Tip:
Highlight text to annotate it
X
През 1957-а бе пусната бомба и руснаците превзеха това което беше Америка.
Последният бастион на свободата бе Лост Вегас, а Елвис бе коронован за крал.
След 40 години Рок, Кралят умря.
Всеки китарист и мечоносец, включително самата Смърт,
чу зовът носещ се над пустошта.
Вие сте с радио Кей-Лост, станцията на апокалипсиса.
Въпросът на деня е "Кой ще бъде новият Крал?"
Изпращам това съобщение през пустошта
към всички вас вървящи по жълтия път към Вегас,
които търсите герой.
Ако намерите такъв, пратете го при мен!
Дейвид!
Какво?
Отлитай, малка пеперудке, просто отлети...
Имам ангажимент във Вегас.
Пустошта не са място за деца!
Той все още е там...
Пресечи тази линия, хлапе
и ще ти разпоря плюшеното мече на две!
Последното хлапе което пресече линията,
ме принуди да призова Спаначеното чудовище с моята рок'енд'рол магия.
Спаначеното чудовище го сграбчи, издърпа го изпод земята
и го накара цял ден да яде спанак.
Слуховете не лъжат хлапе...
Той все още е там...
Добре момчета, сега ли ще го убием или по-късно?
Убиваме го сега... - Или по-късно?
Не, по-добре да почакаме докато се напие...
Хубави обувки...
Не ми пипай китарата, човече. Дори не я докосвай.
Шест-струнна...
от 1957-а!
Добра година...
Виждаш ли ги тия пичове? Те са важни клечки...
отиват направо във Вегас!
Единственият тук, който отива във Вегас съм аз.
Знам от кой тип си, приятел... Ти няма да стигнеш до Вегас!
Там накъдето си тръгнал,
смъртта те следва по петите!
Цилиндъра дава много пари за тази китара, приятел!
Но може би ще я дадеш на нас...
Ще забравим,че сме те виждали...
Стига, момчета,
представлението е чак в вторник...
Кого заблуждаваш?
Може би си бил добър някога...
Какво гледаш?
Но сега всички знаят,че си един изпаднал рокер,
който не може да различи шест-струнна китара от чаша.
Може би дори не си заслужава да те убием...
но може би все пак ще те убием!
Готино сако...
Подходящо да умреш в него!
Никой не може да се ебава с Гологлавите и да му се размине! Никой!
Да... никой!
Вдигни падналите...
Трябваше изчакате докато се напия.
Не мисля, че все още е пиян...
Готина кола...
Мерси.
Таг!
Ти си!
Сигурно се шегуваш?
Е? Какво чакаш?
По дяволите!
Май не ми е ден...
Ти си!
Пази се от Спаначеното чудовище.
Ще се видим в Ада, момче!
Това беше той!
Той беше тук...
Това бяха най-добрите ми играчи.
Четириокия ще е труден за побеждаване.
Какво има, другарю Смърт?
Вие...
Поисках да убиете един прост китарист,
а какво получих?
Мъртви плешивци...
Вие четиримата ме проваляте за последен път.
Готини обувки...
Още един слушател, чаткаш ли?
Ще слушаме музика до смърт!
Така ли, Върколак? Току-що видях смъртта
питаше за номера ти!
Кажи на черния грозен пич
че номерът ми е 555-Невписан в тел. указател, бейби!
Не е зле...
Навлизате в Невада
Мерси за возенето, хлапе!
Започваме, вие сте в ефир с Върколака
темата е...
Кой ще бъде следващия крал на рок енд рола?
Ето и нещо за всички изгубени романтици,
изоставени и с разбити сърца смазани
и задушаващи се Магистрала към любовта, бейби!
Превъзходно...
Слушай, бейби, нещо от нашите спонсори
Ако сте зает рок войн?
Досаждат ли ви постоянно разни малки, досадни животни по пътя?
Обадете ни се да съберем всички котки, кучета и други други космати същества...
Чаткате ли?
Май, че ни трябва гаечен ключ, Бездомна котко.
Огън!
Ей, Ариет! Виж кой е дошъл на вечеря!
Уоли Фишбиндър
и сина му Джед...
Как си, по дяволите, момче?
Предполагам, че нямаш гаечен ключ в тази чанта, нали?
Как си по дяволите момче?
Успя ли да си изплатиш новия "Плимут"?
Надявам се, че не си попаднал на някой случаен.
Виждат, че идваш от няколко мили
и са готови жив да те изядат!
Тия дилъри на "Плимут" ти казват, че всичко ще е изгодно за теб,
но всъщност само те подготвят за заколение!
Всичко за което може да говори Ръсти
е возенето в новата кола на Фишбиндер!
Джеди, ти си просто една малка тревичка. Ето какво си!
Всеки път като те видя си все по-голям!
Ела насам, миличък!
Някога пробвал ли си розова топка за голф Уоли?
Само вятърът направен от розовата топка
може да откъсне главата на 90 сантиметрово джудже
от 300 ярда...
Значи нямаш гаечен ключ.
Да ви донеса ли нещо?
Кафе? Искате ли бонбони?
Искаш ли бонбони?
