Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> DEBORAH: Здравейте! Благодаря ви, че сте с нас тук на Земята и в космоса този уикенд.
Възхищаваме се истински от това какво предстои да се случи в следващите 48 часа.
В своята дълга история да открива нови хоризонти в науката и технологиите, НАСА винаги е имала
за цел да включи всички хора по света в нейните научни изследвания и открития.
Всяка година благодарение на технологиите светът прави нови открития,
по начин който беше немислим преди десет години. Днес нашата цел е да се възползваме в пълна степен от
глобалната култура и съвременните информационни технологии, за да сътворим, проучим
и решим заедно глобалните предизвикателства.
Благодаря ви много, че сте с нас – а сега нека да се насочим към Международната космическа станция!
>> TOM: Поздрави от Международната космическа станция.
Казвам се Том Маршбърн и съм борден инженер на НАСА, който обикаля планетата Земя 250 мили над главите ви,
заедно с петчленния екипаж от Съединените щати, Канада и Русия.
Астронавтите не са единствените с важна мисия тук – хора от целия свят си
сътрудничат всеки ден, за да направят възможен нашия престой в космоса, като провеждат
първокласни научни изследвания. Преди да стана астронавт бях борден хирург на НАСА,
както и „акванавт” като участник в програмата на НАСА за екстремни подводни операции.
Опитът и новаторството във всяка област са важни за подобряване живота на
планетата и за насърчаване на човешките усилия за изучаване \
на космоса отвъд земната орбита.
За да се озовем там, необходима ни е вашата помощ.
Граждани на страни представители на всеки отделен континент и професия ще се обединят чрез програмата International Space Apps Challenge,
за да решат проблемите на Земята и отвъд нея. Ще се присъедините ли към нас?
Помогнете да създадем, изобретим, и построим нашето бъдеще.
Благодаря ви, че станахте част от International Space Apps Challenge.
>> Саманта: Здравейте от Европейския космически център в Кьолн! Казвам се Саманта Кристофорети
и съм член на Европейския космически корпус. От малка, космосът и страстта към
космическите изследвания винаги са ме привличали. Станах космически инженер,
а впоследствие и военен пилот към италианските военно-въздушни сили. Преди няколко години имах
щастието да бъда избрана за европейски космонавт. Следващата година ще изпълня детската си мечта да отида в космоса.
Ще бъда част от международен космически екип на борда на
руската ракета Союз и следващите шест месеца ще прекарам на Международната космическа станция.
Сега, помислете. Не би ли било прекрасно, ако все повече хора можеха
да си позволят да пътуват в космоса – а може би и да живеят, и работят там? Не трябва ли човечеството да може да пътува
отвъд родната планета? И с напредъка на технологиите да се научим да
живеем по-добре, тук, на нашата красива планета Земя?
Информационните технологии играят ключова роля в овладяването на предизвикателствата на космическите полети.
Каня ви да ни последвате в този невероятен експеримент с вашите умения, визия, творчество
и енергия. Присъединете се към една многообразна и изпълнена с живот общност от хора, отдадени на намирането на решения.
Помогнете им да се разраснат и разкрийте вашия собствен потенциал.
Чакаме ви в International Space Apps Challenge.
>> Али: Абсолютно си права, Саманта, и това е, което ми харесва най-много в Space Apps:
общността от хора, събрани заедно, за да променят света. Казвам се Али Леуелин
и съм ръководител на проекта International Space Apps Challenge.
Ник: Аз съм Ник Скитлънд, ръководител на програмата на НАСА „Отворени иновации”.
>> Али: Тази година всеки един от вас става част от международното сътрудничество, което се разпростира
в повече от 48 страни, на всички седем континента, и дори в базовата земна орбита.
Ник: International Space Apps Challenge е вашата възможност да направите крачка напред във вашите
опити да изследвате космоса.
Али: През последните седем месеца беше наистина вълнуващо да се наблюдават новаторите и
експертите на НАСА и техните външни колеги, които съвместно създадоха тези страхотни предизвикателства.
Те ще служат като ракетна площадка на вашия опит и творчески умения към
промяна на начина на изследване на космоса живот на Земята.
Така че: готови ли сте за предизвикателства?
