайна.
Това е извънредно.
И вие не го разберете. Той е една и съща за всеки един.
Той не задават въпроси. "Ah не той?"
Strether се засмя.
Bilham тя се срещна с цялото си откровеност. "Как тогава трябва да съм тук?
"О за това, което ми каже. Вие сте част от перфектният избор ".
Е, млад мъж се в сцената.
"Изглежда доста добре днес." Strether последва посоката на неговите
очите. "Те са всичко, този път, Femmes Du Monde?"
Малкият Bilham показа своята компетентност.
"Доста добре." Това е категория, нашият приятел
усещане за светлина, романтична и мистериозна, върху женствената елемент, в
които той се ползва за малко го гледам.
"Има ли някакви поляците?" Другаря му смята.
"Мисля, че мога да" Portuguee. "Но аз съм виждал турци."
Strether се чудеха, в желанието си справедливост.
"Те като че ли - всички жени - много хармонично"
"О, в близо тримесечия те идват!"
И тогава, докато Strether е наясно страхувайки се близо четвърти, въпреки че дава
себе си отново на хармонии, "Е", малко Bilham продължи, "това е в най-лошия случай
доста добра, нали знаете.
Ако ви харесва, вие го чувствате, по този начин, това показва, че не сте в най-малко навън, но
винаги знаят неща, той щедро се добавя "незабавно."
Strether го хареса и се чувствах твърде много, така, казвам, не постави капани за мен! "
той по-скоро безпомощно промърмори. "Ами," другаря му отвърна, "той е
чудесно добър към нас. "
"За нас американците искаш да кажеш?" "О, не - той не знае нищо за
ЧЕ. Това е половината от битката тук, че можете да
никога не чувам политика.
Ние не ги говорят. Искам да кажа на бедните млади нещастници от всякакъв вид.
И все пак винаги е толкова очарователен, тъй като това, това е като че ли, от нещо във въздуха, нашите
мизерия не показват.
Това ни поставя всички назад в миналия век ".
"Страхувам се", каза Strether, развеселен, че това ме поставя по-скоро напред: о някога досега! "
"Into следващата?
Но не е само "малко Bilham попита:" защото сте наистина на века
преди? "преди последния век?
Благодаря ви! "
Strether се засмя. "Ако аз ви питам за някои от тя дами
не може да бъде след това, че може да се надяваме, тъй като такъв образец на рококо, за да ги моля. "
"Напротив, те обожават - ние тук всички обожават - рококо, и където има
настройка по-добре за него, отколкото цялото нещо, павилион и градина, заедно?
Има много хора с колекции "малко Bilham се усмихна, като той огледа.
"Ще бъде осигурено!" Това Strether за момент, за да се отдаде
отново, за да съзерцание.
Имаше лица, той оскъдни знаеше какво да направя.
Успяхте ли да го очарователен или те са били само странно?
Той може да не говоря политика, но въпреки това той подозира поляк или две.
Крайният резултат е въпрос на гърба на главата му от момента, неговият приятел
присъедини към него.
"Мадам дьо Vionnet и дъщеря си пристигнал?"
"Не съм ги виждал още, но г-ца Gostrey е дошъл.
Тя е в павилиона гледа обекти.
Човек може да види, тя е колектор, "малко Bilham без престъпление.
"О, да, she'sa колектор и знаех, че тя да дойде.
Дали мадам дьо Vionnet колектор? "
Strether отиде. "По-скоро вярвам, почти празнува."
Младият мъж се срещнаха, върху него малко, на приятеля си очи.
"Аз се случи да се знае - от Чад, когото видях снощи, че е дошъл обратно, но
едва вчера. Той не е сигурен - до последния.
Това, съответно, "малко Bilham продължи", ще бъде - ако те са тук - първото им
поява след завръщането си. "Strether, много бързо се превърна тези неща
свърши.
"Чад ви казах миналата нощ? За мен, по пътя ни тук, той не каза нищо
за това. "" Но знаете ли, да го питаш? "
Strether му на правосъдието.
"Не смея да кажа." "Добре", каза малко Bilham, "вие не сте
човек на когото е лесно да се каже неща, които не искат да знаят.
Въпреки, че е лесно, признавам - това е доста красив, той доброжелателно добавя, "когато
искате да ". Strether го погледна с едно снизхождение
, които съответстват на неговата интелигентност.
"Това са мотивите, на които на дълбоко - около тези дами - you've себе си, така
мълча? "Little Bilham счита, че дълбочината на своята
разсъждения.
"Не съм мълчание. Говорих от тях онзи ден,
ден седяхме заедно след чая страна на Чад. "
Strether дойде кръг към него.
