Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ПЕТА II
На кой Strether видя, че Чад е отново в ръка, и той след това оскъдните знаеха,
абсурдно, тъй като тя може да изглежда, какво е тогава бързо настъпили.
В момента, в който му, се чувства по-дълбоко, отколкото той би могъл да обясни, и той
последващо преминаване на спекулациите относно това, дали при ходене с Чад, той
не изглеждали бледи или червено.
Единственото нещо, което беше ясно беше, че, за щастие, нищо недискретни в действителност е
беше казано и на себе си, че Чад е повече от всякога, по-голямо чувство на Мис Barrace,
чудесно.
Той беше един от ConneXions - макар че, наистина, защо трябва да се, след като всички, никой толкова
очевидна - при което цялата промяна в него, излезе като най-забележителните.
Strether припомни, тъй като те се приближи до къщата, че той го е впечатлен, че първо
нощ като не знаят как да влязат кутия. Е, той го впечатли оскъдни, по-малко сега, както и
знаят как да се направи презентация.
Той направи нещо за качество Strether - маркирани според оценката, така че
бедните ни приятел, в съзнание и пасивен, наистина като че ли се почувства доста връчи
над и доставени, абсолютно, както той би казал, направи подарък, като се има предвид далеч.
Като стигнали къщата на една млада жена, за да излязат, се появява,
без придружител, на стъпалата на борсата, с които на една дума от страна на Чад
Strether веднага разбраха, че,
услужливо, любезно, тя беше там, за да ги посрещне.
Чад са я остави в къщата, но тя е след това дойде по средата и след това на следващия
момента се присъединява към тях в градината.
Нейният въздух на младежта, Strether е на пръв почти объркващо, докато си
Вторият впечатление беше, не по-малко рязко, степен на облекчение там не като просто
е, с други, всяка свобода, използвани за нея.
Тя е с едно натискане на бутон върху него, че тя не е предмет за това, а междувременно на Чад
въвеждането му, тя е говорил с него, много просто и леко, по английски език
ясно от най-лесните за нея, все още за разлика от всички други, че е чувал.
Това не е така, ако тя се опита, нищо, той можеше да види, след като са били няколко минути
заедно, ако тя се опита, но изказването си, чаровна правилно и странно, беше като
предпазна мярка срещу преминаването си за поляк.
Има са предпазни мерки, той като че ли наистина да се види само, когато има наистина опасности.
По-късно той е да се чувства много повече от тях, но по това време той е бил да се чувстват други
неща освен това.
Тя беше облечена в черно, но в черно, който го порази като светлина и прозрачни, тя
е изключително справедлива, и макар тя да е така значително, тънък, лицето си закръгленост,
с очи далеч един от друг и малко странно.
Нейната усмивка е физически и Дим; си шапка не екстравагантен, той е само може би чувство на
затворническа килия, под фини черни ръкави, на повече златни гривни и гривни, отколкото той
някога са виждали една дама износване.
Чад е отлично и светлина за срещата им, той е един от
случаи, на която Strether най пожела самият той може да са пристигнали в такава лекота и
такова чувство за хумор: "Тук можете след това, лицето да
лице най-сетне сте направили за всяка друга - Vous allez voir, и аз ви благославям вашия синдикат "
Това е наистина, след като си замине, ако той е бил частично сериозно.
Последният движение се определя от запитване от него за "Жана";
които майка си, той отговорил, че тя вероятно е все още в къщата с г-ца
Gostrey, на когото тя напоследък я е извършил.
"А знаете", младият мъж е завръща ", той трябва да я види", с които
докато Strether наостри ушите му, той е започнал като че ли да я доведа, оставяйки
други обекти на интерес си заедно.
Strether се чудех да намерите Мис Gostrey вече са ангажирани, чувството, че той пропусна
връзка, но чувството, също така, с малко закъснение, колко много той искал да говори с нея на
Мадам дьо Vionnet на тази основа на доказателства.
Доказателства все още в истината е оскъден, които за този въпрос, може би
малко защо очакванията му са имали спад.
Там някак си не беше доста богатство в нея и богатство, е, че в неговата
простота, той определено prefigured. Все пак, това е твърде много, за да се уверите, вече
че е имало, но бедността.
