Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга първа: Припомняме към живота
Глава V.
Лозаро-магазин
Голяма бъчва вино са отпаднали и
натрошени, на улицата.
Инцидентът се е случило в нея да се измъкнем
на каруца, а бурята са намалели на с
план, обръчите са се спукат, и ще го туря на
камъни само пред вратата на лозаро-
магазин, разбит като орех черупка.
Всички хора са лесно достижими спряно
бизнеса си, или си безделие, да се кандидатира
на мястото и пият вино.
В груб, неправилен камъни на улицата,
сочи всяко едно отношение, и са предназначени, може да се
си помислил, изрично да куца всички живи
същества, които ги приближи, е dammed
то на малки басейни, като те са
заобиколен, като всеки от собствените си jostling група
или тълпа, в съответствие с неговия размер.
Някои мъже коленичи, направени лъжички на техните
две ръце присъединиха и отпи, или са се опитали да
помогне на жените, който се наведе над раменете си,
за глътка, преди виното да е всички изтече
между пръстите им.
Други, мъже и жени, потопени в
локви с малко чаши на осакатени
фаянс, или дори с носни кърпички
от главите на жените, които са изцедени сухи
в устата малки деца, а други направени малки
кал-диги, за спиране на вино, тъй като
избяга, а други, режисиран от наблюдатели-нагоре в
високи прозорци, се спусна тук и там, да се намалят
на разстояние малко потоци на вино, което започна
далеч в нови посоки; посветена други
само с варено и Лий-боядисани
броя на бъчва, близане, и дори
champing на moister лозаро-изгнили фрагменти
нетърпелив с наслада.
Не е имало канализация да изключите
вино, и не само, че всичко това се дигаше,
но толкова много кал има включено заедно с него,
че не може да е в клещи
на улицата, ако някой запознат с нея
са били убедени в такъв чудотворен
присъствие.
А писклив звук на смеха и на забавно
гласове - гласовете на мъже, жени и деца-
-Проехтя по улицата, докато това вино
играта продължи.
Имаше малко грубост в областта на спорта,
и много игривост.
Имаше специални общуване в нея, се
наблюдавани наклон от страна на всеки
един да се присъедини към някои други, в резултат на което
особено сред повече късмет или по-леки
сърце, за да обхваща игрив, пиене
на healths, треперене на ръцете, и дори
присъединяването на ръцете и танци, дузина
заедно.
Когато виното е отишъл, и местата,
когато тя е била най-богатата са рейк
в скара-модел с пръсти, тези
демонстрации спре, така внезапно, тъй като те
избухнал.
Човекът, който бе оставил си вид залепване в
на дърва за огрев е рязане, установен в
завърти отново, а жени, които са напуснали по
врата стъпка малкото гърне с гореща пепел, в
които тя се опитваше да смекчи
болка в собствените си глад пръстите на ръцете и краката,
или в тези на детето си, се върна към него;
мъже с голи ръце, сплъстена блокировка на задържането,
мъртвешки лица, които са се появили в
Зимна светлина от мазета, се отдалечи, за да
слезе отново, и мрак се събраха на
сцена, която се появи по-естествено за него, отколкото
слънчева светлина.
Виното е червено вино, и са оцветени в
земята на тясна уличка в квартал
на Свети Антоан, в Париж, където бе
разпръсната.
Той е оцветяват много ръце, също и много
лица, както и много боси крака, както и много дървени
обувки.
В ръцете на човек, който дребно на дърво,
ляво червени следи по блокове, а
челото на жената, която кърмила бебето си,
е оцветена с петното на стария парцал
тя рана около главата си отново.
Тези, които са били алчни с върлините
на бъчва, е придобила свиреп като тигър намазка
около устата, и един висок, така жокер
опетнил, главата му повече от дълго
мизерните плик с питие в сравнение с това,
надраскани по стените с пръста си къси
в мътна винена утайка - кръв.
Времето беше да дойде, когато се, че виното също
ще се разлее по улицата, камъни и
когато петното от нея ще е червена на много
там.
И сега, че облакът на Сейнт
Антоан, който моментен проблясък е управлявал
от своя свещен лицето, тъмнината
от него е тежка - студ, мръсотия, болест,
невежество, и искате, бяха господари в
чакане на светец присъствие - благородни
велика сила всички от тях, но, най-
особено последната.
