Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТ IV. Едно пътешествие ЗА СТРАНАТА НА HOUYHNHNMS.
Глава III.
Авторът изследва, да научат езика. Houyhnhnm господаря си, подпомага
преподаването му. Езикът е описано.
Няколко Houyhnhnms на качеството идват от любопитство да видят автора.
Той дава на своя господар кратко сметка на пътуването му на кораба.
Основните ми начинание е да научат чужд език, които господаря ми (затова ще
Отсега нататък му се обадя), и децата си, и всеки служител на къщата му, желаеха
да ме научи, защото те изглеждаха като
чудо, че грубата животно трябва да открие такива марки за рационално същество.
Посочи за всяко нещо и попита името на това, което съм написал в моя
списание-книга, когато бях сам, и коригирани лошо ми акцент, като в желанието си тези
на семейството често да го произнесе.
В този заетостта, киселец конче, един от по-служители, е много готов да
подпомага ми.
В казано, те се произнесе през носа и гърлото, както и техния език
подходи най-близо до High-холандски, или немски език, на всеки, знам, в Европа, но е
много по-доброто и значими.
На император Карл V. направи почти същото наблюдение, когато той каза, че "ако той
да говори на коня си, той трябва да бъде по-висока холандски. "любопитство и нетърпение
на господаря ми са толкова големи, че той е прекарал много часове от свободното си време, за да ме инструктира.
Той бил убеден, (както той след това ми каза), че трябва да съм на Yahoo, но ми
teachableness, вежливостта и чистота, го учуди, които са били качества
напълно противоположни на тези животни.
Той беше най-недоумение за дрехите ми, разсъждения понякога със себе си, независимо дали
те са били част от тялото ми, защото никога не съм ги издърпа до семейството
заспал, и ги има, преди да те събуди сутрин.
Моят господар е нетърпелив да се научат ", откъдето, дойдох, как придобиването на тези изяви на
причина, която аз открих, във всичките си действия и да знаят моята история, от собствените си
устата, която той се надява скоро той трябва да направи от
голяма опитност в ученето и произнасяне на думи и изречения ".
За да помогне на паметта ми, аз формира всичко, което научих в английската азбука, и лист на
думи, с преводите.
Тази последна, след известно време, аз се осмели да направи в присъствието на господаря ми.
Това ми струва много неприятности да му обясня какво правя, за жителите
не на последно място идеята на книги или литература.
В около десет седмици, аз бях в състояние да разбере по-голямата част от въпросите му, и в
три месеца, може да му даде някакъв поносим отговори.
Той е изключително любопитно да се знае "от коя част на страната съм дошъл, и как съм
научени да имитират рационално същество, защото Yahoos (когото видях точно
приличаше в главата ми, ръцете и лицето, че
са видими само), с някакъв вид на хитър, и най-силната склонност да
зло, са били наблюдавани да бъде най-unteachable на всички зверове ", отговорих аз,
", Че съм дошъл над морето, от далечна
място, с много други от моя вид, в голяма куха плавателен съд, на органите на
дървета:, че моите другари ме принуди да кацне на този бряг, и след това ме остави да се премине
за себе си. "Тя беше с известни затруднения,
и с помощта на много признаци, че донесох му да ме разберете.
Той отговори, "че трябва да бъдат объркани, или, че казах нещо, което не е;"
Защото те нямат дума в техния език, за да изразят легнало или лъжа.
"Той знаеше, че е невъзможно, че може да има страна, отвъд морето, или че А
парцел на зверовете може да се движи дървен плавателен съд, гдето те доволни върху вода.
Той беше сигурен, че не Houyhnhnm живи, може да направи такъв плавателен съд, нито биха се доверили Yahoos за
управлявате. "Думата Houyhnhnm, в езика си, означава кон, и в своята
етимология, съвършенството на природата.
Казах на господаря ми, че съм бил на загуба за изява, но ще се подобри бързо, колкото бих
може и да се надява, в кратко време, аз трябва да бъде в състояние да му каже чудеса "Той беше.
