Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА I. огледалото къща
Едно нещо е сигурно, че WHITE коте е имал нищо общо с него: - тя
е изцяло по вина на черно коте.
За бяло коте е било лицето му се мие от старата котка за последните
четвърт час (и я носят доста добре, като се има предвид), така че да се види, че той
Не може да са имали ръка в зло.
Дина начин измиват лицата на децата си, беше: първо тя проведе лошото нещо
от ухото си с една лапа, и след това с другата лапа тя потърка лицето си пред всички,
по грешен начин, в началото на носа и
точно сега, както казах, тя беше трудно по време на работа на бяло коте, което лежеше съвсем
все още и се опитваше да мърка - няма съмнение, чувство, че всичко е предназначена за нейното добро.
Но черно коте са били завършени с по-рано в следобедните часове и така, докато
Алис седеше свит в ъгъла на голямо кресло, половината разговаря с
себе си и полузаспала, котето
с великата игра на romps с топката на камгарни Алис се опитва да
вятър, и я търкаляте и надолу докато всички се отмени отново;
там е, разпределени над огнището-килим,
всички възли и кабели, с коте, тича подир опашката си в средата.
- О, нечестивите малко нещо! - Извика Алис, наваксване на коте, и като го
малко целувка, за да се разбере, че той е в немилост.
"Наистина, Дина би трябвало да са ви научили по-добри маниери!
Трябва, Дина, вие знаете, че трябва! ", Добави тя, гледайки с укор на стария
котка, и говори като пресече глас, тъй като тя може да управлява - и тогава тя бъркани
обратно в креслото, като коте
и камгарни с нея и започва ликвидация на топката отново.
Но тя не се получи много бързо, тъй като тя говореше през цялото време, понякога за
коте, а понякога си.
Кити седеше много demurely на коляното си, преструвайки се, че гледате на напредъка на
намотки, и сега и след това едно лапа и нежно докосване на топката, като че ли
Ще се радваме да помогнем, ако тя може.
"Мислиш ли да знаете какво е утре, Кити?" Алиса започна.
"Човек би предположил, ако беше в прозореца с мен - само Дина ви
подредено, така че не може.
Гледах момчета, да се пръчки за огъня - и тя иска много
пръчки, Кити! Само че стана толкова студено, и то сняг така, те
Трябваше да оставим.
Нищо, Кити, ще отидете и вижте огъня утре. "
Тук Алис ликвидация две или три завъртания на камгарни около врата на коте, само за да
видите как ще изглежда: това е довело до катерене, в които топката се търкулна
на пода, и дворове и дворове от него отново има развит.
"Знаете ли, аз бях толкова ядосан, Кити," Алис продължи веднага след като те са удобно
уреждат отново, "когато видях всички пакости сте били прави, аз бях много близо
отваряне на прозореца, като Ви поставя в снега!
И бихте го е заслужило, малко палава любимец!
Какво имаш да кажеш за себе си?
Сега не ме прекъсвай! Тя отиде, един пръст.
"Отивам да ви кажа всичките си недостатъци. Номер едно: вие скръцна два пъти, докато Дина
миете лицето си тази сутрин.
Сега не може да го отрече, Кити: чух! Какво е това, което казвате? "
(Преструва, че котето е казано.) "Нейният лапа отиде във Вашето око?
Е, това е ваша вина, за поддържане на очите си отворени, ако искате да ги плътно затворената, тя
нямаше да се случи. Сега не правят повече извинения, но
слушайте!
Номер две: извади кокиче от опашката, точно както бях чинийката
мляко пред нея! Какво сте жадни, сте били?
Откъде знаеш, че тя не е твърде жаден?
Сега за номер три: развит всеки бит на камгарни, а че не те гледам!
- Три грешки, Кити, и вие не сте били наказани за нито един от тях все още.
Вие знаете, аз съм спестяване всички наказания за седмица сряда - Да предположим, че те са спасени
всичките си наказания! тя отиде, говори повече за себе си, отколкото на коте.
"Какво ще правят в края на годината?
Аз трябва да бъдат изпратени в затвора, аз предполагам, когато дойде деня.
Или - нека видим - предполагам всеки наказание е трябвало да бъде без вечеря: тогава, когато
нещастен ден дойде, аз трябва да отида без петдесет вечери наведнъж!
Е, аз не трябва да има предвид, че много!