Проби на хора, които са претърпели
ужасно шлайфане и regrinding в
мелница, и със сигурност не в невероятната
мелница, която земята възрастни хора млади,
трепереше на всеки ъгъл, премина в и извън
на всяка врата, погледна от всеки прозорец,
трептяха във всеки остатък от една дреха
че вятърът се разтърси.
Мелницата, които са ги работили надолу, е
мелницата смила, че младите хора стари, а
деца са лицата и древни гроба
гласове, и на тях, и при отглеждат
лица, и орат във всяка бразда на
възраст и идват отново, е въздишка,
Гладът.
Той е преобладаваща навсякъде.
Гладът е бил бутнат от високи къщи,
в окаян дрехи, които висеше
въдици; Гладът е кръпка в
ги със слама и парцал и дърво и хартия;
Гладът се повтаря на всеки фрагмент от
малките минимално количество дърва за огрев, че човекът
дребно на разстояние; глада гледаше надолу от
бездимни комини и стартира от
мръсни улица, която не е имал вътрешни органи, заедно с другите
да откаже, на нещо за ядене.
Гладът е надпис върху тестени
рафтове, написани на всяко малко хляб на неговата
оскъдни запаси от лоши хляб в салам
магазин, във всеки умрели кучета препарата, които
беше предложено за продажба.
Гладът разтърси своите сухи кости сред
пекат кестени в цилиндъра се обърна;
Гладът е капка в atomics във всеки
кодрант купичка на хъски чипове
картофи, пържени с малко склонни капки
масло.
Неговата спазват място е във всичко монтирано
към него.
А тесните криволичещи улици пълен с нарушения
и вонята, с други тесните криволичещи
улици различни, всички населени с парцали и
nightcaps, както и всички миришещи на парцали и
nightcaps, както и всички видими неща, с
мрачен поглед върху тях, който изглеждаше болен.
В ловувани въздух на хората там е
още някои див звяр мисъл на
възможност за превръщане в залива.
Депресия и slinking че те са били
очите на огън не са искали между тях;
нито сгъстен устните, бели, с това, което те
потиснат, нито чел трикотажни в
подобие на бесилката въже те размишляваше
за трайни, или нанасяне.
Търговският знак (а те са почти толкова
много по магазините) са били всички, мрачен
илюстрации на Искате.
В касапин и porkman рисувани се,
само leanest scrags на месо; на хлебаря,
най-грубата на оскъдните хляба.
Хората грубо снимката за пиене в
лозаро-магазини, croaked над техните оскъдни
мерки на тънки вино и бира, и са били
gloweringly поверителна заедно.
Нищо не бе представена в разцвет
състояние, с изключение на инструменти и оръжия, но, от
Кътлър ножове и брадви са били остри и
ярки, чукове, ковачеството са тежки, и
състав на gunmaker беше убийствен.
В осакатяване камъни на тротоара, с
си много малко източници на кал и
вода, не е имал footways, но се откъсва
внезапно пред вратите.
В развъдника, да се реваншира, се спуснала от
средата на улицата - когато той се стартира на всички:
която е само след обилните валежи, а след това
той се стартира от много ексцентричен припадъци, в
къщи.
В рамките на улицата, в широк интервал, един
тромав лампа е провесени с въжета и макара;
през нощта, когато фенерджия пусна
тези надолу и осветени, и ги издига
отново, слаб горичка слабо фитили люлееше
един болнав режийни начин, както ако са
в морето.
В действителност те са били в морето, и на кораба и
екипажа са в опасност от буря.
Защото е време да дойде, когато грозни
плашила от този регион трябва да има
Гледах фенерджия, в безделие
и глада, толкова дълго, че да се зачене на
Идеята за подобряване на неговия метод, и
влачещи се мъжете от тези въжета и ролки,
да се пристъпи след мрака на техните
състояние.
Но времето не е дошъл, и всеки
вятър, които свиреха в цяла Франция разтърси парцали
на плашила напразно, за птиците,
глоба в размер на песен и перо, взе без предупреждение.
Лозаро-магазин е ъглов магазин, по-добре
в сравнение с повечето други в неговия външен вид и
степен, а капитанът на лозаро-магазин е
стояха извън нея, в жълта жилетка и
зелени до под коляното, гледа в борбата
за изгубените вино.
"Това не е моя работа", каза той, с крайно
свиване на раменете.
