Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 16
Студен дъжд започнаха да падат, и замъглено улични лампи изглеждаше отвратително в капещите
мъгла.
Публично-къщи са просто затваряне, и слабо мъже и жени са групиране на развален
групи кръг вратите си. От някои от баровете на звука на
ужасен смях.
В други, пияници brawled и изпищя.
Лъжата назад във файтон, с шапката си извади над челото му, Дориан Грей
гледаше с апатичен очите на мръсни срам на големия град, а сега и след това той
повтаря за себе си думите, че Господ
Хайнрих му каза на първия ден са изпълнени, "За да се излекува душата с помощта на
сетивата, и сетивата с помощта на душата. "
Да, това е тайна.
Той често го е пробвал, и ще го пробвам отново сега.
Имаше опиум рововете, където човек може да си купите забвение, рововете на ужасите, където споменът
на старите грехове могат да бъдат унищожени от лудостта на греховете, които са нови.
Луната висеше ниско в небето като жълти череп.
От време на време деформирана огромен облак протегна дългата ръка и се скри.
Газови лампи се по-малко на брой, но и по улиците по-тесни и мрачни.
След като мъжът изгубил пътя си и трябваше да карам на половин миля.
Пара се е увеличил от коня, тъй като тя попаднала на локви.
Sidewindows на файтон са задръстени с мъгла сива фланела.
"За да се излекува душата с помощта на сетивата, и сетивата с помощта на душата!"
Как думи кънтяха в ушите му! Душата му, разбира се, беше болен до смърт.
Вярно ли е, че сетивата може да го излекува?
Разливане на невинна кръв. Какво може да изкупи това?
Ах! за, че няма изкупление, но, въпреки че прошка е невъзможно,
забравяне все още е възможно, и той е решен да забрави, за да подпечата
нещо навън, за да го смаже, като един ще смаже пепелянка, че е ужилен.
И наистина, какво право е Василий да съм говорил с него, както той е направил?
Кой го е направил съдия над другите?
Той е казал неща, които са били ужасни, ужасни и не трябва да бъде търпяно.
И върху plodded файтон, става по-бавно, му се стори, при всяка стъпка.
Той тяга капан и извика на човека, за да карам по-бързо.
Грозните глад за опиум започва да нагризи към него.
Гърлото му гореше и неговите деликатни ръце, присви нервно заедно.
Той удари коня лудо с бастуна си.
Водачът се засмя и бита.
Той се засмя в отговор, и тоя човек беше мълчалив.
Начинът, по който изглеждаше нескончаемите, и улиците, като черната мрежа от някои
разтегнат паяк.
Монотонност стана непоносима, и тъй като мъглата се сгъсти, се чувства страх.
След това те преминаха от самотен brickfields.
Мъглата е по-леки тук, и той можеше да види странно, формата на бутилка пещи с техните
оранжево, fanlike огнени езици.
А кучето излая като те отидоха, и далеч в тъмнината някои скитащи морето чайка
изпищя. Конят се препъна в коловоз, след което изпаднал
настрана и избухва в галоп.
След известно време те оставиха глина пътя и да тропат отново над грубо paven улици.
Повечето от прозорците бяха тъмни, но сега и след това фантастични сенки чернееха
срещу някои слепи lamplit.
Той ги наблюдаваше с любопитство. Те се движеха като чудовищен марионетки и
прави жестове като на живо неща. Той ги мразеше.
Тъпа ярост е в сърцето му.
Тъй като те се обърна ъгъла, една жена крещеше нещо в тях, от една отворена врата, и
двама мъже тичаха след файтон в продължение на около сто метра.
Шофьорът победи ги с камшика.
Тя се казва, че страстта кара човек да мисли в кръг.
Разбира се с отвратителен итерация ухапан устните на Дориан Грей, форма и преструктурира
тези едва доловими думи, което се занимава с душа и чувство, докато той е намерил в тях изцяло
изразяване, така да се каже, на настроението му, и
е оправдано, от интелектуална одобрение, страсти, че без такава обосновка
пак щеше да доминира си нрав.
От клетка в клетка на мозъка му изпълзя една мисъл, и лудо желание да се живее,
най-страшните апетити всички човек, съживи в сила всеки трепет нерв
и фибри.
Грозотата, които някога са били омразни за него, защото нещата реално, става скъп
него сега точно поради тази причина. Грозотата е една реалност.
Груби сбиване, отвратителен бърлога, суров насилие на неподредени живот, много
vileness на крадец и изгнаник, са по-ярки, по-интензивен актуалността на
впечатление, отколкото всички милостив форми на изкуството, мечтаната от сенките на песен.
Те са това, което той, необходими за забравяне. В три дни той ще бъде свободен.