Бях далеч, а без тях, отколкото да ги ядат!
"Чуваш ли сняг срещу стъклата на прозорците, Кити?
Колко хубаво и меки звуци!
Точно както, ако някой се целува прозореца целия отвън.
Чудя се дали снегът обича дърветата и полетата, че тя ги целува толкова нежно?
И тогава тя ги покрива плътно, знаете, с бял юрган, и може би се казва,
"Иди да спя, милички, до лятото идва отново."
И когато те се събуждат през лятото, Кити, те се обличат всички в зелено, и
танц - всеки път, когато духа вятър - О, това е много хубава - извика Алис, отпадане
топката на камгарни да пляскат ръце.
- И аз правя така иска, че е вярно! Сигурен съм, че, изглежда сънен в гората
есента, когато листата са все кафяв. "Кити, можеш ли да играеш шах?
Сега, не се усмихва, мила моя, аз съм го пита сериозно.
Защото, когато играеха точно сега, сте гледали, също както ако сте го разбрах: и
когато казах "Провери!" purred!
Е, това беше хубаво проверка, Кити, и наистина бих могъл да спечели, ако той не е бил
за, че гаден рицар, които излязоха wiggling сред моите парчета.
Кити, скъпа, нека се преструвам - "И тук искам да мога да ви кажа половината неща Алис
използвани да се каже, като се започне с любимата си фраза "Нека да се преструват."
Тя е имала доста дълъг спор със сестра си едва предишния ден - всичко това, защото
Алис беше започнал с "Да се преструваме, ние сме царе и царици, и сестра си, който
хареса много точно, твърди, че
те не биха могли, защото имаше само две от тях, и Алис е бил намален най-сетне
да каже: "Е, вие можете да бъдете един от тях, тогава и аз ще бъда всички останали."
И след като тя наистина уплашени старите си медицинска сестра от викове внезапно в ухото си,
"Медицинска сестра! Позволявайте на преструвам, че съм гладна хиена,
а ти си кост.
Но това ни отнема от речта на Алис с коте.
"Нека се преструваме, че сте на Червената кралица, Кити!
Знаете ли, мисля, че ако се седна и сгънати ръцете си, ще изглеждат точно като
нея. Сега се опитвам, there'sa скъпа! "
И Алис Червената кралица извън масата, и го изправи пред котето като модел
за нея, за да имитират: въпреки това, нещо не успее, главно каза Алис,
защото коте не ще се откаже в ръцете си правилно.
Така че, да го накаже, тя го вдигна към огледалото, че тя може да види как злопаметен
е'and ако не сте добър директно ", добави тя, - аз ще ви чрез
Търся стъкло дом.
Как бихте искали това? "" Сега, ако само ще присъства, Кити, и не
говори толкова много, аз ще ви кажа всичките ми идеи за Търся-Къща на стъкло.
Първо, има стая можете да виждате през стъклото - това е само едно и също като нашите
гостна, само нещата отиват в другата посока.
, Мога да видя цялата от него, когато получа върху един стол - всички, но малко зад
камина. Oh! Правя го Иска ми се да видя, че малко!
Искам толкова много да се знае, дали те пожар през зимата: никога не може да каже,
знам, освен ако пуши ни огън, и после дим идва и в тази стая, но че
може да бъде само се преструват, просто да го правят да изглежда като, ако те са имали огън.
Добре тогава, книгите са нещо като нашите книги, само думите вървят по грешен начин;
знаят, че защото съм задържан един от нашите книги на стъкло, и след това те притежават
един в другата стая.
"Как бихте искали да живеят в Търся-стъкло Къща, Кити?
Чудя се, ако те ще ви дадат мляко там?
Може би Търсите-чаша мляко, не е добре да се пие - Но, о, Кити! сега стигаме до
проход.
Можете просто да видите малко Peep на пасажа в търсенето-стъкло Къща, ако
оставете вратата на гостната широко отворени, и тя много обича нашия пасаж, доколкото
Както можете да видите, само вие знаете, тя може да бъде доста по-различно за отвъд.
О, Кити! колко хубаво би било, ако бихме могли да получат само чрез огледалото в къщата!
Сигурен съм, че има, о! такива красиви неща в него!
Да се преструвам има начин за получаване чрез в него, някак си, Кити.
Нека да се преструвам стъклото има всички меки като марля, така че можем да получим чрез.