Ник: Миналата година се срещнахме със Сам Уилкинсън, който пренесе своите познания по химия
от класната стая в програмата International Space Apps Challenge. Сам създаде изцяло нов начин за правене
на хляб в космоса. Нека чуем от самия Сам за преживяванията му тук миналата година.
Сам: За мен миналата година Space Apps Challenge беше наистина фантастично събитие.
Когато дойдох за първи път, нямах и представа какво да очаквам, но се оказа, че прекарах един незабравим уикенд.
Случи се да работя с истински интересни хора върху истински интересни предизвикателства.
Първият ми съвет е: отдайте се на момента възможно най-дълго – имате
само 48 часа, така че направете ги незабравими.
Също искам използвам възможността да благодаря на местния екип за усилията им да реализират това събитие:
не само заради магическите им организаторски умения, но и заради вдъхновението и куража,
който ни вдъхнаха. Благодаря ви много.
Али: Знаете ли, Сам каза нещо много важно. Вашите местни екипи са страхотни.
Те работиха неуморно дълги месеци, за да създадат едно успешно сътрудничество.
И ние истински им благодарим за тези усилия.
Ник: В центъра на събитията този уикенд ще бъдете вие – творецът, предприемачът, дизайнерът -
този уикенд вие ще сътворите страхотни технологии.
Искаме да използвате възможността да се запознаете и свържете помежду си
и да си помагате взаимно в интересните предизвикателства.
Али: През този уикенд стотици от вас ще вземат участие във „виртуална” роля.
Може би те ще се свържат с нас от местното кафене, или ще работят вкъщи
или в офиса. Насърчаваме останалите представители
да помагат на нашите виртуални участници, както и на участниците в
SpaceApps по целия свят.
Ник: Инсталирахме няколко инструмента за виртуално сътрудничество,
които да ви помогнат да стартирате, а ние с удоволствие ще проследим вашия път нататък.
Уейн Бърк ще ви съдейства във виртуалната ви роля този уикенд. Нека да чуем повече от Уейн.
>>Уейн: Здравейте, казвам се Уейн Бърк, ще ръководя виртуалното участие, което означава,
че през повечето време ще съм седнал пред компютъра.
Една от най-хубавите страни на SpaceApps Challenge е, че ви дава възможност да работите
с хора по целия свят. Броят на специално обозначените места е само 75, но стотици други
виртуални участници и хиляди потенциални ваши съекипници ви очакват
по целия свят.
Работата ми е да ви помогна да се откриете един друг, за да може да сформирате най-добрите екипи, да създадете най-добрите
решения и да прекарате чудесно заедно.
Ето какво трябва да знаете предварително:
Прочетете предизвикателствата, качени на уеб сайта. Решете върху какво ще работите.
На всяка страница с предизвикателство ще откриете вашето съответствие. Ако например търсите
съекипник, напишете какви умения трябва да притежава той или тя и как да се свържат с вас. Ако си
търсите екип, на страницата има специална секция за това. Напишете как се казвате,
какви умения притежавате и как да се свържат с Вас.
С течение на времето, ще направя всичко по силите си да отговоря на нуждите ви,
като осъществявам връзките между участниците.
Ако имате нужда от мен, влезте в страницата за Виртуално участие на: spaceappschallenge.org/location/virtual.
Това ще бъде моята лична страница, която ще съдържа възможно най-много полезна
информация за вас, както и информация как да се свържете с мен.
>>Али: Имате нашата пълна подкрепа да направете възможното в рамките на този уикенд да създадете
един напълно работещ продукт и споделите за това посредством специално видео, презентация или
по друг начин онлайн.
Ник: И помнете: коментирайте Вашия код, означете хардуера си и мислете за потребителите, когато разработвате вашето решение.
Вие наистина имате възможността този уикенд да подобрите живота
на Земята и в космоса. Най-добрите решения със сигурност ще имат дълъг живот, далеч в
бъдещето. Благодаря ви много за участието в
International Space Apps Challenge. Искрено очакваме да се запознаем с вашия продукт.
>> Ник: Сериозно, още ли сте тук? Имате по-малко от 48 часа. Вървете!
Али: Вървете!