Да ви донеса ли нещо друго? Ето, вземи си бонбони!
Не мислиш ли, че това е добро семейство, хлапе?
Виж, малко са странни но по-добре тук отколкото навън...
Ръсти си търси нов човек за трета база! Ти играеш ли, Джед?
Вземи си бонбони... Заповядай!
Ще ти набавят малко месце върху костите!
- Чао чао! - Чао чао...
Изглежда добре маринован, скъпи...
Резни ми малко бедро, скъпа!
Вятърни хора! Мразя ги тия...
По дяволите! Отново без закуска...
Аха! Гаечен ключ...
Добро коте...
Побързай тате, вятърът се усилва!
Бързо тате, приближават се!
Побързай Джед, или ще закъснееш за училище!
Пази си гърба приятел, буря идва насам!
Какво гледаш?
Гледай нагоре към небето, гледай надолу към земята,
но не гледай мен, хлапе! Ясно?
И не си мисли, че сме още заедно хлапе, защото не сме...
.. кажи ми за новия Крал!
Това е Смъртта...
Ало?
Бих искал да посветя нещо, моля?
Да, да, давай бейби, вие се свързахте с Вълка!
До всички рок енд рол фенове
чиито китари може да се опитат да стигнат до Вегас и да узурпират трона ми...
Скоро, Вегас ще бъде унищожен...
и нова песен, изпълнена с мрак ще върви по радиостанциите!
Ало?
Нека разясня какво каза човекът от Тъмната Страна:
Внимавайте всички рок енд рол смъртни, Смъртта е на линията!
Накара ме да треперя бейби!
Изпусна ли нещо?
Чудя се къде мога да разменя хлапето за гаечен ключ...
Какво?
Какво!?
Какво, хлапе!?
Слушайте, ако все още сте някъде там по пътя за Вегас,
по-добре да си включите задника на скорост преди да изчезне,
защото Вегас все още търси Краля!
Е успех, бейби, защото ще ти трябва!
Ако ви липсват струни за китарата,
гаечни ключове и други ценни неща,
отбийте се до склада на малкия човек...
Той има всичко. От плутоний до тоалетна хартия...
Намира се във Фолаут, на 200 мили от Вегас.
Моля...
Посетител!
Нов посетител!
Имаш ли гаечен ключ, малки човече?
Няма повече гаечни ключове, човече...
Само рай, имаш ли проблем?
Не искам да имам търкания с теб, малки човече.
Просто искам да пия от тая гадна тоалетна вода която се опитваш да продадеш...
Човече, не си дошъл дотук за тоалетна вода...
Имаш право...
Как се разбираш с деца?
Ужасно!
Супер, нает си!
Сега, къде мога да си взема истинско питие?
Следвай жълтия път, човече!
Ще се видим, хлапе... Имам ангажимент във Вегас!
Мислиш ли,че ще е по-добре във Вегас?
Навсякъде е едно и също, където и да отидеш,
винаги ще е едно и също...
Разбрах, че всички преследват тази твоя китара...
Каква й е цената тези дни?
Някакъв бонус?
Промо билети? Пътешествие до Дисниленд?
100 Долара?
Знаеш ли, не се навъртат много странници наоколо...
Такива, които искат да станат крале, по пътя си до Вегас...
Разбира се не и ти. Ти си Краля!
Изхода? Надолу... вляво.
- Знаеш ли кой съм аз? - Не.
Приятел... Смъртта...
Е, какво знаеш? То говори.
Чакай малко. За какво да бързаме?
Да вкусим от този рядък момент, хлапе
Ей, четириоки!
Казват, че можеш да убиеш 200 мъже
и да свириш на шест-струнна китара по същото време.
Вярно ли е?
Ей, на теб говоря, старче!
Какво има?
Да не те е страх?
Не би искал да бъдеш като мен, приятел...
Върви си вкъщи, създай семейство, построй си ограда.
И си намери истинска китара!
Престанете да се мотаете!
Сега вече знам как да победя Четириокия...
Сърцето е слабото му място.
Момчето...
Момчето го прави много неуверен...
Обичаш ли плажа, хлапе?
Да строиш замъци...
да сърфираш...
да се печеш...
Обожавах плажа, когато бях малък.
Хлапе, ако видиш някакви морски черупки, уведоми ме!
Какво е това плаж!?
ЛОСТ ВЕГАС 100 МИЛИ
Колко още... остава...?
Ей! Четириоки!
Аз нямам семейство... Това е!
Ей! Обърни се!
Страхливец!
Трябва да си намеря друг ангажимент.
Нека друг бъде крал.
Все още можеш да бъдеш добър крал.
"Шевролет" от '56-а може да бие "Буик" от '47-а по всяко време...
Поне с четвърт миля...
Измина целият този път без да продумаш нищо,
а сега се опитваш да ми кажеш, че "Шевролет" от '56-а
може да победи "Буик" от '47-а с четвърт миля?
Повече ми допадаше, когато не говореше, хлапе.
Отивай да спиш.
Приятел...
Какво?
Страхувам се от Спаначеното чудовище.
Шест-струнна...
от 1957-а.
Този звук ми е познат.