"Хората от пазара го е направил.
Нека ги приведат друг. "
Има, очите му става за улов на високи
жокер написването му шега, като повика
другата страна на улицата:
"Кажете, а след това, ми Гаспар, какво ще правиш
там? "
Спътникът, посочи шегата си с огромна
значение, тъй като често е начин със своите
племе.
Той пропусна своя отпечатък, и напълно се провали,
което е често срещан начин с племето си също.
"Какво сега?
Вие сте обект за луд болница? "
заяви, че лозаро-магазин пазач, преминаване на
път, както и заличаване на шега с
шепа кал, взе за тази цел,
и намазва върху него.
"Защо ти пиша по улиците на обществеността?
Има ли - кажи ми ти - има ли няма други
място за писане на такива думи в? "
В своето възражение той отпусна-чисти
страна (може би случайно, може би не)
по сърце на Жокера.
Жокера той почука със собствените си, взе
пъргав пролетта нагоре, и слезе в
фантастични танци отношение, с един от неговите
оцветяват обувки дръпна на разстояние си крак в неговата
страна, и са независими.
А жокер на изключително, да не кажа
wolfishly приложен характер, когато видя, че
при тези обстоятелства.
"Сложете го, той се облича," каза друг.
"Покана вино, вино;. И да завърши там"
С този съвет, той избърса замърсени страна
при рокля на Жокера, като и да е -
съвсем умишлено, като dirtied на
страна за своя сметка, а след това на recrossed
път и влезе в лозаро-магазин.
Това вино магазин пазач като бик, гърло,
бойни изглеждащ мъж на тридесет и той
е трябвало да бъде на гореща темперамент, защото,
макар и да е горчив ден, той носеше не
палто, но носят едно преметнати през си
Неговата ризи-ръкави са навити, също и
му кафяви ръце бяха голи до лактите.
Нито пък се носят всичко на гърба си повече
глава от неговата отчетливо-кратък кърлинг
тъмна коса.
Той е мургав мъж напълно, с добра
очи и добро смели широчината между тях.
Добро настроение гледа като цяло, но
неумолим към бъдещето, дори, очевидно човек
едно твърдо решение и набор цел; едно
човек не е желателно да бъдат изпълнени, бързам за определяне на
тесен преминават с залив от другата страна, за
нищо няма да се превърне човек.
Мадам Defarge, жена му, седна в магазина
зад щанда, както той дойде инча
Мадам Defarge е здрава жена на около
на неговата възраст, с зоркото око, че
рядко като че ли изглежда по всичко, голяма
страна силно опръстенени, постоянно лицето, силни
функции, както и голямо спокойствие на начин.
Не е знак за Мадам Defarge,
, от които човек може да има предпоставка, че
тя не е често правят грешки срещу
себе си в някоя от reckonings, върху които
тя председателства.
Мадам Defarge чувствителни към студено, е
обвити в кожа, и е имал количество
ярък шал препреден около главата си, въпреки че
не на укриването на нея голяма
обеци.
Нейният плетиво е пред нея, но тя е
го положил надолу, за да изберете зъбите си с
клечка за зъби.
По този начин, ангажирани с дясната си лакът
подкрепен от лявата си ръка, "Мадам Defarge
не каза нищо, когато си дойде господарят му в, но
изкашля само по едно зърно на кашлица.
Това, в комбинация с премахването на
си мрачно определени вежди над нея
клечка за зъби от широчината на една линия,
предлага на мъжа си, че ще направя
и да гледам назад към магазина, сред
клиенти, за всеки нов клиент, който е
спада в докато той стъпи върху пътя.
Лозаро-магазин пазач съответно извъртя
за очите, докато не застана на една
Възрастен мъж и млада дама, която
седяха в един ъгъл.
Други компании са налице: две условия
карти, две играе домино, трите постоянни
от контра удължаване на кратко
доставка на вино.
Тъй като той премина зад щанда, взе
забележите, че възрастен господин се казва в
Поглед към млада дама: "Това е нашият човек."
"Какво по дяволите правя _you_ правя, че кухнята
? Там ", каза господин Defarge с него;
"Аз не ви познавам."
Но, той не престори да забележите, че две
непознати, и падна в беседа с
триумвират на клиентите, които са били за пиене
на гишето.