Те се преместиха далеч от къщата, и с очите на една пейка на известно разстояние, той
предлага, че те трябва да седнат.
"Чувал съм много за вас", каза тя като вървяха, но той имаше отговор
това, че я накара да спре.
"Е, за теб, Мадам де Vionnet, аз съм чувал, аз съм длъжен да кажа, почти нищо" -
онези, които го порази като единствените думи, които той самият би могъл да се произнеса с всеки яснота;
съзнателен като той е и с повече
причина, на решимостта да бъде по отношение на останалата част от бизнеса си
напълно обикновен и отидете съвършено прав. Той не е във всеки случай, е в най-малко
идеята да шпионира за правилното свобода на Чад.
Това е възможно, обаче, в този миг и под впечатлението на мадам
пауза де Vionnet, че направо ще започна да се обявява като въпрос за
грижи.
Тя имаше само след като всички, за да се усмихне на него, все така леко, за да го накара да си зададе
ако не са били вече ще криви.
Тя може да се криви, за да го намерите на внезапно, само ясно, че тя възнамерява
определено за да бъде това, което той щеше да нарича хубаво да му.
Това е онова, което минава между тях, докато за друг миг, те стояха все още;
Не може най-малко не забравяйте след това, какво друго може да са били.
Нещо наистина наистина unmistakeable е подвижен над него като вълна, която той е
, в условия, които са неизброими и невъобразими, предмет на дискусия.
Той е бил на някакво основание, че я засегнатите проговори, за което я даде
предимство, той никога не трябва да бъде в състояние да съвпадат. "Не Мис Gostrey", попита тя, "каза А,
добра дума за мен? "
Това, което го удари, първо беше начина, по който той е бил скоби с тази дама, и той
чудеха каква сметка Чад би дало на запознанството им.
Нещо не като все още проследими във всички случаи, очевидно се е случило.
"Не съм дори да знае на ви я знае." "Е, сега тя ще ви кажа всички.
Аз съм толкова се радвам, че сте във връзка с нея. "
Това е едно от нещата, - "всички" Miss Gostrey сега ще му кажа, че с
всеки уважение към настоящия занимание, е най-горната за Strether, след като те са
вземе своето седалище.
Един от другите е, в края на пет минути, че тя - о, безспорно, да -
Се различават по-малко, се различават, това е, едва ли изобщо - добре, повърхностно казано, от
Г-жа Нюсъм или дори от г-жа Покок.
Тя е все така много по-млад от единия, а не толкова млади, колкото другите, но това, което е
има в нея, ако не друго, това щеше да направи невъзможно той да се срещне с нея на
Woollett?
И в който си говорим по време на тяхното моменти заедно не на пейката
както би са подходящи за Woollett градина партия - освен ако може би
наистина не е толкова ярък.
Тя се наблюдава до него, че г-н Нюсъм, знанията си, взети извънредни
удоволствие при посещението си, но не е имало добра дама в Woollett които няма да имат
били най-малко до това.
Имаше ли в Чад, от шанс, след всичко, дълбоко, принципът на аборигенски
лоялност, че го е направил, за сантиментален края, се прикрепи към елементи, щастливо
срещани, че ще му напомня на стария въздух и старата почва?
Защо съответно да бъде в трептене - Strether дори може да сложи по този начин - за това
непознат феномен на фаталната Du Monde?
На тези условия самата г-жа Нюсъм е колкото на един.
Little Bilham наистина има свидетелства, че те дойдоха, дамите от вида, в
отблизо, но това е само в тези квартали - сега сравнително близо - че той
усети общата човечеството Мадам дьо Vionnet.
Тя е дошъл, и със сигурност до освобождаването му, но тя излезе като обичайните
нещо. Може да има мотиви зад, но това би могло да
често дори и най-Woollett.
Единственото нещо е, че ако тя му показа, че желае да му хареса - като мотивите
зад би могло да пита - той би могъл да е по-вълнуващо за него
че тя трябва да показват като по-ярко извънземни.
А тя е турчин, нито поле - което би било наистина плосък още веднъж за г-жа
Нюсъм и г-жа Покок.
Една жена и двама господа Междувременно, обаче, се приближи тяхната пейка, и това
злополука остана за време по-нататъшно развитие.