Защо, тя се превръща в нещо като мъгла сега, аз декларирам!
Тя ще бъде лесно достатъчно, за да получите чрез - "Тя беше на комина парче, докато тя каза
това, макар че тя едва ли знаеше как са се озовали там.
И със сигурност чашата започва да се стопи, точно като ярка сребриста мъгла.
В друг момент Алис беше през стъклото и е скочил леко надолу в
Търся стъкло стая.
Много Първото нещо, което тя направи, беше да гледам, дали е имало огън в камината,
и тя беше доста приятна изненада да открия, че е имало истински, пламнал като
ярко като една тя е забравен.
"Така че аз се както топло тук, тъй като бях в старата стая" - помисли Алиса: "по-топла, в действителност,
защото ще има никой тук, за да ми се карат далеч от огъня.
О, колко е забавно, че ще бъде, когато ме види през стъклото в тук, и не могат да получат по
мен! "
Тогава тя започва да търсите, и забелязах, че това, което можеше да се види от старата стая
е често срещано явление и безинтересна, но че всички останали е толкова различни, колкото
възможно.
Например, снимките на стената до огъня изглеждаше да бъдат всички живи и
часовника на комина части (знаете, можете да видите само на гърба си в
Търся стъкло) има лицето на един стар мъж, и се усмихна към нея.
"Те не поддържат тази стая, така подредено, както и останалите," Алис мисъл за себе си, тъй като тя
забелязали няколко на шахматни фигури в огнището сред пепел, а в друга
момента, с малко "О!" на изненада,
тя е на ръце и колене, като ги гледа.
Шахматни фигури са за ходене, две и две!
"Ето на Червения цар и Червената кралица", каза Алис (в шепот, поради страх от
страшно тях), и има Белия Цар и Бялата кралица, седи на
ръба на лопатата - и тук са две
замъци върви ръка за ръка - аз не мисля, че може да ме чуе, тя продължи, тъй като тя поставя
главата му надолу, и аз съм почти сигурен, те не могат да ме види.
Чувствам се някак си като че ли бяха невидими -
Тук нещо започва скърцащ на масата зад Алиса, и я накара да извърне глава
точно навреме, за да видите един от Белия пионки преобърне и да започне да рита: тя гледани
с голямо любопитство да види какво ще се случи по-нататък.
"Това е гласът на детето ми!" Бялата кралица извика като тя се втурна покрай
Кинг, толкова бурно, че тя го нокаутира сред пепел.
"Моят скъпоценни Лили!
Моята имперски коте! "И тя започва да бързат бясно нагоре от страна на
Fender.
"Imperial лък!", Заяви Кинг, триене носа си, които са били наранени от
есента.
Той имаше право да бъде малко раздразнен с кралицата, защото той беше покрита с пепел
от главата до петите.
Алис е много нетърпелив да бъдат от полза, и, тъй като бедните малко Лили е почти
себе си крещи в гърч, тя набързо взе кралицата и да я постави на
маса от страна на шумни малката си дъщеря.
Кралицата ахна, и седна: бързото пътуване във въздуха е доста
дъха си и за една минута или две тя може да направи нищо друго освен прегръдка малката Лили в
мълчание.
Веднага след като тя възстановява дъха си малко, тя извика на Белия Цар,
заседание sulkily сред пепелта, "Mind вулкана!"
"Какво вулкан? Казал царят, гледайки тревожно в огъня, сякаш си мислеше
, която е най-вероятното място да се намери един. "Взривиха - мен - нагоре," задъха на кралицата, който е бил
все още малко на въздух.
"Mind ви излезе - по обичайния начин - don't да взривяват!"
Алис наблюдаваше Белия Цар, като той бавно се бореше от бар до бар, докато най-сетне
тя каза: "Защо, ще бъде часове и часове, да се таблицата, при тази скорост.
Бих много по-добре да ви помогне, ако не бях? "
Но царят взе никакво внимание на въпроса: тя е съвсем ясно, че той може да
нито я чуе, нито да я видя.
Така че Алис го вдигна много внимателно, и го вдигна над по-бавно, отколкото тя бе
вдигна на кралицата, че тя може да не да вземе дъха му, но, преди тя да го сложи на
на масата, тя си мислеше, че може и да
прах го малко, той беше толкова покрита с пепел.