"Как ще върви, Жак?", Заяви един от тези
три до Мосю Defarge.
"Има всички пролята вино поглъщане?"
"Всяка капка, Жак," Мосю отговори
Defarge.
Когато този обмен на християнското име
извършва, мадам Defarge, бране на зъбите си
с нея клечка за зъби, се изкашля друг зърно
на кашлица и вдигна вежди от
широчината на друга линия.
"Това не е често", каза вторият от
три, справяне Мосю Defarge ", че
много от тези нещастни зверове знае
вкус на вино, или на всичко друго, но черно
хляб и смърт.
Не е ли така, Жак?
"Това е така, Жак," Мосю Defarge
върнати.
В този втори обмен на християнската
име "," Мадам Defarge, която също използва си
клечка за зъби с дълбоко спокойствие, изкашля
друго зърно на кашлица и вдигна
вежди от широчината на друга линия.
Последната от трите сега заяви, че неговата кажа, тъй като
той си остава празен съд за пиене и
пребих устните си.
"О! Толкова по-зле!
А горчив вкус, то е, че тези бедни говеда
винаги да има в устата си, и трудния живот
те живеят, Жак.
Прав ли съм, Жак?
"Вие сте прав, Жак", беше отговорът
на мосю Defarge.
Този трети обмен на християнската
име е завършена в момента, когато
Мадам Defarge сложи клечка за зъби от, воден
вежди нагоре и леко шумолеше в
мястото си.
"Дръж тогава!
Вярно! "Промърмори мъжа си.
"Господа - жена ми!"
Трите клиенти изтеглен от шапките им
да Мадам Defarge, с три процъфтява.
Тя призна си почит чрез огъване
главата си, и им се даде един бърз поглед.
Тогава тя погледна в един случаен начин кръг
лозаро-магазин, постъпва на плетене с
много видно спокойствие и отдих
дух, и стана погълнат от него.
"Господа", заяви нейният съпруг, който е пазел
ярките си око observantly си при "добра
ден.
Камерата, обзаведен ерген, мода,
, който иска да види, и са питане
за, когато излезе, е на петия
етаж.
На вратата на стълбището дава на
малък двор в близост до остане тук "
сочи с ръка ", близо до прозореца
на моята дейност.
Но сега, когато си спомням, един от вас има
вече са били там, и може да покаже пътя.
Господа, сбогом! "
Те се плащат за тяхното вино, и излезе от
място.
Очите на мосю Defarge изучават
жена му я плетиво, когато възрастните хора
джентълмен напреднали от ъгъла си, и
помолил полза на думата.
"Охотно, сър", каза господин Defarge,
и тихо активизира с него към вратата.
Техните конференцията беше много кратко, но много
реши.
Почти по първата дума, мосю Defarge
започна и става дълбоко внимание.
Това не е продължила една минута, когато той кимна
и излезе.
Господинът след това кимва на младите
дама, и те също излезе.
Мадам Defarge трикотажни с пъргав пръсти
и стабилно веждите, и видях нищо.
Г-н и г-ца Джарвис Камион Manette, възникващите
от лозаро-магазин по този начин, се присъедини към мосю
Defarge на вратата, на които той е
насочени своя собствена фирма, точно преди.
Той е открит от вонящи малка черна
двор, и е на широката общественост
вход в голяма купчина къщи,
обитавани от голям брой хора.
В мрачната плочки-павирани влизане в
мрачни плочки-павирани стълби, мосю
Defarge наведе на едно коляно на детето
на стари господаря си, и сложи ръката си на своя
устните.
Тя е нежна, но не на всички
внимателно направено, много забележителни
трансформация е дошъл над него в рамките на няколко
секунди.
Той не е имал добро чувство за хумор в лицето му, нито
отвореност на аспект ляво, но се е превърнала в
тайна, ядосан, опасен човек.
"Това е много висока, тя е малко по-трудно.
По-добре да започнете бавно. "
По този начин, мосю Defarge, в кърмата глас,
г-н камион, тъй като започна възходящ на
стълбите.
"Той ли е сам?" Последната прошепна.
"Сам!
Бог да му помогне, който трябва да бъде с него! ", Каза
от друга страна, по същия тихо.
"Дали той винаги сам, а след това?"
"Да."
"От собствената си желание?"
"От собствената си необходимост.