Те в момента се обръща към своите спътник, брилянтен непознати, тя стана да говори с
тях, и Strether че ескортиране дама, въпреки че е зрял и по никакъв начин не
красива, имат повече от смелите високо вид,
диапазона на скъпи справка, че той е, както може да се каже, му
планове за.
Мадам дьо Vionnet я поздрави като "Duchesse" и бе посрещнат от своя страна, докато започна да говоря
френски език, като "Ma toute-Бел"; малко факти, които са дължимото, техните ярки
интерес за Strether.
Мадам дьо Vionnet не, кой по-малко, го въведе - бележка, която той е бил в съзнание
като фалшиви мащаб Woollett и Woollett човечеството, въпреки че това не е попречило
Duchess, който го удари толкова уверени
и безплатно, много, това, което е неясно трябваше княгиня, от него като
прави и толкова трудно - Беше трудно, ако тя би искал всички, за да
го познават.
"О, да, скъпа, това е добре, това съм аз и кой сте, с вашето интересно
бръчки и най-ефективни (е то най-красивият, най-грозните?) на носа? "
Някои такива хлабав шепа от ярки цветя
тя изглеждаше, за явно достатъчно, за да се хвърли към него.
Strether почти се чудех - в такова темпо, че - ако някои гадаене на
влияние на някоя от страните са това, което определя "въздържал се" Мадам дьо Vionnet.
Един от господата, във всеки случай, успя да се пускането в тясно сътрудничество с
връзка с спътник на нашия приятел, джентълмен, а як и важното
Накратко, в една шапка с чудесен широк къдря
на ръба расо и палто, закопчано с ефект от превъзходно решение.
Неговият френски бързо се превърна за равни английски език, и е възникнала да Strether, че
той може да бъде един от посланиците.
Неговият дизайн е очевидно, за да предяви претенции към Идеална на мадам дьо Vionnet
изражение, и той направи добро в течение на една минута - я поведоха с
трик от три думи, трик, играе с
социална изкуството на която и да е Strether, грижата за тях, като четири, чиито гръб са сега всички
се обърна, отиде, филц себе си не е майстор.
Той потъна отново пейка си, а очите му последва страна, отразени, тъй като той
бях правил преди, по странен общности в Чад.
Той седеше сам в продължение на пет минути, с много да се мисли за; преди всичко с неговата
чувство на внезапно спадна с една очарователна жена обкова сега от други
впечатления и всъщност доста изчистена и безразличен.
Той все още не е толкова тихо предаване, той не е в най-малко грижи, ако никой не говори
го повече.
Можеше и да е, от отношението му, за нещо на март толкова широк, че искате
на церемония, с която той току-що е била използвана, може да падне обратно на мястото му, но A
дребен инцидент на шествието.
Освен това, ще има инциденти, достатъчно, тъй като се чувства, когато този термин на съзерцание
беше закрита от повторната поява на малко Bilham, който стоеше пред него момент с
предполагащи "Е?", в който е видял
се отразява като дезорганизирани, както вероятно етажна.
Той отговори с "Е!" За цел да покаже, че не е етажна в най-малко.
Не, разбира се, той го даде, като младият мъж седна до него, че ако в най-лошия случай,
той е бил преобърнал на всички, той е бил преобърнат в горната част на въздух, sublimer
елемент, с който той има афинитет и
, в която той може да се вярва да плаваш известно време.
Не беше спускане на земята, за да се каже, след един миг и в траен отговор на
справка: "Вие сте съвсем сигурен живот на съпруга си?"
"О, боже, да."
"А след това -" Ах, тогава какво "?
Strether е в края на краищата да се мисли. "Ами, аз съжалявам за тях."
Но не за момента материя, повече от това.
Той увери своя млад приятел, той е доста съдържание.
Те няма да се бърка, са всички права, тъй като те са били.
Той не искаше да бъдат въведени, са били въведени вече около доколкото можеше
отида.
Той бе виждал освен това необятност; хареса Gloriani, които, като Мис Barrace непрекъснато повтаряше,
беше прекрасно, беше направил, той беше сигурен, половин дузина други "мъже, които бяха
разграничени, художници, критици и
о великия драматург него е лесно да се забелязват, но исках - не, благодаря, наистина - да
говори с никой от тях, като нищо да се каже и констатацията, че е би направил
красиво, както го бе, да красиво
защото това, което беше - добре, е просто твърде късно.