Тя каза, че след това, че тя никога не е виждал в живота си такова лице като крал
, когато той намери себе си, проведена във въздуха от невидима ръка, и да бъде поръсен: той
е твърде много се чудеха да вика, но
очите си и устата му отиде на все по-голям и по-големи, и по-универсален и по-универсален,
до ръката си разтърси така със смях, че тя почти да го пуснете на пода.
"О! Моля, не се правят такива лица, мила моя! "- Извика тя, съвсем забравяйки, че
Кинг не може да я чуе. "Правиш ме да се смея, така че едва ли мога да
ви държи!
И не държите устата си толкова широко отворени! Всички пепелта ще влязат в него - там, сега
Мисля, че сте достатъчно подредено! ", Добави тя, като тя загладени косата му и го постави върху
маса близо до кралицата.
The King веднага падна по гръб, и да перфектно все още: и Алис е А
малко разтревожен от това, което тя е направил, и обиколи стаята, за да видите, ако тя може да
намерим вода, за да хвърлят над него.
Въпреки това, тя може да намери нищо друго освен едно шише с мастило, и когато тя се върна с
тя откри, че е възстановена, и той и кралицата си говорят заедно в
уплашен шепот - толкова ниска, че Алис едва ли биха могли да чуят това, което те казаха.
Кралят казваше "Искам да уверя, мила моя, аз се обърнах студ до самия края на моя
мустаци! "
На които кралицата отговорил: "Вие не трябва никакви бакенбарди.
"Ужасът на този момент," Царя продължи "Никога не съм, Никога не забравяйте!"
"Вие, обаче, ще" Кралицата каза, "ако не направите меморандум за него."
Алис погледна с голям интерес, тъй като царят взе една огромна книга на меморандум,
от джоба си, и започва да пише.
Внезапна мисъл я удари и тя хвана на края на молив, който влезе
някакъв начин през рамото си, и започва да пише за него.
Бедният крал изглеждаше озадачен и нещастен, и се бореше с молив за известно време
, без да казва нищо, но Алис беше твърде силен за него, и най-сетне той задъха,
"Скъпи мои!
Аз наистина трябва да получат по-тънък молив. Не мога да управлява това малко, тя пише
всички начин на нещата, които съм не възнамеряват - "
Какъв начин на нещата? ", Каза кралицата, гледайки над книгата (в която Алис
поставят "бял кон се плъзга надолу по POKER.
Н.Пр. БАЛАНСИ много зле ")" Това не е меморандум за чувствата си! "
Имаше една книга, разположена близо до Alice на масата, и докато тя седна да гледам "Бяла
King (тя е все още малко грижи за него, както и мастилото готови да
хвърля над него, в случай, че той припадна отново),
тя се обърна над листата, за да се намери някаква част, че тя можеше да чете "- за всички
в някои езикови аз не знам, "каза тя за себе си.
Той е като този.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Тя озадачен над това за известно време, но най-после светла мисъл я порази.
"Защо, Това е огледалото книга, разбира се! И ако аз го държите до чаша, думите
всички отново вървят по правилния начин. "
Това е стихотворение, че Алис прочетете.
Джабъруоки "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, сине мой! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Едно, две! Едно, две Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Изглежда много хубава, - каза тя, когато тя го е свършил," но това е доста трудно да се
разбирам! "
(Виждате ли, тя не искала да признае, дори и себе си, че тя не може да го направи
на всички.)
"Някак си изглежда да си напълня главата с идеи - само не знаят точно какво те
са! Въпреки това, някой убит нещо: това е
ясни, във всеки случай -
Но о! "- Помисли Алиса, изведнъж скача, ако не побързат, ще трябва да
се върнете назад чрез огледалото, преди да съм виждал това, което останалата част от къщата е
харесва!
Нека да разгледаме градината на първо място! "
Тя беше в стаята в момента, и се затича надолу по стълбите - или най-малкото, не е
точно работи, но ново изобретение на нейната, за да слизат по стълби бързо и
лесно, като каза Алис на себе си.
Тя просто държат на върховете на пръстите си на ръката и железопътен, и се носеше леко надолу
без дори да докосвате стълби с краката си, тогава тя се носеше през залата,
и щеше да отиде направо в
врата по същия начин, ако тя не се хвана на вратата-пост.
Тя беше малко замаян, с толкова много плаващи във въздуха и е по-скоро се радвам да
намират себе си отново ходене в естествен начин.