"Те тогава са добродетелните прикачен файл?" Мога само да ви кажа, че това е това, което те
пропуск за. Но не е, че достатъчно?
Какво повече от напразно вид най-мъдрите от нас знаят?
Аз ви поздравявам, "млад мъж, декларирани с приятен акцент," напразно вид. "
Strether погледна по-широко кръг, и това, което видял, лице в лице, задълбочи
ефект на думите на младия си приятел. "Тя е толкова добър?"
"Magnificent".
Strether имаше пауза. "Съпругът е умрял?"
"Уважаеми не. Alive. "
"О!", Каза Strether.
След което, като негов спътник се засмя: "Как тогава може да бъде толкова добър?"
"Вие ще видите за себе си. Човек не вижда. "
"Чад е в любов с дъщеря?"
"Това е, което искам да кажа." Strether се чудеха.
"Тогава къде е трудността?" "Защо не сме ти и аз - с нашето величествено
смели идеи? "
"О, мой!" Strether каза по-скоро странно.
Но след това като че ли, за да смекчи: "Искаш да кажеш, те няма да чуете от Woollett?"
Little Bilham се усмихна.
"Не е ли точно това, което трябва да видите?"
Той ги изведе, като тя хвана последните думи, във връзка с Мис Barrace,
които Strether вече се наблюдават, тъй като той никога не бе виждал дама на парти -
по пътя за сам.
Очаквайте в рамките на звук от тях, тя вече се изказаха, и тя взе отново, чрез нея
дълга дръжка стъкло, всички си развеселен и забавни притежание.
"Колко, г-н Strether бедните, вие като че ли трябва да се срещнат с около!
Но вие не може да се каже ", каза тя весело заявява," че аз не правя това, което мога, за да ви помогне.
Г-н Waymarsh е поставен.
Аз съм го оставили в къщата с г-ца Gostrey. "
"Начинът, по който" малко Bilham възкликна: "Г-н Strether получава дамите да работят за него!
Той е просто готви да привлече в друг, да се нахвърлят - don't ли да го видя - на мадам дьо?
Vionnet. "Мадам дьо Vionnet?
Ох, ох, ох! "
Мис Barrace извикаха в един прекрасен кресчендо.
Имаше повече в него, наш приятел, отколкото се срещна ухото.
След като всички се шегуваме, че той трябва да бъде сериозно нещо?
Той завидя Мис Barrace във всеки случай властта си, че не са.
Тя сякаш с малко викове и протести и бързо признания, движения, като
стрели на някои глоба високо пернат свободно кълване на птица, да застанат пред живота като
преди няколко пълна витрина.
Могат справедливо да чуете, тъй като тя избра и посочи, крана на нейната черупка на костенурка
срещу стъклото. "Това е сигурно, че ние трябва да се види за;
само аз съм се радвам, не аз, който трябва да го направим.
Човек прави, без съмнение, да започне по този начин, а след това изведнъж установи, че го е дал
нагоре. Това е твърде много, това е твърде трудно.
Вие сте прекрасно, вие хора ", тя продължава да Strether", за да не се чувства
тези неща, с които искам да кажа невъзможности.
Ти никога не ги чувствам.
Можете да ги срещат със сила на духа, че го прави един урок, за да гледате. "
"А" - малко Bilham с обезсърчаване - "какво да се постигне след
всички?
Ние виждаме около вас и да докладва, когато ние дори отиде толкова далеч, като докладване.
Но нищо не е направено. "
"О, вие, г-н Bilham", тя отговори с нетърпелив рап върху стъклото "ти не си
струва шест пенса!
Ти дойде да конвертирате диваци - Знам, че ви истина е, аз си спомните и
диваците просто да конвертирате. "
"Не е дори!" Млад мъж печално призна: "те не са преминали през това
форма.
Те просто - канибали - ме изяде! Ме преизчислени, ако ви харесва, но ме превръща
в храната. Аз съм, но избелени костите на един християнин. "
"Ами тогава там сме!
Само "- и г-ца Barrace обжалва отново, за да Strether -" не го оставете да ви обезкуражат.
Ще съборят достатъчно бързо, но ще междувременно си моменти.
Il faut EN avoir.
Винаги съм искал да ви види, докато за последен път. И аз ще ви кажа, кой ще продължи. "
"Waymarsh?" - Той вече я отвежда нагоре. Тя се засмя като при аларма от него.
"Той ще устои дори Мис Gostrey: толкова величествен е не да се разбере.
Той е чудесно. "" Той е наистина ", призна Strether.
"Той не би да ми кажете на тази афера - само каза, че има ангажимент, но с такъв
мрак, вие трябва да ми настояват, ако тя е била един ангажимент, да бъде обесен.