И когато след това малко Bilham, покорен и отзивчиви, но с едно око
утеха най-близкия, лесно отметна някои "По-добре късно, отколкото никога!" всичко, което той
получи в замяна на това е остър "По-добре рано, отколкото късно!"
Тази бележка наистина е следващото нещо, потопен за Strether в тих поток от
демонстрация, че веднага след като той се оставя да се чувства като истинско облекчение.
Тя съзнателно се събраха на главата, но напълни резервоара по-рано, отколкото той
знаеше, и докосване на спътника си, е да се направи води разпространението.
Имаше някои неща, които трябваше да дойдат във времето, ако те са да дойдат изобщо.
Ако те не идват във времето, те са изгубени завинаги.
Това беше най-общ смисъл от тях, които го бяха затрупани с дългата си бавен прилив.
"Това не е твърде късно за вас, на всяка страна, и на мен не ми стачка, както е в опасност
липсва влака, освен хора, които могат да бъдат като цяло доста добре доверие, на
Разбира се - с часовник на свободата си
тиктака като силен, колкото изглежда да правим тук - да държи под око върху мимолетен час.
Все пак не забравяйте, че сте млади - blessedly млад, да се радвам на
Напротив, и живеят до него.
На живо всичко, което можете, Това е грешка да не се. Не толкова значение какво правиш в
специално, така че стига да имате живота си. Ако не са имали, че това, което сте имали?
Това място и тези впечатления - лека тъй като може да ги намерите за приключване мъж до толкова, всички
впечатленията си от Чад и на хора, които съм виждал на негово място - добре, са имали техните
изобилие съобщение за мен, от които е паднало в ума ми.
Виждам го сега.
Не съм достатъчно направили преди - и сега съм стар, твърде стар, във всеки случай за това, което аз
види. О, аз разбирам, най-малко и повече, отколкото бихте
вярвате или мога да изразя.
Това е твърде късно. И това, ако влакът е доста чакали
на гарата за мен без да ми като предприемчивост, за да знаем, че е там.
Сега чувам слаб отдръпването мили свирка и мили за установяване на ред.
Това, което човек губи човек губи, не се заблуждавайте за това.
Афера - Искам да кажа, аферата на живота - не може, без съмнение, са различни за
мене, за това е в най-добрия калай мухъл, с канелюри и релефна, с декоративни
израстъци, или пък гладка и ужасно
равнина, в която, безпомощно желе, съзнанието се излива - така, че един
"Приема" формата, както казва великият готвач, и е повече или по-малко компактно, притежавани от него:
човек живее в глоба, както може.
Все пак човек има илюзията за свобода, следователно не се, като мен, без да
памет на тази илюзия.
Бях, в точното време, твърде глупави или твърде интелигентен, за да го има, аз не
доста се знае кои.
Разбира се в момента съм случай на реакция срещу грешката, както и гласа на
реакция трябва, без съмнение, винаги се вземат с надбавка.
Но това не засяга точка, че точното време, сега е твой.
Правилният път е по всяко време, че човек все още е толкова късмет, че да има.
Вие сте много, това е голямо нещо, вие сте, както казах, мамка ви, толкова щастливо и
омраза млади. Не на всяка цена пропускайте нещата
глупост.
Разбира се, че не ви вземат за глупак, или аз не трябва да се насочени по този начин ужасно.
Има ли какво ти харесва толкова дълго, колкото да не правят моята грешка.
За това беше грешка.
Live! "...
Бавно и sociably, с пълен спира и прави тирета Strether така доставено
себе си; притежава малко Bilham от стъпка към стъпка дълбоко и тежко внимателен.
Краят на всички е, че младият човек е превърнал в доста тържествена, и че това е А
противоречие на невинните веселие говорителя е искал да насърчава.
Той наблюдаваше момента, в следствие на думите му, и тогава, полагане на ръка върху
слушателя коляното и като ако до края с правилното шега: "И сега за очите
държи на теб! "
"О, но аз не знам, че искам да бъде, на вашата възраст, твърде различни от вас!"
