Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLVII
Тя е вършитба на последните пшеница Рик Flintcomb Аш ферма.
Зората на март сутринта е изключително неизразителен, и няма нищо, което да покаже
където източната част на хоризонта.
Срещу здрач изгрява трапецовидна върха на стека, които стояха отчаяно
тук чрез измиване и избелване на зимните време.
Когато Izz Huett и Тес пристигна в сцена на операциите само шумолене обозначени
че другите преди тях, които, както светлината се увеличава, има в момента
добави силуетите на двама мъже, на върха.
Те са деловито "unhaling" Рик, че е, източване на сламения покрив преди
започват да хвърлят снопите, и докато това е в прогрес Izz и Тес,
с други жени, работници, в техните
белия кафяв pinners, чакаше и треперене, Фермер Groby като настоя
при им на място, като по този начин рано да отида на работа, ако е възможно до края на
на ден.
Затвори под стряхата на стека, и все още едва се виждаше, бе червеният тиранин, че
жените е дошъл да служи - дървена дограма строителство, с каишки и колела
принадлежащ - вършитба-машина, които
макар че ще държат един деспотичен търсене върху издръжливостта на мускулите им
и нервите.
Малко по-далеч там е друг неясен цифра; това черно, с
устойчив съскат, че говори за силата много в резерв.
Дългият комин вървят нагоре до пепел, дърво, и топлина, която е излъчена от
място, обясни без необходимостта от много дневна светлина, че тук е двигателя
, която е трябвало да действа като primum мобилни на този малък свят.
С двигател застана тъмно неподвижно същество, опушени и мръсни въплъщение на
tallness, в един вид транс, с купчина въглища от негова страна: двигател
мъж.
Изолацията на неговия начин и цвят му придава вид на същество от
Тофет, които са се отклонили в чист smokelessness на този район на жълто
зърно и бледо почвата, с което той е
нищо общо помежду си, за да се удиви и да смущавам си аборигени.
Това, което той погледна, той усеща. Той е бил в земеделски свят, но не
от него.
Той служи огън и дим; тези обитатели на обслужваните области растителност, времето,
студ и слънце.
Той пътува с неговия двигател от ферма до ферма, от окръг в окръг, но
пара вършитба машина е пътуващ в тази част на Wessex.
Той говори в странен северна акцент, мислите му са обърнати навътре, върху себе си,
окото му на желязо такса, трудно възприемане на сцени около него, и
не се грижат за тях на всички: стопанството само
строго необходими контакт с местните жители, тъй като, ако някои древни гибел принудени
него да се скитат тук против волята му в служба на плутоничен своя господар.
Дълъг ремък, който се проведе от движещите колела на своя двигател на вършачка червено
под Рик е единствения тай-линия между селското стопанство и него.
Докато те откриха снопите, той застана апатично до портативния си хранилище
сила, кръгли, чиято гореща чернота сутрин въздух трепереше.
Той няма нищо общо с подготвителни труда.
Огъня му чакаше с нажежаема жичка, пара под високо налягане, в няколко
секунди той може да направи ход в дългосрочен каишка невидим скорост.
Отвъд степен околната среда може да бъде царевица, слама, или хаос, то е все едно
към него.
Ако някоя от автохтонното безделници го попитах това, което той нарича себе си, той отговори
скоро, "инженер".
Рик е unhaled от пълна дневна светлина; мъжете след това заеха местата си, жените
монтира, и работата започна.
Фермер Groby - или, както те го наричаха "той" --са пристигнали преди това, и от заповедите му
Тес, която е поставен на платформата на машината, в близост до човека, който го нахрани, я
бизнес е да развързва всеки сноп от царевица
предава към нея от Izz Huett, които стояха, но на Рик, така че захранващото
може да се изземват и се разпростира и върху въртящ се барабан, който набързо всеки
зърно в един момент.
Те са в пълен ход по-скоро, след подготвителен подръпване или две, които се зарадваха
сърцата на тези, които мразеха машини.
Работата ускори до време на закуска, когато вършача е била спряна за половин час;
и започва отново след хранене, цялата допълнителна сила на фермата
бил хвърлен в труда на изграждане
слама-Рик, който започва да расте до купчина от царевица.
Прибързано обяд яде като те се изправиха, без да напускат позициите си, и след това
още няколко часа ги донесе близо до вечеря, неумолима колело
продължава да се върти, и проникваща бучене
на вършачка, за да направите впечатление на много мозък всички, които са в близост до револвиращ
тел-клетка.
Старците на изгряващото слама Рик говори за последните дни, когато те са били
свикнали да вършее с flails на дъбов плевня етаж; кога всичко, дори и да
пресяване, е извършено на ръка труд,
, които им мислене, макар и бавно, по-добри резултати.
Тези, на царевица-Рик говори малко, но изпотени тези в
машина, включително и Тес, не може да облекчи задълженията им чрез обмен на много думи.
