Tip:
Highlight text to annotate it
X
Всичко ли взе?
Да, мисля, че да. Винаги мога да се върна, така или иначе.
Отиди да провериш по-добре...
Взех всичко.
А ти как си?
Добре.
Добре. Виждам, че си купил завесите. Изглеждат страхотно, със сигурност.
Аз тръгвам.
Джулс... не затваряй вратата!
Томи, не! Да не правим това. Върви! - Моля те, трябва да говоря с теб...
Не!
август, 2012
Нямаше усложнения при нея.
За щастие обаждането беше точно навреме, сега тя се нуждае от почивка.
Благодаря. - Няма проблем!
Ще се погрижиш тази вечер за вернисажа!
Апропо, собствениците на заведението се грижат за кетъринг, нали?
Да, те дадоха твоите изисквания на един човек, когото познават...
О, нямам търпение да се срещна с него! - Той е точно ей там. Погледни!
Сложи това на шведската маса на долния етаж, ясно?
Значи отново се срещаме... - Да?!?
Да, аз съм организаторът на този вернисаж..
О, добре. Аз бях извикан от собственика на залата.
Да знам това. Така че ние ще трябва да работим заедно. Какъв обрат на съдбата!
Е, можем да работим заедно в мир, нали?
Със сигурност! Ние сме професионалисти! Оревоар... копеле!
Наистина съм щастлива за картините, които си подбрал.
Трябва да тръгвам, но имаш номера ми така или иначе. До довечера.
Аз съм тук, до скоро. - Чао.
Тук сме вече 19 минути, а баща ти все още не е паркирал колата!
Мамо, ние сме в центъра на Торино.
Ето защо ние живеем в провинцията! - Насред гората!
Както и да е. Откакто ти и Томазо скъсахте, ти вече не идваш.
Мамо, не е така! - Да, бе! Правя толкова малинови торти
и вече никой не ги обича...
Томи ги обичаше! - Тогава защо не му донесе една?
Защо ти не го направиш?
Съжалявам, че закъснях.
Спряха ме да оправя светлините си, а и имаше много трафик
Сара, какво правиш тук? - Може ли да седна тук? Да, нали?
Какво е това? Това чай ли е? Може ли? - Да, кардамон.
Защо пиеш тази гадост? Една супа, моля. Както и да е, добре ли сте?
Съжалявам, Сара. Добре ли си? - Да, аз организирам един вернисаж..
Е, аз избрах картините, площадката за диджея, а също и кетъринга.
О, Джанлука ще го осъществи.
О, ето защо се е побъркала. - Между другото, ще започнем в 21:00.
Ще дойдеш с Томазо, нали? - Той е бивш!
Мамо! - Съжалявам...
Добре, ще дойдеш с инспектора... - Архитекта!
Джулио! Престани да ме прекъсваш! - Ето ме и мен!
Най- накрая, паркирах колата, така че сега мога да си взема чаша вино!
Не прекалявай! Не е добре за кръвното ти!
О, я стига! Нека да се радваме на живота!
Не мога да се съглася повече! - Е, ясно...
Разбира се! Ти си такъв твърдоглавец! Никога не слушаш никого!
Както и да е, планирах този вернисаж.
Но не мога да ви поканя, че местата са ограничени!
Верни...какво?„ - Не, вернисаж!
Пиеро, моля! Не започвай!
Липсваш ми. Отговори ми! Искам да те видя. Мисля си за нашето специално място.
Скъпи?
Знаеш ли, че Дворецът Кариняно има много стенописи вътре
с голи животински и човешки тела?
Наистина ли? - Аха.
И има много колони с фалическа форма. - O!
Това защото Гуарини обичал да вмъква в творбите си някои неща,
които са доста...странни и изчанчени...
Интересно - Не ти пука за затова, нали ..
Не, прости ти си познавачът тук .. - Исках да научиш нещо повече ..
Не, готино...нещо, фалическата форма... - Глупчо!
Но си мислех за нещо друго .. - Любов моя!
Какво е това? - От колко време сме заедно?
Вече шест месеца! - Аха! Отвори го!
Времето лети, когато се забавляваме!
Как изглеждам? - Добре! Много добре!
Благодаря ти!
Знаеш ли, че си любимият ми архитект? - Подмазвач!
Толкова романтично да ме доведеш тук на ледената пързалка,
сам, сред падащия сняг,
романтично е! Харесва ми!
Скъпи?
Скъпи?
Скъпи?
Копеле! Сега ще ти кажа!
Въпреки, че не исках да наема Томазо отново,
нещата се развиват в правилната посока...
Така изглежда...
Единственото нещо, което не мога да понасям е, че той се разпорежда...
Не можеш да отречеш, че той работи усилено и всеки може да види това.
И мразя, че все още си на негова страна, след всичко това...
Не съм на негова страна. Аз съм просто обективна и ти го знаеш.
Точно както беше обективни, докато беше в командировка в Соренто.
Колко сладко! Добра работа!
Трябваше отново да започна диалог с него.
Някакви новини от счетоводителя? - Изглежда, че няма друг начин.
Това е, за което исках да говоря с теб. Той трябва да знае за това...
Ако това е единственият начин ..
Беше толкова много работа...
Върви чудесно, нали? - Чудесно!
Здравейте... Благодаря ви! - Благодаря много
Какво правите?
Никола разказва за любовта си към готвенето...
Знаеш ли, че той е частен готвач? - Нали ти казах, Вирджи...
ако искаш мога да сготвя за теб и приятелите ти следващата седмица.