"Ах подготвят, докато сте за това", каза Strether ", да бъде по-забавно."
Little Bilham продължава да мисли, но най-сетне имаше усмивка.
- Е, ти се забавляват - за мен. "" Impayable, както вие казвате, няма съмнение.
Но това, което съм на себе си? "
Strether са се увеличили с това, да даде своето внимание сега, за да срещнете, че в
средата на градината, в акт на които се провеждат между приемащите и
дама, по чия страна мадам дьо Vionnet са го напуснали.
Тази дама, която се появи в рамките на няколко минути, за да са напуснали приятелите си, очаква
Нетърпеливи gloriani подход с думите на устните си, че Strether не може да улавя, но и на
интересен си остроумен лицето сякаш за да му даде ехото.
Той беше сигурен, че тя е бърза и добре, но също така, че тя се е срещал си мач, и той
харесва - в светлината на това, което той беше съвсем сигурен е латентна нахалство херцогинята -
добро чувство за хумор, с което на големия художник твърди, равни ресурси.
Бяха те, тази двойка, на "големия свят" - и той е сам, за момента
и по този начин, свързани с тях от неговото наблюдение, в нея?
После имаше нещо в големия свят тайно свиреп като тигър, който дойде да го целия
тревата и в очарователния въздух като полъх от джунглата.
И все пак му се възхищавам най-много на две, направи му завиждам, лъскава мъжки тигър,
пищно маркирани.
Тези абсурди на разбърква смисъл, плодовете на внушение узряване на
миг, всички са били отразени в следващите му думи по-малко Bilham.
"Знам, че ако ние говорим за това - кого трябва да се ползват като"
Малкият Bilham последва очите му, но след това като с сянка знае изненада:
"Gloriani?"
Нашият приятел е в действителност вече се поколеба, макар и не по намек на спътника си
съмнение, в които имаше дълбочина на критични резерв.
Той току-що, сега пълна картина, нещо и някой друг;
с друго впечатление са били насложени.
Младо момиче в бяла рокля и тихо перната бяла шапка внезапно се появи на
преглед, и това, което е в момента ясно е, че курса си към тях.
Това, което е ясно все още е, че красив млад мъж до нея е Чад
Нюсъм, и това, което е ясният от всички е, че тя беше госпожица дьо
Vionnet, че тя е била безпогрешно доста
-Ярки нежна срамежлив щастлив прекрасно - и че Чад сега, един ненадминат
изчисляване на ефекта, за да я представя визията на своя стар приятел.
Какво е ясният на всички, наистина е нещо много повече от това, което най-
един удар, от които - и не е просто съпоставяне? всички неяснотата
изчезна.
Това беше едно щракване на пролетта - той видял истината.
Той имаше по това време се срещна поглед на Чад, е имало повече от него в това, и
истината, съответно, доколкото запитване Bilham, имаше доверие в
отговор.
"О Чад!" - Това е, че рядко младеж той трябва да се радват се "като."
Добродетелният прикачен файл ще бъде там преди него; добродетелните прикачен файл
да бъде в самия акт на обжалване за неговата благословия, Жан дьо Vionnet, този очарователен
създание, ще бъде изискано, наситен сега - обект на него.
Чад доведе направо до него, и Чад е, о, да, в този момент - за
слава на Woollett или каквото и - още по-добре дори от Gloriani.
Той е изтръгната този цвят;, че го държат през нощта във вода, и най-сетне, като е заемал
до чудно, че той се ползва с неговия ефект.
Това беше, защо Strether се е чувствал на първо дъх на изчисление - и защо освен това, като
сега той знаеше, си поглед към момичето ще бъде, за млад мъж, знак на последната
успех.
Какъв млад мъж някога парадно по този начин, без причина, моминско в нея
цвете? И нямаше нищо в своя разум в
представи неясен.
Нейният вид достатъчно разказа за него - те не би те биха могли да не искам тя да отиде в
Woollett.
Poor Woollett, и какво да пропуснете - макар и смел Чад наистина прекалено, и за какво
може да получи! Brave Чад обаче е просто отлично
говорил.
"Това е добър малко мой приятел, който знае всичко за теб и впрочем
съобщение за вас.