Добра стрелба, момчета.
Кой си ти?
Смъртта.
Супер... за мен ли си дошъл?
За теб и за всички други рок енд рол типове, който претендирате за трона ми.
Дай ми китарата и ще пусна хлапето.
Надявам се, че можете да свирите...
Спрете го!
Превъзходно...
Спаначеното чудовище!
Оставете го!
Много други останаха за убиване...
Още един за арената...
Добре дошъл в ада, момче!
Таг! Ти си!
Харесва ли ти тук?
Загубеняк!
Мразя деца!
Наистина ги мразя.
Вдигни ги!
Загубеняк!
За вятърна мелница ли се мислиш?
Просто го удари.
Ставай!
Удари ме! Предизвиквам те!
Хайде!
Хлапе!
Ти си победителя!
Ти беше избран от бога на вятърната мелница!
И сега ще бъдеш пренесен в негова жертва!
Ако бях на твое място, бих избягал...
Ако беше на мое място, щеше да изглеждаш добре.
Това не беше мило... Хванете го!
Супер, още едно жертвоприношение!
Преклони се пред великия и могъщ бог на вятърните мелници.
Какво, очакваше някой по-голям ли?
Побързай, гладен съм.
Да ваше вятърно величество!
Донеси ми и другия, все още съм гладен!
Превъзходно...
Аз ще бъда...
Изглежда все пак ще успея за ангажимента във Вегас!
Обаждане номер 22, вие сте в ефир с Върколака.
Ей, вълчо! Не мога да повярвам, че се свързах!
Никога не се обаждам на подобни предавания.
Само веднъж имаш шанса да бъдеш избран от Вълка,
и това ти е за цял живот!
Вчера, както си карах,
ме спряха руснаците и ми поискаха документите.
Накараха ме и да пея руския национален химн!
Между другото, мисля, че Краля трябва...
Следващата песен е поздрав за всички борци за свобода
продължаващи упорито по пътя към Вегас!
Имай доверие, бейби, в очакване сме на новия Крал.
Не ни предавай, Кралю!
Пак се започва!
Аз ще се оправя.
Колко остава до Вегас, другарю?
Никой не ходи в Лост Вегас без документи.
Никой, четириоки!
Добре...
Другари!
Няма да е толкова лесно, колкото си мислех.
Жив ще те одерем, Американски.
Това е моят път, намирате се на Съветска територия.
Никой не може да преминава. Никой!
Прецакан си, стари приятелю.
Войната свърши, бейби. Още преди години.
Аз съм новият рок'енд'рол Крал на Вегас.
Така, че всички вие, комунисти, отдръпнете се.
Не харесвам рок'енд'рол-а! Твърде шумен е.
Харесвам фолк. Приятна музика, а?
Полка? Какво? Нищо ли!
Не свиря полка, бейби.
Никой няма да свири рок'енд'рол във Вегас!
Документи? Няма документи. Разбираш ли? Никой!
Хайде!
Отлитай, малка пеперудке, просто отлети...
Не отивай...
Ако ми одраскаш китарата, ще те убия!
Не отивай!
Няма да е толкова лесно, колкото си мислех.
Защо просто не го застреляш?
Нямаме патрони от '57-а!
Тигровите нокти! Тигровите нокти! Върви!
Хлапе?
Хлапе?
Хлапе?
Приятел!
Приятел?
- Той беше... - Той беше!
Беше там...
Само един човек може да убие толкова много руснаци...
Донесете ми китарата му...
Този път, без грешки, или ще ви отрежа главите!
Отивайте!
Наистина е много ядосан!
Бесен е.
Не му позволявайте да стигне до Вегас жив!
Вегас...
Поздравления, хлапе... Успяхме!
Вегас!
Замръзни, тъпако!
Остави меча,
и сложи ръка върху китарата
или хлапето ще го отнесе!
- Хванете го... - Да, хванете го!
Имаш уговорена среща със Смъртта!
Четириоки...
Продължавай, хлапе!
Поздравления, ти си единственият,
който ми се изплъзна...
Превъзходно...
Чувал съм, че си отличен китарист,
но си също толкова наивен...
Прекалено лесно се предаваш...
Дай ми това което ми принадлежи.
Това ли търсиш?
Вземи го! Твое е...
Разочароваш ме...
Ще взема единствено това, което е ценно за теб.
Не можеш да го имаш!
О, така ли?
Тогава може би ако няма да свириш за себе си,
ще свириш за душата на момчето!
Достатъчно!
Убийте го, момчета...
Спря...
Приятел...
Идват!
Имам уговорена среща със Смъртта!
Признай си!
Ти си слаб и беше победен.
Сега...
Преклони се пред Хеви Метъла!
Ти беше последния...
Скоро цял Вегас ще бъде мой!
Остави го на мира!
Това кръв ли е?
Тъпо хлапе!
Назад!
Какво правиш?!
Той уби Цилиндъра!
Цилиндъра ли? - Никой досега не е убивал Цилиндъра!
Ти уби Смъртта!
Уби го... - Да...
Ако някога ти потрябва група...
Обади ни се...
- Превод и субтитри - - FrOzOnE & Xenomorph -