удоволствието да насочи собствените си кобила, осле му,
и конче, и слугите на семейството, да предприемат всички възможности на указания
ми, и всеки ден, за два или три часа, той е бил в същото себе си болки.
Няколко коне и кобили на качеството в квартала се често до нашата къща, при
доклад за разпространението на "прекрасен Yahoo, че може да се говори като Houyhnhnm, и
изглежда, по неговите думи и действия, за да
останат някои glimmerings на разума "Тези удоволствие да разговаряте с мен: те
поставят много въпроси, и получи такива отговори, тъй като аз бях в състояние да се върне.
С всички тези предимства прави толкова голям напредък, че в пет месеца от моя
пристигането разбрах, каквото и да е говорил, и да изразявам себе си доста добре.
Houyhnhnms, които дойдоха да посетите моя господар на проектирането да видят и да говорят с
ми, не можеше да повярва на мен да бъда право Yahoo, защото тялото ми е различен
покриване от други от моя вид.
Те бяха учудени да ме наблюдава, без обичайните косата и кожата, с изключение на главата ми,
лицето, и ръцете, но аз открих, че тайната на господаря ми, след катастрофа, която
случило преди около две седмици преди.
Вече съм казал на читателя, че всяка вечер, когато семейството бяха отишли в леглото, тя
е мой обичай да се съблича и се покрива с моите дрехи.
Това се случи, една сутрин рано, че господаря ми изпрати за мен от киселец конче, който
е камериер му.
Когато той дойде, аз бях дълбоко заспал, дрехите ми, паднал на една страна, и ризата ми по-горе
кръста ми.
Се събудих от шума, който той направи, и го пазя да достави посланието му в някои
разстройство, след което той отиде при господаря си, и в голяма уплаха го даде много
объркан сметка на това, което той е виждал.
Това понастоящем открих, веднага след като бях облечен, за да плати на присъствието ми
върху неговата чест, той ме попита "в смисъла на това, което слугата си, че съм
не е едно и също нещо, когато съм спала, както аз
изглежда да е по друго време, че си Vale го увери, някаква част от мен е
бяло, някои жълти, а не най-малко толкова бели, и някои кафяв. "Имах досега скрити
тайната на роклята ми, за да се
разграничи себе си, колкото е възможно повече от тази проклета раса на Yahoos, но сега аз
е напразно да го направят по-дълго.
Освен това, счита, че моите дрехи и обувки, скоро ще се износват, което вече
, бяха в намаляващ състояние, и трябва да бъде предоставена от някаква хитрост от кожи
Yahoos или други зверове; като цялата тайна щеше да се знае.
Ето защо аз казах на моя господар ", че в страната, от която дойдох, тези от моя вид
винаги покриваха телата им с космите на някои животни, изготвен от изкуство, както и
за благоприличие, за да се избегне inclemencies
въздух, топла и студена, от които, както собствените си човек, аз ще му даде незабавен
присъда, ако той благоволи да ме команда: само в желанието си му извинение, ако не
излагат тези части, че природата ни е научил да
. скрие "Той каза," дискурс ми е много странно, но най-вече последната част;
Защото той не можеше да разбере, защо природата трябва да ни научи да прикрият това, което природата е
се даде;, че нито себе си, нито семейството
срам на всички части от телата им, но, обаче, бих могъл да направя като съм доволен ".
Затова за първи път разкопча палтото ми, и го извади.
Направих същото с моята жилетка.
Изу моите обувки, чорапи, и бричове.
Нека ризата ми до кръста ми, както и състави на дъното; закрепване като пояса
около средата си, за да скрие голотата ми.
Господарят ми наблюдава цялата производителност с големи знамения от любопитство и
възхищение.
Той взе всичките ми дрехи си глезени, едно парче след друг, и ги разгледа
усърдно; след това той погали тялото ми много внимателно, и огледа ми няколко пъти;
след което, той каза, че е обикновен, аз трябва
да бъде перфектен Yahoo, но че съм се различава много от останалата част от моите видове в
мекотата, белота и гладкост на кожата ми, искам моята коса в няколко части
на тялото ми, формата и недостиг на моя
нокти зад гърба си и преди, и превземане на постоянно ходене на двете ми пречат
крака.