И това, мила моя "- той се обърна към себе си дете" е най-добрият човек в
на света, който е по силите му, да се направи страхотна сделка за нас и когото аз искам да
като и почитат като почти толкова бързо, колкото и аз. "
Тя стоеше там доста розово, малко уплашени, по-хубава и по-красива и не е
малко като майка си.
Имаше в този последен специално не прилича, но че на младите хора да младежта и
тук е всъщност изведнъж Strether на отчетливата впечатление.
Той отиде да се чудите, замаян, затруднен, на жена, която той току-що говорих с
Това беше откровение в светлината на които той вече се видя, тя ще стане по-
интересно.
Толкова елегантен и свеж, и честни, тя е все още простря това съвършенство, така че за наистина
вярва на нея, за да я видя такава развита степен като майка,
сравнение би било спешно.
Е, какво сега, но доста се хвърли върху него?
"Mamma желае да ви кажа преди да тръгнем", каза момичето, че се надява много
ще дойдат да ни видят много скоро.
Тя е нещо важно, за да ви кажа. "" Тя доста се упреци, "Чад
услужливо обяснява: "ви бяха интересни я толкова много, когато тя случайно претърпяна
да се прекъсва. "
"Ах, не я споменават!" Strether промърмори любезно от една
на другия и се чудех на много неща.
"И аз да ви попитам за себе си", продължи със собствените си ръце Jeanne стисна заедно
, като ако в някои малки молитва научили - "Аз съм, да ви попитам за себе си, ако не ще окаже положително
дойде. "
"Остави на мен, скъпа - I'll се грижим за нея!"
Чад общително, обявени в отговор на това, докато Strether себе си почти проведе
дъх.
Това, което е в момичето, наистина е твърде меки, твърде неизвестен за директно справяне; така, че един
може само поглед към картина, доста пребиваващи граждани на една страна.
Но с Чад той сега е на земята - Чад, които той може да се срещнат, толкова приятна доверие в
че и във всичко е на млад мъж свободно издишайте.
Там е цялата история в тона му на другаря му, и той говори наистина като че ли
вече на семейството.
Strether Предполагам, че по-бързо това, което биха могли да бъдат, за които мадам дьо
Vionnet е толкова спешно.
След като го е виждал след това тя е намерил го лесно, тя пожела да го има с него
че някакъв начин за младите хора трябва да бъдат открити, някакъв начин, че няма да налагат
като състоянието на трансплантацията на дъщеря си.
Той вече се обсъжда с тази дама атракциите на Woollett като
пребиваване за спътник Чад.
Е, че младите хора ще сега да я доверие с афера, така че би било в края на краищата
с един от "дама си приятели", че майка му е мисионер трябва да бъде осъден на
сделка?
Тя е толкова, ако за миг, двамата мъже се спогледаха по този въпрос.
Но нямаше сгреши в гордост последните Чад в дисплея на такава връзка.
Това е, това, което са направили го се изпълняват, а три минути по-рано, той е
привеждане в изглед; какво е причинило приятел, първо улов недостъпно за него, да бъде
така порази със своя въздух.
Това е, с една дума, точно когато той по този начин най-накрая усети Чад поставя нещата направо
извън него, че той му завиждаха, както е споменато малко Bilham, най-много.
Цялата изложба обаче е, но е въпрос на три или четири минути, и
автор на него скоро обясни, че мадам дьо Vionnet веднага ще
"," Това може да бъде за Jeanne но грабне.
Те всички ще се срещнат отново скоро и Strether е междувременно да останат и да забавлява
себе си - "аз ще те взема отново в изобилие от време."
Той взел момичето, тъй като той е донесъл, и Strether, с лек сладък
чуждост на нея "Довиждане, мосю!" в ушите си, като бележка, почти безпрецедентен,
как ги отдалечават един до друг и се чувствах
как, още веднъж, отношение на нейния спътник, за да я имам акцент от него.
Те изчезнаха, сред другите и очевидно в къщата, след което ни
приятел се обърна, за да даде малко Bilham убеждението, на която той беше пълен.
Но не е имало малко Bilham повече, малко Bilham в рамките на няколко минути,
по причини на собствените си, Продължи: обстоятелство, от което, в своето определение,
Strether също е чувствително засегнати.