Това е ceaselessness на работа, която я опитах толкова жестоко, и започва да прави
желанието си, че тя никога не някои да Аш Flintcomb.
Жените на царевицата Рик - Мариан, който е един от тях, по-специално - може да спре
пият пиво или студен чай от дамаджаната сега и тогава, или да обменят няколко клюки
забележки, докато те избърса лицата им или
изчистени фрагменти от слама и обвивка от дрехите си, но за Тес е имало
не патронаж;, за, както никога барабан спря, човекът, който храни това не можеше да спре, и тя,
, които трябваше да предоставят на човек с развързани
снопите, не можеше да спре, освен ако Мариан промени места с нея, което тя
понякога се направи за половин час престой в независимо от възраженията Groby, че тя е твърде бавен
връчва за захранващо.
За някои вероятно икономичен причина обикновено е жена, която бе избрана за това
специално мито, и Groby даде неговият мотив при избора на Тес, че тя е един
на тези, които най-доброто комбинирано сила с
бързината в необвързване, и двете с престой мощност и това може да е вярно.
Бучене на вършачка, което попречи на словото, се е увеличил на бушуващ, когато
доставка на царевица падна кратък от редовните количество.
Като Тес и човек, който храни никога не може да се превърне главите им тя не знаеше, че само
преди вечерята час е дошъл човек безшумно в полето край портата, и
са били по втори Рик гледане на сцената и Тес по-специално.
Той беше облечен в костюм от туид, на модерен модел, и той повъртя гей
чадърите тръстика.
"Кой е този?", Каза Izz Huett Мариан. Тя е на първо отправиха запитване до
Тес, но последният не можа да го чуе. "Фантазия човек на някого, аз s'pose", каза
Мариан лаконично.
"Ще положи Гвинея той след Tess" "О, не.
"Тис pa'son кресльо, който е бил смъркане след нея напоследък, не е като това конте".
"Ами - това е същият човек."
"Същият човек като проповедник? Но той е доста по-различно! "
"Той HEV лявата си черно палто и бял neckercher и HEV отсече му мустаци;
но той е същият човек, за всичко това. "
"D'вие Наистина ли мислиш така? Тогава аз ще я кажа ", каза Мариан.
"Не. Тя ще го видя скоро достатъчно добре сега. "
"Ами, аз не мисля, че най-добре за него да се присъединят към неговото проповядване, за да ухажват една
омъжена жена, въпреки че средата на съпруга си да бъде в чужбина, и тя, в известен смисъл, вдовица. "
"О - той може да я направи никакво зло", каза Izz сухо.
"Нейният ум не може повече да се вдигна от това място, където го правят изчаквам от една stooded
вагон от дупката той.
Господ любов "Ее, плащат нито съда, нито проповед, нито седемте гръмове
себе си, могат да се отбият една жена, когато "twould да бъде по-добре за нея, че тя трябва да бъде
отбити. "
Вечеря дойде време, и въртящите се престана, след което Тес я остави поста, коленете си
трепет wretchedly с разклащане на машината, че тя едва ли би могъл да ходи.
"Би трябвало да Het" напитка в литър ЕЕ, както съм правил ", каза Мариан.
"Може би не изглежда толкова бели. Защо, душите над нас, лицето ви е като че ли
беше hagrode! "
Хрумна добродушен Мариян, че като Тес, която е толкова уморен, си откритие
на присъствието си посетител може да имат лош ефект на отнемане апетита си и
Мариан е мислене на предизвикване на Тес
слезе от стълба за по-нататъшното страна на стека, когато излезе джентълмен
и погледна нагоре. Тес произнесе кратко малко "О!"
И един момент, след като тя каза, бързо, "Аз ще яде вечерята ми тук - направо на
Рик. "
Понякога, когато те са толкова далеч от техните вили, всички те направи това, но тъй като има
е по-скоро запален вятър днес, Мариан и останалите слезе и седна под
слама стека.
Новодошлият бе, наистина, Алек d'Urberville края на евангелист, въпреки
си променя облекло и аспект.
Беше очевидно, с един поглед, че първоначалните Weltlust се върна;, че той
се е възстановен, като почти като човек може да направи, е нараснал три или четири години
стари, стари жизнерадостен, както дойде маската
при които Тес е първият известен почитател си, и братовчед така наречените.
След като реши да остане там, където тя е, и Тес, която седна сред снопове от
поглед от земята и започва да я храна, до, и, тя чу стъпките на
стълба, и веднага след Алек се появи
при стека - продълговата и ниво платформа със снопи.
Той мина през тях, и седна срещу нея, без да каже дума.
Тес продължава да яде скромна вечеря, парче от дебела палачинка, която тя имаше
донесе със себе си.