Изведнъж мъжът обръща с рязко движение в горната част на тъмна алея.
През ниски покриви и назъбени комин стакове на къщите се издигаше черен мачти
на кораби.
Венци на бяла мъгла се държеше като призрачни платна на дворовете.
"Някъде тук, сър, не е ли?" - Попита той дрезгаво през капан.
Дориан и надникна кръг.
"Това ще направи", отговори той, и след като излязох набързо и дава на водача допълнително
билет, той му бе обещал, той ходи бързо в посока на кея.
Тук и там фенер блестяха в кърмата на някои големи търговски кораб.
Светлината се разтресе и раздробената в локвите.
А червени отблясъци дойде от пасивно-обвързана параход, който е товарене на въглища.
Мазен настилка изглеждаше като мокра мушама.
Той забърза към ляво, поглеждайки назад сега и тогава да се види дали той е бил
следват.
В около седем или осем минути той достигна малко опърпан къща, която е вклинена в
между две измъчен фабрики. В един от най-прозорци стоеше лампата.
Той се спря и даде своеобразна почука.
След малко време той чу стъпки в коридора и се откачи веригата.
Вратата се отвори тихо, и той отиде, без да кажат дума, за да клякам
деформирана фигура, която се изравни в сянка, тъй като той премина.
В края на залата висеше одран зелена завеса, която се люшна и се разтресе в
поривист вятър, който му бе последван от улицата.
Той го повлече настрана и навлиза в дълга ниска стая, която изглеждаше като че ли някога е било
трети курс танци салон.
Писклив възпламеняване на газ джетове, притъпени и изкривени в опетнен огледала, които
тях пред които са изправени, са в границите около стените. Мазно рефлектори на дръжковата калай подкрепиха
тях, което треперещи дискове на светлина.
Подът е покрит с охра-оцветени дървени стърготини, отъпкана тук и там в калта,
и оцветени с тъмни кръгове на разлетия алкохол.
Някои Malays седяха малко печка на дървени въглища, игра с кост броячи
и показва белите си зъби, тъй като те бъбреха.
В единия ъгъл, с главата му е погребан в прегръдките си, моряк Валяше над маса, и
от tawdrily боядисани бар, който изтича по един пълен страна стояха две посърнал жени,
подигравателен един старец, който е четка
ръкавите на палтото си с израз на отвращение.
"Той мисли, че той има червени мравки върху него", смее се един от тях, като Дориан премина.
Мъжът я погледна в ужас и започна да скимтене.
В края на стаята имаше малко стълбище, което води до затъмнена стая.
Както Дориан побърза нейните три колеблив стъпки, тежката миризма на опиум го срещнах.
Той въздъхна дълбоко дъх, и ноздрите му трепереше с удоволствие.
Когато той влезе, млад мъж с гладка жълта коса, който се навеждаше над лампа
осветление дълга тънка тръба, погледна нагоре към него и кимна в колебае начин.
"Вие тук, Адриан? - Промърмори Дориан.
"Къде другаде да бъде?", Той отговори, равнодушно.
"Нито една от бузите ще говори с мен сега." Мислех, че сте имали е напуснало Англия. "
"Дарлингтън няма да направи нищо.
Брат ми плаща сметката най-накрая. Джордж не говори с мен ....
Не ми пука ", добави той с въздишка. "Докато човек има тези неща, човек не
искам приятели.
Мисля, че имам твърде много приятели. "Дориан трепна и погледна кръг на
гротеска неща, които се намират в такива фантастични пози върху парцалив матраци.
Усукана крайници, зейнали уста, гледаше без блясък очи, го очарова.
Той знаеше в какво странно небето те са страдали, и какво са тъп преизподни
възпитаването им в тайна на някои нови радост.
Те бяха по-добре, отколкото той е. Той беше prisoned в мислите си.
Памет, като ужасна болест, се храни душата си.
От време на време той сякаш, за да видите очите на Базил Холуърд го гледа.
И все пак той почувства, че не може да остане. Присъствието на Ейдриън Сингълтън смутиха
него.
Той искаше да бъде, където никой не би знае кой е той.
Той искаше да избяга от себе си. "Аз отивам на друго място", каза той
след кратка пауза.
"На кея"? "Да".
"Тази луда котка е със сигурност ще бъде там. Те няма да я има в това място сега. "
Дориан сви рамене.
"Аз съм болен от жени, които обичат. Жените, които мразят са много повече
интересно. Освен това, материята е по-добре. "
"Много същото."
"Аз харесва по-добре. Елате и нещо за пиене.
Трябва да съм нещо. "" Аз не искам нищо ", мълвеше младият
мъж.