Той пожела да не виждат, и ми даде разрешение да се постави върху дрехите ми отново, защото бях
shuddering с студ.
Аз изразих своето безпокойство в неговия ми дава толкова често наименованието на Yahoo,
омразни на животните, за които аз така произнеса омраза и презрение: помолих, той би
въздържам се прилага тази дума към мен, и да направи
същия ред, в семейството си и сред приятелите му, които той е претърпял да ме види.
Поисках също така, че тайната на моята фалшива покритие, което тялото ми,
може да се знае, че никой освен себе си, поне толкова дълго, тъй като сегашните ми дрехи, следва да бъдат
последни, за какво киселец конче, си
камериер, са наблюдавали, негова чест може да му заповяда да го скрие. "Всичко това ми
майстор много благосклонно съгласие, и по този начин тайната е била държана до дрехите ми
започва да се износва, които бях принуден да
доставка от няколко изобретения, че оттук нататък да се спомене.
В същото време, той пожела "Аз ще отида с най-голяма си старание, за да научат
език, защото той е по-чудеше на качеството ми на речта и разума, отколкото в
фигурата на тялото ми, дали са били
покрити или не ", добавяйки, че" той се чакаха с някои нетърпение да чуят чудесата
която аз обещах да му каже. "оттогава насам той удвои болките той
е най-за да ме инструктира: той ме заведе в
цялата компания, и ги накара да се отнасяш с мен с учтивост ", защото," както той им казал,
насаме, "това ще ме постави в добро настроение, и да ме отклоняване." Всеки
ден, когато чаках на него, освен
беда той беше в преподаването, той щеше да ми задава много въпроси, свързани с мен,
което аз отговорих, както и колкото можех, и от тези средства, той вече е получил някои
общи идеи, макар и много несъвършен.
Би било досадно да се отнасят няколко стъпки, от които съм напреднал по-редовна
разговор, но първата сметка дадох от себе си в произволен ред и дължина
тази цел: "Това, че съм дошъл от много далеч
страна, тъй като аз вече се е опитал да му каже, с около петдесет повече от моите собствени
видове;, че ние пътувахме върху моретата в голяма куха кораб, изработени от дърво, и
по-голям от къщата му чест.
Описах на кораба му в най-добрите условия, бих могъл, и обясни, че с помощта
на ми показва носна кърпичка, как е, задвижвани от вятъра.
Че при кавга между нас, аз бях, на брега на този бряг, където вървях
напред, без да знае къде, докато той ме избави от преследването на тези
отвратителен Yahoos. "Той ме попита," който е направил
на кораба, и как е възможно, че Houyhnhnms на моята страна ще го оставя да
управлението на зверовете? "Моят отговор е" че аз Дърст няма да повторя в моя
отношение, освен ако той ще ми даде думата си
и чест, че той няма да се съблазнят, и тогава аз ще му кажа чудесата, които имах
толкова често се обещават "Той се съгласи и аз отидох от него осигуряване, че корабът е бил
от създания като мен;, които във всички
страни, бях пътувал, както и в моята собствена, са само регулират рационално
животни, както и че при пристигането ми тук, аз бях толкова изумен, за да видите
Houyhnhnms действат като рационални същества, тъй като той,
или приятелите си, може да бъде, в намирането на някои марки на разума в създание, което той е
удоволствието да се обадите на Yahoo, с което аз собственост прилика ми във всяка част, но не може да
сметка за тяхното дегенерира и брутален природа.
Казах по-далеч ", че ако щастието някога ми възстановени в родната ми страна, да се отнасят
тука на моите пътувания, като реших да направя, всеки би повярвал, че казах на
нещо, което не е, че съм изобретил
историята на моята собствена глава и (с всички възможни уважение към себе си, семейството си,
и приятели, и под обещанието си да не се обиди) нашите сънародници едва ли ще
мислят вероятно, че една Houyhnhnm
на съществото-председател на една нация, и Yahoo на груба. "