Тъй като той е бил, когато за първи път го видях, след като
ме намери и поиска да знае дали ще
да му, и в моя опасност да бъде дискретно - като
След това е, така че той е сега. "
"Той е много промени?"
"Променя!"
Гледачите на лозаро-магазин спря да
удари стената с ръка, и мърморят едно
огромен проклятие.
Не пряк отговор би могло да бъде и наполовина толкова
принудително.
спиртни напитки г-н камиона се усили и
по-тежки, тъй като той и двамата му спътници
възнесе по-висок.
Тази стълба, с аксесоари, в
по-старите и по-пренаселено части на Париж,
би било достатъчно лошо сега, но по това време,
е гаден наистина да необичайното и
невтвърден сетива.
Всяко малко жилище в голям
фал гнездо на една висока сграда - това е да се
казват, стаята или стаи в рамките на всяка врата
, които започнаха на общото стълбище - ляво
собствените си купя да откаже по своя кацане,
освен flinging други отказват от собствените си
прозорци.
В неконтролируеми и безнадеждно маса
разлагане, така породени би
замърсиха въздуха, дори и ако бедността и
лишаване не го бяха натоварени с техните
нематериални примеси; двете лоши източници
Комбинираната направи почти непоносима.
Чрез такава атмосфера, с рязък тъмно
вал на мръсотия и отрови, начина, по който се.
Получаване на собствените си нарушения на съзнанието,
и разклащане младия си спътник,
която стана по-голямо всеки момент, г-н
Джарвис Камион два пъти спира да си почине.
Всеки един от тези спирания се прави на
тъжен решетка, от която всеки пълен с копнеж
добър излъчва, които бяха останали непокварени,
сякаш да избяга и е развалил и болнави
изпарения изглеждаше да пълзи инча
Чрез ръждясали барове, вкусове, а
от погледи, са били уловени от разбъркан на
добросъседство, и нищо не в обхвата,
по-близо или по-ниска от срещи на високо равнище на двете
много кули на Нотр-Дам, е имал обещание
върху него на здравословен начин на живот или здравословни
стремежи.
Най-накрая, на върха на стълба е
опит, и те спряха за трети
време.
Имаше още един горен стълбище, на
стръмен наклон и на подизпълнители
размери, за да се възнесе, преди
таванска стая история беше постигнато.
Гледачите на лозаро-магазин, винаги една
малко предварително, и винаги ще на
страна, която г-н Камион се, като че ли
ужас да се зададе всички въпроси от
Младата дама, се обърна тук, и,
внимателно усещане в джобовете на
палто, което носеше на рамото си, извади
ключ.
"Вратата е заключена след това, приятелю?", Каза
Г-н Камион, изненадан.
"Ай. Да, "е мрачен отговор на мосю
Defarge.
"Мислиш ли, че е необходимо да се запази
жалко джентълмен така пенсионери? "
"Мисля, че е необходимо да включите ключ."
Мосю Defarge тя прошепна по-близо в неговата
ухо, и се намръщи тежко.
"Защо?"
"Защо!
Защото той е живял толкова дълго време, заключени,
че ще се плаши - рейв - сълза
себе си на парчета - да умре - ела да знам, не
каква вреда - ако вратата е оставена отворена ".
"Възможно ли е!" Възкликна г-н камион.
"Възможно ли е!" Не е Defarge,
горко.
"Да.
И един красив свят, в който живеем, когато
_is_ е възможно, и при много други такива
Всичко е възможно, и не само е възможно,
но направи - направи, ще видите -! по тази небето
там, всеки ден.
Да живее Дяволът.
Нека да вървим напред. "
Този диалог се състоя в много малки, така
шепот, че не е дума от него е
достигна ушите на младата дама.
Но, по това време тя трепереше при такива
силна емоция, и лицето изразено
дълбоко безпокойство, и преди всичко, като страх
и ужас, че г-н Камион се чувствах
възложени му да каже една дума или две от
презастраховка.
"Кураж, мили пропускайте!
Кураж!
Бизнес!
Най-лошото ще свърши в един миг, то е
но преминаване на стая, врата, и най-лошото е
повече.
След това, всички добри ви отведе до него, всички
релефа, цялото щастие ви отведе до
него, да започне.
Нека нашите добър приятел тук, да бъде на
тази страна.
Това е добре, приятел Defarge.
Хайде, сега.