Добро момче! Намери си работа!
Последния път, като направих паста на Сара...
Малко съм жадна... може ли да ми донесеш нещо за пиене?
Разбира се. Какво искаш да пиеш?
Изненадай ме! - Добре. Шампанско за вас?
Да, благодаря! - За мен не, благодаря...
Толкова е готин.. - Жалко!
Защо?
Той е гей... - Не!
Да...
Той знае ли? - Разбира се, че знае. Горкото момче...
той е в такава лоша ситуация.... наистина лоша. Срамува се от себе си!
Трябва да му помогнеш, Сара!
Ами, аз правя най-доброто, което мога... Повярвай ми!
Разбирам... това е жалко, все пак! - Да ..
Толкова е хубаво да се види, че един толкова млад художник
може да има такъв съвременен и фигуративен метод...
Да, точно така... има много фигури!
Знам, че не харесваш такъв вид неща... - Не, като те слушам се вдъхновявам.
Например: това ще изглежда страхотно на стената в моя хол.
О, прогресираш! Ела да видиш това!
Това, например: не прилича ли на Композиция №10 на Мондриан?
Да, виж сега... прогресирам... просто не толкова много!
Да идем да пийнем!
Ето те и теб - Чух, че имаш някаква новина!
Джулио... това е Ема, моята... - Робиня! Приятно ми е да се запознаем!
Това е Teo... - Аз съм негов колега. Не е роб, но...
работим по въпроса, така или иначе... - Всичко е перфектно. Поздравления...
Благодаря - Не обирай всички лаври, както винаги!
Е, Джанлука... Къщата на Демона се е справила чудесно.
Това ново нещо с кетъринга върви чудесно, както и...
Да. Ние не се оплакваме прекалено много!
Здравейте! Здравейте! Здравейте! Е, Джулс, как ти се струва?
Съжалявам, но ме чакат!
Твоето момиче е толкова сладка. Къде я намери? На разпродажба?
Какво става? - Не ми харесва това момче
Кой? - Това момче, с което говореше...
Кой? - Този, с когото се чукаш...
Teo? - Да. Нямам му доверие въобще.
Той е толкова тих! - Много тих! Не пи и капка вино!
Ще шофира!
"Тези, които не пият вино, крият нещо": запомни това!
Септември, 2012
Как си? - Била съм и по-добре.
Изкара ми акъла в болницата снощи.
Исках да ти благодаря за това, което направи.
Дойдох само да ти кажа...
Не си длъжен. Искам да кажа, че не трябваше, но...
мислих за това и осъзнах, че винаги съм се отнасяла зле с теб.
Толкова съжалявам.
Сара, сега трябва да чуеш, защото вероятно няма да кажа отново тези думи.
Кажи ми... - Мислех си за всичко, което бяхме:
приятели, приятели с привилегии, любовници,
докато не видях оня тест за бременност в банята.
Ти ми каза, че не си бременна.
Така че, ние продължихме да се виждаме, чукахме се много.
Смяхме се, шегувахме се, а след това...
И тогава аз загубих бебето си..
Това беше нашето бебе, нашето бебе! Кога щеше да ми кажеш?
Щях да ви кажа - И кога?
В подходящия момент!
Сара, това не е само твоя живот! Имах пълното право да го зная...
и да го споделя с теб. Защо? - Защото ме беше страх да не те загубя.
Как, по дяволите, можеше дори да си помислиш това?
Сега ме загуби наистина.
Всичко свърши, Сара!
Видях Джанлука... - Да не си посмял!
Е, и? - Майната ти!
Опитай това!
Отивам да взема още малко...
Тези наивни гейове! - Какво, по дяволите, прави той тук?
Не знам. - Сара?!?
Не знам! Някой трябва да го е сложил в списъка!
Глупости!
И все пак, стига за Томазо? - Моля?
- Добре, стига за Джанлука! - Да, бе...
Не, да не си посмяла да мръднеш от тук! - Както искаш!
Ти дори не отговори на SMS-ите ми - Томи, моля те...
Какво трябва да направя, за да говоря с теб, Джулс?
Не искам да говоря с теб, ясно?
Добре, десет секунди бяха достатъчни за мен. Чао!
Слушай, може ли да се качим горе за малко и да поговорим?
Не искам да съсипвам вечерта ..
Джулс... - Всичко наред ли е?
Ето те и теб, най-накрая! Не си губиш времето...
Томазо...
Ти беше трън в задника, докато ние все още бяхме заедно.
Ако бях на твое място, щях да си тръгна. - Какво, по дяволите, каза?
Спри! Престани! Добре, нека се качим горе и да поговорим... Съжалявам!
Отново: винаги се биеш!
Поне аз не го ударих в лицето! Напредвам, нали?
Ти напълно си се побъркал! - Джулио, Джулио почакай!
Съжалявам: просто.... просто не мога... не мога да живея без теб...
Томи...
Говоря сериозно, по дяволите! Чувствам се толкова зле...
Трябваше да помислиш за това, когато... - По дяволите, Джулс!
Искаш ли да съсипеш всичко за глупости като тази?
Глупости? Кога доверието стана глупости, а?
Всичко, което планирахме заедно, всичко, което бяхме планирали заедно, ти и аз!
Това е по твоя вина...
Не знаеш, какво трябваше да жертваме... какво трябваше да жертвам за нас двамата!
Не ми пука за това!
И къде във всичко това съм аз? - Ти си тук. С мен.
Не съм тук, с теб вече.
Ти ми изневери. И не мога да ти намирам повече оправдания...
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2014