Другите workfolk са били по това време, всички се събраха под Рик, където в насипно състояние
слама формира удобно отстъпление. "Аз съм тук отново, както виждате", каза
d'Urberville.
"Защо ме беда така!" - Извика тя, укор мига от самото си пръст
свършва. "Аз ви смущават?
Мисля, че може да поиска, защо ли ме смущават? "
"Разбира се, аз не ви смущават, когато!" Вие казвате, че не?
Но, което правите! Ти ме преследват.
Тези очи, че сте се обърнали ми с такава люта светкавица, преди малко, те
идват при мен, точно както ги показаха след това, през нощта и през деня!
Тес, откакто ми каза, че на това дете на нашата, това е просто като че ли чувствата си,
, които са били протичащ в силно пуритани поток, внезапно открива,
начин се отварят в посока на вас, и всички наведнъж бликна.
Религиозните канал остава суха незабавно, и това сте вие, които са го направили "!
Тя се втренчи в мълчание.
"Какво сте се отказали от вашата проповядване изцяло", попита тя.
Тя имаше събрани от Ангел достатъчно на недоверие на съвременната мисъл
презират флаш ентусиазъм, но като жена, тя беше малко ужасен.
В засегнати тежестта d'Urberville продължи -
"Изцяло.
Съм нарушил всеки ангажимент, тъй като този следобед бях за справяне с пияниците
Casterbridge панаир. Двойка знае само това, което съм мислил
от братята.
Ah-ха! Братя!
Без съмнение, те се молят за мен - да плаче за мен;, защото те са мили хора на пътя им.
Но какво ми пука?
Как бих могъл да продължа с нещо, когато бях загубил вярата си в него - тя би била
лицемерието на най-долни вид!
Сред тях аз трябва да застана като Именей и Александър, които са доставени
на Сатаната, че те биха могли да се научат да не богохулстват.
Какво сте направили грандиозен реванш!
Видях, че е невинен, и аз ви излъгаха. Четири години след това, ми намери християнин
ентусиаст, след това работа върху мен, може би да завърша гибел!
Но Тес, Coz ми, както аз да ти се обадя, това е само моя начин на говорене, и вие
не трябва да изглежда толкова ужасно съответните. Разбира се, че са направили нищо, с изключение на
запазват красиво лице и снажен фигура.
Видях го на Рик, преди да сте ме видя, че стегнат сукмани нещо тръгва, и
че крилото на капака - ви областта момчета никога не трябва да носят тези барети, ако желаете да
Да се съхранява вън от опасност. "
Той я разглежда мълчаливо за няколко минути, и с кратък циничен смях възобновява: "Аз
вярват, че ако бакалавър-апостол, чийто заместник Мислех, че е бил изкушен от
толкова красиво лице, той щеше да пусне ралото заради нея, както аз правя! "
Тес се опитва да споря, но в този критичен момент всичките си непринуденост, я не успя, и
без да обръщат внимание, добавя той:
"Е, този рай, който ви снабди е може би толкова добър, колкото всеки друг, след като всички.
Но да се говори сериозно, Тес. "
D'Urberville стана и се приближи, легнало встрани на фона на снопите и
оповавайки се върху лакътя му. "Тъй като аз за последен път сте видели, че са били мислене
от това, което каза, че каза той.
Аз дойдох до заключението, че изглежда по-скоро липса на здравия разум в
тези овехтялото стари предложения, как бих могъл да е така уволнен от бедните Парсънс
Clare ентусиазъм, и са отишли толкова лудо
на работа, отвъд дори му, не може да направи!
Що се отнася до това, което казах последния път, по силата на вашата прекрасна съпруга
интелект, чието име никога не са ми казвали, че това, което те наричат
етична система без никакви догми, аз не виждам по моя начин, че на всички. "
"Защо, може да има религия на любяща доброта и чистота най-малко, ако не можете да
- какво ще го наречете - догма ".
"О, не! Аз съм различен вид на колегите си от това!
Ако има кой да каже: "Прави това, и това ще бъде нещо добро за теб, след като са
мъртви; направите това, и дали ще бъде нещо лошо за вас, "Аз не може да загрее.
Hang, аз няма да се чувстват отговорни за делата и страстите ми, ако няма никой
да бъдат отговорни и ако бях на твое, мила моя, аз не би било "!
Тя се опита да спори, и да му кажа, че той е смесен в неговата тъпа мозъка два въпроса,
теология и морала, които в началните дни на човечеството са били доста по-различна.
Но поради резервираност Ангел Clare, абсолютна липса на обучение, и да я
плавателен съд на емоции, а не причините, тя не можеше да си по.
"Е, да не говорим",, той възобновява.
"Тук съм, любов моя, тъй като в старите времена!" "Не като след това - никога след това -'tis
различно! ", помоли тя. "И никога не е имало топлина с мен!