"Няма значение." Ейдриън Сингълтън стана уморено и
последва Дориан на бара.
Метис, в една дрипава тюрбан и опърпан Ълстър, се ухили отвратителен поздрав
като пъхна една бутилка ракия и две чаши пред тях.
Жените се промъкна и започна да бърборене.
Дориан му обърна гръб и каза нещо с тих глас, за да Адриан
Крива усмивка, като малайски гънка, гърчеше през лицето на една от
жени. "Ние сме много горди тази вечер", каза тя подигравателно.
"За Бога, не говори с мен", извика Дориан, тропаше с крак на земята.
"Какво искаш? Пари?
Ето я.
Никога не говори с мен отново. "Два червени искри, светна за миг в
"подгизнала" планета била очите на жената, след което мъждукаха и остави ги тъп и остъклени.
Тя тръсна глава и прибра монетите край тезгяха с алчни пръсти.
Нейният спътник я гледани завист. "Няма смисъл", въздъхна Ейдриън Сингълтън.
"Не ме е грижа да се върна.
Какво значение има това? Аз съм много щастлив тук. "
"Ще пиша за мен, ако искате нещо, нали?", Казва Дориан, след кратка пауза.
"Може би".
"Лека нощ, тогава." Лека нощ ", отговори на млад мъж,
през нагоре по стълбите и да си бършеше пържено устата с кърпичка.
Дориан изпрати до вратата с поглед на болката в лицето му.
Като дръпна завесата настрана, отвратителен смях се изтръгна от начервените устни
жена, която е взела парите си.
"Има отива сделка на дявола!" Тя hiccoughed, с дрезгав глас.
"Проклятието!", Той отговори: "не ме наричате това."
Тя щракна с пръсти.
"Принца е това, което сте искали да се нарече, не е това?", Извика тя след него.
Морякът сънлив скочи на крака, докато говореше, и погледна диво кръг.
Звукът на затварянето на вратата на зала падна на ухото му.
Той се спусна като че ли в преследването. Дориан Грей забърза по кея чрез
ръми дъжд.
Срещата си с Адриан Сингълтън е странно го премести, и той се чудеше, ако
разруха на този млад живот е наистина да бъде, на вратата му, като Базил Холуърд
каза го с подобно безчинство за обида.
Той прехапа устни, и за няколко секунди, очите му се натъжи.
И все пак, в края на краищата, какво значение за него?
Ден Един твърде кратка, за да поемат тежестта на нечий грешки на нечии
раменете. Всеки човек живее собствения си живот и своя платен
собствена цена за живеене.
Единственото жалко е, някой трябваше да плати толкова често за една единствена грешка.
Човек трябваше да плати отново, наистина. В отношенията си с човек, никога съдба
затвори си сметки.
Има моменти, психолози ни казват, когато страстта за греха, или за това, което
светът нарича грях, така че доминира естество, че всяка фибра на тялото, като всяка клетка на
мозъка, изглежда е инстинкт с страхливи импулси.
Мъжете и жените в такива моменти губят свободата на волята им.
Те се движат до ужасни им край, като автомати движат.
Изборът е от тях, и съвест е или убити, или, ако тя живее на всички,
живот, но да се даде на бунт очарование и непослушанието на своя чар.
За всички грехове, тъй като теолози уморен не от нас, напомня, са греховете на неподчинение.
Когато този висок дух, онази сутрин звезда на злото, падна от небето, тя е като бунтар
, че той падна.
Закоравял, концентрирани върху злото, с цветно ума и душата, гладен за бунт, Дориан
Грей побърза ускорява стъпка, тъй като си отиде, но тъй като той се стрелна встрани в гъста
свода, които са го сервира често като
краткият път към зле фамозен мястото, където той ще, той усети как изведнъж иззети
отзад, както и преди, че е време да се защити, той е тягата обратно срещу
стената, с бруталната ръка кръг гърлото му.
Той се бори лудо за живот, и от ужасно усилие изтръгване на затягане
пръстите си.
Във втората той чу щракване на револвер, и видя блясъкът на полиран
барел, насочени право в главата му, и с негърска кръв под формата на кратко, набит мъж
пред него.
"Какво искаш?" Той ахна. "Да си мълчим", каза мъжът.
"Ако се разбърква, аз ви застрелям." "Ти си луд.
Какво съм направил за вас? "
"Ти разбиха живота на Сибил Вейн", беше отговорът "и Сибил Вейн е сестра ми.
Тя се самоуби. Аз го знам.
Нейната смърт е на вратата ви.
Съм се клел, че ще те убия в замяна. В продължение на години аз ви търсят.
Нямах никаква представа, няма и следа. Двама души, които биха могли да описаното от Вас
са мъртви.
