Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ние всички трябва да обърнем гръб на ужасите от миналото.
Трябва да гледаме към бъдещето.
Ние трябва да изградим един вид Съединени европейски щати.
Да получиш Нобеловата награда за мир всъщност означава да получиш мисия,
мисията да укрепваш мира, идеите на мира, навсякъде където е възможно.
Европа не беше създадена. Затова водехме война.
Европа няма да бъде създадена отведнъж.
Тя ще бъде създадена посредством конкретни постижения.
Лично аз ще бъда ужасно разочарован ако Европа понесе загуби
в тези критични времена.
Ние имаме проблеми, но въпреки това се подкрепяме взаимно, защото това е много важно.
Това означава тази награда за мен.
Защо ние наистина поискахме да създадем Европа
веднага след Втората световна война?
Страните се биха една срещу друга по време на Първата и Втората световна война,
имаше брутални военни конфликти, но днес това е невъзможно.
Сега не бих могъл да вдигна оръжие и да се бия срещу някой приятел от Германия или Франция.
Това просто е невъзможно.
Този първи общ пазар,
тези първи наднационални институции
това е Европа, която започва да се обединява.
Нобеловата награда за мир действа като обединяващ фактор
във времена, когато икономиката всъщност би могла да означава „икономическа война“.
Я погледнете назад за момент!
Запитайте се как изглеждаше Европа преди петдесет години.
Солидарността е поставена пред тежко изпитание в момента,
но е вярно, че може би е добра идея да си спомним, че
за разлика от нашите родители и баби и дядовци ние не познаваме войната.
Само с една силна и обединена Европа
европейците и светът могат наистина да просперират.
След като берлинската стена падна аз почувствах, че най-сетне живея в правилното време,
защото изграждането ѝ беше отрицателна повратна точка в моя живот.
Добре дошли от сърце в нашето семейство.
Нашата нова Европа се роди.
Европа не е създадена само за нас, а за всички европейски страни.
Да отворим обятията си за тези страни беше чудесно, това означаваше да оставим сърцата ни да говорят.
Ние можем да живеем нормално, не трябва да се боим от нищо.
Ние можем да опознаем останалата част от света.
На 1 май 2004 г.
аз бях сред всички онези, които се вълнуваха до сълзи,
тъй като това беше толкова значим момент.
Нашето завръщане в общността на нациите,
където Полша трябваше да намери своето място.
Аз съм много горда с това и бих искала всички млади хора,
всъщност не само младите, а всички хора в Полша
да се чувстват толкова горди като мен.
Аз съм на тридесет години и като дете преживях тази война.
Никога не съм посещавал Европа
и бих искал да посетя Европа и да бъда европейски гражданин.
Бих искал да видя как живеят хората там.
Това би било страхотно изживяване.
Днес ние сме в състояние да
изпратим много ясно послание към Западните Балкани:
те ще станат част от нашето семейство.
Бях много малка, когато изгубих майка си по време на войната.
Някои неща никога не се забравят, но ние трябва да гледаме напред
заради нашите деца, заради Босна и Херцеговина,
заради бъдещето на Босна и Херцеговина.
Не бива никога да забравяме
до каква степен този мир, сега така дълбоко вкоренен,
беше една революция
в сравнение с историята на нестихващите,
драматични и кървави конфликти.
Всичко, което мога да кажа е...
продължавайте да се борите с мирни средства,
за да остане Европа обединена.
Аз обичам Европа.
Нобеловата награда за мир за 2012 г. се присъжда на Европейския съюз.
„В продължение на повече от шест десетилетия Съюзът и неговите предшественици работеха за
утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека в Европа.“
- Норвежки нобелов комитет -