О, защо не държите вярата си, ако ви е донесъл загуба от него да говори с мен
като тази! "" Тъй като сте го нокаутиран от мен, така че
злото да бъде върху сладки главата ти!
Вашият съпруг малко мисъл, как учението му откат при него!
Ха-ха - I'm ужасно се радвам, които сте направили отстъпник от мен същото!
Тес, аз съм повече с теб от всякога, и аз ви жалко прекалено.
За всичките си близост, виждам, че са в лошо състояние - пренебрегвани от които трябва да
ценим вас. "
Тя не можеше да си хапки храна в гърлото, устните му бяха сухи, и тя е
готов да се задави.
Гласове и се смее, на workfolk ядене и пиене под Рик дойде
нея, ако те са една четвърт от една миля разстояние.
"Това е жестокост към мен!", Каза тя.
"Как - как да се отнасят с теб ме на този разговор, ако някога ви е грижа толкова малко за мен?"
"Вярно е, вярно," каза той, wincing малко. "Не съм дошъл да ви укоряват за моите
дела.
Аз дойдох Тес, да кажа, че аз не обичам да се работи по този начин, и аз дойдох на
целта, за вас. Вие казвате, че има съпруг, който не е I.
Е, може би, но аз никога не съм го видял, и вие не сте ми каза името си;
като цяло той изглежда по-скоро митологичен персонаж.
Въпреки това, дори и ако имате едно, аз мисля, че съм близо до вас, отколкото той е.
Аз, във всеки случай, се опита да ви помогне да излезем от неприятности, но той не благослови
невидим лицето!
Думите на кърмата пророк Осия, че използва за четене, се върна за мен.
Не ги знаете, Тес - А, тя ще последва след любовника си, но тя не се
изпревари него и тя го търси, но не го намерим, тогава ще каже тя, аз
ще отида и ще се върне при първия си мъж, защото тогава тя е по-добре с мен, отколкото сега !'...
Тес, капан ми чака точно под хълма, и - скъпи мой, не си - знаете!
останалото. "
Нейното лице е нараства до тъпа пурпурен огън, докато той говореше, но тя не
отговор.
"Вие сте били причина за отстъпничество ми", продължи той, разтягане си
ръка към кръста си "трябва да бъдат готови да го споделят, и да напуснат тази муле
ти се обадя съпруг за винаги. "
Един от кожените си ръкавици, които тя е взела, за да ядат скимер-торта, лежеше в
скута си, и без никакво предупреждение тя страстно замахна с ръкавица от
ръкавицата директно в лицето му.
Тя е била тежка и дебела като воин, и го удари го плоски по устата.
Fancy може да разглежда действат като повтаряне на трик, в който я въоръжени
прогениторни клетки не са неопитен.
Алек яростно започна от легнало положение.
Червен сълзене появи където си удар кацна и в един миг кръвта
започнаха да падат от устата му върху сламата.
Но скоро той се овладя спокойно извади носната си кърпичка от джоба си, и
избърса кървене му устни. Тя също е поникнала, но тя потъна
отново.
"Сега ме накаже!" Каза тя, обръщайки очите си към него с безнадежден незачитане на
погледа на врабче преди похитителя обрати шията му.
"Whip ми, да ме смаже, не е нужно против тези хора в рамките на Рик!
Аз не плача. След като жертва, винаги жертва - това е
закон! "
"О, не, не, Тес", каза той вежливо. "Аз може да направи пълно обезщетение за това.
Но вие най-несправедливо да забравяме едно нещо, че аз би трябвало да ви женен, ако сте имали
не го оставяй на силите ми да го направят.
Не аз ви питам категорично да бъде моя съпруга - хей?
Отговори ми. "Сте го направили."
"И не можеш да бъдеш.
Но не забравяйте едно нещо! "
Гласът му, закалени като си нрав получи по-добре от него с негов спомен за
искреност в пита нея и я представи неблагодарност, и той, прекрачиха купчината с нея
страна и я държеше за раменете, така че тя се тресеше под ръцете му.
"Не забравяйте, че моята дама, бях твоя господар веднъж! Аз ще бъда ваш господар отново.
Ако всеки мъж, жена, вие сте мои! "
Вършачки сега започна да се бърка по-долу. "Толкова много за нашите кавга", каза той, отдаване под наем
я. "Сега ще ви оставя, и ще дойдат
отново за вашия отговор по време на следобедната.
Ти не ме познаваш все още! Но аз знам. "
Тя не е говорил отново, останалите като ако зашеметени.
D'Urberville отстъпи снопите, и се спусна по стълбата, докато работниците
по-долу стана и протегна ръцете си, и разтърси пиха бира.
Тогава вършитба-машина започна наново, и на фона на обновената шумолене на слама
Тес възобновява своята позиция от бръмчене барабан като в сън, необвързване сноп след
сноп в безкрайна последователност.