После тихо и тайно, той се превръща тук с вас.
Да ти се обадя, че "трайно"? "" О, аз се надявам, че е траен! "
Мис Barrace.
"Но той само в най-добрия, мечки с мен. Той не разбира - не едно малко
скрап. Той е възхитителен.
Той е чудесно ", повтори тя.
"Michelangelesque!" - Малко Bilham приключи смисъла си.
"Той е успех.
Моисей, на тавана, събори на пода; огромна, колосална, но някак си
преносими. "
"Разбира се, ако искаш да кажеш от преносими, тя се завръща," изглежда толкова добре в нечии
превоз.
Той е твърде смешно до мен в ъгъла си, той изглежда като някой, някой чуждестранни и
известни, EN exil, така че хората да се чудят - това е много забавно - за когото аз съм като.
Казах му, изложението в Париж, да му покаже всичко, и той никога не превръща косата.
Той е като индийски един главен чете за които, когато той идва до Вашингтон, за да видите
Велики Отец, стойки wrapt в одеялото си и не дава знак.
Да мога да бъда Велики Отец - от начина, по който той поема всичко ".
Тя се зарадва на този хит на самоличността си с тази личност - тя монтирани така
си характер, тя заяви, че е заглавието, тя е имала предвид отсега нататък да се приемат.
"И начина, по който седи, твърде, в ъгъла на стаята ми, само гледа моите посетители много
твърд и сякаш искаше да започне нещо!
Те се чудят това, което той иска да започне.
Но той е чудесно, "Miss Barrace още веднъж настоя.
"Той никога не е започнал все още нищо."
Той представи го все по-малко, в истината, да я действителни приятели, които се спогледаха
различни по интелигентност, с откровен забавление на част Bilham и сянка на тъга
Strether е.
Тъга strether възниква - за имиджа си величие - от неговото мислене как
малко самият той е wrapt в одеялото си, колко малко, в мраморни зали, твърде
забравил на Великата Отец, той приличаше наистина величествена аборигени.
Но той има и друга рефлексия. "Вие сте всички вие тук толкова много визуални
смисъл, че сте по някакъв начин всички "двор" към него.
Има моменти, когато го удари, които не някакви други. "
"Някакви морални," малко Bilham обясни, гледам спокойно в цялата градина,
няколко Femmes Du Monde.
"Но Мис Barrace има моралното разграничение", той любезно продължи; говори като за
Полза strether не по-малко, отколкото за собствените си.
- Имате? "
Strether оскъдните знае какво той е на път, поиска от нея почти с нетърпение.
"О, не е разграничението" - тя беше силно развеселен тонът му - "г-н Bilham е твърде добро.
Но аз мисля, че може да се каже, достатъчност.
Да, достатъчност. Трябва ли сте странни неща от мен "?
и тя го определя отново, чрез всичките си черупка на костенурка, с смешен човек интерес на
нея.
"Вие сте наистина чудесен. Ужасно аз трябва да ви разочаровам.
Аз да си взема позиция по моята достатъчност. Но аз знам, признавам ", продължи тя,
"Странни хора.
Не знам как това се случва, аз не го правят нарочно, тя изглежда да е моята гибел - като че ли аз
винаги са били един от навиците си: това е чудесно!
Смея да кажа освен това, тя преследва със заинтересувани гравитацията ", които правя, че всички ние
правим тук, в твърде много просто око. Но как може да се помогне?
Всички сме един на друг - и в светлината на Париж, вижда какво неща
приличат. Това е светлината на Париж изглежда винаги
да се покаже.
Това е по вина на светлината на Париж - скъпи стари светлина "!
"Скъпи стари Париж!" Малко Bilham повтори. "Всичко, показва всеки един," Мис Barrace
продължи.
"Но за какво те наистина са?", Попита Strether.
"О, аз като" reallys "Бостън! Но понякога - да. "
"Уважаеми стария Париж след това!"
Strether примирено въздъхна, докато за момент те се спогледаха.
Тогава той избухна: "Има ли мадам дьо Vionnet направите това?
Искам да кажа, наистина показват за какво е тя? "
Нейният отговор е бърза. "Тя е очарователна.
Тя е съвършена. "" Тогава защо сте минута преди кажат: "Ох, ох,
ох! "в името си?"
Тя лесно се помни. "Защо просто защото!
Тя е чудесна "," тя Ah твърде? "- Strether е почти стон.
Но г-ца Barrace междувременно възприемат облекчение.
"Защо не поставите въпроса директно на лицето, кой може да го отговори най-добре?"
"Не", каза малко Bilham "не постави всеки въпрос; чакам, а той ще бъде много
по-забавно - да съди за себе си. Той е дошъл да ви отведе до нея. "