Бизнес, бизнес! "
Те отидоха до бавно и нежно.
Стълбището е кратък, а те бяха най-скоро
в горната част.
Там, както беше рязко се превърне в това, те
дойде изведнъж в очите на трима мъже,
, чиито ръководители са се наведе близо един до друг
отстрани на врата, и които са били
внимателно се вгледа в стая, до която
вратата принадлежи, чрез някаква chinks или дупки
в стената.
На съдебното заседание стъпките на една ръка разстояние, тези
три обърна и роза, и показаха,
себе си като на три от едно име, което
са били за пиене в лозаро-магазин.
"Аз ги забравили в изненада на своите
посещение ", обясни Мосю Defarge.
"Оставете ни, добри момчета, имаме бизнес
тук. "
Трите плъзна от и отиде тихо
надолу.
Има, приличащо на никоя друга врата, че
етаж, а вратарят на лозаро-магазин
ще направо това, когато са били
оставени на мира, г-н Камион го попита с
шепот, с малко гняв:
"Смятате ли, прави шоу на мосю Manette?"
"Аз го показват по начина, по който съм виждал, на
малцина избрани. "
"Това ли е добре?"
"Направих мисля, че е добре."
"Кои са малко?
Как да ги изберем? "
"Аз ги изберат като истински мъже, на името ми -
Жак е моето име - на когото е недостъпно
може да прави добро.
Стига, вие сте английски език, това е друга
нещо.
Стой там, ако обичате, малко
момент. "
С предупредителен жест да ги задържим
обратно, той се наведе и погледна през
ъгли на стената.
Скоро повишаване на главата му отново, той удари
два пъти или три пъти по врата - очевидно
, които нямат друга цел, отколкото да се направи шум
там.
Със същата цел, той обърна ключ
на нея, три или четири пъти, преди той
Казано несръчно в ключалката и се обърна
, че е силно, както той би могъл.
Вратата бавно се отвори навътре под негово
страна, и погледна в стаята и каза:
нещо.
Слабо глас отговори нещо.
Малко повече от една сричка може да
да се говори и от двете страни.
Той погледна назад през рамо, и
кимва да влязат.
Г-н Камион има ръката му сигурно около
кръста на дъщеря и я проведе, защото се чувства
че тя потъва.
"Ааа бизнес, бизнес!" Той призова, с
влага, която не е от бизнес блестящ
драскотина на бузата.
"Хайде, влизай!"
"Аз се страхувам от него", тя отговори:
shuddering.
"От него?
Какво? "
"Искам да кажа за него.
От баща ми. "
Стопена по начин, отчаян, от нея
държавата и от повиквателните знаци за техните
диригент, той привлече над врата си ръката
, което разтърси рамената си, вдигна я
малко, и я забърза към стаята.
Той си седна само в рамките на вратата, и
държани нея, прилепени към него.
Defarge извади ключа, затвори вратата,
я заключил от вътрешната страна, извади ключ
отново, и го държеше в ръка.
Всичко това, което извърши, методично и с най-
силен и груб съпровод на шум,
той може да направи.
И накрая, той ходи из стаята с
измерена протектора до мястото, където е прозорец.
Той се спря там, пред които са изправени и кръг.
В таванска стая, построен, за да бъде депозитар за
дърва за огрев и други подобни, е слабо и тъмно:
за, прозорецът на капандури форма, е в
Истината врата в покрива, с малко
кран върху нея за вдигане на магазини
от ул. неглазирани и затворени
по средата на две части, като всяка друга
вратата на френски строителство.
За да изключите студено, половината от тази врата
беше бързо затворен, а другият е открит
но много малко начин.
Тази част от оскъдната светлина е приет
чрез тези средства, че е трудно,
на първо идва, за да видите нищо, и
по стар навик сам би могъл да формира бавно
в която и да е, способността да се направи някаква работа
изисква деликатност по такъв неизвестност.
И все пак, работата на този вид е бил направен в
на таванска стая, защото, с гръб към
врата и лицето си към прозореца, където
пазачът на лозаро-магазин се загледа
към него, с бели коси мъж седи на ниско
пейка, навеждайки се напред и са много заети,
вземане на обувки.
вв проза ccprose аудио книги аудио книга безплатно цялата пълен пълен четене чете Либривокс класическата литература надпис надписи филм ESL филм чужд език английски превод превод