Знаех, че нищо от вас, но на галено име, тя използва, за да ти се обадя.
Аз го чух тази вечер по случайност. Направете своя мир с Бога, за да нощ
ще умре. "
Дориан Грей се болни със страх. "Никога не съм я познавал," заекна той.
"Никога не съм чувал за нея. Вие сте луди. "
"Вие по-добре е изповяда греха си, толкова сигурен, колкото аз съм Джеймс Вейн, който ще
умре. "Имаше ужасен момент.
Дориан не знаех какво да кажа или направя.
"Долу на колене! - Изръмжа мъжът. "Да ти дам една минута, за да направите вашия мир -
не повече. Аз отивам на борда на нощ за Индия, и аз
трябва първо да си върша работата.
Една минута. Това е всичко. "
Ръцете на Дориан е паднала до него. Paralysed с ужас, той не знаеше какво
да се направи.
Изведнъж див надежда мярна мозъка му.
"Стоп", извика той. "Преди колко време е така, тъй като сестра си умрял?
Бързо, кажи ми! "
"Осемнадесет години", каза мъжът. "Защо ме питаш?
Какво година материя? "Осемнайсет години", смее се Дориан Грей, с
едно докосване на триумф в гласа му.
"Осемнайсет години! Задайте ме под лампата и гледам в лицето ми! "
Джеймс Vane се поколеба за миг, не разбират това, което е трябвало.
Тогава той иззети Дориан Грей и го завлякъл от свода.
Дим и колебае, както е навявания на светлина, но въпреки това служи да го покаже
отвратителна грешка, както изглежда, в който той беше паднал, за лицето на мъжа, той е
търси да убие всички разцвета на детството, всички неръждясало чистота на младостта.
Той изглеждаше по-малко повече от един момък на двадесет лета, едва ли по-старите, ако старите наистина в
всички, отколкото сестра му е била, когато те се разделиха преди толкова много години.
Беше очевидно, че това не е човекът, който е разрушил живота си.
Той разхлаби задръжте си и залитна обратно. "Боже мой! Бог мой! "- извика той," и аз бих
Ти уби! "
Дориан Грей обърна дълъг дъх. "Вие сте били на ръба на извършване на
ужасно престъпление, мой човек ", каза той, като го гледа строго.
"Нека това да бъде предупреждение към вас, за да не да си отмъстят в свои ръце."
"Прости ми, сър - промърмори Джеймс Вейн. "Аз бях измамен.
A шанс дума чух в онази проклета бърлога ме постави по грешен път. "
"По-добре би било да се прибера вкъщи и да сложи това пистолет далеч, или може да получите в беда", каза
Дориан, включване на петата си и бавно надолу по улицата.
Джеймс Vane стоеше на тротоара в ужас.
Той трепереше от главата до петите. След известно време, черна сянка, която
прокрадваше капе стена се изнесе на светло и се доближи до
с него потаен стъпките.
Той усети ръката, на ръката му и погледна кръг с начало.
Тя е една от жените, които са били пиене на бара.
"Защо не го уби?" Изсъска тя, пускането измъчен лицето, съвсем близо до неговото.
"Знаех, че сте го следват, когато се втурнаха от Daly.
Ти си глупак!
Трябва да са го убили. Той има много пари, и той е толкова зле, колкото
лош. "Той не е човек, Търся", той
отговори: "и аз искам пари, никой не.
Искам живота на човека. Човек, чийто живот, което искам, трябва да бъде почти
четиредесет сега. Това е малко повече от едно момче.
Слава Богу, аз не имам неговата кръв по ръцете ми. "
Жената даде горчив смях. "Малко повече от едно момче!", Подигравателно тя.
"Защо, човече, това е близо на осемнадесет години, тъй като принца ми какво съм."
"Лъжеш!", Извика Джеймс Вейн. Тя вдигна ръка към небето.
"Преди Бог да съм казва истината", извика тя.
"Преди Бог?" Strike ми тъпо, ако не е така.
Той е най-лошото, този, който идва тук.
Те казват, че той се продава на дявола за красиво лице.
Това е близо осемнадесет години, тъй като аз го срещнах.
Той не се е променила много оттогава.
Имам, обаче, "добави тя, с болнав Leer.
"Вие Заклевам се това?", "Кълна се," дойде в дрезгав ехо от нея
плосък устата.
"Но не ми даде да Го", хленчеше тя, "Аз съм страхувам от него.
Позволете ми да са малко пари за подаване на моята нощ. "
Той се откъсна от нея с клетва и се втурна към ъгъла на улицата, но Дориан
Грей е изчезнал. Когато погледна назад, жената бе изчезнала
също.